Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 3: Phong tuyết dạ sầu nhân
Hồi 11: Lang khẩu dư sanh (Suýt chết vào miệng sói)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

A Tử cướp được Tiểu Hồng mã, nàng nhắm hướng Bắc giục ngựa chạy trốn, thầm hiểu Hoàng Dung hận mình tận xương tuỷ, lại sợ bà có đệ tử Cái Bang tai mắt khắp nơi, nàng mải miết chạy không ngừng, đói dừng ngựa ăn lương khô, khát uống nước tuyết, không sao chăm sóc được vết thương đau nhức trên lưng. Nàng tiếp tục tiến về phương Bắc, mỗi lúc một thấy cảnh vật thê lương, lớp tuyết phủ mặt đất càng lúc càng dầy. Cho đến chiều, người mỏi ngựa mệt, A Tử nhẩm tính Hoàng Dung giờ đây không thể bắt kịp được mình nữa, bèn xuống ngựa nghỉ một chặp, nàng đưa mắt nhìn quanh, chỉ thấy toàn cây cối phủ đầy tuyết, thì ra nàng đã dấn sâu vào một khoảnh rừng rậm. A Tử nghỉ một lúc, cảm giác hàn khí bức nhân đang thâm nhập vào mình, tay chân cóng như đá, chỗ trúng ám khí mỗi lúc một nhức hơn, nội tạng ngâm ngẩm đau, nàng vừa định điều tức, bỗng một cơn đau ào đến muốn nghẹt thở. Không sao đề khí lên được, nàng tự biết đã bị nội thương, phải sớm tìm cách chữa trị.

Từng sinh sống tại những vùng mùa đông tuyết phủ, A Tử biết, càng về đêm, nhiệt độ sẽ càng lạnh hơn nhiều, nàng tự nhủ: "Phải cố tìm chỗ trú trước đêm tối, nếu không muốn bị chết cóng nơi đây!". Nàng lập tức lên ngựa, nhắm phía trong rừng xuất phát, nghĩ bụng thể nào gần đây cũng có lều của thợ săn, làm chỗ tránh gió, tuyết rất tốt. Đi chưa được bao xa, trời chợt đổ tuyết, bông tuyết nhẹ nhàng rơi dính vào mặt A Tử , âm thầm bám đầy mặt đất, tứ bề chỉ nghe có tiếng bước chân "sào sạo" của nàng và Tiểu Hồng mã giẫm trên tuyết, tiếng đó vọng vào rặng cây rừng, dội, chuyển về. A Tử lắng nghe, lắng nghe, mường tượng thấy thân mình như bay bổng, chập sau lại có cảm giác đang bị một đôi tay to lớn ôm chặt lấy, đầu nàng vô lực, rũ xuống tìm hơi ấm phía trước ngực, mi mắt nặng trĩu, không nhướng lên nổi, bên tai nghe rào rạo tiếng bước chân trên tuyết; tiếng bước chân cứ vang dài, vang dài... Nàng gần như không thể đi thêm được nữa. Vài giọt nước từ trên mi lăn xuống, A Tử chẳng phân biệt nổi đâu là nước mắt cuả mình, đâu là nước tuyết tan ra. "Tỷ phu, tỷ phu", A Tử khe khẽ kêu, dừng phắt ngay lại, ngẩng đâu lên trời cao, nàng thét lớn: "Tỷ phu!".

Một cơn gió thổi qua, nước mắt như những hạt trân châu rơi xuống, chưa chạm tới đất, chúng đã đông kết thành băng!

Đi được một quãng dài, vẫn chẳng thấy lều tranh đâu cả, mầu trời dần dần tối lại. A Tử mặc thêm mấy lớp áo nữa, nhưng vẫn bị cóng đến toàn thân phát run, đôi tay lạnh cứng không ngớt xoa vào nhau, lòng nàng cực kỳ bối rối: "Cái vùng đất gì kỳ lạ, sao chẳng thấy một bóng dáng thợ săn, lẽ nào ta thật sẽ bị chết cóng tại đây? Không! Tỷ phu chưa tìm thấy, ta chưa thể chết được!" Lập tức thấy trấn tĩnh tinh thần, nàng nàng tiếp tục dấn bước.

Trời đã khuya lắm rồi, tuyết dần dần ngừng rơi, bốn bề tối tăm mù mịt, đưa tay ra trước mặt không nhận rõ được các ngón, nàng không đi thêm được nữa, bèn đứng tựa người vào một thân cây, vừa lạnh vừa mệt, tâm trí bắt đầu hoảng hốt, nàng chẳng nghĩ ngợi được gì, trong đầu chỉ hiện lên một nhân ảnh to lớn. Nàng lẩm nhẩm: "Tỷ phu, tỷ phu ... huynh ở đâu?"

Đôi mi nặng trĩu, mắt không mở ra được, trong cơn thảng thốt, A Tử dường như thấy Tiêu Phong đang đứng đấy nhìn mình, bảo: "A Tử . .. muội đừng chết ... đừng chết!" A Tử gắng sức nhướng mắt, nàng dang tay chụp lấy, miệng kêu gào: "Tỷ phu , huynh đừng bỏ đi nữa!". Đôi tay chụp vào khoảng không, nàng ngã lăn xuống đất, nhờ đó, nàng tỉnh lại, rồi khua tay bực tức đập dồn dập xuống đất, nàng cất tiếng khóc rống.

Hốt nhiên, từ xa phiá sau vọng tới tiếng dã thú gào hú, Tiểu Hồng mã kế bên bỗng hí vang. A Tử thất kinh, lắng tai nghe, nàng nhận ra tiếng sói tru, tiếng tru đó mỗi lúc một lại gần, dường như sói đang nhắm chỗ nàng chạy lại. Nàng đứng bật dậy, tìm nhặt trên mặt đất ít cành khô, dùng hoả tập đánh lửa, cành khô cháy bùng, trước mắt lập tức có ánh sáng soi cảnh vật xung quanh. A Tử biết giống sói tuy sợ lửa, nhưng khi chúng bị đói quá, chút đỉnh lửa khó thể làm chúng tránh xa. Nàng nương theo ánh lửa sáng, nhanh chóng đi nhặt cành khô quanh đấy về. Cũng may, mặt đất khu rửng này có rất nhiều cành cây khô rơi rụng. Phút chốc, nàng đã gom được một đống củi lớn. Tiếng sói mỗi lúc một gần. A Tử nhanh chóng dùng một phần củi rải thành vòng tròn vây quanh, nàng và Tiểu Hồng mã đứng tại giữa, gần bên đống củi. Nàng dùng một cành nhỏ châm lửa, đốt vòng củi. Lúc không còn nghe tiếng tru nữa, nàng biết chúng đang ở không xa, chúng ngừng tru vì bị sức lửa nóng ngăn không vào gần được, nhất định chờ cơ hội nhảy vào bên trong vòng.

