|
|
16-04-2008, 09:35 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 25
Porthos.
Äáng lẽ vá» thẳng nhà D Artagnan lại xuống ngá»±a trÆ°á»›c cá»a nhà ông De Treville, leo vá»™i lên cầu thang, lần nà y, chà ng quyết định kể cho ông nghe tất cả những gì vừa diá»…n ra. Chắc chắn, ông sẽ cho chà ng những lá»i khuyên tốt trong toà n bá»™ vụ nà y.
Rồi, vì ông De Treville hầu nhÆ° gặp Hoà ng háºu hà ng ngà y, biết đâu ông lại chẳng thể moi được ở Hoà ng háºu tin tức nà o đấy vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tá»™i nghiệp mà nữ chúa của nà ng hẳn phải Ä‘á»n đáp lòng táºn tụy của nà ng vá»›i mình.
Ông De Treville lắng nghe câu chuyện chà ng trai kể vá»›i mức Ä‘á»™ nghiêm trá»ng chứng tỠông nhìn thấy má»™t cái gì khác vá»›i chuyện dan dÃu yêu Ä‘Æ°Æ¡ng, trong toà n bá»™ cuá»™c phiêu lÆ°u nà y.
Rồi khi, D Artagnan đã kể xong, ông nói:
- Hừm, tất cả chuyện nà y, cách xa má»™t dặm cÅ©ng đã ngá»i thấy mùi của Giáo chủ.
- NhÆ°ng phải là m gì? - D Artagnan há»i.
- Không là m gì hết, tuyệt đối không, lúc nà y, chỉ có rá»i khá»i Paris nhÆ° ta đã bảo anh đó, cà ng sá»›m cà ng tốt. Ta sẽ gặp Hoà ng háºu, ta sẽ kể lại má»i tình tiết vá» sá»± biến mất của ngÆ°á»i phụ nữ tá»™i nghiêp, chắc bà còn chÆ°a biết gì, những tình tiết ấy sẽ dẫn dắt bà phải là m gì vá» phÃa bà , và khi anh trở vá», có thể ta sẽ có má»™t tin tốt là nh nà o đó để nói vá»›i anh. Cứ yên tâm ở ta.
D Artagnan biết rằng, dù là dân Gátxcông, ông De Treville không có thói quen hứa hẹn và khi tình cỠông đã hứa, thì ông còn giữ lá»i hứa hÆ¡n đã ngá». Chà ng liá»n chà o ông, đầy lòng biết Æ¡n cả trong quá khứ lẫn vá»›i tÆ°Æ¡ng lai, và ông đại úy đáng kÃnh vá» phần mình cÅ©ng cảm thấy má»™t mối thiện cảm mãnh liệt đối vá»›i chà ng trai đến là can trÆ°á»ng và kiên định, và trìu mến bắt tay chúc chà ng lên Ä‘Æ°á»ng may mắn.
D Artagnan quyết định thá»±c hiện ngay lúc nà y những lá»i khuyên của ông De Treville, rẽ vá» Ä‘Æ°á»ng Phu Ä‘Ã o huyệt, lo việc gói ghém quần áo. Vá» tá»›i gần nhà , chà ng nháºn ra lão Bonacieux trong quần áo buổi sáng, Ä‘ang đứng ở ngưỡng cá»a. Tất cả những gì mà gã Planchet cẩn tắc đã nói vá»›i chà ng đêm trÆ°á»›c vá» tÃnh tình nham hiểm của lão chủ nhà lúc nà y lại hiện ra trong đầu. D Artagnan Ä‘ang nhìn lão chăm chú hÆ¡n bao giá» hết. Tháºt quả, ngoà i cái mà u nhợt nhạt và ng nhá» bệnh hoạn chỉ rõ máºt thấm trà n trong máu, mà cÅ©ng có thể chỉ là ngẫu nhiên, D Artagnan còn nháºn ra má»™t cái gì đó tráo trở nham hiển nÆ¡i những nếp nhăn trên mặt lão. Má»™t tên bịp bợm không cÆ°á»i giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i tháºt thà , má»™t kẻ đạo đức giả không khóc bằng những giá»t nÆ°á»›c mắt của ngÆ°á»i trung thá»±c. Má»i giả tạo Ä‘á»u là má»™t cái mặt nạ, và cho dù cái mặt nạ có là m khéo đến đâu, chỉ cần hÆ¡i chú ý, ngÆ°á»i ta vẫn phân biệt được vá»›i mặt tháºt.
Vá»›i D Artagnan, hình nhÆ° lão có Ä‘eo má»™t cái mặt nạ tháºt và lại là cái mặt nạ khó coi nhất. Do đó, không thoát ra khá»i sá»± ghê tởm đối vá»›i con ngÆ°á»i đó, chà ng Ä‘ang định Ä‘i qua trÆ°á»›c mặt mà không nói gì, thì giống nhÆ° đêm trÆ°á»›c, lão Bonacieux gá»i chà ng:
- Ê nà y, chà ng trai trẻ - lão nói vá»›i chà ng - Hình nhÆ° đêm qua chúng ta ngủ mòng mắt? Bẩy giá» sáng rồi, khỉ tháºt! Tôi thấy hình nhÆ° ông hÆ¡i đảo lá»™n những thói quen cÅ©, ông trở vá» nhà và o lúc ngÆ°á»i khác ra Ä‘i.
- Ngà i Bonacieux ạ, ngÆ°á»i ta sẽ không thể trách ngà i nhÆ° váºy - chà ng trai nói - vì ngà i là mẫu má»±c cho những con ngÆ°á»i ná»n nếp mà . Äúng là khi ngÆ°á»i ta có má»™t cô vợ trẻ đẹp, ngÆ°á»i ta cần gì phải tìm hạnh phúc ở đâu. ChÃnh hạnh phúc tá»± khắc nó tìm đến mình có phải không ngà i Bonacieux?
Bonacieux tái ngÆ°á»i Ä‘i nhÆ° má»™t xác chết, nhăn nhó cÆ°á»i:
- Chà , chà ! Ông là má»™t tay vui tÃnh đấy. NhÆ°ng đêm vừa rồi ông chạy nhông Ä‘i đâu thế, hở chú mình? Hình nhÆ° Ä‘i ngang vá» tắt là không hay đâu đấy.
D Artagnan cúi xuống nhìn đôi ủng đầy bùn của mình, nhÆ°ng đồng thá»i cÅ©ng nhìn luôn giầy tất lão hà ng xén. Có thể nói chúng cùng chung má»™t giuá»™c, của chà ng và của lão Ä‘á»u vấy bẩn cùng má»™t thứ bùn.
Thế là đột nhiên má»™t ý nghÄ© Ä‘i xuyên qua đầu chà ng. Cái lão tóc hoa râm lùn tịt, to bè, má»™t loại ngÆ°á»i hầu, mặc sẫm mà u, bị bá»n Ä‘eo gÆ°Æ¡m Ä‘i há»™ tống đối xá» miệt thị Ä‘Ãch thá»±c là Bonacieux chứ còn ai nữa. Tên chồng đã chủ mÆ°u việc bắt cóc vợ mình.
D Artagnan tá»± nhiên thèm muốn khủng khiếp nhảy chồm lên cổ há»ng lão hà ng xén bóp hắn chết ngay, nhÆ°ng, nhÆ° đã nói, chà ng là má»™t chà ng trai rất tháºn trá»ng nên kìm giữ được. Tuy nhiên sá»± đảo lá»™n diá»…n ra trên mặt chà ng vẫn cứ lồ lá»™ khiến Bonacieux hoảng và định thá» lùi lại, nhÆ°ng lão lại ở ngay trÆ°á»›c cá»a mà cánh cá»a lại đóng, khiến lão buá»™c phải đứng nguyên tại chá»—.
- Ra thế đấy. NhÆ°ng con ngÆ°á»i tá» tế ạ, ông lại đùa rồi - D Artagnan nói - Tôi thấy hình nhÆ° nếu đôi ủng của tôi cần phải lau chùi thì giầy, tất của ông cÅ©ng đòi bà n chải giúp đấy. Vá» phần mình, chắc ngà i cÅ©ng lang thang phải không ngà i Bonacieux? Chà , Mẹ kiếp! NhÆ° thế thì không thể nà o tha thứ cho má»™t ngÆ°á»i ở và o lứa tuổi ông, thêm nữa lại có má»™t ngÆ°á»i vợ trẻ đẹp nhÆ° vợ ông.
- Ôi, lạy Chúa, không phải thế - Bonacieux nói - mà hôm qua tôi đã ở Thánh Măngđê để nắm được tin tức vá» má»™t con ở, không có nó tuyệt đối không được, và vì Ä‘Æ°á»ng sá quá tồi, nên tôi đã tha cả đám bùn nà y vá» mà chÆ°a có thì giá» là m sạch.
Äịa Ä‘iểm mà Bonacieux chỉ ra là lão đã Ä‘i đến đấy, lại là bằng chứng má»›i là m cho những nghi ngá» của D Artagnan thêm vững và ng. Bonacieux nói đến Thánh Măngđê, bởi vì Thánh Măngđê ngược lại hoà n toà n phÃa Saint-Clu.
Khả năng xảy ra nhÆ° thế là m chà ng vÆ¡i dịu Ä‘i má»™t phần. Nếu Bonacieux biết vợ mình hiện Ä‘ang ở đâu vẫn có thể dùng những biện pháp cá»±c Ä‘oan cáºy răng lão hà ng xén để tìm ra bà máºt. Chỉ còn việc biến khả năng đó thà nh tất yếu.
- Xin lá»—i, ông Bonacieux thân mến, nếu tôi xá» sá»± vá»›i ông hÆ¡i khiếm nhã - D Artagnan nói - nhÆ°ng không gì khát bằng đêm không được ngủ, tôi Ä‘ang khát phát Ä‘iên đây, váºy cho phép tôi và o uống cốc nÆ°á»›c trong nhà ông nhé, ông cÅ©ng rõ, giữa hà ng xóm vá»›i nhau, việc đó cÅ©ng tá»± nhiên thôi.
Và chẳng đợi chủ nhà cho phép, D Artagnan cứ và o và liếc mắt nhanh nhìn cái giÆ°á»ng, cái giÆ°á»ng vẫn phẳng phiu.
Bonacieux không nằm ngủ, váºy là lão chỉ vừa má»›i vá» nhà được má»™t hai giá» thôi. Lão đã bám theo vợ lão đến táºn nÆ¡i ngÆ°á»i ta dẫn vợ lão đến, hoặc Ãt nhất cÅ©ng đến trạm đầu tiên.
D Artagnan vừa uống cạn cốc nước vừa nói:
- Cám ơn ngà i Bonacieux nhé. Tôi chỉ cần ở ông có thế thôi. Bây giỠtôi vỠnhà tôi đây. Tôi sẽ bảo Planchet đánh ủng cho tôi, khi nà o nó là m xong, nếu ông muốn, tôi sẽ sai nó sang đánh giầy cho ông.
Và chà ng rá»i nhà tay hà ng xén còn Ä‘ang hết sức ngỡ ngà ng vá» sá»± chia tay kỳ lạ đó và tá»± há»i có phải đã đâm đầu và o bẫy của chÃnh mình không.
Lên đến trên thang gác, chà ng thấy Planchet đang hốt hoảng. Thoạt trông thấy chủ mình, gã đã kêu lên:
- Ôi, ông chủ, lại có chuyện rồi, mà tôi thấy ông vỠmuộn quá đấy?
- Có chuyện gì váºy - D Artagnan há»i.
- Ồ, tôi cho ông chủ đoán một trăm, không, cho hẳn một nghìn lần đấy xem tôi đã thay ông khi vắng mặt tiếp ai đến thăm nà o?
- Khi nà o?
Ná»a giá» trÆ°á»›c đây, khi ông còn ở nhà ông De Treville ấy.
- Váºy là ai đến, thôi nói Ä‘i nà o.
- Ông De Cavoa.
- Ông De Cavoa ư?
- ÄÃch thân ông ấy.
- Ông đại úy cáºn vệ của Äức ông?
- ChÃnh ông ấy.
- Äến bắt ta?
- Tôi nghÄ© váºy, thÆ°a ông, mặc dầu vẻ má»m má»ng của ông ta.
- Mi bảo lão ta má»m má»ng?
- NghÄ©a là nhÆ° máºt ong luôn, thÆ°a ông.
- Äúng thế chứ?
- Ông ta nói mình đến là do Äức Giáo chủ phái đến, có nhã ý má»i ông theo ông ta đến Hoà ng cung.
- Thế mi trả lá»i thế nà o?
- Là việc ấy không thể được, vì ông có ở nhà đâu, ông ta có thể thấy đấy.
- Thế lão ta bảo sao?
- Rằng, ná»™i nháºt hôm nay, ông đừng quên đến nhà ông ấy, rồi còn ghé tai nói thêm: "Bảo vá»›i chủ anh là Äức ông hoà n toà n biệt đãi chủ anh, tÆ°Æ¡ng lai tốt đẹp của chủ anh có lẽ phụ thuá»™c và o cuá»™c tiếp kiến nà y".
- Cái bẫy của Giáo chủ hÆ¡i vụng vá». - Chà ng mỉm cÆ°á»i nói.
- Thì tôi cÅ©ng thấy đó là cái bẫy chứ, và tôi trả lá»i khi ông trở vá» chắc ông sẽ tiếc lắm. "Thế ông ấy Ä‘i đâu?" ông De Cavoa há»i tôi. Tôi trả lá»i: "Äi Troa vùng SămpanhÆ¡", "Ông ấy Ä‘i bao giá»? " "Tối hôm qua".
- Planchet, anh bạn của ta - D Artagnan ngắt lá»i - mi thá»±c sá»± là của quý của ta đấy.
- Ông biết không, tôi nghĩ nếu ông muốn gặp ông De Cavoa ông cứ việc bảo rằng ông chẳng đi đâu cả, rằng tôi nói dối đấy thôi, vẫn còn kịp chán, vì tôi không phải là nhà quý tộc, tôi có thể nói dối mà .
- Yên tâm Ä‘i, Planchet, mi sẽ giữ được danh tiếng má»™t con ngÆ°á»i chÃnh trá»±c. MÆ°á»i lăm phút nữa chúng ta sẽ Ä‘i.
- Tôi cÅ©ng Ä‘ang định khuyên ông chủ nhÆ° váºy. NhÆ°ng ta Ä‘i đâu tôi không quá tò mò đấy chứ?
- Mẹ kiếp! Cứ Ä‘i ngược lại phÃa mi nói ta đã Ä‘i ấy. Vả lại, chắc mi không kém sốt ruá»™t biết tin vá» Mousqueton, Grimaud và Bazin nhÆ° ta muốn biết xem Athos, Porthos và Aramis ra sao chứ?
- Muốn quá chứ - Planchet nói. - Ông muốn lúc nà o là tôi Ä‘i ngay. Không khà ở tỉnh nhá» tôi tin là tốt hÆ¡n cho chúng ta ở Paris. Váºy nên…
- Váºy thì, gói ghém áo quần Ä‘i, Planchet và ta Ä‘i. Ta sẽ Ä‘i trÆ°á»›c, hai tay đút túi, để đừng ai nghi ngá». Mi sẽ Ä‘uổi kịp ta ở dinh trại cáºn vệ. À, Planchet nà y, ta tin mi nói đúng vá» lão chủ nhà đấy, chắc hẳn lão là má»™t tên vô lại kinh tởm rồi.
- á»’, xin ông chủ cứ tin tôi, khi tôi nói vá»›i ông Ä‘iá»u gì, tôi là thầy tÆ°á»›ng đấy.
D Artagnan xuống trÆ°á»›c nhÆ° đã thá»a thuáºn, và để khá»i phải băn khoăn Ä‘iá»u gì, chà ng rẽ tá»›i nhà ba bạn mình lần cuối nhÆ°ng cÅ©ng chẳng nháºn được tin gì. Chỉ có má»—i má»™t bức thÆ° thÆ¡m nức và chữ viết rất nhá» và bay bÆ°á»›m gá»i cho Aramis. D Artagnan nháºn chuyển thÆ° bá»™. MÆ°á»i phút sau, Planchet Ä‘uổi kịp chà ng ở chuồng ngá»±a dinh trại cáºn vệ. Äể khá»i mất thì giá», D Artagnan tá»± đóng lấy yên cÆ°Æ¡ng.
- Tốt lắm - chà ng bảo Planchet, khi gã đã buộc gói quần áo và o túi hà nh trang - Bây giỠđóng yên cương cho ba con ngựa rồi ta đi.
- Ông tin má»—i ngÆ°á»i hai ngá»±a, ta sẽ Ä‘i nhanh hÆ¡n Æ°? - Planchet há»i, sẽ tinh quái.
- Không, thÆ°a ông đùa tồi - D Artagnan trả lá»i - nhÆ°ng vá»›i bốn con ngá»±a, chúng ta có thể Ä‘em ba ông bạn của ta vá», nếu ta tìm thấy há» còn sống.
- Nếu nhÆ° thế sẽ là quá may đấy - Planchet trả lá»i - nhÆ°ng rất cuá»™c không nên thất vá»ng ở sá»± nhân từ của Thượng đế.
- Amen! - D Artagnan nói và phốc lên ngựa.
Và cả hai ra khá»i dinh trại cáºn vệ, đến đầu phố, tách nhau ra, ngÆ°á»i Ä‘i trÆ°á»›c, qua trạm Vi-lét, và ngÆ°á»i kia qua trạm Mông Mac ra khá»i Paris rồi ra ngoà i gặp lại nhau ở Saint-Denis, má»™t phÆ°Æ¡ng sách chiến lược được thá»±c hiện cùng Ä‘á»™ chÃnh xác, đáng được khen thưởng vì kết quả tốt đẹp. D Artagnan và Planchet cùng và o Piefit má»™t lúc.
Phải nói Planchet ban ngà y can đảm hÆ¡n ban đêm. Tuy nhiên tÃnh tháºn trá»ng tá»± nhiên chẳng rá»i gã má»™t phút. Gã không quên bất kỳ sá»± cố nà o trong cuá»™c du hà nh lần trÆ°á»›c, và luôn coi tất cả những ai gã chạm trán ở trên Ä‘Æ°á»ng là kẻ thù. Việc đó dẫn đến gã không rá»i chiếc mÅ© trong tay khiến cho D Artagnan sợ do sá»± lá»… phép thái quá của ngÆ°á»i hầu, ngÆ°á»i ta coi mình là ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng, nên đã quở trách Planchet tháºm tệ.
Tuy nhiên, quả tháºt hoặc những ngÆ°á»i qua Ä‘Æ°á»ng cảm Ä‘á»™ng vì sá»± nhã nhặn của Planchet, hoặc lần nà y chẳng có ai rình ráºp trên Ä‘Æ°á»ng, hai ngÆ°á»i tá»›i Săngtily không gặp bất trắc gì và xuống ngá»±a ở lữ quán Saint-Martin lá»›n, vẫn cái lữ quán hỠđã dừng chân chuyến Ä‘i trÆ°á»›c.
Chủ quán thấy má»™t chà ng trai, theo sau có má»™t tên hầu tay dắt hai ngá»±a, liá»n trịnh trá»ng tiến ra ngưỡng cá»a. Mà vì đã Ä‘i được mÆ°á»i má»™t dặm, nên D Artagnan cho là nên nghỉ, dù Porthos có còn trong quán hay không còn đấy nữa. Rồi có thể sẽ là thiếu tháºn trá»ng nếu chÆ°a chi đã há»i xem chà ng ngá»± lâm kia ra sao, nghÄ© váºy, D Artagnan xuống ngá»±a, giao ngá»±a cho ngÆ°á»i hầu rồi và o má»™t phòng dà nh cho những ai muốn ngồi riêng, gá»i má»™t chai vang loại thượng hạng và má»™t bữa Ä‘iểm tâm cà ng ngon cà ng tốt, là m tăng thêm thiện cảm của chủ quán vốn là đã có từ lúc má»›i gặp lữ khách.
Vì thế, D Artagnan được phục vụ nhanh chóng lạ kỳ.
Binh Ä‘oà n cáºn vệ tuyển má»™ trong số đệ nhất quý tá»™c của vÆ°Æ¡ng quốc, và D Artagnan vá»›i má»™t ngÆ°á»i hầu theo sau, lại Ä‘i du hà nh vá»›i bốn ngÆ°á»i ngá»±a đẹp, mặc dầu bá»™ đồng phục giản dị vẫn không khá»i khiến ngÆ°á»i ta trá»ng nể. Chủ quán muốn Ä‘Ãch thân phục vụ. Thấy thế D Artagnan bảo mang ra hai chiếc cốc và gợi chuyện.
- Tháºt tình, ông chủ thân mến ạ - D Artagnan rót đầy hai cốc và nói - tôi đã gá»i loại vang hảo hạng của ông, và nếu ông lừa tôi, ông sẽ bị trừng phạt ở chá»— ông mắc tá»™i, vì tôi ghét uống má»™t mình, ông sẽ uống cùng tôi. Ông hãy nâng cốc và ta cùng uống. Ta uống chúc cái gì nhỉ, ở cái gì không pháºt lòng ai được nhỉ? À ta uống cho sá»± thịnh vượng của lữ quán ông.
- Quý ông là m cho tôi vinh dá»± quá - chủ quán nói - tôi xin thà nh thá»±c cảm Æ¡n lá»i chúc của ông.
- NhÆ°ng xin ông đừng nhầm đấy - D Artagnan nói - trong lá»i chúc của tôi, nó nhuốm mà u Ãch ká»· nhiá»u hÆ¡n là ông nghÄ© đấy.
- Có những quán là m ăn thịnh vượng, khách hà ng được tiếp đón chu đáo, trong những lữ quán Ä‘ang sa sút, tất cả Ä‘á»u rối tinh lên, và khách trá» thà nh nạn nhân của sá»± lúng túng của ngÆ°á»i chủ. Mà tôi lại Ä‘i du hà nh nhiá»u, nhất là trên con Ä‘Æ°á»ng nà y, tôi muốn thấy tất cả các ông chủ quán Ä‘á»u là m ăn phát đạt.
- Quả tháºt - chủ quán nói - hình nhÆ° đây không phải lần đầu tiên tôi có vinh dá»± được gặp ngà i.
- á»’, tôi qua Săngtily có lẽ tá»›i chục lần rồi ấy chứ và trong số chục lần ấy, Ãt ra tôi cÅ©ng dừng lại ở quán ông ba bốn lần. Ông nhá»› chứ, tôi vừa ở quán nà y cách đây mÆ°á»i hai ngà y gì đó. Tôi dẫn Ä‘Æ°á»ng cho mấy ngÆ°á»i bạn tôi, mấy ông ngá»± lâm quân, rồi má»™t ông cáºy mình là ngá»± lâm quân cãi lá»™n vá»›i má»™t ngÆ°á»i lạ, ngÆ°á»i nà y chẳng biết kiếm cá»› gì gây sá»± vá»›i ông ấy.
- À, thôi đúng rồi! - Chủ quán nói - Tôi nhớ hết chuyện đó.
- Có phải là ông Porthos quý ngà i muốn nói với tôi không?
- Äúng, đấy là tên ngÆ°á»i bạn đồng hà nh của tôi. Lạy Chúa, ông chủ thân mến, nói cho tôi biết nà o, bạn tôi có gặp chuyện không may gì không?
- NhÆ°ng quý ngà i chắc đã rõ ông ấy không thể tiếp tục lên Ä‘Æ°á»ng.
- Quả váºy, ông ấy có hứa Ä‘uổi kịp chúng tôi, nhÆ°ng chúng tôi không gặp lại.
- Ông ấy đã cho chúng tôi cái vinh dự là ở lại đây.
- Sao? Ông ấy đã cho ông vinh dự ở lại đây?
- Vâng, thưa ông, trong lữ quán nà y. Chúng tôi còn rất lo ngại nữa.
- VỠchuyện gì?
- VỠcác khoản chi dùng của ông ấy.
- Nhưng ông ấy dùng gì thì ông ấy sẽ trả chứ.
- Ôi, thÆ°a ông, ông đúng là bôi cao xoa và o máu tôi rồi! Chúng tôi đã ứng trÆ°á»›c những khoản lá»›n, và sáng nay nữa, nhà phẫu thuáºt tuyên bố vá»›i chúng tôi, nếu ông Porthos không trả tiá»n ông ấy, chÃnh tôi phải chịu phạt, bởi vì chÃnh tôi cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm ông ấy.
- Nhưng Porthos bị thương ư?
- Thưa ông, tôi không thể nói ra với ông.
