Nơi tập hợp các câu(các đoạn) khó nhai khi dịch truyện!

[Đao Ca]

Nguyên văn bởi vegita

Các bác giúp em đoạn này với

心里那个高兴劲儿比一夜间成为巨富� �大

tâm lý na cá cao hưng kính nhi bỉ nhất dạ gian thành vi cự phú hoàn đại

trong lòng cao hứng so với một đêm trở thành cự phú còn lớn hơn .

[Tò.Tí.Te]

các bác giúp em với

“靠！楼上的，你太能掰了，这都能� �你掰圆乎喽！佩服佩服！”


“kháo！lâu thượng đích，nhĩ|ngươi thái năng bài liễu，giá|này đô|đều|cũng năng cấp nhĩ|ngươi bài viên hồ lâu！bội phục bội phục！”


“这叫死鸭子嘴硬！死撑到底！”

“giá|này khiếu tử áp tử chủy ngạnh！tử xanh đáo để！”

[Kiếm Vũ]

Cái câu thành ngữ MAO CỐT TÙNG NHIÊN nghĩa là gì vậy mấy bác

[Tepga]

Nguyên văn bởi Tuoixitin

các bác giúp em với

“靠！楼上的，你太能掰了，这都能� �你掰圆乎喽！佩服佩服！”


“kháo！lâu thượng đích，nhĩ|ngươi thái năng bài liễu，giá|này đô|đều|cũng năng cấp nhĩ|ngươi bài viên hồ lâu！bội phục bội phục！”


“这叫死鸭子嘴硬！死撑到底！”

“giá|này khiếu tử áp tử chủy ngạnh！tử xanh đáo để！”

Nguyên văn bởi vucan104

Cái câu thành ngữ MAO CỐT TÙNG NHIÊN nghĩa là gì vậy mấy bác

cả 2 bạn copy cả đoạn xem thế nào chứ chỉ 1 câu thì khó quá

@vucan104: bạn copy tiếng TQ nữa nhé

[Kiếm Vũ]

Em chỉ có bản cv thui mà. Tiếng TQ chỉ đếm đc từ 1 đến 3 thui.
Nhưng em thấy câu này nhiều ng dịch là LẠNH CẢ TÓC GÁY cũng k biết thế nào