Vòng lửa bắt đầu cháy mạnh, một đôi sói màu xám xậm hiện ra từ vùng tối, nhảy tới trước đống lửa, chúng đồng thanh hú lớn, nhưng không dám xông vào. Đôi sói gầm rú, thế lửa ngày một lớn, chúng lùi lại vài bước, mắt chăm chăm vào A Tử và Tiểu Hồng mã, không chịu rời khỏi đấy. A Tử đứng nhìn vòng lửa, nàng không ngớt thêm củi vài chỗ nào cháy ít, mắt thấy thấy đôi sói cứ ngồi lỳ tại chỗ, không muốn bỏ mồi, trong lòng nàng lo lắng vô cùng, thầm nghĩ : " Đống củi này chỉ e không đủ đốt đến lúc trời sáng rõ, mình lại đang bị thương, một chút khí lực cũng chảng còn, bằng không, đã phóng châm độc giết hai con sói dữ này rồi. Giờ làm gì đây? Lũ sói vẫn ngồi yên đấy, chờ lửa tàn là xông vào thịt mình thôi. Giá mà có tỷ phu ở đây, huynh ấy nhất định không để bất cứ ai hiếp đáp mình, mình đã chẳng bị lạc bước vào khu rừng này, đã chẳng bị gặp sói dữ này". Nghĩ đến Tiêu Phong , lòng A Tử đau như dao cắt, "Chẳng biết tỷ phu còn sống hay đã chết, ta đi tìm huynh hơn nửa năm rồi, không một chút âm hao, hoặc có khi huynh ấy đã chết rồi, đã xuống địa phủ tìm và tái hợp A Châu! Trên đời này chỉ còn trơ trọi riêng ta, nghĩ cho cùng, sống như vậy chẳng một thích thú gì, thà để sói dữ ăn thịt mình cho xong!" Nghĩ đến đấy, A Tử thấy tuyệt vọng cùng cực, nàng buông mình ngồi xuống, tiếp tục thêm củi vào lửa, bên tai vẫn nghe tiếng sói gào rú, bụng nghĩ sau khi chết, chẳng biết có còn được gặp Tiêu Phong hay không! Hốt nhiên, nàng "a" một tiếng lớn, tay nhanh chóng nhặt cành khô bỏ thêm vào vòng lửa, miệng nói thầm: "Không được, mình chẳng thể để bị sói ăn thịt, thân thể máu chảy ròng ròng như vậy, khi xuống địa phủ tất chả dám đến gặp một ai, còn nếu như tỷ phu chưa chết, mình cứ cố đi tìm thêm một năm nữa, chưa tìm ra, chưa chịu chết".

Củi mỗi lúc một vơi đi, chỉ còn một nhúm, mà hai con sói đen vẫn chầu chực bên ngoài vòng lửa, rõ ràng chúng không chịu bỏ miếng mồi ngon này. A Tử nhìn Tiểu Hồng mã , nghĩ bụng :"Chỉ còn một cách cuối cùng, là giết ngựa vứt cho sói ăn, mình may ra có cơ hội chạy thoát". Vưà nghĩ, nàng vừa rút đoản kiếm, cất bước, nhằm Tiểu Hồng mã chém xuống, đột nhiên dưới chân nàng vướng vào một cái gì đó, lúc cúi nhìn, thì ra bao lương khô Giang Xuân Lam đã tặng. A Tử trong lòng chợt rúng động, nàng mở bao, lấy ra ba tảng thịt bò khô, đem độc châm trộn vào, chia thành hai khối, rồi nhìn Tiểu Hồng mã, bảo: "Ngựa ngoan à, để cứu mạng ta và ngươi, cho ta xin ngươi một ít máu tươi, ngươi đừng lo, ta chẳng giết ngươi đâu, chỉ nhờ vào máu ngươi kiếm cách thoát chết thôi." Nói xong, đưa dao cắt một vệt nhỏ nơi mông ngựa, lập tức thấy máu tươm ra, Tiểu Hồng mã đau đớn hí dài, nhưng vẫn không dám nhảy ra ngoài vòng lửa. A Tử ra sức dùng máu ngựa trộn đầy vào hai khối thịt khô. Ngoài vòng lửa, hai con sói đánh hơi thấy mùi máu tanh, chúng xáp vào gần, chợt thấy từ trong ném ra hai khối thịt ướt đẫm máu, mùi máu toả ra nồng nặc trong không khí. Hai con sói chẳng chờ khối thịt chạm đất, đã phóng cao mình lên, mỗi con đớp một khối. Chẳng bao lâu, hai con sói kêu gào thảm thiết, toàn thân chúng run rẩy, rồi ngã lăn ra chết trên đất.

A Tử nhìn xác hai con sói nằm bất động tại đấy, nàng hít một hơi dài, ngồi phịch xuống đất, gân cốt mỏi mệt, trong người không còn một chút hơi sức. Nhưng sợ có sói khác tìm đến, nàng gắng gượng nâng cao tinh thần, đem một ít cành khô bó lại, châm lửa. Tay cầm bó đuốc soi đường, nàng leo lên mình ngựa, nhắm phía trước chầm chậm ra đi.

--- Xem tiếp hồi 12 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 3: Phong tuyết dạ sầu nhân
Hồi 12: Lâm trung tiểu ốc (Gian nhà nhỏ giữa rừng)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Vào lúc đuốc tàn, A Tử cuối cùng trông thấy một gian nhà nhỏ, nàng mừng cuống cuồng đến ngồi không vững trên ngựa! Nàng té nhào xuống đất, vội lồm cồm đứng dậy, chạy nhanh đến trước nhà, đưa tay gõ cửa, nhưng không có ai trả lời, đẩy cửa thì thấy bị khoá. A Tử buộc kỹ Tiểu Hồng mã lại, nàng dùng thanh Thương Lãng kiếm chặt khoá, đẩy cửa bước vào, đánh hoả cụ thắp ngọn đèn trên bàn, rồi sợ dã thú xông vào nhà, nàng vội vàng quay ra đóng cửa, cài then cẩn thận. A Tử ước chừng đó là một gian nhà nhỏ, gần lò sưởi có một cái giường trên trải nệm thêu hoa, bốn góc giường thu vén gọn gàng tề chỉnh bằng bốn chéo góc một tấm chăn bông. Đàng trước giường là một cái bàn gỗ hồng, chạm trổ hoa văn, trên mặt bàn có bày bút lông, nghiên mực và giấy. A Tử nghĩ thầm : "Gian nhà này trần thiết bất tục, xem ra chủ nhà không phải hạng dân dã tầm thường". Ngửng đầu lên nhìn thêm lần nữa, nàng thấy trên tường có treo một cây cung, một túi tên lớn ăm ắp những mũi tên, vải ngoài túi tên có thêu chỉ ngũ sắc hình một kỵ sĩ đang giương cung bắn tên. A Tử không còn hứng thú nào nhìn thêm nữa, nàng cởi áo choàng, rồi nằm dài trên giường, kéo chăn đắp lên người, cảm giác thoải mái dễ chịu như thuở còn làm quận chúa tại Liêu quốc. Hiện thời tuy không còn làm quận chúa nữa, nhưng cả ngày hôm nay nàng dùng sức nhiều, bị nhọc mệt, bèn nhắm mắt thả hồn vào giấc mộng.

Mấy ngày kế đó, trời nổi bão tuyết lớn, bên ngoài gian nhà, trừ tiếng gió thổi, nàng chẳng nghe thấy thanh âm nào khác. A Tử đoán là chủ nhà chắc chẳng thể về trong thời tiết đó, nàng yên tâm dưỡng thương. Kế bên lò sưởi có một thùng nhỏ, A Tử mở nắp ra xem, thấy đựng đầy ắp lương khô, đủ cho nàng dùng trong vòng nửa tháng, góc nhà thấy có mấy bầu rượu, dùng uống chống giá rét thật tốt.

Năm sáu ngày sau, về cơ bản, vết thương A Tử tương đối khá, bão tuyết đã ngưng. Chiều hôm đó, A Tử mở cửa, để nắng tà chiếu vào, tia nắng chiếu đúng vào chỗ treo tú tên. A Tử nhìn hình cung thủ thêu trong bức tranh, nàng mường tượng thấy hiện trước mặt hình ảnh Tiêu Phong cưỡi ngựa đi săn, chàng thì giương cung bắn dã thú, còn mình thì đang ruổi ngựa phía sau, miệng không ngớt gọi : "Tỷ phu, đợi muội với!"

- Đợi muội với ... Đợi muội với!

Đang lúc lệ nóng tuôn trào giàn giụa làm mờ mắt, A Tử lại nghe rõ có tiếng kêu như vậy, hoà cùng tiếng vó ngựa từ xa đang tiến lại gần, thanh âm truyền đến thật nhanh, con số người đang đi đến xem chừng không ít.

A Tử đoán là Hoàng Dung đang thống suất đệ tử Cái Bang đuổi theo đến đây, nàng chẳng chần chừ, phóng mình ra ngoài, cưỡi Tiểu Hồng mã nhằm hướng Bắc bỏ chạy.