- Sao, ông không thể nói với tôi? Ông chắc phải biết rõ hơn ai hết chứ.
- Vâng, nhÆ°ng trong tình trạng hiện thá»i của chúng tôi, chúng tôi không nói tất cả những gì mình biết được thÆ°a ông, nhất là khi ngÆ°á»i ta đã báo trÆ°á»›c tai của chúng tôi đảm bảo cho lưỡi của chúng tôi.
- Váºy tôi có thể gặp Porthos không?
- Äược chứ, thÆ°a ông. Ông hãy theo cầu thang lên tầng má»™t gõ cá»a phòng số 1. Có Ä‘iá»u ông phải báo trÆ°á»›c là chÃnh ông.
- Sao, tôi báo trÆ°á»›c là chÃnh tôi?
- Vâng, bởi ông có thể gặp chuyện rủi.
- Chuyện rủi nà o xảy đến với tôi?
- Ông Porthos có thể tưởng lầm ông là ngÆ°á»i nhà nà y, và trong lúc tức giáºn, có thể đâm cho ông má»™t mÅ©i gÆ°Æ¡m xuyên qua ngÆ°á»i hoặc bắn vỡ sỠông.
- Thế ông đã là m gì ông ấy?
- Chúng tôi chỉ đòi tiá»n ông ấy thôi.
- Ôi đồ quá»·! Tôi hiểu chuyện rồi. Äòi tiá»n trong khi không còn nữa thì Porthos luôn báºy bả rồi. NhÆ°ng tôi biết chắc là ông ấy còn nhiá»u tiá»n kia mà .
- Thì tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° thế, thÆ°a ông. Nhà hà ng chúng tôi vốn rất quy củ, tÃnh toán hà ng tuần, được khoảng tám ngà y chúng tôi Ä‘Æ°a ông ấy hóa Ä‘Æ¡n, nhÆ°ng hình nhÆ° chúng tôi Ä‘Æ°a không đúng lúc, vừa má»›i nói được câu đầu vá» chuyện thanh toán, ông ấy đã chá»i vang lên, đúng là đêm trÆ°á»›c ông ấy đánh bạc tháºt.
- Thế nà o, đánh bạc đêm trước. Với ai?
- Ôi, Chúa ơi, ai biết được? Với một quý ông đi qua, và ông Porthos ngỠý chơi bạc với ông kia.
- Thế là kẻ khốn khổ nhẵn túi?
- Luôn cả con ngá»±a nữa thÆ°a ông, vì khi ngÆ°á»i lạ mặt sắp ra Ä‘i, tôi thấy ngÆ°á»i hầu của ông ta đóng yên và o con ngá»±a của ông Porthos. Lúc đó chúng tôi cÅ©ng Ä‘Æ°a ra nháºn xét vá»›i ngÆ°á»i khách lạ, nhÆ°ng ngÆ°á»i nà y trả lá»i chúng tôi đừng dây và o chuyện không liên quan đến mình, và con ngá»±a đó là của ông ta. Chúng tôi cÅ©ng đã báo ngay cho ông Porthos Ä‘iá»u gì vừa xảy ra, nhÆ°ng ông ấy bảo chúng tôi là đồ xấc láo má»›i Ä‘i nghi ngá» lá»i nói của má»™t nhà quý tá»™c và rằng má»™t khi ông ta đã nói con ngá»±a ấy là của ông ta, ắt nó là của ông ta.
- Tôi thừa biết Ä‘iá»u đó rồi! - D Artagnan lẩm nhẩm.
Ông chủ quán tiếp tục:
- Thế là tôi cho ngÆ°á»i đến nói vá»›i ông ấy rằng vì hình nhÆ° chúng tôi không thể Ä‘i đến má»™t thá»a thuáºn nà o vá» việc thanh toán, tôi hy vá»ng Ãt nhất ông cÅ©ng tá» ra biết Ä‘iá»u, bạn cho đồng nghiệp của tôi ở lữ quán Chim Phượng hoà ng cái ân huệ đón ông sang bên đó. NhÆ°ng ông Porthos đáp lại rằng, vì quán của tôi tốt nhất, ông muốn lÆ°u lại đây. Câu trả lá»i quá tâng bốc ấy khiến tôi không dám váºt nà i ông Ä‘i nữa. Tôi chỉ dám giá»›i hạn xin ông trả lại căn phòng là phòng đẹp nhất lữ quán, vui lòng lên căn phòng xinh xắn ở tầng ba. NhÆ°ng ông Porthos nói lúc nà o ông cÅ©ng ngóng đợi ngÆ°á»i tình của ông là má»™t trong những phu nhân quyá»n quý nhất triá»u đình, tôi Ä‘Ã nh phải hiểu rằng căn phòng mà ông Ä‘em lại cho tôi vinh dá»± là đã cÆ° trú ở đấy chắc còn tồi tà n hÆ¡n nhiá»u đối vá»›i má»™t nhân váºt nhÆ° thế. Tuy nhiên, dù nháºn ra Ä‘iá»u ông nói là hoà n toà n có tháºt tôi vẫn cứ váºt nà i ông, nhÆ°ng rồi chẳng thèm bà n cãi gì vá»›i tôi ông vá»› luôn khẩu súng ngắn đặt lên bà n ngủ và tuyên bố chỉ cần nói Æ°á»›m má»™t câu vá» việc chuyển phòng dù sang phòng khác hay quán khác, ông sẽ bắn vỡ sá» kẻ nà o dại dá»™t Ä‘i xen và o chuyện chỉ liên quan đến ông, vì thế, từ lúc đó, không ai dám và o phòng ông, nếu không phải tên đầy tá»› của ông.
- Váºy Mousqueton cÅ©ng ở đây?
- Vâng thÆ°a ông, hắn Ä‘i đâu đó năm ngà y rồi trở vá» mặt mÅ©i cau có. Hình nhÆ° trong chuyến Ä‘i hắn cÅ©ng gặp những chuyện bá»±c bá»™i. Khốn thay, hắn nhanh nhẹn tháo vát hÆ¡n chủ hắn cho nên cái gì cần cho chủ là hắn lục tung lên bằng được, vì nghÄ© nếu há»i có thể lại bị từ chối, hắn cứ lấy phứa mà chẳng há»i ai.
- Tháºt ra - D Artagnan trả lá»i - tôi luôn nháºn thấy ở Mousqueton má»™t lòng táºn tụy và trà thông minh rất cao.
- Có thể đúng đấy, thÆ°a ông, nhÆ°ng giả thá» mà má»—i năm hắn đến tìm tôi bốn lần thì sau khi tiếp xúc vá»›i trà thông minh và lòng táºn tâm ấy, chắc chắn tôi sẽ khuynh gia bại sản.
- Không, Porthos sẽ trả ông.
- Hừm! - Chủ quán tá» vẻ nghi ngá».
- Porthos là ngÆ°á»i được má»™t vị đại phu nhân yêu quý, bà ta sẽ không để ông ấy trong tình trạng lúng túng và khốn khó Ä‘ang mắc vá»›i ông đâu.
- Nếu nhÆ° tôi dám nói ra Ä‘iá»u tôi tin trong chuyện nà y…
- Ông tin thế nà o?
- Còn hơn là tin, mà là biết.
- Äiá»u mà ông biết?
- Mà còn biết chắc chắn nữa.
- NhÆ°ng ông biết chắc chắn Ä‘iá»u gì?
- Tôi nói là tôi biết cái bà đại phu nhân ấy.
- Ông?
- Vâng, tôi.
- Thế là m thế nà o ông biết được?
- á»’, thÆ°a ông, liệu tôi có thể tin được tÃnh kÃn đáo của ông không?
- Ông nói Ä‘i, xin thá» danh dá»± của ngÆ°á»i quý tá»™c, ông sẽ không phải hối tiếc vá» sá»± tin cáºy của ông đâu.
- Äó, ông xem, sá»± lo lắng cÅ©ng là m được khối việc đấy chứ.
- Ông đã là m được những việc gì?
- á»’, chẳng có gì ngoà i việc má»™t chủ nợ có quyá»n là m.
- Rốt cuộc là cái gì?
- Ông Porthos trao cho chúng tôi má»™t bức thÆ° cho bà nữ Công tÆ°á»›c đó, và dặn chúng tôi bá» và o hòm thÆ°. Gã đầy tá»› của ông ấy chÆ°a vá». Vì ông ấy không thể rá»i khá»i phòng mình, ông ấy phải nhá» chúng tôi.
- Rồi sao?
- Äáng lẽ bá» thÆ° và o hòm thÆ°, việc ấy không bao giá» chắc chắn cả, nhân má»™t tên hầu bà n của tôi có việc phải Ä‘i Paris, tôi ra lệnh cho nó mang thẳng bức thÆ° đến táºn tay bà Công tÆ°á»›c.
- NhÆ° thế là là m tròn ý định của ông Porthos đã hết sức tin cáºy trao cho chúng tôi bức thÆ°, có phải không?
- Gần như thế.
- Thế ông có biết cái bà đại phu nhân ấy là thế nà o không?
- Không, tôi có được nghe Porthos nhắc đến, có thế thôi.
- Ông có biết cái bà tá»± nháºn là nữ Công tÆ°á»›c ấy là ngÆ°á»i thế nà o không?
- Tôi xin nhắc lại, tôi không quen biết bà ta.
Äó là bà biện lý(1) già ở SatÆ¡lê, tên là bà Coquenard, bà ta Ãt nhất cÅ©ng năm mÆ°Æ¡i tuổi và vẫn có vẻ còn ghen tuông ghê lắm.
- Tôi thấy Ä‘iá»u đó khá lạ lùng, má»™t nữ Quáºn chúa mà lại cÆ° trú ở phố LÅ© gấu.
- Là m sao ông biết chuyện đó?
Bởi vì bà ta nổi cÆ¡n tam bà nh khi nháºn bức thÆ°, và nói rằng ông Porthos là má»™t kẻ thay lòng đổi dạ, rằng lại vì má»™t con mụ nà o nữa mà xÆ¡i nhát gÆ°Æ¡m kia.
NhÆ°ng ông ấy bị xÆ¡i má»™t nhát gÆ°Æ¡m tháºt à ?
- Ôi, lạy Chúa! Tôi vừa nói gì đấy nhỉ?
- Ông nói là Porthos bị xơi một nhát gươm.
- Vâng, nhưng ông ấy cấm ngặt tôi không được nói.
- Tại sao váºy?
- Sao Æ°? ThÆ°a ông, tại vì ông ấy đã huênh hoang sẽ đâm xiên qua cái ngÆ°á»i lạ mặt mà ông để mặc cho tranh cãi nhau ấy, và rồi chÃnh cái ngÆ°á»i lạ mặt kia, trái lại, đã cho ông Porthos lăn ká»nh ra đất, bất chấp má»i thói anh hùng rÆ¡m(2) của ông ấy. Mà vì ông Porthos là má»™t ngÆ°á»i quá tá»± phụ, nên trừ đối vá»›i bà nữ Công tÆ°á»›c mà ông tưởng là m bà ta thÃch thú bằng việc kể những chuyện phiêu lÆ°u của mình, ông không muốn thú nháºn vá»›i bất kỳ ai rằng ông đã xÆ¡i má»™t nhát gÆ°Æ¡m.
- NhÆ° thế, tức là má»™t nhát gÆ°Æ¡m khiến ông ta nằm liệt giÆ°á»ng?
- Và má»™t nhát gÆ°Æ¡m báºc thầy, tôi xin cam Ä‘oan vá»›i ông nhÆ° váºy. Chắc linh hồn bạn ông phải đóng chốt trong thể xác ông ấy.
- Ông có mặt ở đây à ?
- ThÆ°a ông, tôi Ä‘i theo há» là do hiếu kỳ, thà nh thá» tôi được nhìn thấy tráºn đấu, còn các đấu sÄ© lại không nhìn thấy tôi.
- Thế tráºn đấu diá»…n ra thế nà o?
- á»’! Không lâu đâu, tôi đảm bảo nhÆ° thế. Há» Ä‘á»u giữ thế thủ, ngÆ°á»i lạ mặt là m má»™t đòn nhá», rồi doãi chân, tất cả quá nhanh đến ná»—i ông Porthos má»›i định đỡ thì gần má»™t gang tay sắt đã găm và o ngá»±c ông rồi. Ông ngã ngá»a ra đằng sau. NgÆ°á»i lạ mặt gà ngay mÅ©i gÆ°Æ¡m và o há»ng ông. Ông Porthos thấy mạng mình đã trong tay địch thủ, liá»n xin thua. NgÆ°á»i lạ há»i tên ông và khi biết tên ông là Porthos chứ không phải D Artagnan, liá»n đỡ ông ấy dáºy dìu vá» lữ quán, rồi lên ngá»±a và biến mất.
- NhÆ° thế tức là D Artagnan má»›i là ngÆ°á»i hắn ta thù háºn?
- Hình như thế.
- Và ông có biết hắn ta thế nà o rồi không?
- Không, cho đến khi ấy, tôi chưa bao giỠthấy ông ta, và từ bấy, tôi chưa hỠgặp lại.
- Tốt lắm, tôi đã biết được Ä‘iá»u tôi muốn biết. Ông bảo hiện thá»i ông Porthos Ä‘ang ở phòng số 1 tầng má»™t?
- Vâng, phòng đẹp nhất quán trá», đáng lẽ tôi đã cho thuê chục lần rồi ấy chứ.
- Thôi được, ông cứ yên tâm - D Artagnan vừa cÆ°á»i vừa nói - Porthos sẽ trả ông bằng tiá»n của nữ Công tÆ°á»›c Coquenard.
- Ôi thÆ°a ông, bà biện lý hay bà công tÆ°á»›c cÅ©ng được, miá»…n là bà ta ná»›i dải buá»™c túi tiá»n. NhÆ°ng bà ấy đã trả lá»i dứt khoát là bà ấy chán những đòi há»i và sá»± không chung thủy của ông Porthos lắm rồi, và sẽ không gá»i cho ông ta má»™t xu nà o nữa.
- Và ông nói lại với vị khách trỠcủa mình chứ?
- Chúng tôi phải giữ chứ, nếu không ông ấy sẽ biết chúng tôi chuyển thư bằng cách nà o.
- Và ông ấy cứ thoải mái đợi tiá»n?
- Ồ, lạy Chúa, vâng! Mới hôm qua, ông ta lại viết, nhưng lần nà y là tên đầy tớ bỠvà o thùng thư.
- Và ông nói bà biện lý già và xấu ư!
- Ãt nhất năm mÆ°Æ¡i tuổi, và chẳng đẹp chút nà o, theo nhÆ° Patô nói.
- Nếu thế, thì ông yên tâm Ä‘i, bà ta chả thoát khá»i má»m lòng, vả lại, Porthos không thể nợ ông nhiá»u lắm.
- Sao, không nhiá»u lắm Æ°? Hai chục đồng và ng rồi đấy, chÆ°a tÃnh tiá»n thuốc. Ôi, ông ấy chẳng chịu từ bá» thứ gì, quen sống thoải mái rồi mà .
- Không sao đâu! Nếu tình nhân của ông ta bá» rÆ¡i ông ta, ông ta sẽ tìm, được các bạn bè, tôi đảm bảo nhÆ° váºy. NhÆ° thế, ông chủ quán thân mến ạ, đừng lo ngại gì cả, ông cứ tiếp tục cung ứng cho ông ấy tất cả những gì Ä‘ang cần thiết Ä‘i.
- Ông đã hứa với tôi là không nói gì vỠbà biện lý và không nói ra một câu nà o vỠvết thương rồi đấy nhé.
- Äã thá»a thuáºn thế rồi, tôi đã hứa mà .
- Ông phải biết, ông ấy sẽ giết tôi đấy!
- Ông đừng sợ, ông ấy không đến nỗi hung dữ như bộ dạng ông ấy đâu.
Vừa nói, D Artagnan vừa leo lên cầu thang, để lại ông chủ quán đã hÆ¡i yên tâm vá» hai Ä‘iá»u ông ta hình nhÆ° hết sức quan tâm: món nợ và mạng sống của ông ta.
PhÃa trên cầu thang, chiếc cá»a dá»… nháºn ra nhất ở hà nh lang, trên cá»a kẻ chữ số 1 khổng lồ bằng sÆ¡n Ä‘en, D Artagnan gõ má»™t tiếng, bên trong có tiếng má»i cứ và o, và chà ng bÆ°á»›c và o.
Porthos Ä‘ang nằm và đang chÆ¡i bà i vá»›i Mousqueton để luyện tay chÆ¡i, trong khi đó má»™t xiên gà gô Ä‘ang quay trên lá»a và ở má»—i góc của má»™t lò sưởi lá»›n, là hai cái chảo trên hai bếp lò Ä‘ang sôi sùng sục tá»a ra thÆ¡m lừng mùi thá» nấu sốt vang và cá om. Ngoà i ra, trên bà n và trên mặt đá hoa chiếc tủ ngăn kéo, đầy vá» chai.
Nhìn thấy bạn, Porthos reo lên mừng rỡ và Mousqueton kÃnh cẩn đứng lên nhÆ°á»ng chá»— cho chà ng, lui ra kiểm tra hai cái chảo.
- Ôi, Mẹ kiếp! Là cáºu Æ° - Porthos nói vá»›i D Artagnan - Rất mừng là cáºu đã đến, nhÆ°ng xin lá»—i nếu nhÆ° mình không ra đón cáºu được. NhÆ°ng Porthos vừa nhìn D Artagnan vừa nói tiếp - cáºu biết chuyện gì xảy vá»›i mình chứ?
- Không.
- Chủ quán không nói gì vá»›i cáºu à ?
- Tôi há»i thăm anh rồi lên thẳng đây thôi.
Porthos thở phà o nhẹ nhõm. D Artagnan tiếp tục há»i:
- Thế có chuyện gì xảy ra với anh ư, Porthos thân mến?
- Xảy ra vá»›i mình khi mình nhoà i ngÆ°á»i vá» phÃa địch thủ mà mình đã xỉa cho hắn ba nhát rồi đấy chứ, mình định kết liá»…u hắn bằng nhát thứ tÆ°, thế là chân mình giẫm lên má»™t hòn đá, và mình bị trẹo gối.
- Tháºt thế Æ°?
- Thá» danh dá»± mà ! CÅ©ng may cho thằng đểu ấy, chứ không mình đã cho nó chết toi tại chá»— rồi, mình đảm bảo vá»›i cáºu nhÆ° váºy.
- Và rồi nó ra sao?
- Ồ, mình cũng chẳng biết gì hết. Nó bị thế là đủ lắm rồi. Nó chuồn mất mà không dám đòi những gì còn lại.
- Bị trẹo gối - D Artagnan tiếp tục - đến ná»—i không ra được khá»i giÆ°á»ng Æ°?
- Ờ Lạy Chúa, thế thôi. Mấy lại chỉ mấy ngà y nữa là mình lại đi được mà .
- Tại sao lúc đó anh không để ngÆ°á»i ta khênh mình vá» Paris? Ở đây chắc anh phải buồn dữ dá»™i.
- Äấy là ý định của mình. NhÆ°ng, bạn thân mến ạ, mình phải thú nháºn vá»›i cáºu má»™t chuyện.
- Chuyện gì?
- ChÃnh vì mình buồn dữ dá»™i nhÆ° cáºu nói và lại có trong túi bẩy nhăm đồng và ng mà cáºu chia cho, để giải sầu, mình đã cho má»i má»™t tay quý tá»™c Ä‘i qua đây và đã Ä‘á» nghị chÆ¡i xúc xắc vá»›i hắn, hắn nháºn lá»i và không thể ngỠđược cả chá»— bẩy nhăm đồng và ng trong túi mình chuyển hết sang túi hắn không kể con ngá»±a của mình, hắn cÅ©ng dắt mất. Còn cáºu, D Artagnan thân mến?
- Anh Porthos thân mến, anh muốn gì nữa, ngÆ°á»i ta không thể cái gì cÅ©ng gặp may được - D Artagnan nói - Anh hẳn biết câu châm ngôn: "Äen bạc, Ä‘á» tình". Anh quá may trong tình trÆ°á»ng không tránh được canh bạc nó trả thù, nhÆ°ng cần cóc gì cái váºn rủi! Chẳng phải má»™t tay bợm gái may mắn nhÆ° anh không có má»™t nữ Công tÆ°á»›c không thể quên được việc đến giúp anh sao?
Porthos trả lá»i, vẻ thoải mái nhất Ä‘á»i:
- Ấy đấy, D Artagnan thân mến ạ, chẳng qua mình gặp váºn Ä‘en nên má»›i phải viết thÆ° bảo gá»i cho mình khoảng năm mÆ°Æ¡i đồng và ng mình tuyệt đối cần trong tình cảnh hiện thá»i.
- Rồi sao?
Rồi thì, chắc mụ ta tịch rồi hay sao không thấy trả lá»i.
- Tháºt thế Æ°?
- Không, vì thế, hôm qua mình lại tống cho má»™t thÆ° nữa thúc ép hÆ¡n thÆ° trÆ°á»›c. NhÆ°ng còn cáºu, bạn rất thân của mình, nói vá» cáºu Ä‘i nà o. Mình xin thú thá»±c vá»›i cáºu mình bắt đầu thấy lo lo cho cáºu rồi đấy.
- NhÆ°ng mà chủ quán có vẻ đối xá» tốt vá»›i anh ghê nhỉ, anh Porthos? - D Artagnan vừa nói vừa chỉ cho ngÆ°á»i ốm, những chảo đầy và những vá» chai rá»—ng.
- CÅ©ng được được? - Porthos trả lá»i - Cách đây ba bốn ngà y cái tên xấc xược đó Ä‘Æ°a bảng thanh toán cho mình, thế là mình tống hết ra khá»i cá»a, cả tên chủ lẫn bảng thanh toán, thà nh thá» mình ở đây vá»›i tÆ° cách ngÆ°á»i chiến thắng, kẻ chinh phục. Vì váºy, cáºu thấy đấy, mình phải vÅ© trang đến táºn răng, vì luôn sợ bị buá»™c phải rá»i khá»i cÆ°Æ¡ng vị chiến thắng ấy.
- Tuy nhiên - D Artagnan vừa nói vừa cÆ°á»i, chỉ mấy cái chảo và những vá» chai - Thỉnh thoảng hình nhÆ° anh vẫn xuất ngoại đấy chứ.
- Khốn nạn thay, không phải mình! - Porthos nói - cái trò trẹo xÆ°Æ¡ng khốn nạn đó giữ chặt mình ở giÆ°á»ng, nhÆ°ng Mousqueton Ä‘i lang thang khắp nÆ¡i và mang thá»±c phẩm vá».
- Mousqueton, anh bạn của ta - Porthos tiếp - Mi xem, chúng ta có viện trợ rồi, phải bổ sung thức nhắm thôi.
- Mousqueton - D Artagnan nói - Ta cần anh gÃúp má»™t việc.
- Việc gì thưa ông.
- Là truyá»n cho Planchet cái bảo bối của anh. Äến lượt ta, cÅ©ng có thể bị bao vây lắm chứ, lúc đó ta ắt sẽ không bá»±c mình vì hắn cÅ©ng là m cho ta được hưởng từng nà y lợi Ãch giống nhÆ° anh bạn thưởng cho chủ anh ấy.
- Ôi, trá»i Æ¡i, thÆ°a ông - Mousqueton nói vẻ khiêm tốn - không gì dá»… hÆ¡n. Chỉ cần khéo léo má»™t chút, thế thôi. Tôi lá»›n lên ở thôn quê, và cha tôi, những lúc nhà n rá»—i, đôi khi cÅ©ng săn bắn trái phép.
- Thá»i gian còn lại ông ấy là m nghá» gì?
- Thưa ông, cha tôi thực hà nh một công nghệ mà tôi thấy cũng tươm lắm.
- NghỠgì?
