Thơ Puskin

[Chức Nữ]

SAO
(PUSKIN)

Một ngôi sao vừa rơi
vụt tắt trên bầu trời
hay là tên người ấy
vụt tắt ở trong tôi ?

Vẫn thấy trên bầu trời
có muôn vàn sao sáng
mà ở trong lòng tôi
như một hành lang vắng

Một ngôi sao vừa tắt
bầu trời vẫn không buồn
sao tên người ấy tắt
trong lòng tôi cô đơn ?

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Mùa thu - Lermontov Mikhail Yurievich
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV
• Ta đã quyết , chỉ là bạn - Eduard Asadov
• Tình yêu - Simonov
• Biển - Puskin
• Roses are red ....
• Khúc phóng túng mùa thu - Tkacheva Aleksandra
• GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ - Raxun Gamzatop!
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Không đề
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Thế là hết Tết - Iuri Dombrovsky
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• Thơ Puskin
• Khúc ca mùa thu - P.Verlaine
• Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết – A.K.Tolstoy
• Nếu đời ngàng gã trẻ trai - Gamzatov
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Tuyển tập Onga Becgon
• Nước Nga - Alexandr Blôk
• Cánh buồm - lermontov
• Mùa thu - Ivan Turgenev
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Tạm biệt mùa hè - Leonid Derbenev
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Không Đề - Fedor Tyutchev
• Mùa thu - Aleksei Plescheev
• Những ngôi sao mùa hè - Boris Pasternak
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN

[Chức Nữ]

TÔI YÊU EM
Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

[Chức Nữ]

VÔ TÌNH
(Puskin)

Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau

Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau


Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi

[Chức Nữ]

Bông Hoa Nhỏ
Puskin

Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách
Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm
Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức
Một ước mơ mộng tưởng lạ thường

Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ?
Và bông hoa nở có lâu không?
Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ?
Và để vào đây có ý gì chăng?

Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm
Hay biệt ly chia sẻ đau thương,
Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng
Một mình đi dạo bước vấn vương?

Và chàng còn, và nàng còn sống
Và bây giờ lưu lạc đâu xa?
Hay cũng như hoa ai quên lãng
Họ đã tàn, đã héo, đã phôi pha?

1828
Thúy Toàn dịch

[Chức Nữ]

Một chút tên tôi đối với nàng

Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.

Ngày nào đó trên mặt trang kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.

Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai đang dấy lên.

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.

(Pushkin - 1830)