Chạy được vài dặm đường, vẫn chẳng thấy có ai rượt theo, tiếng người la hét, tiếng ngựa hí cũng không còn nghe thấy nữa. A Tử cảm thấy thật kỳ lạ, nàng tự hỏi: "Bọn họ không thấy mình trong gian nhà đó, thể nào cũng lần theo vết chân ngựa in trên tuyết mà rượt theo mình, vậy tại sao lại chẳng nghe tiếng người ngựa nào hết?". Trong lòng nghi hoặc, nàng đi ngựa chậm lại, trước mặt bạt ngàn cây rừng, mầu trời đã bắt đầu sẩm tối. A Tử sợ lại gặp sói dữ, không dám đi tới nữa, rồi vì nàng bỏ chạy đột ngột, cả bao phục lẫn túi lương khô đều đã chẳng kịp đem theo, A Tử ngồi trên mình ngựa, chần chừ một hồi, cuối cùng, nàng nghiến răng, quày đầu ngựa, trở về .

Trời mỗi lúc một tối, A Tử ngạc nhiên khi từ xa, nàng thấy phía gian nhà có ánh lửa đang được thắp lần lượt trên độ chục cái đèn, rồi khi nàng vào đến gần, thấy có vài lều vải dựng quanh ngôi nhà, trong mỗi lều có ánh sáng đèn, binh lính Mông Cổ tay đao tay mác ra vào không ngớt, lại thấy có lính đứng canh trước lều. Thấy rõ không phải Hoàng Dung đang đuổi mình, A Tử bớt sợ, nhờ đã sinh sống khá lâu tại Liêu quốc, thấy tình hình xuất phát nhiều quân binh ra ngoài, đến đây hạ trại, nàng biết nhất định là có vương tôn quý tộc nào đó đi săn bắn. A Tử thò đầu ra quan sát, thấy duy nhất gian nhà nhỏ là không có đèn lửa, dường như không có người ở, nàng mừng quá, bèn đem Tiểu Hồng mã buộc ở một nơi xa, thi triển khinh công, vào gần khu lều trại. Nàng ẩn mình sau một thân cây, nhón vài hòn sỏi, lựa thời cơ, nàng nhắm mấy rặng cây nơi xa, dụng lực ném gây tiếng động. Lập tức có nhiều tiếng quát hỏi "Ai đó?", rồi vài tên binh lính Mông Cổ ùa chạy đến đấy. A Tử nhanh chóng lách mình, vô thanh vô tức tiến vào phía gian nhà.

Nhờ nhiều thân cây che khuất, lợii dụng lính canh không để ý, A Tử dùng khinh công chuyền từ cây này sang cây khác, chầm chậm tiếp cận gian nhà nhỏ. Khi nàng đi ngang một gian lều lớn, A Tử chợt nghe tiếng một nữ tử nói:
- Tiểu Nhạn à, mi mau đến bảo đầu bếp nấu vài món ăn Nam triều, mà phải nấu cho thật ngon đa.

Rồi nghe có tiếng nữ tử khác khúc khích trả lời:
- Công chúa bình thường ghét đồ ăn Nam triều lắm mà, sao hôm nay lại hăm hở đòi nấu mấy món đó?

Nàng công chúa bị trêu chọc, nổi xung, nói:
- Ta lúc trước không thích đồ ăn đó, bữa nay đổi ý, không được sao?.

- Được chớ! Dĩ nhiên là được, vì Đại Tướng quân, công chúa sao chẳng thay đổi cho được?

- Ta đập vào cái con tiểu nha đầu ngớ ngẩn nhà ngươi! Còn hồ ngôn loạn ngữ nữa, xem xem ta có cắt phăng cái mỏ đó đi hay không!

Tiểu Nhạn cười hì hì, đáp:
- Công chúa tha tội, nô tỳ chẳng dám nữa đâu!

Công chúa nhè nhẹ run giọng, thở dài
- Tiểu Nhạn, mi nói thử xem, tại sao Đại Tướng quân đến giờ cứ suy tư cái gì hoài vậy? Tại sao chàng cứ phiền muộn, không vui hoài vậy?

Tiểu Nhạn trả lời:
- Đến công chúa còn không biết, ai khác mà biết cho được!

Công chúa trầm mặc một hồi lâu, bỗng nàng nói:
- Ôi chao, mi sao hãy còn ở đây làm gì thế! Đi mau đi thôi!

Tiểu Nhạn dạ một tiếng, công chúa đột nhiên lại bảo:
- Khoan đã, chờ ta đi cùng! Ta chỉ e nha đầu ngươi nói năng không rõ ràng, thôi, được rồi, để tự ta đến giặn họ làm đúng món thang giã rượu cho tốt.

Vừa dứt lời, đã thấy có tiếng rảo bước, hai nữ tử Mông Cổ từ trong lều đó bước ra, tay cầm đèn soi phía trước, đi về phía vành ngoài khu lều trại.

Ngay tại lúc đó, một bóng xám vụt từ trên cao một thân cây nhảy xuống, nhằm hướng A Tử phóng đến. A Tử tinh mắt, nhận thân ảnh đó giống hệt hình dạng Hoàng Dung, nàng kinh hãi, bèn nhanh chóng trổ khinh công lẩn vào vùng bóng tối.

Nguyên người đó đích thị Hoàng Dung, sau khi bị A Tử cướp mất ngựa, bà trở về Cái Bang, mời thày thuốc trứ danh nhất trong vùng đến chữa trị cho Quách Phù và Gia Luật Tề. Thầy thuốc chỉ có thể giữ cho tình trạng bệnh không xấu đi, chẳng thể trị dứt bệnh được. Hoàng Dung quá lo lắng, ban đầu, bà định lập tức lên đường đưa hai vợ chồng Quách Phù về thành Tương Dương, hòng mời danh y nổi tiếng trên giang hồ đến chữa trị. Bỗng bà nghe mật thám Cái Bang đến báo tin vương tử Hốt Tất Liệt của Mông Cổ thống xuất toàn bộ tướng lĩnh ở đấy ra ngoài săn bắn. Hoàng Dung, thứ nhất đang lo liệu công việc của Cái Bang, thứ nhì muốn đi dọ thám quân tình. Bà biết Hốt Tất Liệt là nhân vật tối quan trọng trong quân Mông Cổ, người này hùng tài đại lược, rất khó đối phó. Bây giờ y huy động quân binh đi săn bên ngoài, chưa rõ mục đích tối hậu của y ra sao, Hoàng Dung quyết định tự mình đi thăm dò, ngay cả Hốt Tất Liệt đích thực có đi săn chăng nữa, chắc bà cũng có thể dò la nghe ngóng tin tức từ những trò chuyện của họ. Vả lại lúc đó, số hảo thủ trong bang hiện ở tại đấy không nhiều, Hoàng Dung muốn tránh quân binh Mông Cổ phát hiện, đã một mình một thân đột nhập đến thăm dò khu lều trại, bất ngờ lúc vào gần, phát hiện còn có một nhân ảnh khác cũng đang trốn trốn tránh tránh. Bà âm thầm đến gần xem, nhận ra A Tử , không nén nổi cơn giận đùng đùng, tâm trí lập tức hết muốn tiếp tục dò thám địch tình nữa, bà quyết lòng bắt A Tử cho bằng được.