- Vì đó là thá»i chiến tranh giữa ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo và giáo phái Canvanh, và ông thấy những ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo tà n sát những ngÆ°á»i phái Canvanh, và những ngÆ°á»i phái Canvanh lại tà n sát ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo, bên nà o cÅ©ng nhân danh tôn giáo, ông cụ liá»n tá»± cho phép mình tÃn ngưỡng cả hai, lúc thì CÆ¡ đốc giáo, lúc lại Canvanh. Ông cụ thÆ°á»ng súng khoác vai, lang thang sau nÆ°á»›c rà o giáºu bá» Ä‘Æ°á»ng và khi thấy má»™t ngÆ°á»i CÆ¡ đốc Ä‘i má»™t mình liá»n nổi máu Tin là nh ngay tức khắc. Ông hạ súng hÆ°á»›ng vá» phÃa lữ khách, rồi khi chỉ còn cách mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c chân, ông và o đỠđối thoại và hầu nhÆ° luôn kết thúc bằng việc ngÆ°á»i kia bá» lại túi tiá»n để thoát lấy mạng mình. Ông Ä‘i không nói má»™t lá»i khi thấy má»™t ngÆ°á»i Canvanh Ä‘ang tá»›i, ông lại nổi máu CÆ¡ đốc rất dữ dá»™i đến ná»—i chẳng hiểu tại sao má»›i mÆ°á»i lăm phút trÆ°á»›c đây ông lại có thể có những nghi ngá» vá» sá»± siêu đẳng của tôn giáo thần thánh chúng ta. Bởi vì tôi, thÆ°a ông, tôi theo CÆ¡ đốc giáo, cha tôi, trung thà nh vá»›i những nguyên tắc của ông, bắt anh cả tôi là dân Canvanh.
- Cuối cùng con ngÆ°á»i đáng kÃnh ấy thế nà o? - D Artagnan há»i.
- Ôi, thÆ°a ông, má»™t cách khốn nạn nhất. Má»™t hôm ông cụ bị túm trên má»™t con Ä‘Æ°á»ng trống vắng giữa má»™t ngÆ°á»i Canvanh và má»™t ngÆ°á»i CÆ¡ đốc giáo đã từng mắc chuyện vá»›i ông cụ, cả hai Ä‘á»u nháºn ra ông, thế là há» há»p lại vá»›i nhau chống lại và treo cổ ông cụ lên má»™t cái cây, rồi há» lại đến huyênh hoang vá» cái việc quá Æ° liá»u lÄ©nh hỠđã là m, trong má»™t tá»u quán ở ngôi là ng chợt đến mà anh tôi và tôi cÅ©ng Ä‘ang uống ở đó.
- Rồi các anh là m gì? - D Artagnan há»i.
- Chúng tôi để mặc cho chúng nói - Mousqueton tiếp - Thế rồi, ra khá»i cái quán đó, má»—i tên Ä‘i vá» má»™t phÃa trái ngược nhau, anh tôi Ä‘i phục ở con Ä‘Æ°á»ng gã CÆ¡ đốc Ä‘i, và tôi phÃa gã Tin là nh. Hai giá» sau, thế là xong, chúng tôi ai nấy tÃnh sổ xong vá»›i chúng, và hết sức khâm phục tÃnh lo xa của ông bố đáng thÆ°Æ¡ng của chúng tôi đã Ä‘á» phòng nuôi dạy chúng tôi má»—i ngÆ°á»i má»™t tôn giáo khác nhau.
- Quả tháºt, nhÆ° anh nói ấy, Mousqueton, bố anh hình nhÆ° từng là má»™t ngÆ°á»i rất thông mình. Và anh nói, lúc nhà n rá»—i, con ngÆ°á»i tá» tế ấy lại là tay săn bắn trá»™m?
- Vâng, thÆ°a ông, chÃnh ông cụ đã dạy tôi cách buá»™c bẫy chim muông và đặt dây câu ngầm. Kết quả là khi thấy lão chủ quán ty tiện nuôi chúng tôi bằng đống thịt bạc nhạc chỉ hợp vá»›i bá»n quê mùa và không thÃch hợp chút nà o vá»›i hai cái dạ dà y yếu á»›t nhÆ° của chúng tôi, tôi Ä‘Ã nh xoay xở đôi chút vá»›i cái nghá» cÅ© của mình. Lang thang trong khu rừng nhá» của vị Hoà ng thân, tôi giăng bẫy trên các lối Ä‘i, ngủ bên bá» nÆ°á»›c của Äiện hạ, tôi luồn dây câu xuống dÆ°á»›i ao hồ. Thà nh thá» nhá» trá»i, giỠđây chúng tôi chẳng thiếu những gà gô, thá», cá chép, lÆ°Æ¡n, tất cả các loại thức ăn là nh và dá»… tiêu, thÃch hợp vá»›i ngÆ°á»i bệnh, ông có thể coi xem có đúng không.
- Nhưng còn rượu vang - D Artagnan nói - ai cung cấp rượu vang? - chủ quán chứ?
- Nghĩa là đúng và không.
- Äúng và không là thế nà o?
- Äúng là ông ta cung cấp, nhÆ°ng ông ta không biết mình có cái vinh dá»± ấy.
- Giải thÃch xem nà o, Mousqueton, câu chuyện của anh đầy những Ä‘iá»u bổ Ãch đấy.
- Thế nà y, thÆ°a ông. Tình cá» xui khiến tôi gặp được má»™t ngÆ°á»i Tây Ban Nha, trong những cuá»™c Ä‘i chÆ¡i xa, anh ta từng thăm nhiá»u nÆ°á»›c trong đó có cả Tân thế giá»›i.
- Tân thế giới thì có liên quan gì đến những chai vang trên bà n giấy và trên cái tủ ngăn kia?
- Bình tĩnh nà o, thưa ông, đâu sẽ có đấy mà .
- Äúng váºy, Mousqueton. Ta tin và vẫn nghe anh đây.
- NgÆ°á»i Tây Ban Nha ấy có má»™t ngÆ°á»i hầu Ä‘i theo sang Mêhicô. NgÆ°á»i hầu ấy lại là đồng hÆ°Æ¡ng của tôi, thà nh thá» chúng tôi liên kết vá»›i nhau rất nhanh vì giữa chúng tôi còn rất hợp nhau vá» tÃnh cách nữa. Cả hai chúng tôi Ä‘á»u yêu săn bắn trên hết má»i thứ, thà nh thá» hắn kể cho tôi nghe những thổ dân đã săn hổ và bò tót trong những đồng cỠở Nam Kỳ vá»›i những thòng lá»ng quăng và o cổ những con váºt kinh khủng ấy nhÆ° thế nà o. Lúc đầu, tôi không muốn tin ngÆ°á»i ta lại có thể đạt tá»›i trình Ä‘á»™ khéo léo, cách xa hai ba mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c quăng đầu thòng lá»ng đúng nÆ¡i mình nhằm. Bạn tôi đặt má»™t cái chai cách ba mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c và lần nà o cáºu ấy quăng cÅ©ng giáºt được chai trong thòng lòng. TrÆ°á»›c bằng chứng ấy, phải nháºn câu chuyện là có tháºt thôi. Tôi cÅ©ng lao và o luyện táºp, và vì trá»i phú cho chút Ãt nà ng khiếu, bây giá» tôi quăng thòng lá»ng giá»i ngang vá»›i bất kỳ ai. Thế là , ông có hiểu không? Chủ quán có má»™t hầm chứa đầy rượu và lão ta không bao giá» rá»i chìa khóa. Có Ä‘iá»u hầm rượu có lá»— thông hÆ¡i. Thế là , qua lá»— thông hÆ¡i đó tôi quăng thòng lá»ng và giỠđây thì tôi đã biết được góc nà o lấy tốt rồi, và cứ nÆ¡i ấy tôi kéo. Äó, thÆ°a ông. Tân thế giá»›i có liên quan đến những chai vang trên bà n giấy và tủ ngăn nhÆ° thế đấy. Bây giỠông hẳn muốn nếm thá» rượu vang của chúng tôi và đừng có thà nh kiến, ông cho biết uống thấy thế nà o.
- Cám Æ¡n, anh bạn của ta, cám Æ¡n, nhÆ°ng tháºt không may ta vừa ăn Ä‘iểm tâm xong.
- Dà o ôi! - Porthos nói - Bà y bà n Ä‘i, Mousqueton và trong khi chúng ta ăn Ä‘iểm tâm, D Artagnan sẽ kể cho chúng ta nghe mÆ°á»i ngà y xa chúng ta, cáºu ấy ra sao.
- Xin sẵn sà ng - D Artagnan nói.
Trong khi Porthos và Mousqueton ăn Ä‘iểm tâm vá»›i vẻ ngon là nh của ngÆ°á»i ốm ăn giả bữa, và của tinh thần huynh đệ của những con ngÆ°á»i xÃch lại gần nhau trong cÆ¡n hoạn nạn, D Artagnan kể Aramis bị thÆ°Æ¡ng và buá»™c phải nằm ở lại Vỡ Tim thế nà o, rồi D Artagnan phải bá» Athos lại ở Amiêng mặc Athos chống chá»i giữa bốn tên buá»™c tá»™i chà ng là tên là m bạc giả ra sao, và chÃnh D Artagnan đã buá»™c phải đâm xuyên qua bụng Bá tÆ°á»›c De Wardes để sang được nÆ°á»›c Anh thế nà o.
NhÆ°ng đến đây, việc tâm sá»± của D Artagnan dừng lại, chà ng chỉ thông báo ở nÆ°á»›c Anh vá», chà ng mang theo bốn con ngá»±a đẹp lá»™ng lẫy, má»™t con cho chà ng, và đồng Ä‘á»™i má»—i ngÆ°á»i má»™t con. Rồi chà ng kết thúc bằng việc báo cho Porthos biết con ngá»±a dà nh cho Porthos đã được Ä‘Æ°a và o chuồng ngá»±a của lữ quán.
Äúng lúc đó, Planchet và o và báo cho chủ biết rằng lÅ© ngá»±a đã được nghỉ ngÆ¡i đầy đủ và có thể đến ngủ ở Clécmông.
Vì D Artagnan đã gần yên tâm vá» Porthos và chà ng thấy nóng lòng muốn có tin tức của hai ngÆ°á»i bạn kia, chà ng Ä‘Æ°a tay cho ngÆ°á»i bệnh và báo cho biết chà ng sắp lên Ä‘Æ°á»ng tiếp tục tìm kiếm. Vả lại, vì chà ng dá»± tÃnh sẽ trở vá» theo con Ä‘Æ°á»ng nà y, nếu trong vòng bảy tám ngà y nữa, Porthos vẫn còn ở lữ quán lá»›n Saint-Martin, chà ng sẽ ghé qua đón bạn.
Porthos trả lá»i, cái chá»— xÆ°Æ¡ng bị trẹo hoà n toà n có thể không cho phép chà ng rá»i khá»i lữ quán. Vả lại chà ng phải ở lại ở Săngtily để đợi nữ Công tÆ°á»›c của chà ng trả lá»i.
D Artagnan chúc Porthos mau nháºn được sá»± trả lá»i và má»™t sá»± trả lá»i tốt đẹp. Và sau khi đã nhá» Mousqueton lần nữa trông nom Porthos, trả tiá»n các khoản cho chủ quán, chà ng lại cùng Planchet lên Ä‘Æ°á»ng, giảm bá»›t được má»™t con ngá»±a dắt theo.
Chú thÃch:
(1) Nguyên văn: Procureuse: bà biện lý. cũng có nghĩa trùm nhà thổ tú bà nữa. Tác giả có ý chơi chữ ở đây với anh chà ng Porthos bạt tỠchăng?
(2)Nguyên văn: bất chấp thói Rodomontades của ông ấy - Rút từ tÃnh cách huênh hoang khoác lác của vua Rodomont nÆ°á»›c Algérie, má»™t nhân váºt trong Orlando Furioso của Tasso.
|
16-04-2008, 09:37 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 26
Luáºn văn của Aramis
D Artagnan không nói gì vá»›i Porthos vá» vết thÆ°Æ¡ng, cÅ©ng chẳng nói đến bà biện lý. Chà ng Bearn dù còn rất trẻ nhÆ°ng lại rất khôn ngoan, để giả bá»™ tin hết má»i Ä‘iá»u mà anh chà ng ngá»± lâm quân hão huyá»n kể cho mình, vì tin chắc không có tình bạn nà o trụ vững trÆ°á»›c má»™t bà máºt bị láºt tẩy, nhất là bà máºt ấy lại quan thiết đến lòng kiêu hãnh, rồi thêm nữa ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng luôn nhìn xuống đối vá»›i những ngÆ°á»i mình biết rõ Ä‘á»i tÆ°. Mà trong những dá»± định mÆ°u toan sắp tá»›i, D Artagnan đã quyết định sẽ biến ba ngÆ°á»i đồng Ä‘á»™i thà nh công cụ cho hạnh váºn của mình, và vui vẻ túm trÆ°á»›c lấy những sợi dây vô hình mà nhá» chúng chà ng tÃnh chuyện Ä‘iá»u khiển há».
Tuy nhiên, suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng, má»™t ná»—i buồn sâu sắc xiết lấy trái tim chà ng, chà ng nghÄ© tá»›i bà Bonacieux trẻ và xinh đẹp tháºt xứng đáng vá»›i lòng táºn tụy của chà ng. NhÆ°ng phải nói ngay rằng ná»—i buồn đó xuất phát từ niá»m tiếc nuối hạnh phúc đã mất ở chà ng Ãt hÆ¡n là ná»—i sợ hãi chà ng cảm thấy tai há»a giáng xuống ngÆ°á»i phụ nữ đáng thÆ°Æ¡ng. Vá»›i chà ng, không còn nghi ngá» gì nữa nà ng là nạn nhân của sá»± báo thù của Giáo chủ và nhÆ° đã biết, sá»± báo thù của Äức ông thì tháºt là khủng khiếp. Là m sao chà ng có thể tin được sá»± tha thứ trÆ°á»›c mắt ngà i Thủ tÆ°á»›ng, đó là điá»u chÃnh bản thân chà ng cÅ©ng không biết được, há»a chăng chỉ có ông De Cavoa má»›i có thể tiết lá»™ cho chà ng nếu viên đại úy cáºn vệ đó tìm thấy chà ng ở nhà .
Không có gì khiến thá»i gian trôi mau, và rút ngắn bá»›t con Ä‘Æ°á»ng bằng má»™t ý nghÄ© hút hết má»i khả năng suy nghÄ© của ngÆ°á»i ta. Sá»± tồn tại bá» ngoà i lúc đó giống nhÆ° má»™t giấc ngủ mà ý nghÄ© đó nhÆ° là má»™t cÆ¡n mÆ¡. Do ảnh hưởng của nó, thá»i gian không Ä‘o được nữa, không gian không còn khoảng cách. NgÆ°á»i ta Ä‘i từ má»™t nÆ¡i và đến ở má»™t nÆ¡i, có thế thôi. Từ chặng Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua, chẳng còn gì hiện rõ trong ký ức ta ngoà i má»™t lá»›p sÆ°Æ¡ng mù mỠảo, trong sÆ°Æ¡ng, hà ng nghìn hình ảnh mÆ¡ hồ của cá» cây, sông núi, cảnh váºt tá»± xóa Ä‘i. Bị Ä‘Ã m chìm trong cái ảo giác đó mà D Artagnan cứ mặc cho ngá»±a chạy, chả mấy chốc đã vượt qua bẩy tám dặm Ä‘Æ°á»ng từ Săngtily đến Vỡ Tim, và khi đến là ng nà y chà ng chẳng còn nhá»› được Ä‘iá»u gì mình đã gặp trên dá»c Ä‘Æ°á»ng.
Chỉ đến đây, trà nhá»› má»›i trở lại, chà ng là c đầu nháºn ra cái quán mà chà ng đã để lại Aramis, và thúc ngá»±a Ä‘i nÆ°á»›c kiệu tá»›i dừng ở trÆ°á»›c cá»a.
Lần nà y không phải ông chủ mà là bà chủ quán ra đón chà ng. D Artagnan biết xem tướng nên chỉ nhìn qua bộ mặt đầy đặn tươi tỉnh của nữ chủ nhân, chà ng đã hiểu không cần phải giấu giếm bà ta, và chả có gì đáng sợ đối với bộ mặt vui tươi đến thế.
- Bà chủ phúc háºu Æ¡i - D Artagnan há»i - bà có thể nói cho tôi biết má»™t ngÆ°á»i bạn mà tôi buá»™c phải bá» lại ở đây, cách đây khoảng mÆ°á»i hai ngà y ra sao rồi không?
- Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ đẹp, chừng hăm ba, hăm bốn tuổi, hiá»n là nh, dá»… mến, chững chạc?
- Äúng thế.
- Còn thêm bị thương ở vai?
- Äúng váºy.
- Ồ, thưa ông, ông ấy vẫn ở đây.
D Artagnan nhảy ngay xuống, ném dây cương và o tay Planchet nói:
- Chết tháºt! Bà chủ thân mến, bà cứu sống tôi rồi. Anh ấy ở đâu, anh Aramis yêu quý của tôi ấy, để tôi ôm hôn anh ấy, bởi vì tôi thú thá»±c vá»›i bà , tôi phát sốt vì muốn gặp anh ấy đây.
- Nhưng tôi xin lỗi, thưa ông, tôi không tin ông ấy có thể gặp ông lúc nà y.
- Tại sao thế? Ông ấy Ä‘ang ở vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ư?
- Jêsuma! Ông nói gì váºy, chà ng trai tá»™i nghiệp! Không, thÆ°a ông, ông ấy không ở vá»›i má»™t phụ nữ.
- Váºy thì vá»›i ai?
- Với ông mục sư Môđiđiê và ông giáo trưởng dòng Tên của Amiêng.
- Lạy Chúa? D Artagnan kêu lên - Bệnh tình anh ấy náºng hÆ¡n Æ°?
- Không đâu, trái lại ông ạ, nhÆ°ng sau tráºn ốm, được Chúa ban phúc, ông ấy đã quyết định thụ giá»›i.
- Äúng thế - D Artagnan nói - tôi quên kuấy anh ấy chỉ là ngá»± lâm quân tạm thá»i.
- Vâng, ông vẫn muốn gặp ông ấy ư?
- Hơn bao giỠhết.
- Äược thôi! ông cứ việc theo cầu thang bên phải ở ngoà i sân, lên tầng hai, phòng số 5.
D Artagnan lao theo hÆ°á»›ng đã chỉ, tìm thấy má»™t chiếc cầu thang ngoà i mà ngà y nay ta còn thấy ngoà i sân những quán trá» cổ lá»—. NhÆ°ng không thể Ä‘i nhÆ° thế đến chá»— ông tu viện trưởng tÆ°Æ¡ng lai, những lối Ä‘i ngoắt ngoéo đến phòng Aramis được canh giữ không hÆ¡n không kém những khu vÆ°á»n của Aramis(1).
Bazin đóng chốt ở hà nh lang ngăn không cho chà ng Ä‘i qua, cà ng táo tợn hÆ¡n sau những năm thá» thách cuối cùng Bazin thấy mình sắp Ä‘i đến cái kết quả vẫn hằng hy vá»ng.
Tháºt váºy, mÆ¡ Æ°á»›c của Bazin tá»™i nghiệp vẫn luôn là được phục vụ má»™t nhà tu hà nh, và gã vẫn sốt ruá»™t đợi chá» cái khoảnh khắc không ngừng hé mở trong tÆ°Æ¡ng lai Aramis, cuối cùng vứt bá» chiếc áo đồng phục ra bụi ráºm thay bằng chiếc áo thà y tu. Lá»i hứa ông chủ trẻ tuổi hằng ngà y nhắc lại rằng cái khoảnh khắc đó cÅ©ng không lâu nữa đâu là điá»u duy nhất đã giữ gã lại phục vụ má»™t ngá»± lâm quân, thứ công việc theo nhÆ° gã bảo nhỡ ra có thể là m gã mất linh hồn.
Vì váºy Bazin trà n trá» vui sÆ°á»›ng. Lần nà y, hoà n toà n có khả năng chủ gã không sai lá»i. Sá»± kết nối Ä‘au Ä‘á»›n thể xác vá»›i Ä‘au Ä‘á»›n tinh thần đã tạo ra hiệu quả vẫn hằng khao khát từ lâu Aramis vừa Ä‘au Ä‘á»›n thể xác lẫn tinh thần, cuối cùng đã dừng đôi mắt và ý nghÄ© của mình lại ở nÆ¡i tôn giáo và chà ng coi cái tai há»a kép đã xảy đến vá»›i chà ng, nghÄ©a là sá»± biến mất Ä‘á»™t ngá»™t của ngÆ°á»i lÃnh và vết thÆ°Æ¡ng trên vai, nhÆ° má»™t sá»± cảnh tỉnh của trá»i cao.
Có thể hiểu được, trong tình thế hiện nay, không gì khó chịu cho Bazin bằng việc D Artagnan đã đến và lại có thể ném chủ gã và o trong xoáy lốc của những ý tưởng phà m thế đã từng lôi cuốn chủ gã quá lâu rồi. Vì váºy gã quyết định bảo vệ can trÆ°á»ng chiếc cá»a, và vì đã bị bà chủ quán phản bá»™i rồi, gã không thể nói rằng Aramis Ä‘i vắng, gã cố tá» ra cho kẻ má»›i đến biết tháºt là vô cùng bất nhã định đến quấy rầy chủ gã Ä‘ang trong má»™t cuá»™c há»™i thảo thà nh kÃnh bắt đầu từ buổi sáng và theo Bazin nói không thể kết thúc trÆ°á»›c buổi tối.
NhÆ°ng D Artagnan chẳng buồn chú ý đến bà i diá»…n văn hùng biện của thầy Bazin, và cÅ©ng chẳng hÆ¡i đâu Ä‘i lý sá»± vá»›i ngÆ°á»i hầu của bạn mình, chà ng chỉ Ä‘Æ¡n giản lấy tay gạt gã ra và tay kia váºn núm cá»a phòng số 5.
Cá»a mở, và D Artagnan và o trong phòng.
Aramis mặc áo ngoà i Ä‘en, đầu Ä‘á»™i má»™t loại mÅ© tròn và bẹt khá giống loại mÅ© chá»m đầu, Ä‘ang ngồi trÆ°á»›c má»™t cái bà n hình bầu dục phủ đầy những cuá»™n giấy và những cuốn sách khổ đôi khổng lồ, bên phải là ông giáo trưởng dòng Tên, và bên trái là ông mục sÆ° MôngÄ‘iÄ‘iê. Những tấm rèm cá»a chỉ vén ra má»™t ná»a để lá»t và o má»™t thứ ánh sáng huyá»n bà thÃch hợp vá»›i sá»± mÆ¡ mà ng má»™ đạo. Má»i váºt dụng thá»i lÆ°u có thể Ä‘áºp và o mắt khi bưôc và o phòng chà ng trai trẻ và nhất là chà ng trai lại là ngá»± lâm quân Ä‘á»u biến mất nhÆ° có phép mầu, và chắc sợ nhìn thấy những thứ ấy chủ mình lại hÆ°á»›ng đến những ý nghÄ© của thế giá»›i trần tục, Bazin đã dá»n sạch gÆ°Æ¡m súng, mÅ© cà i lông, các đồ thêu, ren các kiểu các loại.
NhÆ°ng thay vì thấy những thứ đó, D Artagnan tưởng nhÆ° nhìn thấy ở má»™t góc tối má»™t thứ gì đó giống nhÆ° chiếc roi hà nh xác treo trên má»™t cái Ä‘inh ở trên tÆ°á»ng.
Nghe tiếng D Artagnan mở cá»a Aramis ngẩng đầu lên và nháºn ra bạn mình. NhÆ°ng Ä‘iá»u là m D Artagnan hết sức ngạc nhiên là việc chà ng xuất hiện hình nhÆ° chẳng tạo nên má»™t ấn tượng lá»›n nà o đối vá»›i chà ng lÃnh ngá»± lâm nà y, chừng nhÆ° đầu óc anh ta đã tách rá»i khá»i má»i váºt nÆ¡i trần thế.
- Xin chà o D Artagnan thân mến - Aramis nói - xin anh tin là tôi vui sướng được gặp anh.
- Tôi cÅ©ng váºy - D Artagnan nói - cho dù tôi còn chÆ°a tin có phải tôi Ä‘ang nói vá»›i anh Aramis không.
- Vá»›i hắn ta đấy, bạn ạ, vá»›i chÃnh hắn đấy! NhÆ°ng ai có thể là m cho anh nghi ngá»?…
- Tôi đã sợ là tôi nhầm phòng và lúc đầu tôi cứ tưởng là tôi và o phòng của một vị tu hà nh nà o đó, rồi tôi lại mắc thêm một cái nhầm nữa khi thấy anh đang cùng với các vị đây.
Hai ngÆ°á»i mặc đồ Ä‘en kia hiểu rõ ý đồ của D Artagnan, liếc nhìn chà ng có vẻ nhÆ° hăm dá»a, nhÆ°ng chà ng không há» tá» ra sợ
- Có thể tôi là m phiá»n anh, anh Aramis - D Artagnan tiếp tục - Bởi vì theo những gì tôi thấy, tôi Ä‘Ã nh phải tin rằng anh Ä‘ang xÆ°ng tá»™i vá»›i các vị đây.
