Ức Dông Sơn(Lý bạch)

[roseiller]

Ức Đông Sơn kỳ 1


Nhớ Đông Sơn kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Tâm)

不向東山久，
薔薇幾度花。
白雲還自散，
明月落誰家。


Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa ?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia ?


Đông Sơn lâu không đến
Tường vi nở mấy lần
Mây trắng vẫn tự tan
Nhà ai trăng lạc xuống

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• A phòng cung
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Tiết Phụ Ngâm
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Nam Quốc Sơn Hà
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• "Bản kiều hiểu biệt"