A Tử sống tại đây năm sáu ngày liền, nàng quen thuộc địa hình nơi đó, lại nhờ có các lều trại cùng cây to che chắn, nàng trong bóng tối, lẩn tránh như chạch, rồi Hoàng Dung vốn sợ bị quân binh Mông Cổ phát hiện, trong thời gian ngắn, muốn nhanh chóng thu thập A Tử thật không phải dễ. Vả lại A Tử tự biết rõ, càng kéo dài, nội lực nàng chưa khôi phục, cuối cùng sẽ không thoát tay Hoàng Dung, trong lòng nàng cực kỳ lo lắng, khi bỏ xa Hoàng Dung được một ít, thấy gần gian nhà, lập tức nàng chẳng lưỡng lự, chạy ngay vào trong nhà để trốn.
--- Xem tiếp hồi 13 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 4: Đăng hỏa lan san xứ (Đèn lửa gần tàn)
Hồi 13: Cách thế trùng phùng (Trùng phùng nơi thế giới khác)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Vừa vào trong nhà, A Tử bỗng nghe tiếng bước chân khác nhau của nhiều người cùng tiến đến, nàng thầm kêu khổ, chỉ còn cách khom lưng chui xuống dưới gầm giường, mới kịp giấu mình, nàng đã nghe tiếng đẩy cửa. Một giọng nữ tử nói:
- Đại ca, huynh để ý nhé, đây là bực cửa đấy.

A Tử nhận ra tiếng cô công chúa vừa rồi; một nam tử ậm ự trả lời duy nhất một tiếng: "ừ", sau đó, có người soi đèn, từ dưới gầm giường, trong vầng ánh sáng, A Tử thấy vài ba người đang tiến thẳng về nàng. A Tử nín thở, sàn giường vọng tiếng "cọt kẹt", nghe một người nằm buông mình, nằm xoãi dài trên đó. Rồi tiếng công chúa gấp rút nói nhỏ:
- Tiểu Nhạn, hãy mau mang món thang giã rượu lại đây. Tiểu Vân, đi lấy khăn nóng đi.

Hai nha hoàn ứng tiếng, mở cửa đi ra ngoài.

A Tử thấy đôi chân nữ tử lần đến đứng trước giường, rồi tiếng nàng công chúa nói khẽ:
- Huynh uống chi cho đến say mèm như vậy, uống rượu nhiều như vậy hại cho sức khoẻ đó huynh!.

Chẳng nghe tiếng trả lời, chỉ tiếng ngáy nhè nhẹ từ trên giường. Công chúa trầm giọng hỏi:
- Đại Tướng quân, Đại Tướng quân, sao huynh ngủ nhanh thế?

Nàng nhẹ bước, rồi có tiếng kéo sột soạt kéo chăn đắp, tiếng nàng khẽ than thở:
- Cả ngày hôm nay nói chuyện với muội vỏn vẹn có ba câu, cớ sao huynh cứ tìm cách lẩn tránh muội vậy? Muội có gì đáng sợ đâu?

Nghỉ một lúc, lại nghe nàng nói:
- Huynh biết đấy, trong lòng muội chỉ có huynh thôi, ngoài ra, chẳng hiểu tại sao không ai khác khiến muội quan tâm, và tại sao huynh chẳng vui gì hết, suốt ngày cứ đăm đăm? Ai da, bất kể muội hỏi han ra sao, huynh đều không trả lời! Chỉ cần huynh nói ra, ngay cả muội không giúp được gì, huynh cũng nên cho muội chia sẻ buồn khổ cùng huynh chứ, muội tuyệt không muốn một mình cá nhân huynh rầu rầu vậy! Ôi, thật muội nghĩ không ra, huynh anh hùng như vậy, làm quan to quyền lớn, vì lẽ gì cứ rầu rĩ hoài thế?

A Tử nghe cô thở ngắn than dài không dứt, nàng nghĩ bụng: "Cô công chúa đây thật quá si tình, nhưng xem ra, cái ông Đại Tướng quân này không mặn mà gì lắm!"

Vào lúc ấy, có người đẩy cửa bứớc vào, rồi tiếng Tiểu Nhạn nói:
- Công chúa, món thang giã rượu đã đem đến rồi.

Lại có tiếng khác:
- Thưa công chúa, khăn đây.

"Suỵt", một tiếng khẽ, công chúa đứng lên, nói nhỏ:
- Đại Tướng quân ngủ say rồi, bọn mình đi thôi, đừng làm ồn đánh thức người dậy!

Mắt A Tử chợt tối sầm vì đèn tắt, nàng nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng rón rén của ba người đang đi xa dần.

A Tử thở một hơi dài, nàng bỗng nghe người trên giường cũng thở nhẹ ra một tiếng, như thể người đó chẳng nhịn lâu hơn nữa được. Lúc đó A Tử mới biết vừa rồi, gã giả vờ ngủ, nàng bèn ngưng thần, ngừng thở, chú tâm kề tai vào sàn giường nghe ngóng động tĩnh, nhưng sau một lúc lâu, thấy truyền lại tiếng khò khò , ngáy đều đều, lần này, đích thực gã đã ngủ say rồi.

A Tử trốn dưới gầm giường, nàng hết sức mỏi mệt, giữa lúc thần trí mông lung, bỗng có tiếng mở cửa thật khẽ, nàng nhìn ra ngoài, trong ánh sáng mờ mờ hắt ra từ đèn đóm các gian lều chung quanh, thấy một bóng người đang rón rén, âm thầm tiến vào, trong chớp mắt đến ngay trước giường, chỉ nghe "hự" một tiếng nhỏ, người trên giường rên lên, gã đã bị điểm huyệt. Lập tức, kẻ đột nhập quát khẽ:
- Tiểu yêu nữ, để xem xem hôm nay mi chạy đi đâu?

Bóng gậy Đả Cẩu bổng hoa lên, nhằm ngay dưới gầm giường đánh vào. A Tử thất kinh, nàng nhận biết người đó là Hoàng Dung. Nàng vội phóng mạnh một mũi độc châm. nhưng Hoàng Dung đã liệu trước, bà nhanh nhẹn né tránh, đồng lúc một viên phi thạch xé gió bay tới, kích trúng ngay vào giữa bắp chân phải A Tử. Nàng thét "Ối" một tiếng, máu tươi bắn ra. Hoàng Dung hai chân đứng tấn cung bộ, tay phải cầm gậy, tay trái khoa lên, quát "hô" một tiếng, tung chưởng mãnh liệt đánh vào gầm giường. A Tử đang bị thương nơi chân, gầm giường chật hẹp, nàng vô phương tránh né, mắt thấy nếu trúng chưởng đó, tất sẽ trọng thương. Đột nhiên có tiếng "phạch", người trên giường múa tay ngạnh tiếp chưởng của Hoàng Dung, khiến bà bị đẩy lùi mấy bước, trong khi người nọ hoàn toàn chẳng thấy bị chấn động gì.

Hoàng Dung hãi thầm trong bụng, chưởng vừa rồi, bà đã vận dụng mười thành công lực, vậy mà đối phương chỉ nhẹ nhàng đưa tay đã hoá giải, vả lại rõ ràng bà đã điểm huyệt , nhưng gã tự vận công xung phá giải huyệt, rồi còn nhanh chóng đối chưởng, tu vi đó, bà khó hình dung có người đạt được cao đến thế, tuyệt đối không nghĩ ra được ai trong quân Mông Cổ có công lực cao cường như vậy.

Hoàng Dung hỏi nhỏ:
- Các hạ là ai?

Người trên giường thở dài, nhỏ nhẹ trả lời:
- Chỉ là một người đang hết muốn sống!

Thanh âm cực nhỏ cực nhẹ đó, A Tử vừa nghe vào tai, nàng khích động như bị sét đánh ngang trời, toàn thân lập tức ngây dại!

Người ngồi trên giường trầm giọng hỏi lại :
- Mà bà là ai, sao nửa đêm đột nhập vào doanh trại ta?

Hoàng Dung tự biết đêm nay gặp đại cường địch, muốn toàn mạng rút lui sẽ rất khó, bà lập tức quyết đoán thật nhanh, múa mạnh Đả Cẩu bổng tấn công vào các chỗ yếu hại của gã.

Người đó ngạc nhiên, "uả" một tiếng, chuyển thân đứng dậy, chiết chiêu qua lại vài hiệp, rồi gã bỗng cất tiếng hỏi:
- Bà làm Bang chủ Cái Bang, phải không?