Aramis thoáng đỠmặt:
- Anh mà là m phiá»n tôi Æ°? á»’, hoà n toà n trái lại, bạn thân mến ạ, tôi xin thá» vá»›i anh đấy, và coi nhÆ° bằng chứng Ä‘iá»u tôi vừa nói là anh hãy cho phép tôi được vui mừng thấy anh được bình an vô sá»±.
"A, thế mới phải chứ?" D Artagnan nghĩ thầm "chưa đến nỗi nà o?".
- Bởi vì ông đây là bạn tôi, vừa má»›i thoát khá»i má»™t mối nguy khốc liệt - Aramis vừa tiếp tục nói giá»ng cảm Ä‘á»™ng vừa trá» D Artagnan giá»›i thiệu vá»›i hai vị giáo chức kia.
- Xin ông hãy tạ Æ¡n Chúa Ä‘i? - Hai ngÆ°á»i đồng thanh đáp và nghiêng mình.
D Artagnan vỠphần mình cũng nghiêng mình đáp lễ.
- ThÆ°a các vị đáng kÃnh, tôi đã không quên đâu.
- D Artagnan thân mến - Aramis nói - Anh đến tháºt đúng lúc, anh tham gia và o cuá»™c tranh luáºn Ä‘i, góp ý kiến là m sáng tá» vấn Ä‘á». Ngà i giáo trưởng xứ Amiêng, ngà i mục sÆ° MôngÄ‘iÄ‘iê và tôi, chúng tôi Ä‘ang tranh luáºn má»™t số vấn Ä‘á» thần há»c mà chúng tôi đã quan tâm từ lâu, tôi sẽ rất vui được biết ý kiến của anh.
D Artagnan bắt đầu lo ngại trÆ°á»›c sá»± đổi hÆ°á»›ng của má»i chuyện, chà ng trả lá»i:
- à kiến của má»™t kẻ võ biá»n thì còn đâu ra trá»ng lượng, xin hãy tin tôi, anh có thể yên tâm vá» trình Ä‘á»™ khoa há»c của các vị đây.
Hai ngÆ°á»i mặc áo Ä‘en lại đáp lá»….
- Trái lại - Aramis lại tiếp - ý kiến của anh sẽ rất quý vá»›i chúng tôi. Vấn Ä‘á» là thế nà y, ông giáo trưởng tin rằng bản luáºn văn nhất thiết phải có tÃnh giáo lý và giáo huấn.
- Bản luáºn văn! Váºy ra anh là m má»™t luáºn văn?
- Hẳn rồi, - vị giáo sÄ© dòng Tên trả lá»i - vá»›i kỳ sát hạch trÆ°á»›c khi thụ phong, bản luáºn văn là nhất thiết phải có.
- Thụ phong? - D Artagnan kêu lên, chà ng không thể tin nổi và o cái Ä‘iá»u mà bà chủ quán và Bazin kế tiếp nhau nói vá»›i chà ng – Lá»… thụ phong.
Và chà ng Ä‘Æ°a mắt hoang mang nhìn ba nhân váºt Ä‘ang ngồi trÆ°á»›c mặt chà ng. Còn Aramis thì chá»…m chệ trên chiếc ghế bà nh ở tÆ° thế duyên dáng nhÆ° thể vẫn trong phố hẻm, ngắm nghÃa thá»a thÃch bà n tay trắng trẻo và mÅ©m mÄ©m nhÆ° bà n tay Ä‘Ã n bà của chà ng rồi giÆ¡ tay lên cho khá»i bị dồn máu và nói:
- D Artagnan nà y, nhÆ° anh đã nghe thấy đấy, ông giáo trưởng muốn bản luáºn văn của tôi có tÃnh giáo lý, trong khi tôi lại muốn nó duy lý. ChÃnh vì váºy mà tại sao ông giáo trưởng lại Ä‘á» nghị vá»›i tôi cái chủ Ä‘á» còn chÆ°a hỠđược lý giải trong đó tôi nháºn thấy có vấn Ä‘á» cho những sá»± phát triển rá»±c rỡ: Utraque manus in benedicendo clerieis inferioribus necessaria est.
D Artagnan mà chúng ta đã biết rõ sá»± uyên bác của chà ng đến đâu, chả buồn chau mà y trÆ°á»›c câu trÃch dẫn nà y hÆ¡n câu ông Treville đã trÃch dẫn vá» các món quà mà ông cho là chà ng đã nháºn của ông De Buckingham.
Äể D Artagnan hoà n toà n dá»… hiểu, Aramis lại tiếp:
- Câu ấy có nghĩa: Hai bà n tay rất cần thiết cho các tu sĩ cấp thấp, khi hỠban phúc là nh.
- Äá» tà i tuyệt vá»i! - vị tu sÄ© dòng Tên kêu lên.
- Tuyệt vá»i và giáo lý nữa! - Ông mục sÆ° nhắc lại, tiếng Latinh của ông ta chắc cÅ©ng đại khái nhÆ° D Artagnan, cho nên ông theo dõi chăm chú ông giáo sÄ© dòng Tên để bắt chÆ°á»›c và lặp lại những lá»i ông nà y nói nhÆ° má»™t loại tiếng vá»ng mà thôi.
- Còn D Artagnan chà ng hoà n toà n thỠơ trước nhiệt tình của hai ông áo đen.
- Vâng tuyệt vá»i! Prorsù admirabile!(2) - Aramis tiếp tục - nhÆ°ng đòi há»i má»™t sá»± nghiên cứu uyên thâm của cha và Kinh thánh. Tôi đã thú nháºn vá»›i các vị giáo sÄ© thông thái nà y vá»›i tất cả sá»± kém cá»i của tôi rằng những đêm tuần canh của bá»™ Ä‘á»™i vệ binh và việc phục vụ nhà Vua khiến tôi lÆ¡ là việc nghiên cứu: Vì váºy tôi thấy thoải mái hÆ¡n facilius natans(3) trong má»™t Ä‘á» tà i do tôi lá»±a chá»n, và sẽ là những vấn Ä‘á» thần há»c hóc búa, giống nhÆ° vấn đỠđạo lý đối vá»›i siêu hình há»c trong triết há»c ấy.
D Artagnan chỉ thấy vô cùng chán ngán và ông mục sÆ° cÅ©ng váºy.
- Äã thấy nháºp Ä‘á» tuyệt chÆ°a! - Ông dòng Tên kêu lên.
- Exordium(4) ông mục sư lặp lại cho ra vẻ.
- Quem ad… modum inter coelorum imnrensitatem(5).
Aramis liếc nhìn D Artagnan và thấy bạn mình Ä‘ang ngáp đến sái quai hà m, liá»n nói vá»›i ông giáo trưởng dòng Tên:
- Thưa cha, ta nói tiếng Pháp thôi, ông D Artagnan sẽ thưởng thức những ý kiến của chúng ta nhiệt tình hơn.
- Vâng tôi mệt má»i khi Ä‘i Ä‘Æ°á»ng - D Artagnan nói - và má»i thứ tiếng Latinh ấy tuá»™t Ä‘i hết.
- Äồng ý - Ông dòng Tên hÆ¡i khó chịu nói, trong khi đó ông mục sÆ° thấy dá»… chịu hẳn lên, quay lại nhìn D Artagnan vá»›i đầy lòng biết Æ¡n. - Äồng ý để xem cách giải thÃch ấy Ä‘i đến Ä‘iá»u gì.
- Môixe(6) kể tôi đòi của Chúa… Ông ta chỉ là kẻ tôi đòi, các vị hiểu chứ? Môixe ban phúc bằng hai bà n tay, để mặc má»i ngÆ°á»i đỡ hai tay, trong khi ngÆ°á»i HêbrÆ¡ đánh Ä‘uổi quân thù, váºy là ông ban phÆ°á»›c bằng hai bà n tay. Vả lại kinh Phúc âm nói thế nà y, Imponite manus chứ không manum: Äánh lên hai bà n tay chứ không phải bà n tay.
- Với thánh Pie, mà kế vị ngà i là các giáo hoà ng, thì trái lại - ông giáo sĩ dòng Tên tiếp - Porrige digitas. Hãy chìa các ngón tay ra, bây giỠcác vị đã hiểu chưa?
Aramis rất thoải mái trả lá»i:
- Nhất định thế rồi, nhưng vấn đỠrất tinh tế.
- Những ngón tay! - Ông giáo sÄ© tiếp - Thánh Pie ban phúc bằng những ngón tay. Vì váºy giáo hoà ng cÅ©ng ban phúc bằng những ngón tay. Và ngà i ban phúc bằng bao nhiêu ngón tay?
- Với ba ngón, một vị Cha, một vị con, một vị Thánh thần.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u là m dấu. D Artagnan cho là phải bắt chÆ°á»›c theo.
Giáo hoà ng là ngÆ°á»i kế vị Thánh Pie và đại diện cho ba quyá»n lá»±c của cõi thiêng, còn lại ordines inferiores (những chức danh cấp thấp - ND) của đẳng cấp giáo chức, ban phúc nhân danh các thánh đại thiên sứ và thiên sứ. Những giáo chức tầm thÆ°á»ng nhất, nhÆ° các trợ tế, các ngÆ°á»i coi đồ thánh thì ban phúc bằng những vòi phun giả vá» nhÆ° vô táºn những ngón tay ban phúc. Thế là đỠtà i đã được Ä‘Æ¡n giản hóa Argumentum ommi denu datum ornamento(7)- Ông giáo sÄ© dòng Tên tiếp - Tôi sẽ triển khai thà nh hai táºp khổ nhÆ° táºp nà y.
Và trong lúc đang hứng khởi ông ta đấm tay lên cuốn Thánh Crixếtxtôn khổ to, là m võng cả mặt bà n dưới sức nặng của nó.
D Artagnan rùng ngÆ°á»i.
- Äúng váºy rồi, Aramis nói - Tôi xin trả lại sá»± đúng đắn cho những vẻ đẹp của luáºn thuyết đó, nhÆ°ng đồng thá»i tôi cÅ©ng nháºn ra nó nặng nỠđối vá»›i tôi. D Artagnan thân mến, tôi đã chá»n cái tên bà i nà y, anh cho biết liệu anh có thÃch không: Non inutile est desiderium in oblatone hoặc thế nà y thì hay hÆ¡n. Còn hÆ¡i luyến tiếc thì không hợp vá»›i lá»… váºt dâng lên Chúa.
- Dừng lại Ä‘i? - Giáo sÄ© dòng Tên to tiếng - bởi cái luáºn đỠấy sa và o tà giáo. Có má»™t Ä‘á» thuyết gần giống nhÆ° váºy trong cuốn Ôgúttinutx của tên dị giáo Jăngxêniuytx, mà sá»›m muá»™n gì cuốn sách đó cÅ©ng bị đốt bởi bà n tay Ä‘ao phủ. Coi chừng, ông bạn trẻ, ông Ä‘ang ngả vá» những tà thuyết đấy, ông có nguy cÆ¡ đấy!
- Ông có cÆ¡ nguy đấy! - Ông mục sÆ° vừa nói vừa lắc đầu Ä‘au Ä‘á»›n. Ông Ä‘ang đến sát cái quan Ä‘iểm trứ danh của tá»± do ý chà nó là má»™t má»m đá ngầm đó. Ông Ä‘ang đến gần ká» những lối bóng gió của bá»n Pêlagiêng và ná»a Pêlagiêng(8).
- Nhưng thưa đức cha… - Aramis nói sau loạt lý sự đổ lên đầu mình như mưa đá.
Vị thầy tu dòng Tên không để chà ng kịp nói tiếp:
- Là m sao ông có thể chứng minh được ngÆ°á»i ta lại luyến tiếc trần gian khi hiến thân dâng Chúa? Hãy nghe cái quan Ä‘iểm hai mặt nà y: Chúa là chúa và trần gian là quá»· dữ, luyến tiếc trần gian là luyến tiếc quá»· dữ; đó là kết luáºn của tôi.
- Cũng là của tôi nữa - Ông mục sư nói.
- Nhưng là m ơn… - Aramis nói tiếp.
- Desideras diabolum(9) hÆ¡i con ngÆ°á»i bất hạnh! - Giáo sÄ© dòng Tên kêu lên.
- Ông ta luyến tiếc quỹ dữ! Chà , ông bạn trẻ - Ông mục sư rên rỉ nói - đừng luyến tiếc quỷ dữ là m gì, tôi van ông đấy.
D Artagnan không buồn nghe thứ tiếng nhố nhăng ấy nữa. Chà ng cảm thấy nhÆ° Ä‘ang trong má»™t ngôi nhà của lÅ© Ä‘iên, và chà ng cÅ©ng sắp phát Ä‘iên nhÆ° há». Có Ä‘iá»u chà ng buá»™c phải im miệng, vì chẳng hiểu gì vá» cái thứ tiếng Ä‘ang nói trÆ°á»›c mặt mình.
- NhÆ°ng các vị hãy nghe tôi đã nà o - Aramis nói tiếp vá»›i vẻ lá»… Ä‘á»™ nhÆ°ng đã bắt đầu lá»™ ra đôi chút bá»±c bá»™i. - Tôi không nói là tôi luyến tiếc - Không, tôi không bao giá» Ä‘á»c lên cái câu không chÃnh giáo ấy…
Giáo sÄ© dòng Tên giÆ¡ hai tay lên trá»i, ông mục sÆ° cÅ©ng là m theo:
- Không, nhÆ°ng Ãt nhất ông cÅ©ng phải công nháºn rằng tháºt chẳng ra gì khi chỉ Ä‘em hiến dâng cho Chúa những gì mà mình đã hoà n toà n phát ngán. Tôi nói có đúng không, D Artagnan?
- Ừ, thì đúng! - D Artagnan nói to.
Ông mục sÆ° và ông giáo sÄ© báºt ngÆ°á»i lên. Aramis nói:
- Tam Ä‘oạn luáºn là xuất phát Ä‘iểm của tôi, thế gian không thiếu sức cám dá»—, tôi rá»i bá» thế gian, váºy là tôi đã hy sinh. Thánh kinh nói má»™t cách tÃch cá»±c hÆ¡n: Hãy hy sinh cho Chúa.
- Äiá»u đó đúng! - Những ngÆ°á»i đối láºp nói.
- Và rồi - Aramis vừa tiếp tục - vừa bấm và o tai cho Ä‘á» lên và vung vẩy hai tay cho trắng lên - Và rồi tôi đã là m má»™t Ä‘oản khúc vá» vấn đỠđó, năm ngoái tôi đã Ä‘Æ°a cho ông Voatuya xem và ông ta đã hết lá»i khen ngợi.
- Một đoản khúc! - ông mục sư lắp lại như cái máy.
- Äá»c Ä‘i! Äá»c Ä‘i! D Artagnan nói to - May ra nó thay đổi không khà má»™t chút.
- Không thay đổi gì đâu, bởi nó vẫn là tôn giáo - Aramis trả lá»i - Äó là thần há»c viết thà nh thÆ¡.
- Chết cha ngÆ°á»i ta! - D Artagnan nói.
- Nó đây - Aramis nói với vẻ hơi khiêm tốn không ngoại trừ đượm mà u đạo đức giả.
Anh khóc thương quá khứ đầy mê hoặc
Và gánh chịu những ngÆ°á»i bất hạnh kia
Má»i ná»—i Ä‘au rồi cÅ©ng sẽ xa lìa
Khi dâng hiến lệ mình riêng cho Thượng đế
Ôi anh đang khóc thương như thế.
D Artagnan và ông mục sư tỠvẻ khoái lỗ tai lắm. Còn giáo sĩ dòng Tên vẫn khăng khăng giữ ý kiến của mình.
- Ông hãy cẩn tháºn vá»›i các sở thÃch phà m tục trong văn phong thần há»c. Tháºt quả, thánh Augustin đã nói thế nà o nhỉ? Severussti Clericsorum sermo.
- Vâng, phải để lá»i thuyết giáo được rõ rà ng. - Ông mục sÆ° nói.
Thấy ngÆ°á»i phụ tá của mình lạc Ä‘á», giáo sÄ© dòng Tên vá»™i ngắt lá»i:
- Những luáºn Ä‘á» của ông sẽ là m đẹp lòng các quý bà , có thế thôi. Nó sẽ có được thà nh tÃch nhÆ° má»™t bà i biện há»™ của thầy cãi - Patru(10).
- Cầu trá»i, phù há»™! - Aramis trà n trá» vui sÆ°á»›ng reo lên.
- Ông thấy đấy nhé! - Tu sÄ© dòng Tên nói to - Trần tục hãy còn cất cao tiếng nói trong ông. Altisima voce (tiếng Latinh: cao giá»ng) ông theo thế tục, ông bạn trẻ ạ, và tôi sợ rằng Æ¡n cứu rá»—i không có chút hiệu quả nà o.
- Xin đức cha tôn kÃnh yên tâm, tôi xin đảm bảo vá» tôi.
- Má»™t giá»ng tá»± phụ phà m tục!
- Thưa cha, tôi hiểu mình chứ, quyết định của tôi là bất di bất dịch.
- Váºy ông vẫn bÆ°á»›ng bỉnh theo Ä‘uổi luáºn đỠđó?
- Tôi tá»± cảm thấy mình được kêu gá»i xá» lý luáºn đỠđó chứ không bất kỳ luáºn Ä‘á» nà o khác, váºy tôi sẽ tiếp tục, và ngà y mai, tôi hy vá»ng cha sẽ thá»a mãn vá» những Ä‘iá»u tôi sẽ sá»a lại theo ý kiến cha.
- Ông cứ là m từ từ thôi - Ông mục sư nói - chúng tôi sẽ để cho ông được chuẩn bị tốt nhất.
Giáo sĩ dòng Tên nói:
- Phải, đất Ä‘ai đã được gieo hạt khắp rồi và chúng ta không có gì để sợ má»™t phần hạt bị rÆ¡i xuống đá, má»™t phần rÆ¡i vãi dá»c Ä‘Æ°á»ng và phần còn lại Chúa trá»i ăn nốt, aves coeli comederumt illam.
D Artagnan nói:
- Cho ôn dịch bóp chết cái tiếng Latinh của ngươi đi!
- Xin chà o, con trai, hẹn đến mai - Ông mục sư nói.
- Hẹn đến mai, chà ng trai táo tợn - tu sÄ© dòng Tên nói - Ông hứa sẽ thà nh má»™t trong những vầng sáng của nhà thá», cầu trá»i cho vầng sáng ấy không thà nh má»™t vầng lá»a ngốn ngấu.
D Artagnan suốt một tiếng đồng hồ gặm móng tay sốt ruột bắt đầu gặm cả và o thịt.
Hai ngÆ°á»i mặc đồ Ä‘en đứng dáºy chà o Aramis và D Artagnan rồi tiến ra phÃa cá»a. Bazin vẫn đứng đó lắng nghe cuá»™c cãi lý vá»›i vẻ hân hoan sùng kÃnh, liá»n lao vá» phÃa hỠđỡ lấy quyển kinh, Ä‘i trÆ°á»›c để dẫn Ä‘Æ°á»ng cho há».
Aramis ra tiá»…n tá»›i táºn chân cầu thang rồi lên ngay vá»›i D Artagnan Ä‘ang mÆ¡ mà ng.
- Còn lại mình há», hai ngÆ°á»i bạn thoạt tiên vẫn giữ im lắng lúng túng nhÆ°ng rồi cÅ©ng phải có má»™t trong hai ngÆ°á»i phá tan sá»± im lặng đó, và D Artagnan có vẻ muốn nhÆ°á»ng vinh dá»± đó cho bạn mình:
- Anh thấy đấy, - Aramis nói - Anh thấy tôi trở vỠvới những ý tưởng căn bản của mình.
- Phải, ơn cứu rỗi đã tiếp xúc với anh rồi, như các ông ấy vừa rồi đã nói đó.
- Ồ, kế hoạch rút lui đã hình thà nh từ lâu, và anh đã từng nghe tôi nói, có phải không, bạn tôi?
- Hẳn váºy, nhÆ°ng tôi xin thú thá»±c tôi tưởng anh chỉ đùa thôi.
- Äùa vá»›i những loại chuyện nhÆ° váºy Æ°? Ôi, anh D Artagnan!
- Mẹ kiếp! Äùa cả vá»›i cái chết ấy chứ?
- Và ngÆ°á»i ta đã nhầm, D Artagnan ạ, bởi cái chết chÃnh là cá»a ải, dẫn đến sá»± ngá»™ nan hoặc cứu rá»—i.
- Äồng ý, nhÆ°ng là m Æ¡n Ä‘i, đừng nói vá» thần há»c vá»›i nhau nữa, Aramis, anh chắc còn khối thì giỠđể nghÄ© đến chuyện đó, còn tôi, tôi xin thú tháºt, tôi gần nhÆ° quên hết má»™t tà vốn Latinh mà tôi chẳng bao giá» hiểu cả, tôi cÅ©ng xin thú tháºt vá»›i anh, từ mÆ°á»i giá» sáng nay, tôi chÆ°a ăn uống gì cả và tôi Ä‘ang đói chết cha đây.
- Chúng ta sẽ ăn trÆ°a ngay thôi, bạn thân mến ạ, có Ä‘iá»u mong anh nhá»› cho, hôm nay thứ sáu, mà trong những ngà y nà y, tôi không thể nhịn cÅ©ng không thể ăn thịt được. Nếu anh hà i lòng ăn trÆ°a vá»›i tôi, thì bữa ăn chỉ có rau tứ giác luá»™c vá»›i trái cây thôi.
- Rau tứ giác là loại gì váºy? - D Artagnan lo lắng há»i.
- Là rau dá»n ấy mà - Aramis nói tiếp - nhÆ°ng vá»›i anh tôi sẽ thêm trứng và đấy là phạm luáºt nghiêm trá»ng rồi, vì trứng là thịt, vì trứng nở ra gà con.
- Bữa tiệc nà y chẳng ngon là nh gì, nhưng cóc cần, để ở lại với anh, tôi chịu được hết.
- Tôi rất biết Æ¡n anh vá» sá»± hy sinh ấy - Aramis nói - NhÆ°ng nếu nhÆ° nó không có lợi gì cho thể xác anh, nó sẽ có lợi cho tâm hồn anh, xin anh hãy tin chắc nhÆ° váºy.
- NhÆ° thế, Aramis, tức là anh dứt khoát Ä‘i tu rồi. Bạn bè chúng ta sẽ nói sao, ông De Treville sẽ nói ra sao? Há» sẽ coi anh là kẻ Ä‘Ã o ngÅ© tôi xin báo trÆ°á»›c cho anh nhÆ° váºy.
- Tôi không Ä‘i tu, tôi trở lại việc tu hà nh. ChÃnh là vì trần thế mà tôi đã Ä‘Ã o ngÅ© khá»i nhà thá», bởi anh cÅ©ng biết rằng tôi đã tá»± ép buá»™c mình khoác áo ngá»± lâm quan.
- Tôi, tôi chẳng biết cái gì cả?
- Anh không biết tôi đã rá»i bá» tu viện.
- Hoà n toà n không.
- Äây là chuyện của tôi. Vả lại Thánh kinh nói: "Các con hãy sám hối vá»›i nhau". Váºy tôi xin sám hối vá»›i anh, D Artagnan.
- Và tôi tôi xá tội cho anh trước, anh thấy tôi nhân từ chưa.
- Xin đừng đùa với những chuyện của thánh thần, bạn tôi ạ.
- Váºy anh nói Ä‘i tôi nghe đây:
"Tôi và o tu viện từ năm chÃn tuổi. Tá»›i khi ba ngà y nữa tôi tròn hai mÆ°Æ¡i tuổi, tôi sắp thà nh tu viện trưởng. Má»™t việc đã được ấn định rồi. Má»™t tối, theo thói quen tôi Ä‘i đến má»™t ngôi nhà vẫn thÃch thú lui tá»›i. Khi ngÆ°á»i ta trẻ, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng yếu Ä‘uối, là m thế nà o được. Má»™t viên sÄ© quan nhìn tôi bằng con mắt ghen tuông khi thấy tôi Ä‘ang Ä‘á»c cuốn "Những cuá»™c Ä‘á»i của Thánh nhân" cho nữ chủ nhân ngôi nhà nghe, liá»n bất thình lình xá»™c và o nhà không báo trÆ°á»›c. Äúng buổi tối hôm ấy tôi đã dịch má»™t mẩu chuyện của JuyÄ‘Ãt và tôi cÅ©ng vừa Ä‘Æ°a mấy câu thÆ¡ cho nữ chủ nhân xem, bà ta hết lá»i khen ngợi và ngả và o vai tôi để cùng Ä‘á»c vá»›i tôi. Cái tÆ° thế ấy có đôi chút hÆ¡i buông thả, tôi phải thú nháºn nhÆ° váºy và đã là m viên sÄ© quan tổn thÆ°Æ¡ng, gã không nói gì nhÆ°ng khi tôi Ä‘i ra, hắn cÅ©ng ra theo và đuổi kịp tôi.