Hoàng Dung nghĩ bụng, người này kiến thức võ công uyên bác, nhận ra Đả Cẩu bổng pháp, thế nhưng bà không trả lời, càng ra sức tấn công bạt mạng. Nhưng bà nhận thấy người đó dường biết rõ Đả Cẩu bổng pháp, chiêu thức lợi hại nào của Hoàng Dung thi triển ra cũng đều chẳng đụng được tới một chéo áo của gã, đến ngay như Quách Tĩnh cũng khó lòng linh họat đối phó được như vậy! Người kia tựa hồ có ý nhân nhượng, gã chỉ tránh né, hoàn thủ rất ít. Hoàng Dung càng đánh càng hãi, bà nghĩ thầm, Đả Cẩu bổng pháp xưa nay chỉ truyền cho bang chủ Cái Bang, tại sao người này lại thành thạo quá vậy! Gã hốt nhiên phi thân nhảy lên, đá tạt ngang một cước, đồng thời hữu chưởng đánh nhanh về chưởng trái của Hoàng Dung, tả thủ quài ngược lại, giựt cây gậy Đả Cẩu bổng thoát khỏi tay Hoàng Dung, một chiêu thức tuyệt mỹ cực nhanh, Hoàng Dung hoảng sợ, bà nhận ra chiêu "Phi Long tại thiên" trong mười tám lộ chưởng pháp Hàng Long! Chưởng lực gã cực kỳ mãnh liệt, khiến bà tuột tay, bị giật mất bổng.

Người đó cầm Đả Cẩu bổng trong tay, nhẹ nhàng vuốt thân gậy, bỗng gã đưa trả lại cho Hoàng Dung, nói:
- Bà đi ngay đi, ở lại đây lâu sợ có chuyện không hay, bên ngoài đã nghe tiếng động rồi, sớm có người tìm đến đấy!

Hoàng Dung cầm Đả Cẩu bổng , trong đầu xoay chuyển cả trăm ý nghĩ, "Sao hắn ta biết sử Hàng Long thập bát chưởng? Sao hắn ta thủ hạ lưu tình? Tại sao ...".

Đang lúc bà hoang mang chưa biết tính sao, trước mắt hốt nhiên sáng lên ánh đèn, bà nghe một giọng run rẩy kêu nho nhỏ:
- Tỷ phu . . . Tỷ phu ...

Người kia quay phắt đầu lại, dưới ánh đèn, bà thấy đó là một nam tử khôi ngô, mắt sáng như điện, đích thực Tiêu Phong!

Ông nhìn A Tử đang đứng trước đèn, thân mình ông run lên, không ngăn được tiếng kêu buột khỏi miệng "A Tử !".

Tiếng chưa dứt, một thân mình mềm mại đã nhảy xổ vào lòng ông. Mắt đẫm lệ, ông dang rộng hai tay áo ra. A Tử giụi mặt vào lồng ngực to rộng, nàng mềm người như không còn sức lực nữa, khóc không thành tiếng:
- Tỷ phu, tỷ phu, có phải đích thực là huynh không?

Nghe hơi thở quen thuộc, A Tử thấy như đang lạc vào trong mộng, vì nhiều lần, nàng từng nằm mơ được ôm như vầy!

Tiêu Phong đưa tay nhẹ vuốt mái tóc mềm của A Tử, dịu dàng nói:
- Là ta ... Ta đây ... tỉ phu của tiểu A Tử đây!

Nghe giọng nói trìu mến đó, phút chốc, bao nhiêu cay đắng của suốt nửa năm qua vụt dâng lên trong đầu, nàng dang hai tay đấm vào ngực ông, cất tiếng khóc oà.

Tiêu Phong cúi nhìn, thấy vẻ tiều tuỵ, võ vàng trên mặt A Tử , lòng ông cực kỳ xót xa, nghĩ bụng: "Cô ấy một thân một mình lưu lạc giang hồ, chắc đã chịu khổ đau không ít!". Ông không cầm lòng được, đưa tay vỗ nhè nhẹ vào lưng cô, nói thầm thì:
- Đều tại ta không tốt, đã không quan tâm chăm sóc muội, khiến muội đã phải chịu biết bao gian nan cực khổ!

A Tử nghe thấy thế, nàng càng khóc to hơn nữa, rồi ngẩng đầu, thổn thức:
- Tỷ phu, tỷ phu .. từ giờ trở đi, đừng bỏ muội nữa ...

Tiêu Phong trong lòng chua xót, ông đưa tay ôm cô, nghẹn ngào nói:
- Được ... được rồi ... Ta sẽ không bỏ muội nữa đâu!
--- Xem tiếp hồi 14 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 4: Đăng hỏa lan san xứ
Hồi 14: Tân Nguyệt Công chúa

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Bên ngoài bỗng vang vọng tiếng bước chạy rầm rập nhiều người, Tiêu Phong biết Hoàng Dung giờ đã ở khá xa, ông chăm chú nhìn nữ tử trong tay mình, nhất thời không nỡ đẩy cô ra. Cùng lúc đó, một nữ tử chạy vào, hắng giọng, gấp rút hỏi:
- Tiêu đại ca, huynh không sao chứ?

Nhìn thoáng thấy tại giữa phòng, có một cô gái đang phủ phục trong lòng Tiêu Phong , nữ tử ngạc nhiên đến há hốc miệng ra, rồi vừa tức, vừa ghen, nàng cất giọng gay gắt hỏi:
- Đại Tướng quân , người này là ai vậy? Vừa rồi, không phải nơi đây phát hiện ra thích khách sao?

Tiêu Phong nhẹ nhàng đẩy A Tử ra khỏi vòng tay, ông cười nụ, đáp:
- Công chúa, người này là tiểu di tử (em vợ) ta, cô ấy vừa từ miền Nam lên đây tìm ta. Mới rồi, trong bóng tối, không nhận ra nhau, bọn ta đã có giao thủ, chứ ở đây không có thích khách nào đâu!

Thấy Tiêu Phong bỗng dưng nét mặt tươi cười, Công chúa trong lòng vui sướng, địch ý với A Tử do đó giảm đi không ít, cười nói:
- À ... thì ra là tiểu di tử của Đại Tướng quân, sao muội chưa bao giờ nghe huynh nhắc đến? Chẳng phải huynh đã bảo là các người thân của huynh đều chết cả rồi sao?

A Tử vội nói:
- Hai ta lạc xa nhau đã lâu, nên huynh ấy cứ tưởng ta đã chết rồi!

Nói xong, A Tử ngắm Công chúa từ đầu đến chân, nàng giật mình, nghĩ thầm: "Công chúa đây diện mạo xinh đẹp, ta trông thấy còn động lòng, vậy mà tỷ phu chẳng chút để ý, hiển nhiên lòng huynh đến chết cũng không nhạt phai tình cảm dành cho tỷ tỷ A Châu. Trong mắt chàng, con gái toàn thiên hạ chừng như không hiện hữu!"

Tâm trí ngổn ngang trăm mối, nàng chẳng biết vui hay buồn nữa!

Công chúa rảo bước đến trước A Tử , nắm tay nàng, nói:
- Tên ta là Tân Nguyệt, cô nương tên gì vậy?

A Tử cười, trả lời
- Tên ta là A Tử , ta hết lòng cảm ơn cô nương đã thay ta chăm sóc cho tỷ phu ta cho tới giờ.

Tân Nguyêt quày đầu nhìn Tiêu Phong , gò má chợt ửng hồng, nói:
- Không, ta đã chẳng chăm sóc tốt cho chàng đâu, sau này còn mong được cô nương chỉ bảo giúp ta với!

Nghỉ một chút, nàng tiếp:
- Đêm khuya lắm rồi, cô nương hãy theo ta về ngủ, đừng làm rộn Đại Tướng quân nữa, lúc chiều tối, huynh ấy đã uống rượu say lắm đấy!

A Tử vừa trùng phùng Tiêu Phong , nàng chẳng muốn rời xa ông, buột miệng đáp nhanh:
-Không, ta chỉ ở cùng chỗ với tỷ phu ta thôi!

Tân Nguyệt thấy kỳ, bèn hỏi:
- Cô nương và huynh ấy? Chẳng phải ...

Tiêu Phong mối gắn bó của A Tử với mình ra sao, từ khi bị mình vô ý đả thương trầm trọng, ngày đêm đã quen luôn có mình bên cạnh, căn bản chẳng tị hiềm chuyện nam nữ chung đụng, ông lập tức nhìn cô, trầm giọng, dịu dàng nói:
- Muội hãy đi theo Công chúa đi nghỉ đi, ngày mai, huynh sẽ lại gặp muội!

A Tử thấy ông nói vậy, tuy lòng thực chẳng muốn đi cùng Công chúa chút nào, nàng vừa dợm tiến tới, chợt thấy nhức nhối nơi chân, không nhịn được, nàng rên lên "ui chao", rồi, không gượng lại nổi, nàng xiêu vẹo thân mình, sắp ngã xuống.

Tiêu Phong lập tức chạy nhanh đến đỡ cô, cúi đầu, thấy vết máu đỏ thẫm trên váy A Tử , ông tức thì đặt cô ngồi nơi giường, xắn váy lên, chỉ thấy nơi vết thương cô máu không ngừng rỉ ra.

"Ồ ...", Tiêu Phong kêu lên, ông nhanh tay xé một mảnh vạt áo bào của mình, mau chóng thận trọng băng bó vết thương, chặn máu ngừng chảy, rồi cất giọng gọi to:
- Đi gọi thầy thuốc, mau lên!

Lập tức có người ứng tiếng, nhận lệnh chạy đi ngay.

Tân Nguyệt đứng đấy, theo dõi sự việc, nhìn Tiêu Phong chẳng chút do dự xé toạc vạt áo, nàng chợt thấy trong lòng nhói lên, cảm giác chua cay tuôn trào. Tấm áo đó đã do chính tay nàng khâu từng đường chỉ, mũi kim, lần đầu tiên nàng may áo, mấy ngón tay đã bị không biết bao nhiêu vết kim đâm để hoàn thành tấm áo, giờ đây tấm áo ấy bị Tiêu Phong xé rách, làm sao lòng nàng tránh khỏi thương cảm? Nàng ngơ ngẩn, ánh mắt dõi nhìn Tiêu Phong, thấy ông chỉ chú tâm vào A Tử, nàng không ngăn nổi nỗi thương tâm, thầm ước: "Mình mà được huynh ấy khẩn trương chăm sóc như vậy, dẫu có phải chết vì, cũng cam tâm!"

Thầy thuốc đến thật nhanh, rửa sạch vết thương, bôi thuốc và băng bó lại, giúp A Tử giảm đau nhiều, thấy Tiêu Phong đã yên tâm, Tân Nguyệt sai người cáng A Tử đi nghỉ.

Nhìn phía sau lưng A Tử khi cô đi xa dần, trong lòng Tiêu Phong chợt nổi sóng nổi gió, ông mơ hồ tưởng chừng thấy chính hình ảnh A Châu đang quay lưng bước đi, hai mắt nhạt nhoà, ông ngẩng đầu nhìn trời cao, u uẩn than:
- A Châu nàng hỡi, nàng tại cõi linh thiêng trên ấy, sợ ta cô đơn, đã cử chính muội muội nàng đến làm bạn với ta! Nàng cứ yên tâm, ta sẽ không để tiểu muội ấy khổ sở nữa đâu!.

Hôm sau, A Tử dậy thật sớm, nàng xuống giường, chống gậy đi ra khỏi lều, chầm chậm bước về gian nhà nơi Tiêu Phong đang trú chân. Hốt nhiên, đàng sau nàng vang tiếng chân bước dồn dập, rồi một đôi tay thon nhỏ ôm choàng lấy mình, nàng nghe tiếng cười giòn tan của Tân Nguyệt hỏi
- A Tử cô nương, đi đâu sớm thế?

- Ta đã chẳng ngủ được, chỉ chờ mau đến sáng để đi gặp tỷ phu. Công chúa vì sao cũng dậy sớm thế. Bộ Công chúa cũng đã không ngủ được à?.

Tân Nguyệt Cong chúa đôi má ửng hồng, hàm hồ đáp:
- Ta ... ta vừa đến hạ trại nơi đây, lạ chỗ ...- rồi đổi đề tài, nàng nói - Khí trời giá rét, sợ cô nương người miền Nam không chịu nổi lạnh, ngày mai, ta sẽ cho người lo sửa soạn vải len may y phục cho cô nương.

Nói đến đấy, hai người đà vượt ngang một gian lều, thấy xa xa, dưới tàng cây cổ thụ cao cạnh gian nhà, một thân ảnh to lớn, tay chắp sau lưng, đang đứng đấy, gió bấc thổi phất phơ tà áo trước, từ trên cây, tuyết đóng trên cành nhẹ rơi xuống, bông tuyết phơi phới như cùng múa may với vạt áo của người nọ trong gió. A Tử và Tân Nguyệt không hẹn cùng dừng bước, ngơ ngẩn ngắm nhìn.

A Tử nghĩ thầm: "Trên đời này chẳng một nam tử nào khả dĩ sánh được với huynh ấy, khí độ đó làm người ta thấy họ thấp kém khi họ đứng cạnh huynh!"

Công chuá Tân Nguyệt tự nhủ: "Từ người huynh, toát ra một ma lực thật mạnh mẽ! Tại sao, mỗi khi nhìn chàng, mình không thể tự chủ được? Dù chàng chẳng có tình ý gì với mình, chỉ cầu mong mỗi ngày mình đều được từ xa nhìn chàng như lúc này, thấy đủ mãn nguyện rồi!".

Thình lình, giữa doanh trại Mông Cổ nổi lên một hiệu tù và, Tiêu Phong nhanh chóng xoay mình, nhìn thấy A Tử cùng Tân Nguyệt, ông rảo bước đến trước hai người, cất giọng tha thiết hỏi:
- A Tử , vết thương muội không sao chứ?

A Tử nhẹ lắc đầu, Tiêu Phong lại nói:
- Vừa có chuyện gì đó xảy ra trong quân doanh, ta phải đi họp ngay bây giờ. Trời lạnh đấy, hai cô hãy mau vào trong nhà trước đi.

Vừa hay có một thân binh dẫn ngựa tới, thưa:
- Thỉnh tướng quân lên ngựa!

Tiêu Phong bước đi, khoát tay, bảo:
- Không cần!.

Lời nói vừa dứt, thân hình đã tách xa ra hơn ba trượng, một chớp mắt, ông mất dạng giữa khu lều trại.

Trong gian nhà nhỏ, Tân Nguyệt đỡ A Tử ngồi xuống, nàng đưa tay chỉ vào túi tên trên tường:
- Đại Tướng quân ưa thích săn bắn, ta đã sai người sửa chữa gian nhà nhỏ này, rồi ta học may thêu, tự tay làm ra cái túi tên này. A Tử cô nương, cô nương xem ta thêu hình Đại Tướng quân này có giống không?

A Tử ngắm hình thêu kỵ sĩ bắn cung, nàng nhớ lúc mình thấy nó lần đầu tiên, đúng khi ấy, trước mắt cũng đã vụt hiện ra thân ảnh Tiêu Phong , bây giờ nàng chợt hiểu, chính hình ảnh Tiêu Phong cô Công chúa đã tự tay thêu, nàn bất giác gật đầu nói:
- Giống, giống lắm ...

Công chúa Tân Nguyệt đôi mắt loé sáng rực, cười bảo:
- Vậy a? Ta đã bỏ ra mất một tháng để thêu nó đấy, mà lúc thêu xong, thực chẳng biết giống nhiều ít ra sao!.

Tân Nguyệt nắm chặt đôi tay A Tử, tha thiết hỏi:
- A Tử cô nương, cô nương làm ơn nói cho ta hay, phu nhân của Đại Tướng quân, cũng là tỷ tỷ cô nương, hình dáng sinh thời ra sao? Tính tình như thế nào?