- ThÆ°a ông tu viện trưởng - hắn nói - Ông có thÃch ăn đòn không?
- Tôi không thể nói Ä‘iá»u ấy được, thÆ°a ông - tôi đáp - vì không ai dám cho tôi bao giá» cả.
- Váºy nghe đây, ông tu viện trưởng, nếu ông còn trở lại ngôi nhà , mà tôi đã gặp ông tối nay, thì tôi dám đấy.
- Tôi tin là tôi cÅ©ng sợ, tôi tái hẳn ngÆ°á»i Ä‘i, cảm thấy nhÆ° chân mình không còn nữa, tôi tìm má»™t câu trả lá»i mà không được, tôi Ä‘Ã nh im.
Viên sÄ© quan đợi câu trả lá»i đó và thấy mãi không có, hắn phá lên cÆ°á»i, quay lÆ°ng lại phÃa tôi và trở và o ngôi nhà . Tôi trở vá» tu viện.
Tôi là nhà quý tá»™c dòng dõi, và tôi có bầu máu nóng, nhÆ° anh đã có thể nháºn thấy, D Artagnan thân mến, sá»± lăng mạ tháºt là khủng khiếp mặc dầu chẳng ai biết chuyện đó, tôi vẫn cảm thấy nó sống Ä‘á»™ng trong đáy tim tôi. Tôi tuyên bố vá»›i các bá» trên của tôi rằng tôi cảm thấy chÆ°a chuẩn bị đầy đủ cho việc thụ phong và theo yêu cầu của tôi, ngÆ°á»i ta lui lá»… lại má»™t năm.
Rồi tôi xin thà y dạy gÆ°Æ¡m báºc nhất ở Paris, đặt Ä‘iá»u kiện vá»›i ông má»—i ngà y há»c má»™t bà i đấu gÆ°Æ¡m và cứ nhÆ° thế tôi há»c trong vòng má»™t năm. Rồi tá»›i ngà y ká»· niệm má»™t năm tôi bị lăng nhục, tôi treo áo thà y tu lên, mặc má»™t bá»™ đồng phục kỵ sỹ, rồi tôi đến má»™t vÅ© há»™i do má»™t quý bà , bạn tôi tổ chức và tôi biết con ngÆ°á»i kia của tôi thế nà o cÅ©ng có mặt. VÅ© há»™i ở phố Những thị dân tá»± do cạnh ngay phố Sức mạnh.
Quả nhiên viên sÄ© quan của tôi có mặt. Tôi lại gần hắn, lúc hắn Ä‘ang vừa hát má»™t ca khúc ngắn vá» tình yêu vừa trìu mến nhìn má»™t phụ nữ và tôi ngắt lá»i hắn giữa Ä‘iệp khúc thứ hai. Tôi bảo hắn:
- ThÆ°a ông, ông vẫn không hà i lòng khi tôi quay lại ngôi nhà ở phố Payen và ông không còn cho tôi xÆ¡i đòn nữa, nếu nhÆ° tôi nảy ra ý nghÄ© kỳ quặc không tuân lá»i ông đấy chứ?
Viên sĩ quan nhìn tôi ngạc nhiên rồi nói:
- Ông muốn gì tôi thưa ông? Tôi không quen biết ông.
- Tôi là viên tu viện trưởng nhá» Ä‘á»c cuốn "Cuá»™c Ä‘á»i các Thánh nhân" và dịch JuyÄ‘Ãt thà nh thÆ¡ ấy mà .
- À, à … Tôi nhớ ra rồi - Viên sĩ quan chớt nhả - Ông muốn gì tôi nà o?
- Tôi muốn ông có chút thì giỠnhà n rỗi đi dạo một vòng với tôi.
- Sáng mai, nếu ông muốn, và sẽ không gì là m tôi vui bằng.
- Không sáng mai gì cả, yêu cầu ông ngay láºp tức.
- Nếu ông dứt khoát đòi nhÆ° váºy.
- Phải, tôi đòi thế đấy.
- Váºy, ra thôi; thÆ°a các quý bà - Viên sÄ© quan nói - xin cứ tá»± nhiên. Äủ thì giỠđể giết ông đây thôi và tôi sẽ quay lại hoà n tất Ä‘iệp khúc cuối hầu các quý bà .
Chúng tôi đi ra.
- Tôi dẫn hắn đến phố Payen, đúng địa điểm một năm trước, đúng đến cả giỠhắn đã chúc mừng tôi, mà tôi vừa kể đó. Trăng sáng tuyệt đẹp, chúng tôi cầm gươm và ngay miếng đầu tiên, tôi đâm hắn chết tươi.
- Khiếp nhỉ! - D Artagnan nháºn xét.
Aramis tiếp tục:
- Thế rồi, vì các quý bà không thấy ca sÄ© của mình trở lại, và ngÆ°á»i ta tìm thấy xác hắn ở phố Payen vá»›i má»™t nhát gÆ°Æ¡m rất Ä‘áºm xuyên qua ngÆ°á»i, ngÆ°á»i ta nghÄ© chÃnh tôi đã dÃnh và o chuyện đó, và sá»± việc trở thà nh bê bối. Vì váºy tôi buá»™c phải cởi bá» chiếc áo thà y tu Ãt lâu. Athos mà tôi là m quen thá»i kỳ đó và Porthos là ngÆ°á»i đã dạy tôi thêm và i ngón gÆ°Æ¡m giang hồ ngoà i những bà i đấu gÆ°Æ¡m tôi đã há»c, cả hai quyết định tôi xin và o ngá»± lâm quân. Nhà Vua rất yêu quý cha tôi bị chết trong tráºn vây Arát nên đã ban chiếc áo ngá»± lâm quân cho tôi. Bây giá», anh chắc hiểu đã đến lúc tôi phải trở lại trong sá»± nâng niu che chở của nhà thá».
- Và tại sao hôm nay chứ không hôm qua hoặc ngà y mai? Hôm nay cái gì đã xảy ra vá»›i anh, khiến anh có những ý nghÄ© dữ tợn đến nhÆ° váºy?
- D Artagnan thân mến ạ, vết thÆ°Æ¡ng nà y đã là má»™t lá»i cảnh cáo của Thượng đế đối vá»›i tôi.
- Vết thÆ°Æ¡ng Æ°? Chết tiệt? Nó đã gần khá»i rồi. Tôi tin chắc không phải nó là m anh Ä‘au Ä‘á»›n nhất.
- Thế thì cái gì? - Aramis Ä‘á» mặt há»i.
- Nó ở trong tim anh cÆ¡! Aramis, má»™t vết thÆ°Æ¡ng sâu và đẫm máu hÆ¡n, má»™t vết thÆ°Æ¡ng do má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kia.
Mắt Aramis long lanh lên ngoà i ý mình, chà ng giấu xúc động của mình dưới vẻ giả vỠhững hỠvà nói:
- Äùng nói vá» những chuyện ấy nữa! Tôi mà lại Ä‘i nghÄ© đến những chuyện ấy Æ°? Lại có những sầu muá»™n tình yêu Æ°? Vanitas Vanitatum!(11) váºy theo ý anh, đầu óc tôi đã bị đảo lá»™n rồi Æ°? Và vì ai? Vì con bé lam lÅ© lẳng lÆ¡ nà o, hay cô ả hầu phòng nà o mà tôi đã tán tỉnh trong trại lÃnh Æ°? Xì!
- Xin lỗi, Aramis thân mến, nhưng tôi tin anh hướng lên tầm cao hơn kia.
- Cao hÆ¡n? Và tôi là ai mà lại Ä‘i có tham vá»ng đến thế? Má»™t gã ngá»± lâm quân khốn khổ vô cùng quẫn bách, và hết sức tối tăm, căm ghét sá»± quỵ lụy và cảm thấy quá Æ° lạc lõng trong thế giá»›i thá»i lÆ°u.
- Aramis Æ¡i là Aramis Æ¡i! - D Artagnan vừa kêu lên vừa nhìn bạn mình vá»›i vẻ nghi ngá».
- Cát bụi, tôi trở vá» cát bụi. Cuá»™c Ä‘á»i là biển nhục, là bể khổ, chà ng tiếp tục và sầm mặt lại - Má»i sợi dây gắn kết hạnh phúc vá»›i cuá»™c Ä‘á»i lần lượt bị đứt gãy trong bà n tay con ngÆ°á»i nhất là những sợi dây bằng và ng - Ôi, D Artagnan thân mến của tôi - Aramis vừa tiếp tục vừa Ä‘em đến má»™t vẻ cay đắng nhẹ nhà ng cho giá»ng nói của mình - hãy tin tôi, hãy giấu kÃn những vết thÆ°Æ¡ng, Ä‘i nếu anh có. Sá»± im lặng là niá»m vui cuối cùng của những con ngÆ°á»i bất hạnh, hãy giữ đừng để bất kỳ ai biết được dấu tÃch của những Ä‘au khổ của anh, những kẻ tò mò sẽ bâu và o hút nÆ°á»›c mắt anh nhÆ° lÅ© ruồi bâu và o hút máu má»™t con hoẵng bị thÆ°Æ¡ng váºy.
- Than ôi! Aramis thân mến! - D Artagnan đến lượt mình cÅ©ng thở dà i nói - Chuyện anh nói cÅ©ng chÃnh là chuyện của bản thân tôi đấy!
- LÃ m sao?
- Phải, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tôi yêu, tôi tôn thá», vừa bị dùng bạo lá»±c bắt cóc. Tôi không biết hiện giá» nà ng ở đâu, ngÆ°á»i ta dẫn nà ng tá»›i đâu, nà ng có thể là tù binh, cÅ©ng có thể nà ng đã chết.
- NhÆ°ng Ãt ra anh cÅ©ng có được niá»m an ủi để tá»± bảo rằng nà ng đã không tá»± nguyện rá»i bá» anh, rằng nếu anh không có được chút tin tức nà o của nà ng, chÃnh vì má»i thông tin vá»›i anh Ä‘á»u bị ngăn cấm, trong khi…
- Trong khi…
- Không - Aramis tiếp - không có gì.
- NhÆ° váºy, anh mãi mãi từ bá» trần thế, má»™t quyết định dứt khoát rồi chăng?
- Hoà n toà n mãi mãi. Hôm nay anh là bạn tôi. Ngà y mai anh chỉ còn là má»™t cái bóng vá»›i tôi mà thôi, hoặc hÆ¡n nữa, anh không tồn tại nữa. Còn thế gian, đó chÃnh là má»™t phần má»™ chứ không phải cái gì khác.
- Quá»· sứ Æ¡i! Äiá»u anh nói vá»›i tôi tháºt quá thảm sầu!
- Anh còn muốn gì? Thiên hướng của tôi cuốn hút tôi, và bắt tôi đi!
D Artagnan mỉm cÆ°á»i và không trả lá»i. Aramis tiếp tục:
- Tuy nhiên, chừng nà o tôi vẫn còn trên trái đất nà y, tôi vẫn muốn nghe nói vỠanh, vỠcác bạn của chúng ta.
- Và tôi - D Artagnan nói - tôi lại muốn nói vá»›i anh vá» chÃnh anh, nhÆ°ng tôi thấy anh đã quá tách mình ra khá»i tất cả. Những mối tình, anh không thèm nữa, bạn bè là những cái bóng, thế giá»›i là má»™t phần má»™.
Aramis thở dà i:
- Than ôi! Rồi chÃnh anh cÅ©ng sẽ thấy nhÆ° váºy.
- Thôi không nói vỠnhững cái ấy nữa - D Artagnan nói - và ta đốt quách bức thư, chắc chắn, chỉ có thông báo cho anh biết một sự phụ bạc mới của một ả lẳng lơ hoặc một cô hầu phòng của anh mà thôi.
- ThÆ° nà o? - Aramis vá»™i reo lên há»i.
- Má»™t bức thÆ° gá»i đến cho anh, anh vắng mặt, nên nhá» tôi chuyển cho anh.
- Nhưng bức thư của ai?
- À, của má»™t hầu gái khóc lóc, má»™t ả lam lÅ© lẳng lÆ¡ Ä‘ang thất vá»ng nà o đó, có thể là cô gái hầu phòng của bà De Chevreuse cÅ©ng nên, cô ta buá»™c phải trở lại thà nh Tours vá»›i nữ chủ nhân của mình, và để là m ra vẻ tao nhã đã dùng giấy thÆ¡m và đã niêm phong thÆ° của mình bằng con dấu của nữ Công tÆ°á»›c.
- Anh bảo sao cơ?
- Xem nà o hay tôi đánh mất rồi! - D Artagnan tinh quái vừa nói vừa giả vá» tìm - May sao thế gian là má»™t phần má»™, những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, do đó cả những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nữa Ä‘á»u là những cái bóng, và tình yêu là thứ tình cảm mà anh không thèm nữa!
- A, D Artagnan Æ¡i là D Artagnan? - Aramis kêu lên - Cáºu là m tá»› chết mất thôi?
- A, nó đây rồi! - D Artagnan nói. Và chà ng rút bức thÆ° ra khá»i túi.
Aramis chồm đến giáºt lấy bức thÆ° bóc ra Ä‘á»c, đúng hÆ¡n là ngốn ngấu, mặt bừng sáng lên.
- Hình nhÆ° ả hầu gái văn phong hay lắm! - NgÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° uể oải nói.
- Cám Æ¡n D Artagnan! - Aramis sÆ°á»›ng mê lên rối rÃt - Nà ng buá»™c phải trở lại thà nh Tours. Nà ng không phụ bạc mình. Lại đây, lại đây cho mình ôm hôn bạn. Mình đến ngất vì sung sÆ°á»›ng mất!
Và hai ngÆ°á»i bạn ôm lấy nhau nhảy múa xung quanh cuốn kinh Thánh Critxtôm giẫm đạp má»™t cách can trÆ°á»ng lên những trang luáºn văn lăn lóc trên sà n nhà .
Äúng lúc đó, Bazin bÆ°á»›c và o cùng vá»›i rau dá»n và trứng rán.
Aramis ném cái mÅ© chá»m thầy tu và o mặt gã hét lên:
- Tếch Ä‘i, đồ khốn kiếp? Từ đâu đến hãy xéo vỠđấy! Mang hết những thứ rau hãi hùng và món phụ ghê tởm nà y Ä‘i! Gá»i má»™t thá» rừng nấu chua, má»™t gà thiến béo, má»™t đùi cừu Æ°á»›p tá»i và bốn chai Buốcgô lâu năm cho ta.
Bazin ngơ ngác nhìn chủ chả hiểu gì vỠsự thay đổi ấy cả, rầu rĩ mặc cho trứng rớt xuống rau và rau rớt xuống sà n.
D Artagnan thấy váºy nói:
- GiỠđây là lúc cống hiến Ä‘á»i anh cho Äức Vua của các Nhà vua, nếu anh còn định giữ chút lá»… nghÄ©a vá»›i ngÆ°á»i. Non inutile desderium in oblatione.
- Vứt mẹ nó thứ tiếng Latinh của cáºu cho quá»· sứ Ä‘i!
- D Artagnan thân mến. Chúng ta hãy uống! Mẹ kiếp! Uống tÆ°Æ¡i uÆ¡ng sống! Uống tháºt nhiá»u và o, và kể cho mình nghe ngÆ°á»i ta là m gì ở đó Ä‘i?
Chú thÃch:
(1) Rút từ "Jêrudalem giải phóng" anh hùng ca của nhà thÆ¡ à Torquato Tasso (1544-1595). Má»™t nhân váºt có sắc đẹp quyến rÅ© nhất của Jêrudalem đã giữ chân ngÆ°á»i anh hùng Rinaldo lạỉ trong khu vÆ°á»n được phù phép. ThÆ°á»ng dùng vÆ°á»n Aramis để chỉ việc dùng sắc đẹp quyến rÅ© và là m Ä‘iên đảo các tu mi nam tá».
(2) Tiếng Latinh có nghÄ©a: hoà n toà n tuyệt vá»i.
(3) Bơi dễ dà ng hơn.
(4) Nháºp Ä‘á», và o Ä‘á»
(5) Äúng nhÆ° sá»± bao la của thượng giá»›i.
(6) Môixe, theo Cá»±u Æ°á»›c. má»™t chiến binh má»™t chÃnh khách. ngÆ°á»›i giải phóng, nhà đạo đức, nhà láºp pháp của dân tá»™c HêbrÆ¡, vốn chỉ là má»™t đứa bé do má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ở bá»™ tá»™c Lévi bá» rÆ¡i trên sông Nile.
(7) Tiếng Latinh có nghÄ©a: Lá»i tranh cãi được chuyển hoà n toà n thà nh lá»i hoa mỹ hoặc lá»i giải thÃch cặn kẽ
(8) Giáo phái xuất xứ thá»i BrÆ¡tông, thế ká»· 5, phủ nháºn tác dụng của sá»± cứu rá»—i và tá»™i truyá»n kiếp.
(9) Tiếng Latinh: Sự thèm muốn quỷ dữ
(10) Olivier Patru - má»™t luáºt sÆ° nổi tiếng thế ká»· 17.
(11) Tiếng Latinh: Phù phiếm cả mà thôi!
|
16-04-2008, 09:38 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 27
NgÆ°á»i vợ của Athos
Sau khi đã kể cho chà ng Aramis lanh lợi biết rõ má»i việc diá»…n ra ở kinh đô từ khi há» ra Ä‘i và má»™t bữa trÆ°a thịnh soạn là m cho ngÆ°á»i thì quên Ä‘i bản luáºn văn, ngÆ°á»i thì quên hẳn ná»—i mệt nhá»c, D Artagnan nói:
- Bây giỠviệc còn lại là phải biết tin tức vỠAthos.
- Cáºu tin anh ấy gặp bất hạnh Æ°? - Aramis há»i - Anh Athos rất chi lạnh tÃnh, rất can trÆ°á»ng và là tay gÆ°Æ¡m rất giá»i kia mà .
- Hẳn thế rồi, và không ai biết rõ hÆ¡n tôi vá» lòng can đảm và tay gÆ°Æ¡m tuyệt vá»i của Athos. NhÆ°ng tôi thÃch gÆ°Æ¡m tôi đấu vá»›i giáo hÆ¡n là vá»›i gáºy. Tôi sợ rằng anh Athos sẽ bị bá»n gia nhân quần cho tÆ¡i bá»i, mà lÅ© gia nhân thì chúng đánh dữ và dai lắm. Vì váºy mà tôi phải thú tháºt vá»›i anh, tôi muốn lại ra Ä‘i ngay cà ng sá»›m cà ng tốt.
- Mình sẽ cố Ä‘i cùng vá»›i cáºu - Aramis nói - cho dù mình cảm thấy chÆ°a đủ sức lên ngá»±a mấy. Hôm qua, mình đã thá» dùng cái roi hà nh xác treo trên tÆ°á»ng đó, và đau quá mình không thể tiếp tục được cái bà i táºp thà nh kÃnh ấy.
- ChÃnh thế đấy, bạn thân mến, chả ai bao giá» thấy việc thá» chứa má»™t phát đạn há»a mai bằng vụt roi và o ngÆ°á»i cả. NhÆ°ng anh còn ốm, và ốm Ä‘au là m cho đầu óc không tỉnh táo, tôi bá» qua cho anh. Mai, sá»›m tinh mÆ¡. Äêm nay anh cứ ngủ cho tháºt tốt và o, và ngà y mai, nếu anh có thể, chúng ta sẽ cùng Ä‘i.
- Váºy để đến mai - Aramis nói - vì dù có xÆ°Æ¡ng đồng da sắt Ä‘i nữa, cáºu cÅ©ng cần phải nghỉ ngÆ¡i.
Hôm sau, khi D Artagnan bÆ°á»›c và o phòng Aramis, đã thấy Aramis ở cá»a sổ, D Artagnan há»i:
- Anh nhìn gì ở đó thế?
- Thú tháºt! Tôi Ä‘ang chiêm ngưỡng ba con ngá»±a đẹp lá»™ng lẫy mà bá»n trai coi ngá»±a Ä‘ang giữ cÆ°Æ¡ng. Cưỡi những con ngá»±a đó mà đi du hà nh thì sÆ°á»›ng nhÆ° ông hoà ng.
- Thế thì anh Aramis thân mến của tôi ơi, anh hãy sướng đi bởi vì một trong mấy con ngựa đó là của anh.
- Tháºt không? Thế con nà o?
- Con anh thÃch nhất trong ba con ấy, tôi thì con nà o cÅ©ng thế thôi.
- Và cả tấm thảm đắt giá phủ lưng ngựa cũng là của tôi?
- Chắc chắn rồi.
- Cáºu định giỡn tôi chắc, D Artagnan?
- Từ lúc anh nói tiếng Pháp, tôi không còn giỡn anh nữa.
- Cả những bao súng ngắn mạ và ng, tấm nhung phủ hông ngựa, bộ yên ghim đinh bạc cũng là của tôi?
- Của chÃnh anh, cÅ©ng nhÆ° con ngá»±a Ä‘ang dáºm chân là của tôi và cái con Ä‘ang nhảy nhót kia là của Athos.
- Mẹ kiếp! Äúng là ba con ngá»±a tuyệt luân?
- Tôi rất mừng vì chúng hợp vá»›i sở thÃch của anh.
- Váºy là nhà Vua đã ban tặng cáºu món quà đó Æ°?
- Chắc chắn không phải của Giáo chủ rồi. NhÆ°ng anh đừng báºn tâm chúng từ đâu đến, hãy nghÄ© má»™t trong ba con thuá»™c của anh thôi.
- Mình lấy cái con thằng hầu tóc hung đang giữ ấy.
- Cừ lắm!
- Thượng đế muôn năm! - Aramis reo lên - Thế nà y thì còn Ä‘au ở đâu cÅ©ng sẽ hết. Ba mÆ°Æ¡i phát đạn và o ngÆ°á»i, mình vẫn sẽ phi nó cho mà xem. Ôi, thá» trên linh hồn mình đó, những cái bà n đạp má»›i đẹp tuyệt chứ! Ê, nà o, Bazin đâu, đến đây ngay tức khắc Ä‘i!
Bazin rầu rÄ© và héo úa ngÆ°á»i Ä‘i, hiện ra trÆ°á»›c cá»a.
- Lau chuốt thanh gươm của ta, nắn lại mũ, chải lại áo khoác và nạp đạn thuốc và o mấy súng ngắn cho ta.
D Artagnan ngắt lá»i:
- Không cần lá»i dặn cuối đâu. Äã có sẵn súng ngắn nạp thuốc rồi trong các bao súng.
Bazin thở dà i.
- Thôi nà o, thầy Bazin, yên tâm Ä‘i - D Artagnan nói - - NgÆ°á»i ta có thể đến được vÆ°Æ¡ng quốc cái thiên thần trong má»i hoà n cảnh mà .
- Ông chủ đã từng là má»™t nhà thần há»c tà i ba! - Bazin nói mà rÆ°ng rÆ°ng nÆ°á»›c mắt - Ông ấy có thể trở thà nh giám mục hoặc hồng y Giáo chủ ấy chứ.
- Thôi nà o! Bazin khốn khổ của ta Æ¡i, đừng nghÄ© ngợi là m gì. Là ngÆ°á»i tu hà nh thì là m được cái gì, ta xin anh đấy. Mà tu hà nh thì có tránh ra tráºn được đâu. Anh thừa biết Giáo chủ ra tráºn lần đầu vá»›i cái mÅ© bình thiên và ngá»n giáo trong tay. Còn ông Nôgarê Ä‘á» la Valét, anh nói thế nà o? Ông ta cÅ©ng là Giáo chủ đấy. Thá» há»i lÃnh hầu của ông ta xem bao nhiêu lần phải băng bó cho ông ta?
- Ôi! Bazin thở dà i - tôi cÅ©ng biết thế, thÆ°a ông, ngà y nay má»i chuyện trong thế giá»›i Ä‘á»u lá»™n tùng phèo hết.
Trong khi đó, hai chà ng trai trẻ và gã ngÆ°á»i hầu khốn khổ cùng Ä‘i xuống. Rồi Aramis nói:
- Giữ bà n đạp cho ra, Bazin.