A Tử đáp:
- Hồi lớn lên, tỷ tỷ ta hình dung khá giống ta, tính tình tỷ ấy tốt vô cùng.

Tân Nguyệt thở một hơi dài, nói:
- Ôi, ta hỏi đây thật là thừa, nếu dung mạo và tính nết của nàng mà không tuyệt hảo, làm sao mà xứng với huynh ấy chứ! Vậy nàng làm sao mà chết vậy?

A Tử trả lời:
- Tỷ tỷ bị trúng chưởng của tỷ phu mà chết!.

Tân Nguyệt hết sức kinh ngạc, kêu lên:
- Sao lại thế được? Chẳng thể nào, nhất định chẳng thể nào!.

- Cô nương không tin lời ta, cứ đích thân đến hỏi tỷ phu ta!

- Mà cô nương không hận tỷ phu chuyện ấy sao?.

- Không, ta không hận chút nào cả. Nói thực cho nghe, ta từ lúc chứng kiến huynh ấy một chưởng đánh chết tỷ tỷ, ta mới đem lòng thương huynh ấy!.

- Sao ? - một lần nữa, công chúa lại giật mình, một lúc nghe cả hai chuyện khó tin, lại thêm dính dáng đến người nàng hằng tơ tưởng, trong lòng nàng đầy thắc mắc, không biết đặt câu hỏi ra sao, chỉ liền miệng nói - Sao lạ vậy, lạ quá vậy?.

A Tử thần sắc nghiêm trọng, trả lời:
- Cô nương tưởng người như tỷ phu ta phải có lý do để làm vậy sao?

Công chúa Tân Nguyệt nói:
- Ta thật sự không muốn biết lý do, chỉ vì thấy kỳ quái ở chỗ sao cô nương lại yêu huynh ấy từ khi ra tay giết chết tỷ tỷ của cô nương?

A Tử đôi mắt nhìn xa xăm, u uẩn đáp:
- Buổi tối hôm đó, trời đổ cơn mưa cực to, như trút nước, tỷ phu ta ôm trong tay tỷ tỷ A Châu của ta, khóc lóc thật là thương tâm, ta chưa từng thấy một nam tử nào khóc lóc đến độ thương tâm như vậy, trong tim ta lúc đó đã quyết định, tỷ tỷ A Châu giờ đã mất, hãy còn A Tử cho tỷ phu đây, A Tử so với A Châu đâu có thua sút chút nào? Vậy mà ... Vậy mà bất kể ta đối với huynh ấy thậm tốt đến đâu, huynh chẳng thèm có chút tình ý với ta, vĩnh viễn trong tim chỉ có hình bóng A Châu ...

Tân Nguyệt nghe nàng thảm thiết tâm sự, đã mơ hồ hiểu phần nào Tiêu Phong ngộ sát A Châu, Tiêu Phong vì thế đau khổ khôn cùng, thường ngày, ông buồn rầu chẳng vui. Tân Nguyệt nghĩ thầm: "Tự mình làm chết người yêu quý nhất đời của mình, thế gian này không nỗi khổ đau nào lớn hơn, đại ca vốn người tình thâm nghĩa trọng, cái nỗi đau khổ của huynh ấy lớn gấp trăm lần khổ đau của người bình thường!".
--- Xem tiếp hồi 16 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 4: Đăng hỏa lan san xứ
Hồi 15: Tố ly tình (Kể sự tình lúc xa nhau)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Đang lúc hai người theo đuổi tâm tư riêng của mình, Tiêu Phong bước nhanh đến, nói với Công chúa:
- Tứ Vương gia thỉnh Công chúa cùng ra ngoài đi săn, mời Công chúa mau chóng dời bước!.

Tân Nguyệt cao hứng, đứng dậy, kéo tay Tiêu Phong nói:
-Tốt quá, vậy thì mình đi ngay đi!.

Tiêu Phong trả lời:
- A Tử đang mang thương tích, huynh không đi săn được, và đã có bẩm báo với Tứ Vương gia rồi.

Tân Nguyệt thất vọng quá, nói:
- Huynh không đi cùng, nếu có thích khách đến hành thích Vương huynh của ta thì làm thế nào?.

Tiêu Phong cười đáp:
- Đây là đất phong hầu của Vương gia, lại có Pháp Vương, Tiêu Tương tử theo bảo vệ, Công chúa không cần phải lo lắng gì lắm!.

Tân Nguyệt bĩu môi, nói:
- Nếu huynh không đi, muội cũng sẽ ở lại đây trò chuyện cùng A Tử cô nương!

Tiêu Phong nhẹ lắc đầu, ông dở cười dở khóc, chẳng làm gì khác được.

A Tử chợt hỏi:
- Công chúa, cô nương có biết tỷ phu ta thích ăn món gì nhất không?.

Tân Nguyệt trả lời:
- Món gà nương kiểu khiếu hoá của Nam Triều.

A Tử lắc đầu, bảo:
- Chẳng phải, đó là món thịt hoả hồ ly nướng! Bắt một con hoả hồ ly lột da, moi ruột, rồi nướng trên lửa đến khi vàng rượm, lại dùng dao sắc thái miếng mỏng, tẩm xì dầu pha giấm, đường hoa lên, dùng đường, mật ong và pha hương pha vào nước chấm, ui chao ... mùi vị món đó nếm vào, thiệt là một món ăn cực ngon! Đáng tiếc, từ khi tỷ tỷ của ta qua đời, chẳng còn ai nấu cho tỷ phu ta thưởng thức nữa!

Tân Nguyệt nhìn Tiêu Phong, cười nói:
- Thì ra huynh thích món đó, sao huynh không nói cho muội hay với?

Tiêu Phong liếc nhìn A Tử, cười nhẹ, đáp:
- Hoả hồ ly loài linh vật của người bản xứ, ta nào dám đòi ăn?

Tân Nguyệt cười, bảo rằng:
- Huynh đừng lo, chừng nào muội trở về nhà, nhất định sẽ cho kiếm một con hoả hồ ly nấu thử cái món đó liền!

Nói xong, lập tức ra đi.

A Tử thấy nàng Công chúa đã đi xa, nói:
- Cái cô công chúa này là chúa hay làm phiền, suốt ngày cứ quấn rịt lấy huynh!.

Tiêu Phong đưa tay chí mạnh vào đầu mũi cô, cười bảo:
- Muội, nha đầu tiểu quỷ này, kẻ nào bị muội quấy rối mới là bị phiền to!.

A Tử thừa thế, chụp lấy tay Tiêu Phong, nói:
- Tỷ phu, huynh ngồi xuống đi, muội có nhiều điều muốn nói cùng huynh.

Tiêu Phong bèn ngồi xuống bên cạnh cô, hỏi:
- Trong lòng ta cũng có nhiều điều muốn hỏi muội, làm sao muội cũng đã về được cái thế gian này vậy?.

A Tử ngả đầu dựa vào vai ông, nói nho nhỏ:
- Tại bờ vực thẳm trước Nhạn Môn quan, sau khi huynh lấy hai mẩu tên gẫy đâm vào ngực tự tận, ở đấy ai nấy cũng đều hết sức thương cảm, duy chỉ một mình muội là không, tại vì khi đó, muội ôm huynh trong tay mà không còn bị huynh đẩy muội ra nữa! Huynh hứa lời với tỷ A Châu là trên đời này, nhất nhất chiếu cố cho muội, nên huynh đã ở kề cận muội cho tới trước đó, nhìn nhin đám mù sương trắng toả lên từ đáy vực, muội nghĩ là từ đây về sau, muội và huynh sẽ cùng được sống bên nhau trong đám mây trắng đó, muội lại sợ huynh bảo muội còn nợ gã đầu sắt đôi tròng mắt, sẽ bắt muội phải sống với gã, nên khi trông thấy gã, muội đã móc mắt trả lại cho gã!