Rồi Aramis nhẹ nhà ng, duyên dáng nhảy tót lên yên ngá»±a nhÆ° má»i khi, nhÆ°ng chỉ sau mấy lần con ngá»±a quý nhảy cỡn và chồm lên, chà ng kỵ sÄ© của nó cảm thấy Ä‘au không chịu nổi, tái ngÆ°á»i Ä‘i và lảo đảo. D Artagnan đã tiên liệu tai nạn đó, nên vẫn không rá»i mắt, liá»n chạy băng tá»›i, đỡ xuÆ¡ng và dẫn bạn mình vá» phòng rồi bảo:
- Tốt rồi, Aramis thân mến, anh cứ chữa trị đi, tôi sẽ đi một mình tìm Athos.
- Cáºu đúng là má»™t con ngÆ°á»i thép - Aramis nói.
- Không, tôi may hÆ¡n, có thế thôi. NhÆ°ng trong khi đợi tôi, anh sẽ sống ra sao? Không còn những lá»i chú giải vá» số ngón tay ban phúc và những lá»i ban phúc nữa chứ, hả?
Aramis mỉm cÆ°á»i, nói:
- Mình sẽ là m thơ.
- Phải đấy, những vần thÆ¡ thÆ¡m nức mùi nÆ°á»›c hoa bức thÆ° ngắn của ả hầu bà De Chevreuse. Anh hãy dạy âm váºn thÆ¡ cho Bazin Ä‘i, cái đó sẽ an ủi gã. Còn con ngá»±a, hà ng ngà y cưỡi nó má»™t chút để Ä‘iá»u khiển nó cho quen Ä‘i.
- á»’ vá» chuyện đó, cáºu cứ yên tâm - Aramis nói - Khi trở lại cáºu sẽ thấy mình đã sẵn sà ng theo cáºu rồi.
Há» chà o tạm biệt nhau, và sau khi đã ủy thác bạn mình cho Bazin và bà chủ quán, D Artagnan cho ngá»±a Ä‘i nÆ°á»›c kiệu vá» phÃa Amiêng.
Chà ng sẽ tìm Athos thế nà o đây và liệu có tìm thấy không? Chà ng đã để bạn mình lại trong tình thế hiểm nghèo. NgÆ°á»i bạn thở dà i khiến chà ng buông khẽ những lá»i thá» báo háºn.
Trong tất cả số bạn bè, Athos là ngÆ°á»i nhiá»u tuổi nhất, và bá» ngoà i Ãt gần vá»›i sở thÃch và tình cảm của chà ng nhất. Tuy nhiên, chà ng lại Æ°a thÃch con ngÆ°á»i quý tá»™c ấy rõ rệt nhất. Phong thái cao quý và thanh lịch của anh ấy, tầm lá»›n lao của anh thỉnh thoảng lại lóe sáng từ vùng bóng tối mà anh tá»± nguyện giấu mình và o, tÃnh tình Ä‘iá»m tÄ©nh không suy suyển khiến anh là ngÆ°á»i bạn dá»… dãi nhất trên Ä‘á»i, niá»m vui bất đắc dÄ© và cay đắng, sá»± can trÆ°á»ng có thể gá»i là mù quáng nếu không phải là kết quả của sá»± bình tÄ©nh hiếm hoi nhất, bấy nhiêu phẩm chất ấy của anh khiến chà ng hết lòng ngưỡng má»™ và còn hÆ¡n cả chỉ là quý trá»ng và bạn bè thân thiết vá»›i anh.
Quả tháºt, Ä‘em so sánh ngay vá»›i ông De Treville, má»™t triá»u thần tao nhã và cao quý, Athos trong những ngà y anh vui vẻ, anh còn có phần hÆ¡n. Vóc ngÆ°á»i tầm thÆ°á»›c, nhÆ°ng thân hình lại quá Æ° cân đối, và tuyệt đẹp, mà , nhiá»u lần trong những cuá»™c đấu sức anh đã quáºt đổ Porthos, gã khổng lồ mà sức mạnh thể xác đã trở thà nh huyá»n thoại trong ngá»± lâm quân. Khuôn mặt vá»›i đôi mắt sắc, mÅ©i thẳng, vá»›i chiếc cằm nhÆ° tượng tạc kiểu cằm của Brutus(1); má»™t tÃnh cách cao thượng và duyên dáng khó xác định; đôi bà n tay không há» chăm chút nhÆ°ng vẫn là m cho Aramis phải thất vá»ng mặc dầu chà ng ra sức chăm sóc tay mình bằng kem hạnh nhân và dầu thÆ¡m; giá»ng nói của anh nghe thấm thÃa lại du dÆ°Æ¡ng, và rồi, cái khó xác định trong ngÆ°á»i Athos, ngÆ°á»i luôn luôn tá» ra thấp kém và lu má», cái đó chÃnh là cái khoa há»c vá» thá»i lÆ°u và vá» những lá» thói của cái xã há»™i sáng giá nhất, cái thói quen của má»™t nhà dòng dõi tá»± lá»™ ra mà không há» hay biết trong những hà nh Ä‘á»™ng nhá» nhặt nhất của mình.
Vá» mặt ăn uống, Athos đặt ăn giá»i hÆ¡n bất kỳ ai, xếp khách ăn đúng chá»— và đúng ngôi thứ mà tổ tiên hoặc chÃnh bản thân hỠđã tạo ra cho mình. Vá» khoa huân huy chÆ°Æ¡ng, Athos thông thạo má»i gia tá»™c quý phái trong vÆ°Æ¡ng quốc, phả hệ của há», sá»± liên minh giữa các dòng há», gia huy và nguồn gốc gia huy. Vá» nghi thức anh biết đến từng chi tiết. Anh biết rõ quyá»n lợi của các đại Ä‘iá»n chủ là thế nà o. Anh biết sâu sắc cách săn bắn bằng chó và chim Æ°ng, và má»™t hôm nhân Ä‘Ã m đạo vá» cái nghệ thuáºt lá»›n nà y, anh là m Vua Louis XIII phải ngạc nhiên, trong khi đó, bản thân nhà Vua thuá»™c lại báºc thầy.
CÅ©ng nhÆ° các đại lãnh chúa thá»i ấy, anh cưỡi ngá»±a và sá» dụng vÅ© khà thuá»™c loại thiện nghệ. Thêm nữa việc há»c hà nh của anh không má»™t chút xao lãng, ngay cả trong lÄ©nh vá»±c kinh viện há»c rất hiếm thấy trong giá»›i quý tá»™c, anh chỉ mỉm cÆ°á»i khi Aramis phun ra mấy câu Latinh cụt ngủn, còn Porthos thì ra vẻ hiểu. Và i ba lần khi Aramis để lá»™ ra má»™t sai lầm sÆ¡ đẳng nà o đó, đặt Ä‘á»™ng từ không đúng thá»i, má»™t danh từ không đúng cách, Athos đã sá»a lại trÆ°á»›c sá»± ngạc nhiên vô cùng của các bạn. Ngoà i ra, tÃnh chÃnh trá»±c của anh là không thể lay chuyển được trong cái thế ká»· mà các quân nhân quá dá»… dà ng coi nhẹ tôn giáo và lÆ°Æ¡ng tâm của mình, các tình nhân quá dá»… dà ng coi nhẹ sá»± tế nhị nghiêm ngặt của thá»i đại chúng ta, và những ngÆ°á»i nghèo coi nhẹ dá»… dà ng đối vá»›i Ä‘iá»u răn thứ bẩy của Chúa. Vì váºy, Athos quả là má»™t con ngÆ°á»i rất phi thÆ°á»ng.
Và tuy váºy cái bản tÃnh quá Æ°u việt, cái sinh linh quá tốt đẹp cái khà chất quá tinh tế ấy quay lại má»™t cách vô cảm vá»›i cuá»™c sống váºt chất, cÅ©ng nhÆ° các cụ già quay lại vá»›i sá»± ngây ngô vá» thể xác và tinh thần. Athos trong những giá» phút thiếu thốn đó, mà những giá» phút đó lại khá thÆ°á»ng xuyên đã tá»± tắt trong cái phần tá»a sáng của mình và cái mặt ngá»i ngá»i của anh bị biến mất trong đêm trÆ°á»ng sâu thẳm.
Thế là phần bán thần tà n lụi, anh chỉ còn gần nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i. Äầu gằm xuống, mắt lÆ¡ mÆ¡, lá»i nói nặng ná» và khó khăn. Athos nhìn hà ng mấy giá» liá»n hoặc cái chai và chiếc cốc, hoặc Grimaud, kẻ đã quen vâng lá»i bằng tÃn hiệu và đá»c được trong con mắt vô sắc của chủ mình cả tá»›i những Æ°á»›c muốn tầm thÆ°á»ng nhất để thá»a mãn chủ ngay tức khắc. Giá nhÆ° bốn ngÆ°á»i bạn tụ há»™i và o nÆ°á»›c lúc nhÆ° thế, hết sức cố gắng thất ra được má»™t lá»i để góp vui và o câu chuyện cÅ©ng là hết mức đối vá»›i Athos rồi. Äổi lại, Athos má»™t mình uống bằng bốn ngÆ°á»i và tuy uống nhÆ° thế, nhÆ°ng anh tá»±a nhÆ° không có gì thay đổi ngoà i sá»± cau mà y lá»™ liá»…u hÆ¡n và ná»—i buồn sâu sắc hÆ¡n.
D Artagnan nhÆ° ta đã biết, vốn có óc xét Ä‘oán và sắc sảo, dù có đôi chút quan tâm để thá»a mãn tÃnh hiếu kỳ của mình vá» chuyện đó, cÅ©ng vẫn không thể gán cho nó bất kỳ nguyên nhân nà o, hoặc xác định được do hoà n cảnh nà o đã dẫn đến tình trạng suy sụp đó của Athos. Không bao giá» Athos nháºn được thÆ° từ, cÅ©ng chẳng bao giá» tiến hà nh má»™t việc gì mà các bạn không biết.
Không thể nói rượu Ä‘em lại cho anh ná»—i sầu muá»™n đó, trái lại anh chỉ uống để dẹp ná»—i buồn sầu mà phÆ°Æ¡ng thuốc đó cà ng là m thêm u uất hÆ¡n. CÅ©ng không thể gán cho cái vẻ u sầu thái quá ấy do thua bạc vì trái hẳn vá»›i Porthos tùy theo lúc Ä‘á» Ä‘en thÆ°á»ng hát ca hay chá»i rủa, Athos dù thua dù được vẫn bình thản nhÆ° không. NgÆ°á»i ta đã từng thấy anh tại câu lạc bá»™ ngá»± lâm quân má»™t tối được má»™t nghìn đồng và ng, rồi lại thua hết, và mất cả chiếc Ä‘ai lÆ°ng thêu sợi và ng dùng trong ngà y há»™i, rồi lại được tất cả cá»™ng thêm má»™t trăm đồng và ng louis nữa, mà đôi lông mà y đẹp và đen nhánh của anh không há» dÆ°á»›n lên hay cúp xuống, mà đôi bà n tay anh không há» mất Ä‘i vẻ ngà ngá»c, và việc chuyện trò vui vẻ tối đó không vì thế mà không bình tÄ©nh và thoải mái.
Cà ng không phải, nhÆ° những ngÆ°á»i láng giá»ng Anh quốc do ảnh hưởng của khà háºu mà sầm tối mặt mà y, bởi ná»—i sầu muá»™n đó cà ng thấm Ä‘áºm hÆ¡n và o những ngà y đẹp trá»i trong năm.
Tháng sáu và tháng bảy là những tháng khủng khiếp của Athos. Äối vá»›i cuá»™c sống hiện tại, anh không có gì buồn phiá»n, anh nhún vai khi ngÆ°á»i ta nói vá»›i anh vá» tÆ°Æ¡ng lai. Bà máºt của anh đã thuá»™c vá» quá khứ, nhÆ° ngÆ°á»i ta đã nói má»™t cách mÆ¡ hồ vá»›i D Artagnan.
Cái sắc dạng bà ẩn nhuốm mà u trên khắp ngÆ°á»i anh, khiến cái con ngÆ°á»i trong lúc say sÆ°a túy lúy nhất, đôi mắt và cái miệng cÅ©ng không bao giá» hé ra Ä‘iá»u gì dù những câu há»i dò xét được Ä‘Æ°a ra khéo léo nhất, cà ng được ngÆ°á»i ta mến má»™ hÆ¡n.
D Artagnan lẩm bẩm giá» nà y Athos tá»™i nghiệp có khi đã chết rồi, mà chết do lá»—i của ta, bởi chÃnh ta đã lôi anh và o việc nà y, mà anh lại không biết gốc gác, chẳng rõ kết quả, và cÅ©ng chẳng được lợi lá»™c gì.
- ChÆ°a kể, thÆ°a ông - Planchet trả lá»i - Chúng ta sống có lẽ là nhỠông Athos. Ông có nhá»› ông ấy đã kêu lên: "Chạy Ä‘i, D Artagnan, tôi bị tóm rồi". Và sau khi đã nổ hai phát súng ngắn, tiếng gÆ°Æ¡m vun vút của ông ấy má»›i khủng khiếp là m sao!
- Có thể nói đến hai chục ngÆ°á»i, đúng hÆ¡n là hai chục quá»· dữ Ä‘ang Ä‘iên dại!
Những lá»i nói ấy là m tăng gấp bá»™i bầu máu nóng của D Artagnan, chà ng thúc ngá»±a, mà con ngá»±a thì chẳng cần phải thúc cÅ©ng đã mang ngÆ°á»i kỵ sỹ của mình phi nÆ°á»›c đại rồi.
Khoảng mÆ°á»i má»™t giá» sáng thì trông thấy Amiêng, và mÆ°á»i má»™t rưỡi, hai ngÆ°á»i đã tá»›i trÆ°á»›c cá»a cái quán trỠđáng nguyá»n rủa.
D Artagnan vẫn thÆ°á»ng luôn suy tÃnh đến má»™t cuá»™c trả thù thÃch đáng tên chủ quán Ä‘iên đảo nà y há»a chăng má»›i thá»a lòng chà ng. Chà ng kéo mÅ© dạ sụp xuống che mắt, tay trái giữ chuôi gÆ°Æ¡m tay phải quất roi ngá»±a vun vút bÆ°á»›c và o quán trá».
- Ông còn nhớ tôi chứ? - chà ng nói với chủ quán đang tiến ra để chà o khách.
- ThÆ°a quý ông, tôi không có được cái vinh dá»± ấy - gã trả lá»i, mắt còn Ä‘ang lóa lên vì Ä‘oà n ngÆ°á»i ngá»±a quý giá xuất hiện cùng vá»›i chà ng.
- Chà , ông lại không biết ta ư?
- Không, thưa quý ông.
- Thôi được! Chỉ mấy câu há»i là là m ông nhá»› hết thôi. Ông đã là m gì nhà quý tá»™c cách đây khoảng mÆ°á»i lăm ngà y, đã bị ông cả gan buá»™c tá»™i là m bạc giả?
Chủ quán xanh mặt, bởi D Artagnan tá» thái Ä‘á»™ hăm Ä‘á»a dữ tợn nhất, và Planchet cÅ©ng là m y nhÆ° chủ mình.
- Ôi thÆ°a Äức ông, xin đừng nói vá»›i tôi vá» chuyện ấy, - tên chủ quán kêu lên bằng má»™t giá»ng muốn khóc - Ôi! ThÆ°a đại nhân, tôi đã phải trả giá đắt chừng nà o vá» cái lá»—i lầm nà y. Ôi, khốn nạn cái thân tôi!
- Nhà quý tá»™c, ta há»i ông, bây giá» ra sao?
- Xin Äức ông nghe tôi nói, và xin đại lượng từ bi, xin là m phúc hãy ngồi xuống đã nà o.
D Artagnan giáºn và lo không nói được ra lá»i, ngồi xuống, hầm hầm nhÆ° má»™t quan tòa. Planchet ngạo nghá»… tá»±a lÆ°ng và o ghế bà nh của mình.
- ThÆ°a Äức ông, chuyện là nhÆ° thế nà y - chủ quán run nhÆ° cầy sấy nói tiếp - vì lúc nà y tôi đã nháºn ra ngà i rồi, ngà i là ngÆ°á»i đã Ä‘i mất khi tôi mắc và o cái chuyện rắc rối khốn khổ vá»›i nhà quý tá»™c mà ngà i nói.
- Phải, chÃnh ta, nhÆ° váºy, ông thừa biết, ông đừng mong ta tha tá»™i, nếu ông không nói toà n bá»™ sá»± tháºt cho ta!
- Váºy mong hãy nghe tôi, và ngà i sẽ rõ tất cả.
- Ta nghe đây.
- Tôi đã được nhà đương cục báo trÆ°á»›c má»™t tên là m bạc giả trứ danh sẽ đến quán trá» tôi vá»›i mấy tên đồng bá»n tất cả Ä‘á»u cải trang dÆ°á»›i trang phục cáºn vệ hoặc ngá»± lâm quân. Ngá»±a, ngÆ°á»i hầu và hình dạng các vị Ä‘á»u được miêu tả cho tôi rõ.
D Artagnan nháºn ra ngay do đâu có sá»± chỉ Ä‘iểm chÃnh xác đến nhÆ° thế. Chà ng há»i:
- Rồi sao nữa? Sao nữa?
- Váºy là được nhà đương cục phái đến sáu ngÆ°á»i tiếp viện, và ra lệnh cho tôi, tôi đã sá» dụng những biện pháp mà tôi cho là khẩn cấp để bắt giữ kỳ được mấy ngÆ°á»i bị mạo danh là m bạc gia.
Nghe mấy tiếng là m bạc giả. D Artagnan nóng rực tai lên:
- Lại vẫn nói thế hả?
- Xin Äức ông tha thứ, vì đã chót nói ra những Ä‘iá»u nhÆ° váºy, nhÆ°ng đây tháºt ra chỉ là cái cá»› của tôi thôi. Nhà cầm quyá»n là m tôi sợ và ngà i cÅ©ng biết má»™t chủ quán thì phải biết là m theo nhà cầm quyá»n.
- NhÆ°ng má»™t lần nữa ta há»i đây, nhà quý tá»™c ấy ở đâu? Ông ấy ra sao? Còn sống hay đã chết?
- ThÆ°a Äức ông, xin hãy kiên nhẫn má»™t chút, tôi nói ngay bây giỠđây. Váºy là xảy đến cái Ä‘iá»u ngà i đã biết, mà việc ra Ä‘i Ä‘á»™t ngá»™t của ngà i - chủ quán nói thêm vá»›i vẻ ranh ma không lá»t khá»i con mắt của D Artagnan - việc ra Ä‘i ấy dÆ°á»ng nhÆ° đã cho phép có lối thoát. Nhà quý tá»™c, bạn ngà i chống cá»± tuyệt vá»ng.
- NgÆ°á»i hầu của ông ấy chẳng may vô tình gây sá»± vá»›i các nhân viên của nhà chức trách cải trang là m bồi coi chuồng ngá»±a.
- Chà , quân khốn kiếp! - D Artagnan hét lên - tất cả bá»n ngÆ°Æ¡i đã đồng lõa vá»›i nhau, ta không hiểu vì cái gì mà chÆ°a giết sạch lÅ© ngÆ°Æ¡i!
- Ôi, không, thÆ°a Äức ông, chúng tôi không đồng lõa cả lÅ© vá»›i nhau đâu, rồi Äức ông sẽ thấy ngay thôi. Ngà i bạn của Äức ông (tôi xin lá»—i vì không biết tên) sau khi đã loại khá»i vòng chiến hai ngÆ°á»i bằng hai phát súng ngắn, vừa đánh chống đỡ để rút lui bằng lưỡi gÆ°Æ¡m của mình, rồi đâm què thêm má»™t ngÆ°á»i nữa của tôi và dùng mặt gÆ°Æ¡m quáºt tôi bất tỉnh.
- Nhưng, tên đao phủ kia, mi có chấm dứt đi không? - D Artagnan nói - Athos, ông Athos ra sao kia?
- Vừa đánh vừa lùi, nhÆ° tôi đã nói vá»›i ngà i, ông ấy thấy phÃa sau mình cầu thang của hầm rượu và vì cá»a Ä‘ang mở, ông ấy rút chìa khóa cất Ä‘i và chặn lại từ bên trong, vì ngÆ°á»i ta tin chắc có thể tìm lại ông ấy, hỠđể mặc cho ông ấy tá»± do.
- Phải - D Artagnan nói - ngÆ°á»i ta chÆ°a định giết ông ấy nên má»›i chỉ tìm cách cầm tù ông ấy thôi.
- Trá»i Æ¡i. Cầm tù ông ấy Æ°, thÆ°a Äức ông? Ông ấy tá»± cầm tù thì có, tôi xin thỠđấy. Lúc đầu ông ấy đã là m má»™t việc khốc liệt: má»™t ngÆ°á»i bị chết tÆ°Æ¡i và hai bị thÆ°Æ¡ng nặng. NgÆ°á»i chết và hai ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng được đồng Ä‘á»™i khênh Ä‘i và tôi chẳng còn nghe thấy nói năng gì vá» ngÆ°á»i nà y, ngÆ°á»i khác trong bá»n há» nữa. Bản thân tôi khi tỉnh lại, tôi đến gặp ông trấn thủ kể lại má»i chuyện và há»i tôi phải là m gì vá»›i ngÆ°á»i tù. NhÆ°ng ông trấn thủ nhÆ° rÆ¡i từ trên mây xuống, ông nói hoà n toà n chẳng hay biết gì Ä‘iá»u tôi muốn nói, và những mệnh lệnh đến vá»›i tôi không phải do ông ban ra, và nếu tôi vô phúc nói ra vá»›i bất kỳ ai là ông có chút dÃnh dáng đến cuá»™c xung Ä‘á»™t nà y. Ông sẽ cho treo cổ tôi.
- ThÆ°a ông, có vẻ nhÆ° tôi đã bắt giữ nhầm ngÆ°á»i nà y thay cho ngÆ°á»i khác và ngÆ°á»i đáng ra phải bị bắt đã trốn thoát.
Thấy nói nhà cầm quyá»n bá» mặc câu chuyện, D Artagnan cà ng sốt ruá»™t gấp bá»™i và hét lên:
- Nhưng còn Athos? Athos ra sao?
- Tôi vá»™i sá»a chữa ngay những sai lầm của tôi đối vá»›i ngÆ°á»i tù - chủ quán tiếp - tôi đến hầm rượu và định thả ông ra. Ôi! ThÆ°a ông, không phải má»™t con ngÆ°á»i nữa mà là má»™t con quá»·. Vá» việc Ä‘á» nghị thả, ông tuyên bố đấy là má»™t cái bẫy giăng ra bắt ông và trÆ°á»›c khi ra, ông buá»™c phải tuân theo các Ä‘iá»u kiện của ông. Tôi hạ mình hết mức nói vá»›i ông rằng tôi sẵn sà ng tuân chịu những Ä‘iá»u kiện của ông, bởi tôi chẳng giấu cái tình cảnh tồi tệ tôi tá»± chuốc lấy vì đã dám ra tay vá»›i má»™t ngá»± lâm quân của Hoà ng thượng. Thế rồi ông bảo tôi: "TrÆ°á»›c hết, ta muốn trả ngÆ°á»i hầu được trang bị vÅ© khà cho ta".
Chúng tôi vội tuân lệnh ngay, bởi vì ngà i thừa hiểu, chúng tôi bị đặt và o tình thế phải là m tất cả những gì bạn ngà i muốn.
Ông Grimaud, ông ấy đã nói tên ra, và chỉ thế thôi, được Ä‘Æ°a xuống hầm, vẫn đầy mình thÆ°Æ¡ng tÃch. Thế rồi, ông chủ nháºn ngÆ°á»i hầu xong lại chặn cá»a lại và ra lệnh cho chúng tôi cứ ở trong cá»a hà ng.
- Nhưng rốt cuộc - D Artagnan lại hét lên - Ông ấy ở đâu? Athos ở đâu rồi?
- Trong hầm rượu, thưa ông.
- Sao, đồ khốn kiếp, mi giữ ông ấy trong hầm rượu từ bấy đến nay ư?
- Trá»i đất quá»· thần Æ¡i! Äâu có, thÆ°a ngà i. Chúng tôi mà lại giữ được ông ấy trong hầm! Váºy ngà i không biết ông ấy là m gì trong hầm Æ°? Ôi, nếu ngà i có thể là m ông ấy chịu ra, tôi sẽ suốt Ä‘á»i biết Æ¡n ngà i, tôi xin thá» ngà i nhÆ° vị thánh tổ của tôi.
- Nghĩa là ông ta vẫn ở đó? Ta sẽ tìm lại được ông ta ở đó?
- Chắc chắn rồi, thÆ°a ngà i, ông ấy cứ khăng khăng ở lại. Hà ng ngà y, phải Ä‘Æ°a bánh và thịt bằng má»™t cái xỉa qua lá»— thông hÆ¡i khi ông yêu cầu. NhÆ°ng than ôi! Không phải bánh và thịt là khoản tiêu thụ lá»›n nhất của ông. Má»™t bữa, tôi cùng hai gã hầu bà n định thá» xuống hầm nhÆ°ng ông liá»n nổi giáºn khủng khiếp.
- Tôi nghe thấy tiếng ông ấy nạp đạn và o súng ngắn và Grimaud nạp đạn và o súng trÆ°á»ng. Rồi vì là chúng tôi há»i các ông có ý định gì, ông chủ trả lá»i rằng thầy trò ông ấy có bốn chục viên đạn và sẽ bắn đến phát cuối cùng còn hÆ¡n cho phép bất kỳ ai trong chúng tôi đặt chân xuống hầm. ThÆ°a ông, thế là tôi lại đến kêu vá»›i ông trấn thủ, ông trả lá»i rằng thế má»›i đáng kiếp cho tôi, và việc đó sẽ dạy cho tôi biết thế nà o là lăng nhục các vị đại nhân đáng kÃnh đến trỠở quán tôi.
- Thà nh ra từ lúc đó… - D Artagnan không thể nhịn cÆ°á»i trÆ°á»›c bá»™ mặt thiểu não của chủ quán, liá»n há»i.
- Từ lúc đó, thÆ°a ngà i, Ä‘á»i sống chúng tôi trở nên cá»±c kỳ bi đát, bởi vì ngà i phải biết rằng tất cả nguồn thá»±c phẩm của chúng tôi Ä‘á»u ở dÆ°á»›i hầm, nà o là vang chai, vang thùng, bia, dầu, gia vị, mỡ, và xúc xÃch, và vì bị cấm được xuống, chúng tôi buá»™c phải từ chối lữ khách tá»›i trá» gá»i uống, gá»i ăn đến ná»—i ngà y nà o lữ quán chúng tôi cÅ©ng mất khách. Bạn ngà i chỉ ở thêm má»™t tuần lá»… nữa dÆ°á»›i hầm là chúng tôi phá sản.
- Thế má»›i công bằng, đồ vô lại ạ? Nhìn dáng bá»™ chúng ta lại không biết chúng tôi là những con ngÆ°á»i danh giá chứ không phải đồ giả mạo hay sao?
- Vâng, thÆ°a ông, ông nói đúng - chủ quán nói - NhÆ°ng, xem nà o, xem nà o, ông ấy lại nổi giáºn đấy.
- Chắc hẳn lại quấy rầy ông ấy chứ gì? - D Artagnan nói.
- NhÆ°ng Ä‘Ã nh phải quấy rầy ông ấy thôi. - Chủ quán nói - vì má»›i có hai vị quý tá»™c ngÆ°á»i Anh đến quán chúng tôi.
- Thì sao?
- Thì thế đấy! Bá»n ngÆ°á»i Anh thÃch vang ngon nhÆ° ông biết đấy. Bá»n hỠđòi loại thượng hạng. Vợ tôi chắc có lẽ đến van xin ngà i Athos cho phép xuống hầm để thá»a mãn các vị kia. Và ông ấy chắc đã từ chối nhÆ° thÆ°á»ng lệ, ôi trá»i đất Æ¡i, tiếng la hét, mắng nhiếc lại tăng lên gấp bá»™i.
Quả nhiên, D Artagnan cÅ©ng nghe thấy tiếng ầm ầm cạnh hầm rượu. Chà ng liá»n đứng dáºy, Ä‘i trÆ°á»›c là chủ quán vừa Ä‘i vừa vặn vẹo hai tay, và theo sau là Planchet cầm theo súng trÆ°á»ng đã nạp đạn, đến gần chá»— xảy ra cảnh náo loạn.
Hai nhà quý tá»™c Anh Ä‘ang nổi cáu, hỠđã Ä‘i má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng dà i và đang sắp chết đói và chết khát.
- NhÆ°ng nhÆ° thế là bạo hà nh quá đáng! - Bá»n há» hét lên bằng tiếng Pháp rất chuẩn, tuy có hÆ¡i lÆ¡ lá»› giá»ng nÆ°á»›c ngoà i - Cái lão Ä‘iên nà y lại không cho những con ngÆ°á»i tốt nà y sá» dụng rượu vang của há». Äã thế thì chúng tôi sẽ phá cá»a mà và o và nếu hắn Ä‘iên quá, chúng tôi giết béng hắn Ä‘i thế là xong.
- Äứng lại các vị! - D Artagnan vừa nói vừa rút hai khẩu súng ngắn ở Ä‘ai lÆ°ng ra. Các vị sẽ không giết ai hết, xin vui lòng váºy - Tốt thôi, tốt thôi! - Tiếng của Athos bên sau cánh cá»a bình tÄ©nh phát ra - cứ để bá»n ăn thịt trẻ con ấy và o thá» má»™t chút xem sao nà o.
Có vẻ rất can trÆ°á»ng thế đấy, nhÆ°ng hai nhà quý tá»™c ngÆ°á»i Anh nhìn nhau ngại ngùng. NgÆ°á»i ta đồn trong hầm rượu có má»™t con quá»· đói, gã khổng lồ trong huyá»n thoại dân gian mà không ai và o trong hang của nó mà không bị trừng phạt. Lặng Ä‘i má»™t lúc, cuối cùng ngÆ°á»i Anh sợ lùi sẽ xấu hổ, và gã bẳn tÃnh hÆ¡n bằng hai bÆ°á»›c đã xuống năm sáu báºc thang và đáºp mạnh và o cá»a tưởng đến vỡ cả tÆ°á»ng.
- Planchet - D Artagnan vừa nói vừa lên đạn hai khẩu súng ngắn - ta đảm nhiệm tên đứng trên, còn anh thằng phÃa dÆ°á»›i.
- Nà y các vị, các vị muốn giao chiến! Thế thì ngÆ°á»i ta đến để giao chiến vá»›i các vị!
- Trá»i Æ¡i! - Giá»ng trầm sâu của Athos hét toáng lên - Hình nhÆ° ta nghe thấy tiếng D Artagnan.
- Äúng đấy - D Artagnan cÅ©ng cao giá»ng nói vá»ng và o - chÃnh tôi đây, bạn ạ.
- A, tốt lắm, - Athos nói - Ta quần cho cái bá»n phá cá»a nà y má»™t tráºn chứ.
Mấy ngÆ°á»i quý tá»™c kia đã lăm lăm tay gÆ°Æ¡m, nhÆ°ng há» thấy mình giữa hai là n đạn nên lừng chừng thêm má»™t lát, nhÆ°ng cÅ©ng nhÆ° lần trÆ°á»›c lòng kiêu hãnh đã thắng và thêm má»™t cái đạp chân là m vỡ cánh cá»a suốt từ trên xuống.
Athos kêu lên:
- Tránh ra, D Artagnan, tránh ra đi, tôi bắn đấy.
- Các vị! - D Artagnan nói, - hãy kiên nhẫn đã các vị tá»± nhiên đâm đầu và o má»™t chuyện tồi tệ, và chỉ tổ nát ngÆ°á»i. Tôi và ngÆ°á»i hầu của tôi đây sẽ nã và o các vị ba phát và cÅ©ng ngần ấy phát từ trong hầm rượu tÆ°Æ¡ng ra các vị. Rồi chúng tôi lại còn gÆ°Æ¡m nữa chứ, mà tôi xin đảm bảo vá»›i các vị tôi và bạn tôi sá» dụng cÅ©ng kha khá. Váºy hãy để tôi thu xếp việc của các vị vá»›i việc của tôi. Tôi xin hứa danh dá»± chỉ chốc nữa các vị sẽ được uống ngay thôi.
- Nếu nhÆ° còn rượu - giá»ng Athos là u bà u giá»…u cợt.
Gã chủ quán cảm thấy má»™t dòng mồ hôi lạnh chạy dá»c xÆ°Æ¡ng sống.
- Sao, nếu như còn rượu ư? - Gã lẩm bẩm.
- Con khỉ ạ? Sẽ còn tôi - D Artagnan tiếp - cứ bình tÄ©nh nà o, có hai ngÆ°á»i là m sao uống hết cả hầm rượu, còn các vị, tra gÆ°Æ¡m và o vá» Ä‘i. Thế thì ông cÅ©ng cà i súng và o Ä‘ai lÆ°ng Ä‘i!
- Xin sẵn sà ng.
Và D Artagnan là m gÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c. Rồi quay lại phÃa Planchet, chà ng ra hiệu tháo đạn súng trÆ°á»ng.
Bá»n ngÆ°á»i Anh đã tin chắc, là u bà u tra gÆ°Æ¡m và o vá». NgÆ°á»i ta kể lại cho há» chuyện Athos bị cầm tù. Và vì há» là những nhà quý tá»™c đứng đắn nên há» cho lá»—i là ở tại chủ quán.
- Bây giá» thÆ°a các vị - D Artagnan nói - xin má»i các vị trở vá» phòng mình, và trong mÆ°á»i phút, tôi đảm bảo ngÆ°á»i ta sẽ mang tá»›i cho các vị tất cả những gì các vị muốn.
Bá»n ngÆ°á»i Anh chà o và đi ra.
- Bây giá» còn lại có mình tôi - D Artagnan nói - Anh Athos thân mến ạ, mở cá»a cho tôi Ä‘i, tôi xin anh đấy.
- Mở ngay đây - Athos nói.
- Thế là ngÆ°á»i ta nghe thấy tiếng rầm rầm của những thanh gá»— Ä‘áºp và o nhau và của những dầm nhà kêu kẽo kẹt. Äó là những ụ chống và pháo Ä‘Ã i của Athos, mà bản thân kẻ bị vây hãm Ä‘ang phá hủy.
Má»™t lát sau cái cá»a rùng rùng chuyển Ä‘á»™ng, bá»™ mặt xanh xao của Athos hiện ra và đảo mắt rất nhanh dò xét xung quanh.
D Artagnan nhảy lên bá cổ và ôm hôn trìu mến Athos. Rồi khi chà ng định lôi anh ra khá»i nÆ¡i trú ngụ ẩm thấp, thì chỉ đến lúc đó chà ng mói thấy anh Ä‘ang lảo đảo:
- Anh bị thÆ°Æ¡ng Æ°? - Chà ng há»i.
- Tôi Æ°? Không Ä‘á»i nà o. Chỉ bà tỉ, thế thôi. Và chả có ai bao giá» lại có thể say hÆ¡n nhÆ° thế. Chúa trá»i muôn năm, chủ quán Æ¡i! Riêng phần tôi, Ãt nhất cÅ©ng phải uống đến má»™t trăm năm chục chai đấy.
- Khốn nạn thân tôi! - chủ quán kêu lên - Nếu ngÆ°á»i hầu của ông chỉ uống bằng phân ná»a chủ mình thì tôi cÅ©ng đến phá sản mất.
- Grimaud là má»™t ngÆ°á»i hầu dòng dõi thế gia, không cho phép mình tầm thÆ°á»ng nhÆ° tôi đâu. Hắn chỉ uống ở thùng thôi. Xem nà o, tôi tin là hắn quên đóng nắp lá»— thùng. Các ông nghe thấy không? Nó Ä‘ang chảy đấy.
D Artagnan cÆ°á»i phá lên là m cho cÆ¡n run rẩy của chủ quán thà nh cÆ¡n sốt nóng.
Cùng lúc đó Grimaud đến lượt mình cÅ©ng hiện ra sau ông chủ, súng trÆ°á»ng trên vai, đầu lắc lÆ° nhÆ° những kẻ dâm đãng say sÆ°a trong những tranh của Rubens(2). NgÆ°á»i hắn cả đằng trÆ°á»›c lẫn đằng sau Æ°á»›t đẫm má»™t thứ nÆ°á»›c nhá»n mà chủ quán nháºn ra đó là loại dầu ô-liu hảo hạng.
Äoà n ngÆ°á»i trịnh trá»ng Ä‘i xuyên qua đại sảnh và đến trụ tại má»™t phòng sang nhất lữ quán mà D Artagnan Ä‘Ã ng hoà ng chiếm lấy.
Trong khi đó, vợ chồng chủ quán cầm đèn nhảy bổ xuống căn hầm đã khá lâu bị cấm và một cảnh tượng đáng sợ đang chỠhỠở đó.
PhÃa sau những thà nh lÅ©y mà Athos đã phá hủy để Ä‘i ra, bao gồm đòn, ván, bó que, thùng rá»—ng đã được chất xếp hoà n toà n theo những quy tắc chiến thuáºt phòng thủ, ngÆ°á»i ta thấy đây đó xÆ°Æ¡ng thừa của đùi lợn muối đã ăn rồi nhÆ° Ä‘ang bÆ¡i trong những vÅ©ng dầu và rượu vang, trong khi má»™t đống vá» chai vỡ ngổn ngang ở góc trái căn hầm và má»™t thùng lá»›n, vòi không đóng, Ä‘ang chảy nốt những giá»t máu cuối cùng của nó. Hình ảnh của tà n phá và chết chóc nói nhÆ° nhà thÆ¡ cổ Ä‘ang ngá»± trị trên bãi chiến trÆ°á»ng.
Năm mÆ°Æ¡i xâu xúc xÃch treo trên dầm nhà còn lại chÆ°a đầy mÆ°á»i xâu.
Thế là tiếng kêu khóc của vợ chồng chủ quán nhÆ° thể chá»c thủng cả vòm hầm khiến chÃnh D Artagnan cÅ©ng phải mủi lòng. Còn Athos thì không cả ngoảnh đầu lại.
NhÆ°ng cÆ¡n Ä‘iên dại kế tiếp ná»—i Ä‘au. Chủ quán vÅ© trang má»™t cái Ä‘inh ba, trong cÆ¡n tuyệt vá»ng, lao và o căn phòng mà đôi bạn đã lui vỠđấy.
- Rượu Æ°!- Athos thấy chủ quán liá»n nói.
- Rượu đấy! - Chủ quán la lên rụng rá»i - Rượu đấy! Ông đã uống của tôi mất hÆ¡n má»™t trăm đồng và ng rồi, ông là m tôi phá sản, nguy khốn, tiêu vong rồi!
- Thế à ? = Athos nói - Nhưng chúng tôi đã lúc nà o hết khát đâu.
- NhÆ°ng giá các ông chỉ chịu uống thôi đã đỡ, lại còn Ä‘áºp hết các vá» chai.
- Tại ông đẩy tôi và o cái đống ấy nó má»›i đổ vỡ đấy chứ. Äấy là lá»—i của ông.
- Dầu ăn của tôi mất hết!
- Dầu là loại cao bôi thần diệu chá»a trị các vết thÆ°Æ¡ng cho nên gã Grimaud tá»™i nghiệp phải lấy để xoa bôi những vết thÆ°Æ¡ng ông gây ra cho gã chứ.
- Má»i xâu xúc xÃch của tôi bị gặm hết.
- Trong hầm rượu có vô số chuột cống.
Chủ quán nổi khùng kêu lên:
- Ông sẽ phải trả tiá»n tôi tất cả những thứ đó.
- Quân ba Ä‘á»i vô lại! - Athos vừa nói vừa đứng dáºy. NhÆ°ng chà ng liá»n ngã xuống. Chà ng đã kiệt sức rồi.
D Artagnan chạy lại đỡ chà ng, và vung roi ngựa lên.
Chủ quán lùi lại một bước và òa lên khóc. D Artagnan nói:
- Äiá»u đó sẽ dạy cho ông biết cách đối xá» lịch sá»± hÆ¡n vá»›i những khách trá» mà Chúa đã gá»i tá»›i cho ông.
- Chúa ư? Quỷ sứ thì có.
- Ông bạn thân mến - D Artagnan nói - Nếu ông còn là m rách mà ng nhÄ© chúng tôi, cả bốn chúng tôi lại tá»± nhốt và o hầm và chúng tôi sẽ coi xem sá»± thiệt hại có tháºt sá»± to lá»›n nhÆ° ông nói không.
- Thôi được! Vâng, thÆ°a các ngà i tôi xin thú nháºn tôi sai - Chủ quán nói - NhÆ°ng tá»™i nà o cÅ©ng phải được lòng nhân đức xá cho và các ngà i Ä‘á»u là các báºc quyá»n quý, còn tôi chỉ là gã chủ quán khốn khổ, xin các ngà i rủ lòng thÆ°Æ¡ng.
- A, nếu nhà ngươi nói như thế - Athos nói - ngươi là m ta đến tan nát trái tim mất, rồi nước mắt ta cũng lại chảy như rượu chảy từ thùng ra. Cũng không đến nỗi là quỷ như cái vẻ bỠngoà i đấy nhỉ. Nà o, lại đây ta nói chuyện.
Chủ quán lại gần vẻ lo lắng:
- Lại đây, ta bảo rồi, đừng sợ - Athos tiếp tục - Lúc định trả tiá»n ngÆ°Æ¡i, ta có đặt túi tiá»n của ta lên bà n.
- Vâng, thÆ°a Äức ông.
- Trong túi có sáu mÆ°Æ¡i đồng và ng. Äâu cả rồi?
- Chuyển lên phòng lục sá»±, thÆ°a Äức ông. Há» bảo đó là tiá»n giả.
- Thế à , váºy Ä‘i mà đòi lại và giữ lấy sáu chục đồng và ng.
- NhÆ°ng Äức ông biết thừa là phòng lục sá»± chẳng nhả ra cái gì há» giữ đâu. Nếu đó là tiá»n giả, may ra còn đòi được, nhÆ°ng khốn ná»—i lại là tiá»n tháºt cả.
- Váºy ngÆ°Æ¡i Ä‘i mà thu xếp vá»›i há», con ngÆ°á»i tá» tế ạ, chuyện đó chẳng liên quan gì đến ta, mà ta cÅ©ng có còn xu nà o đâu.
- Nà y - D Artagnan nói - Con ngựa cũ của Athos ở đâu?
- Ở chuồng.
- Äáng giá bao nhiêu?
- Năm mươi đồng và ng là hết nước.
- Nó đáng giá tám mươi đấy - Hãy giữ lấy con ngựa. Coi như xong.
- Sao, cáºu bán ngá»±a của mình - Athos nói - cáºu bán con Badadê của tôi Æ°? Tôi sẽ cưỡi gì để ra tráºn? Cưỡi lên thằng Grimaud Æ°?
D Artagnan nói:
- Tôi mang đến cho anh một con khác rồi.
- Con khác?
- Và tuyệt đẹp? - Chủ quán tấm tắc.
- Thế thôi, nếu quả có má»™t con ngá»±a khác đẹp hÆ¡n, Ãt tuổi hÆ¡n, thì ngÆ°Æ¡i cứ giữ lấy con ngá»±a cÅ© Ä‘i và cho uống Ä‘i thôi.
- Loại nà o ạ? Chủ quán há»i, mặt mÅ©i đã tÆ°Æ¡i tỉnh lên.
- Loại ở cuối hầm gần đống ván má»ng ấy. Chá»— ấy vẫn còn hai nhăm chai đấy, những chai khác bị vỡ hết lúc ta bị ngã rồi. Äem sáu chai lên đây.
- Loại ngÆ°á»i nà y đúng là lÆ°u linh tái thế đấy! - Chủ quán nói vá»›i riêng mình - Chỉ cần hắn ở lại đây mÆ°á»i lăm ngà y nữa, và uống đến đâu trả đến đấy, ta sẽ phục hồi lại được công việc là m ăn.
- Và đừng quên - D Artagnan nói tiếp - mang bốn chai cùng loại cho mấy vị ngÆ°á»i Anh.
- GiỠthì - Athos nói - trong khi chỠđợi hỠmang rượu lên.
- D Artagnan cáºu hãy kể cho mình những ngÆ°á»i kia thế nà o.
D Artagnan kể lại mình đã tìm thấy Porthos nằm liệt giÆ°á»ng vì bị trẹo đầu gối nhÆ° thế nà o, và Aramis trÆ°á»›c cái bà n giữa hai nhà thần há»c. Chà ng vừa kể xong cÅ©ng là lúc chủ quán quay lại vá»›i những chai rượu đã gá»i và má»™t cái đùi lợn may sao cho hắn lại ở ngoà i hầm.
Athos rót đầy cốc mình và cốc bạn rồi nói:
- Vá» Porthos và Aramis thế là ổn rồi, còn cáºu, cáºu thế nà o, có chuyện gì xảy ra vá»›i riêng cáºu không? Tôi thấy cáºu có vẻ gặp tai Æ°Æ¡ng thì phải.
- Than ôi! - D Artagnan nói - ChÃnh tôi má»›i là kẻ khốn khổ nhất trong mấy ngÆ°á»i chúng ta.
- Cáºu khốn khổ Æ°, D Artagnan! - Athos nói - Thế cáºu khốn khổ ra sao nà o? Nói tôi nghe Ä‘i.
- Äể sau đã, - D Artagnan nói.
- Äể sau đã! Tại sao phải để sau? Vì cáºu tưởng tôi say Æ°, D Artagnan? Hãy nhá»› lấy Ä‘iá»u nà y: tôi không bao giá» có được những ý tưởng minh bạch hÆ¡n trong rượu nhé. Váºy hãy nói Ä‘i, tôi chú ý nghe đấy.
D Artagnan kể lại cuộc phiêu lưu tình ái của mình với bà Bonacieux.
Athos lắng nghe không cau mà y, khi chà ng kể xong, Athos nói:
- Äau khổ cả mà thôi - Athos nói - Chỉ Ä‘au khổ thôi!
Äó là từ Athos Æ°a dùng.
- Anh luôn luôn nói Ä‘au khổ, anh Athos thân mến của tôi? - D Artagnan nói - Äiá»u đó không hợp vá»›i anh, ngÆ°á»i không bao giá» yêu cả.
Con mắt lạc hồn của Athos bỗng rực sáng lên, nhưng chỉ như một tia chớp, nó lại trở lại mỠđục và mơ hồ như trước.
- Äúng thế - Chà ng bình tÄ©nh nói - tôi chÆ°a bao giá» yêu cả.
- Váºy anh hẳn thấy, trái tim sắt đá Æ¡i - D Artagnan nói - Anh đã sai khi tá» ra cứng rắn vá»›i những trái tim má»m yếu nhÆ° chúng tôi chứ.
- Trái tim má»m yếu - Athos nói - là trái tim bị đâm xuyên.
- Anh nói sao?
- Tôi nói, tình yêu chỉ là trò xổ số, mà kẻ nà o trúng, trúng luôn cái chết. Cáºu không trúng thế là phúc đấy. Tin tôi Ä‘i, D Artagnan thân mến, và nếu tôi có lá»i khuyên cáºu thì là khuyên luôn luôn không trúng.
- Nà ng có vẻ quá chi là yêu tôi?
- Nà ng mới có vẻ thôi.
- Ô, nà ng yêu tôi.
- Trẻ con! Chẳng có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lại không tin nhÆ° cáºu rằng ngÆ°á»i tình của mình yêu mình, và chẳng có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lại không bị ngÆ°á»i tình của mình lừa dối.
- Trừ anh chứ, Athos, vì anh đã bao giỠcó đâu.
- Äúng váºy - Athos nói sau má»™t lúc lặng Ä‘i - tôi chÆ°a bao giá» có cả, đúng váºy. Ta uống thôi!
- Váºy thì là má»™t triết gia - D Artagnan nói - Anh hãy dạy tôi, nâng đỡ tôi. Tôi cần hiểu biết và cần được an ủi.
- An ủi cái gì?
- Nỗi đau khổ của tôi.
- Ná»—i Ä‘au khổ của cáºu là m tôi buồn cÆ°á»i - Athos nhún vai nói - Tôi tò mò muốn biết cáºu sẽ nói thế nà o nếu tôi kể cho cáºu nghe má»™t chuyện tình.
- Xảy ra với anh?
- Hoặc vá»›i má»™t ngÆ°á»i bạn tôi, thì đã sao!
- Nói đi, Athos, anh nói đi.
- Uống đã, sẽ thú vị hơn.
- Váºy anh uống và kể Ä‘i.
Athos uống cạn một cốc, rót đầy cốc nữa rồi nói:
- Äược thôi, vừa uống vừa kể là hay nhất.
- Tôi nghe đây - D Artagnan nói.