Tiêu Phong nghe cô nhỏ giọng kể chuyện, ông cảm giác tự trên không một quả tạ vừa giáng thẳng vào đầu mình, càng nghe ông càng kinh hãi, trước mắt phảng phất hình ảnh A Tử hố mắt ứa đầy máu ướt giàn giụa trên mặt, cô dang tay vứt mạnh đôi tròng mắt xuống đất!

Rồi ông nghe A Tử kể tiếp:
- Dù lúc đó muội chẳng còn nhìn thấy mây trắng nữa, lòng muội tự biết huynh vĩnh viễn không còn ngăn cấm muội chạy lại với huynh nữa, huynh sẽ ngoan ngoãn nghe theo lời muội. Muội đau lòng nhìn huynh, bảo huynh: "Một khi chúng mình vào đám mù sương trắng đó rồi, sẽ chẳng còn ai có thể làm hại đến huynh được nữa!", nên muội ôm huynh chầm chậm tiến ra đàng trước, đi được vài bước, huynh và muội cùng rơi xuống vực, vào đám mù sương trắng xoá đó!

Tiêu Phong thất thanh kêu "ồ", toàn thân ông rúng động, nhìn ánh mắt A Tử, ông ẩy đầu cô đang tựa vào vai mình ra.

A Tử chặn tay ông, thấy tay run rẩy, nàng ngạc nhiên hỏi:
- Huynh, sao vậy?

Tiêu Phong không cách nào trấn áp niềm hối hận bột phát trong lòng, nhìn ánh mắt của cô, cổ họng ông tựa hồ bị một vật gì chặn nghẹn lại, một lúc lâu sau, khản giọng, ông nói:
- Tại sao muội khổ sở làm chuyện ngu ngốc đó? Ta chẳng đáng cho muội liều mình như thế!

A Tử cất cao giọng cãi:
- Huynh không đáng thì còn ai đáng? Trên trần gian này, nếu không còn huynh nữa, thử hỏi muội còn sống ở lại để làm gì?.

Tiêu Phong không ngờ A Tử lại chí tình với mình đến thế, ông ngẩng đầu, tự nghĩ mình suốt đời cô khổ, không nơi nương trựa, chỉ có hai chị em này đến chết vẫn hết lòng với mình, A Châu vì mình mà chết. A Tử thì cuối cùng chẳng ngần ngại tự cô tìm cái chết theo mình, trong lòng cực kỳ cảm khái, ông nghĩ thầm: "Tiêu Phong hỡi Tiêu Phong, mi tự thị là anh hùng cái thế, cuối cùng lại làm hại đến hai người thật tốt trên đời này đều vì mi mà chết!". Nghĩ đến đấy, ông chẳng thể ngăn được tiếng kêu la thất thanh, nước mắt tuôn trào như mưa!

A Tử nghe tiếng kêu thất thanh của Tiêu Phong, trong lòng cảm động, nàng cũng buồn bã kêu lên: "Tỷ phu", rồi nhào vào lòng ông.

Tiêu Phong đưa tay ôm, để đầu cô dựa vào trước ngực của mình, giống hệt tình trạng lúc cô thụ thương trầm trọng nơi tay mình thuở nào, thầm nghĩ: "Cô tiểu muội này rốt lại cũng vẫn tính nết trẻ con, càng ngày càng gắn bó với mình! Chẳng có gì lạ hết, trên đời, cô chỉ còn mỗi mình ta là thân thuộc, ta phải hết lòng hết sức lo cho cô!"

A Tử hai tay ôm vòng vào lưng Tiêu Phong, nói:
- Tỷ phu, hãy hứa với muội huynh sẽ không bỏ rơi muội nữa nhé, đừng chối bỏ lời hứa đó nhé!.

Tiêu Phong dịu dàng vỗ nhẹ vào đầu cô, bảo:
- Ta không nuốt lời hứa đâu, có điều tỷ phu của muội là một hán tử thô lỗ, bắt muội suốt ngày chịu đựng ta, sợ muội rồi sẽ sinh ra buồn chán thôi!.

A Tử lập tức nói:
- Không, chỉ cần có huynh bên cạnh, muội vĩnh viễn chẳng giận, chẳng buồn phiền.

Tiêu Phong trong lòng phát rét, nhẹ nhàng đưa tay ẩy cô ra, nói:
- A Tử, muội nên biết là suốt đời, trong lòng huynh chỉ có hình bóng A Châu.

A Tử vội nói:
- Thế giới này chẳng phải thế giới trước đã qua. A Châu tỷ tỷ xương cốt giờ đã hoá thành tro bụi, huynh vẫn chẳng thể quên đi được sao?.

Tiêu Phong nhíu mày, ánh mắt ông dõi về xa xăm, nói:
- A Tử, ta nói cho muội hay, A Châu vẫn chưa chết, nàng trước giờ vẫn ngự trong lòng ta, bất kể thế gian thay đổi ra sao, A Châu vẫn là A Châu, chẳng ai có thể thay thế nàng được!

A Tử khóc, nói:
- A Châu, A Châu, huynh chỉ biết nói đến A Châu, chẳng lẽ trong mắt huynh, muội chả đứng đến gót chân tỷ tỷ? Muội ra sức đi tìm huynh, trải qua không biết bao nhiêu gian khổ đắng cay, suýt bị chết trên đường đi tìm, huynh có biết không?

Tiêu Phong bỗng mềm lòng, đưa tay áo lau nước mắt cho cô, ông nói nho nhỏ:
- Ta cũng biết muội đã trải trăm ngàn gian khổ, vậy, nghe tỷ phu nói đây, bọn mình từ rày về sau, có ơn trả ơn, có oán báo oán!

A Tử nghe vậy, cười qua làn nước mắt, rồi nàng đem sự tình từ lúc bị luồng khí lưu tách rời khỏi Tiêu Phong, chuyện gặp được Trình Anh, Lục vô Song ra tay cứu giúp, chuyện một thân một mình vạn dặm tìm ông, chuyện gây thù kết oán với Hoàng Dung, bị bà rượt đuổi, chuyện gặp hiểm nguy trong rừng, nhất nhất đem kể cho Tiêu Phong nghe. Tiêu Phong nghe đến đâu, ông đổ mồ hôi đến đấy, thầm nghĩ: "Nếu chẳng may cô ấy bị mất mạng trên đường đi tìm mình, thật ta làm sao biết được ... ôi ... ôi ... " Ông không dám nghĩ tiếp nữa, nhìn mặt A Tử vàng võ, cầm lòng chẳng đặng,ông đưa tay ra vuốt tóc cô, nói:
- Cũng vì ta, muội chịu quá nhiều đau khổ!.

A Tử nở nụ cười tươi tắn, nói nhỏ:
- Chịu khổ đau nữa cũng không sao, muội chỉ sợ không tìm lại được huynh thôi!

Tiêu Phong than thở:
- Cái thế giới này thực kỳ lạ! Có quá nhiều chuyện bọn mình chẳng hiểu nổi. Ta rõ ràng tự sát, muội rõ ràng nhảy xuống vực sâu, đúng lý ra chẳng thể nào sống sót được, nhưng chỉ nhờ một luồng khí lưu đưa đẩy mình quá trăm năm về sau, không hiểu .... chắc tại trên trời cao xanh đã có vị thần linh nào đó ra tay phù trợ bọn mình!

A Tử nói:
- Nhất định thế! Tỷ phu người thiện lương, bồ tát do bị huynh cảm động đã ra tay cứu vớt, tiện thể cứu muội luôn, từ giờ trở đi, muội nhất tâm làm việc thiện, không làm ác nữa!

Tiêu Phong cười nói:
- Hay lắm! Tiểu A Tử giờ đã trưởng thành rồi đấy!.

A Tử cười đáp:
- Muội sớm đã trưởng thành, huynh không biết đấy thôi. Bây giờ nói cho muội nghe, huynh trôi giạt về thế giới này, sự tình ra sao?.

Tiêu Phong nâng chén uống một ngụm rượu, đôi mắt nhìn về nơi xa xăm, ông nói:
- Chuyện cũng khá dài ...
--- Xem tiếp hồi 16 ----