Athos nhÆ° Ä‘ang nhá»› lại, và cà ng nhá»› lại, D Artagnan thấy Athos cà ng tái Ä‘i. Anh Ä‘ang nhá»› tá»›i cái giai Ä‘oạn trong cÆ¡n say mà những kẻ uống tầm thÆ°á»ng, thÆ°á»ng gục ngã và ngủ thiếp Ä‘i, còn anh, anh vẫn mÆ¡ mà ng, lá»›n tiếng mà không ngủ. Cái trạng huống má»™ng du say sÆ°a ấy có má»™t cái gì đó tháºt hãi hùng.
- Cáºu muốn nghe tháºt chứ! - Athos há»i.
- Tôi xin anh đấy - D Artagnan nói.
- Vì váºy đã muốn thì phải kể thôi. Má»™t ngÆ°á»i bạn tôi, má»™t trong số những bạn tôi, cáºu hiểu chứ, chứ không phải tôi - Athos ngừng lại má»™t lát vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i u tối. Má»™t trong những Bá tÆ°á»›c ở tỉnh tôi, nghÄ©a là ở Bery, dòng dõi cao quý nhÆ° má»™t Äăngđôlô(3) hoặc má»™t Môngmôrăngxi(4) năm hăm nhăm tuổi si mê má»™t thiếu nữ mÆ°á»i sáu tuổi, xinh đẹp nhÆ° bản thân tình yêu.
Một tâm hồn nồng cháy biểu hiện trong vẻ ngây thơ của tuổi trẻ, không phải một tâm hồn phụ nữ, mà là tâm hồn của nhà thơ.
Nà ng không là m ngÆ°á»i ta thÃch mà là m ngÆ°á»i ta si mê. Nà ng sống ở má»™t thị trấn nhá» cạnh ngÆ°á»i anh là má»™t mục sÆ°. Cả hai Ä‘á»u là ngÆ°á»i nÆ¡i khác đến đấy sinh sống. Không ai biết há» từ đâu đến. NhÆ°ng thấy nà ng quá xinh đẹp và anh nà ng quá sùng đạo ngÆ°á»i ta cÅ©ng chẳng nghÄ© đến việc há»i há» từ đâu tá»›i. HÆ¡n nữa, ngÆ°á»i ta nói há» xuất thân từ gia đình tá» tế, bạn tôi lúc ấy là lãnh chúa xứ nà y lẽ ra có thể quyến rÅ© nà ng hoặc cưỡng Ä‘oạt nà ng theo sở thÃch, vì chà ng là chúa tể ở đây. Ai sẽ đến bảo vệ hai kẻ xa lạ, hai kẻ vô danh? Khốn ná»—i chà ng là má»™t ngÆ°á»i lÆ°Æ¡ng thiện, chà ng cÆ°á»›i nà ng hẳn hoi - Má»™t kẻ dại dá»™t, ngá»› ngẩn, ngu đần?
- NhÆ°ng tại sao lại thế, vì chà ng yêu nà ng cÆ¡ mà ? - D Artagnan há»i.
- Khoan đã nà o - Athos nói - chà ng đưa nà ng vỠlâu đà i của mình và đưa nà ng lên hà ng đệ nhất phu nhân của tỉnh. Nhưng công bằng mà nói, nà ng tỠra xứng đáng với địa vị ấy.
- Rồi sao nữa? - D Artagnan há»i.
- Rồi má»™t hôm nà ng Ä‘i săn vá»›i chồng - Athos tiếp tục giá»ng nhá» hÆ¡n và nói rất nhanh - nà ng bị ngã ngá»±a và ngất Ä‘i. Bá tÆ°á»›c lao đến cứu, do nà ng bị ngá»™t ngạt trong bá»™ quần áo Ä‘i săn, chà ng bèn lấy dao găm rạch áo nà ng ra để hở vai nà ng. D Artagnan cáºu thá» Ä‘oán xem nà ng có cái gì trên vai nà o? - Athos nói và cÆ°á»i phá lên.
- Tôi có thể biết là cái gì không? - D Artagnan há»i.
- Một bông huệ - Athos nói - Nà ng bị đóng dấu sắt nung phạm tội.
Và Athos uống một hơi cạn cốc rượu trên tay.
- Khủng khiếp quá! - D Artagnan kêu lên - Anh nói gì với tôi thế?
- Sá»± tháºt. Bạn thân mến, thiên thần là quá»· dữ. Cô thiếu nữ tá»™i nghiệp đó đã ăn cắp.
- Và Bá tÆ°á»›c tÃnh sao?
- Bá tÆ°á»›c là má»™t đại lãnh chúa, chà ng có quyá»n xét xá» các vụ án cấp thấp và cấp cao. Chà ng xé nốt quần áo của nữ Bá tÆ°á»›c, trói quáºt tay ra sau lÆ°ng và treo cổ nà ng trên cây.
- Trá»i Æ¡i, Athos! Má»™t vụ sát nhân! - D Artagnan la lên.
- Äúng, má»™t vụ giết ngÆ°á»i, không hÆ¡n không kém - Athos tái ngÆ°á»i Ä‘i nhÆ° má»™t cái xác không hồn - NhÆ°ng hình nhÆ° thiếu rượu cho tôi rồi đấy.
Và Athos túm lấy cổ chai rượu cuối cùng còn lại, Ä‘Æ°a và o táºn miệng và tu thẳng má»™t hÆ¡i cạn chai rượu, nhÆ° bình thÆ°á»ng cạn má»™t cốc rượu.
Rồi chà ng gục đầu lên hai bà n tay, D Artagnan ngồi trước mặt chà ng rùng mình kinh hoảng.
- Chuyện đó đã chữa khá»i bệnh Ä‘Ã n bà đẹp, thÆ¡ má»™ng và đa tình cho tôi - Athos vừa nói vừa đứng lên không nghÄ© tá»›i việc tiếp tục câu chuyện có tÃnh chất ngụ ngôn vỠông Bá tÆ°á»›c - Cầu chúa cho cáºu cÅ©ng được khá»i bệnh nhÆ° váºy - Thôi ta uống Ä‘i!
- Thế là nà ng đã chết? - D Artagnan ấp úng.
- Cho chết! - Athos nói - NhÆ°ng nâng cốc lên chứ. Äùi lợn đâu, quân đê tiện - Athos hét lên - chúng ta không thể uống được nữa!
- Thế còn anh nà ng? - D Artagnan rụt rè há»i thêm.
- Anh nà ng ư? - Athos lặp lại.
- Ừ, ông linh mục ấy?
- À, tôi đã cho dò tìm để đem treo cổ cả hắn, nhưng hắn đã phòng xa, bỠchức mục sư từ đêm trước.
- Ãt nhất cÅ©ng phải biết tên khốn khiếp ấy là ai chứ?
- Chắc chắn đó là ngÆ°á»i tình đầu tiên và kẻ đồng lõa của ngÆ°á»i đẹp, má»™t ngÆ°á»i danh giá đã đóng giả mục sÆ° để cÆ°á»›i ngÆ°á»i tình của mình và đảm bảo thân pháºn của nà ng. Rồi cÅ©ng sẽ bị xé xác ra thôi, tôi cho là nhÆ° váºy.
- Ôi! Lạy Chúa? Lạy Chúa! - D Artagnan kêu lên và choáng váng hết cả ngÆ°á»i vì câu chuyện hãi hùng đó.
- Ä‚n miếng đùi lợn nà y Ä‘i, D Artagnan, tuyệt vá»i đấy, - Athos vừa nói vừa xẻo má»™t lát đặt và o Ä‘Ä©a của bạn - Tháºt không may trong hầm lại không có bốn cái đùi lợn nà y, chỉ cần có thế, có lẽ tôi đã uống thêm năm mÆ°Æ¡i chai rượu nữa.
D Artagnan không thể chịu nổi cuộc trò chuyện nà y nữa, vì nó có thể khiến chà ng phát điên. Chà ng để gục đầu lên hai bà n tay và giả vỠngủ thiếp đi.
Athos nhìn chà ng thương hại nói:
- Bá»n trẻ không biết uống nữa rồi. Tuy nhiên, cáºu nà y vẫn cứ là loại cừ nhất!
Chú thÃch:
(1) Marcus Junius Brutus (sinh năm 85 trÆ°á»›c công nguyên) nổi giáºn vì những tham vá»ng của bạo chúa Xêda, bị kich Ä‘á»™ng thêm vi những thÆ° vắn bà máºt gá»i cho mình: "Brutus, mi Ä‘ang ngủ và Rôma Ä‘ang trong xiá»ng xÃch" cùng Catxiútx âm mÆ°u giết Xêda - Sau bị Antoine và Octave truy Ä‘uổi. Theo PlÆ°tác, sau khi cất lá»i than cay đắng: "Ôi đức hạnh! Mi chỉ là má»™t ngôn từ!" Brutus lao mình và o gÆ°Æ¡m của bạn mình tá»± sát (năm 42 trÆ°á»›c công nguyên).
(2) Pierre Paul Rubens: Há»a sÄ© ngÆ°á»i xứ Flandre (1577-1640).
(3) Má»™t dòng hỠở VÆ¡nidÆ¡ đã có tá»›i bốn ngÆ°á»›i là m thủ lÄ©nh của ná»n cá»™ng hòa.
(4) Má»™t dòng hỠở nÆ°á»›c Pháp có nhiá»u nhân váºt danh tiếng nhÆ° nguyên soái. thống chế. quốc vÆ°Æ¡ng. từ triá»u đại Louis VII thế ká»· 12. ngÆ°á»i cuối cùng là quốc vÆ°Æ¡ng Henri XI chết vì bì phóng má»™t mÅ©i thÆ°Æ¡ng và o mắt trong cuá»™c cưỡi ngá»±a đấu thÆ°Æ¡ng vá»›i Montgome.
|
16-04-2008, 09:40 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 28
Trở vá».
D Artagnan vẫn choáng váng vá» câu chuyện tâm tình của Athos, tuy nhiên còn khá nhiá»u Ä‘iá»u hình nhÆ° vẫn còn máºp má» trong sá»± bá»™c lá»™ ná»a vá»i đó. TrÆ°á»›c hết là chuyện do má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n say túy lúy kể cho má»™t ngÆ°á»i ná»a tỉnh ná»a say, và mặc dầu hÆ¡i men của và i ba chai rượu BuốcgônhÆ¡ là m mịt mù cả đầu óc D Artagnan, sáng hôm sau khi thức dáºy, vẫn thấy má»—i lá»i Athos nói còn in trong ký ức nhÆ° thể ra khá»i miệng bạn đến đâu, là in và o tâm trà chà ng đến đấy. Tất cả ná»—i nghi ngỠấy chỉ khiến chà ng cà ng khao khát mạnh hÆ¡n Ä‘i đến má»™t sá»± tÆ°á»ng táºn, và chà ng sang phòng bạn vá»›i ý đồ quyết tâm nối lại cuá»™c trò chuyện đêm qua, nhÆ°ng chà ng thấy Athos thần trà hoà n toà n ổn định, nghÄ©a là con ngÆ°á»i tinh tế và bà hiểm nhất.
HÆ¡n nữa, ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm đó sau khi bắt tay chà ng, đã đón trÆ°á»›c được ý nghÄ© của chà ng.
- Hôm qua tôi say quá, D Artagnan thân mến ạ - Athos nói - Sáng nay tôi vẫn còn cảm thấy cÆ¡n say ở đầu lưỡi tôi, nó vẫn cứ bì bì, và mạch tôi vẫn còn Ä‘áºp mạnh lắm. Tôi cược rằng tôi đã nói muôn và n Ä‘iá»u báºy bạ lăng nhăng.
Vừa nói, Athos vừa nhìn bạn mình chằm chằm khiến D Artagnan bối rối.
- NhÆ°ng không phải thế đâu - D Artagnan cãi lại - và nếu nhÆ° tôi nhá»› không nhầm thì anh chẳng nói gì ngoà i những chuyện thÆ°á»ng tình.
- á»’, cáºu là m tôi ngạc nhiên đấy, tôi nghÄ© tôi đã kể cho cáºu nghe má»™t chuyện thÆ°Æ¡ng tâm nhất.
Và anh nhìn chà ng trai trẻ nhÆ° muốn Ä‘á»c thấu tâm can của bạn mình. D Artagnan nói:
- Tháºt tình, hình nhÆ° tôi còn say hÆ¡n cả anh, vì tôi chẳng nhá»› được Ä‘iá»u gì hết.
Athos chẳng thèm để ý đến câu nói ấy, và anh tiếp tục:
- Cáºu không phải là không nháºn thấy, bạn thân mến ạ, má»—i ngÆ°á»i có má»™t kiểu say, buồn hay vui. Tôi say kiểu buồn, mà má»™t khi tôi đã say, tôi có cái thói kể ra má»i chuyện tang thÆ°Æ¡ng mà bà vú nuôi ngá»› ngẩn của tôi đã khắc và o trà não tôi. Äó là táºt xấu của tôi, táºt xấu cÆ¡ bản, tôi đồng ý nhÆ° váºy. NhÆ°ng ngoà i táºt đó, tôi là tay uống cừ.
Athos nói ra Ä‘iá»u đó, quá tá»± nhiên, khiến cho niá»m tin của D Artagnan bị lung lay. Chà ng cố nắm bắt lại sá»± tháºt và nói:
- á»’, thì ra là nhÆ° thế, quả tháºt tôi cÅ©ng nhá»› ra là nhÆ° thế, vả lại nó giống nhÆ° ta nhá»› lại má»™t giấc mÆ¡ ấy mà , tôi nhá»› chúng ta đã nói vá» những ngÆ°á»i bị treo cổ.
- À cáºu biết đấy - Athos vừa nói vừa tái ngÆ°á»i Ä‘i tuy nhiên vẫn cố cÆ°á»i - Tôi cam Ä‘oan những ngÆ°á»i bị treo cổ là cÆ¡n ác má»™ng của tôi, của chÃnh tôi.
- Phải phải, - D Artagnan nói tiếp - tôi nhá»› ra rồi - Phải, chuyện Ä‘á» cáºp đến… khoan đã nà o… Ä‘á» cáºp đến má»™t phụ nữ…
- À, đấy là má»™t chuyện hay nhất của tôi - Athos trả lá»i, mặt xanh Ä‘i - vá» má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tóc hoe và ng và khi tôi kể chuyện đó là lúc tôi Ä‘ang say muốn chết.
- Phải, chÃnh thế - D Artagnan nói - chuyện vá» má»™t phụ nữ tóc và ng hoe, cao lá»›n và đẹp, có đôi mắt xanh.
- Phải, và bị treo cổ.
- Bởi ngÆ°á»i chồng là má»™t vị lãnh chúa quen biết anh - D Artagnan vừa tiếp tục nói vừa nhìn thẳng và o mặt Athos.
- á»’, cáºu thấy đấy, trong khi ngÆ°á»i ta không còn biết mình Ä‘ang nói gì nữa, thì ngÆ°á»i ta có thể là m tổn hại đến phẩm giá má»™t con ngÆ°á»i lắm chứ - Athos vừa nói vừa nhún vai nhÆ° thể mình Ä‘ang thÆ°Æ¡ng hại chÃnh bản thân mình - Nhất định là tôi không muốn say nữa, D Artagnan? Äó là má»™t thói quen quá xấu.
D Artagnan im lặng không nói gì.
Rồi Athos chuyển phắt sang đỠtà i khác, và nói:
- Nhân tiện, xin cảm Æ¡n cáºu vá» con ngá»±a mà cáºu đã mang đến cho tôi.
- Có hợp vá»›i anh không? - D Artagnan há»i.
- Hợp, nhưng đó không phải là một con ngựa dai sức.
- Anh nhầm rồi. Tôi đã cưỡi nó chạy mÆ°á»i dặm trong má»™t tiếng rưỡi đồng hồ mà cứ nhÆ° thể má»›i chạy vòng quanh quảng trÆ°á»ng Saint-Sulpice ấy.
- Thế à ? Thế thì cáºu là m cho tôi tiếc mất rồi.
- Tiếc cái gì?
- Tiếc vì tôi bán nó mất rồi.
- Thế là thế nà o?
- Là thế nà y. Sáng nay tôi thức dáºy lúc sáu giá», cáºu vẫn ngủ nhÆ° chết, tôi chả biết là m gì, tôi vẫn còn ngẩn ngÆ¡ vá» việc quá chén của chúng ta hôm qua, tôi bèn Ä‘i xuống đại sảnh và thấy má»™t trong hai ngÆ°á»i Anh Ä‘ang mặc cả mua má»™t con ngá»±a vá»›i ngÆ°á»i lái ngá»±a, ngá»±a của hắn bị chết hôm qua vì bị trúng gió.
- Tôi lại gần hắn và vì thấy hắn Ä‘ang trả má»™t trăm đồng và ng con tuấn mã mà u tÃa. Tôi bảo hắn: "Nà y nhà quý tá»™c, tôi cÅ©ng có má»™t con muốn bán".
- Và còn rất đẹp nữa - hắn nói - tôi thấy hôm qua rồi, ngÆ°á»i hầu của bạn ông Ä‘ang dắt nó.
- Ông thấy nó đáng một trăm chứ?
- Vâng và ông muốn bán cho tôi với giá ấy à ?
- Không, tôi chơi bạc nó với ông.
- Ông chơi bạc với tôi?
- Äúng.
- Chơi loại gì?
- Xúc xắc. Nói sao là m váºy, và tôi mất con ngá»±a, à nhÆ°ng mà , - Athos tiếp tục tôi đã gỡ lại được bá»™ đồ trang sức trên mình ngá»±a.
D Artagnan tỠra rất bực.
- Trái ý cáºu lắm à ? - Athos nói.
- Chứ sao, tôi thú tháºt vá»›i anh - D Artagnan nói tiếp - Con ngá»±a đó là để chúng ta nháºn ra nhau khi xung tráºn, đó là má»™t tÃn váºt, má»™t ká»· niệm. Athos, anh sai rồi.
- Ôi, bạn thân mến, cáºu hãy ở và o địa vị tôi - ngÆ°á»i lÃnh ngá»± lâm nói tiếp - tôi buồn muốn chết, thêm nữa, tôi thá» danh dá»± đấy, tôi không thÃch ngá»±a Anh. Mà nếu chỉ để nháºn ra nhau thôi thì cái yên là đủ, nó có thể nháºn ra lắm chứ. Còn con ngá»±a, ta sẽ tìm má»™t cá»› gì đó để biện giải cho việc nó biến mất. Mà đếch gì! Nó chết, ngá»±a nà o mà chả chết, cứ coi nhÆ° con của tôi bị chết vì xổ mÅ©i hoặc lở loét.
D Artagnan vẫn cau có.
- Äiá»u đó là m tôi áy náy lắm - Athos tiếp tục - vì cáºu quan tâm đến những con váºt ấy đến thế, vì tôi đã kể hết chuyện đâu.
- Thế anh còn là m những gì nữa?
- Sau khi đã mất con ngá»±a của tôi, chÃn Ä‘iểm thua mÆ°á»i, cáºu thấy ức không, tôi bèn nảy ra ý nghÄ© chÆ¡i con của cáºu.
- Ờ, nhưng tôi mong mới chỉ dừng lại ở ý nghĩ của anh thôi.
- Không đâu, tôi thực hiện ngay lúc ấy.
- À! Hay tháºt đấy! - D Artagnan kêu lên lo lắng.
- Tôi chơi và thua.
- Thua con ngựa của tôi?
- Con của cáºu, bẩy chá»i tám, thua có má»™t Ä‘iểm… Cáºu biết câu ngạn ngữ …
- Athos, tôi xin thỠlà anh không tỉnh rồi!
- Bạn thân mến, đấy là hôm qua, khi tôi kể cho cáºu nghe những chuyện vá»› vẩn, tôi phải nói nhÆ° váºy, chứ không phải sáng nay. Tôi thua hết cả ngá»±a lẫn yên cÆ°Æ¡ng.
- Thế thì ghê tởm quá?
- Khoan đã nà o cáºu đã nghe hết đâu. Tôi sẽ là má»™t tay chÆ¡i sà nh sá»i nếu tôi không cay cú, nhÆ°ng tôi lại cay cú, giống nhÆ° khi tôi uống ấy, tôi cÅ©ng cay cú…
- Nhưng là m sao anh còn chơi nổi nữa, anh có còn cái gì đâu?
- Có chứ? Có quá Ä‘i chứ, anh bạn ạ! Chúng ta vẫn còn cái nhẫn kim cÆ°Æ¡ng lấp lánh trên ngón tay cáºu mà tôi đã thấy hôm qua.
- Cái nhẫn kim cương nà y ư? - D Artagnan kêu lên và đưa tay giữ chặt lấy cái nhẫn.
- Và vì tôi là kẻ sà nh chơi, và cũng đã từng có mấy chiếc trong tà i sản riêng, tôi ước lượng nó phải có giá một nghìn đồng và ng.
D Artagnan chết Ä‘iếng ngÆ°á»i vì kinh hãi nghiêm nghị nói:
- Tôi hy vá»ng anh chÆ°a Ä‘á»™ng gì đến chiếc nhẫn kim cÆ°Æ¡ng của tôi đấy chứ?
- Trái lại đấy, bạn Æ¡i. Chiếc nhẫn kim cÆ°Æ¡ng là tà i sản duy nhất của chúng ta. Vá»›i nó, tôi có thể gỡ lại được yên cÆ°Æ¡ng, ngá»±a, và thêm nữa, tiá»n lá»™ phÃ.
- Athos, anh là m tôi run lên đây nà y? - D Artagnan kêu lên.
- Váºy là tôi nói vá» cái nhẫn kim cÆ°Æ¡ng vá»›i con bạc của tôi. Hắn cÅ©ng đã để ý thấy cái nhẫn. Mà quá»· ạ, cáºu Ä‘eo ở ngón tay cáºu má»™t ngôi sao trên trá»i lại muốn ngÆ°á»i ta không chú ý Æ°? Không thể được?
- Nói nốt đi, ông bạn quý, nói nốt đi! - D Artagnan nói- Bởi vì thỠdanh dự đấy! Với sự bình tĩnh của anh, anh là m tôi chết mất đấy?
- Thế là chúng tôi chia cái nhẫn kim cÆ°Æ¡ng ra là m mÆ°á»i phần, má»—i phần má»™t trăm đồng và ng.
- À anh định đùa và thá» tôi đấy à ? - D Artagnan nói, mà cÆ¡n giáºn bắt đầu túm lấy tóc chà ng giống nhÆ° thần Minéc túm lấy Akin trong Iliát(1).
- Không, tôi không đùa đâu, mẹ kiếp! Tôi chỉ muốn biết cáºu sẽ ra sao trong tình cảnh ấy thôi? Äã mÆ°á»i lăm ngà y tôi không được giáp mặt ai và cứ ở đó Ä‘Ã m đạo vá»›i những chai rượu cho đến trì Ä‘á»™n ngÆ°á»i Ä‘i.
- Äó không phải là lý do Ä‘em nhẫn kim cÆ°Æ¡ng của tôi ra chÆ¡i bạc, thế đó! - D Artagnan vừa trả lá»i vừa nắm chặt tay lại, thần kinh co giáºt bắn ngÆ°á»i lên.
- Váºy cáºu, nghe nốt đã. MÆ°á»i phần, má»—i phần má»™t trăm đồng và ng, má»—i phần chÆ¡i là m mÆ°á»i ván, không chÆ¡i gấp thiếc để gỡ, mÆ°á»i ba ván tôi thua tất. MÆ°á»i ba ván, con số 13 luôn luôn xúi quẩy vá»›i tôi, đó là ngà y mÆ°á»i ba tháng bẩy mà …
- Mẹ kiếp! - D Artagnan la lên và đứng lên khá»i bà n, chuyện lúc nà y khiến chà ng quên cả chuyện đêm qua.
- Kiên nhẫn nà o - Athos nói - tôi có má»™t kế hoạch. Tên ngÆ°á»i Anh là má»™t tay Ä‘á»™c đáo, sáng nay tôi thấy hắn trò chuyện Grimaud, và Grimaud báo vá»›i tôi là hắn Ä‘á» nghị vá»›i Grimaud phục vụ hắn. Tôi đánh luôn vá»›i hắn bằng Grimaud và cÅ©ng chia Grimaud ra là m mÆ°á»i phần.
- Trá»i, lại còn thế nữa? - D Artagnan không giữ nổi phá lên cÆ°á»i.
- ChÃnh bản thân gã Grimaud, cáºu hiểu không nà o? Và vá»›i mÆ°á»i phần của Grimaud mà tất cả cÅ©ng chÆ°a đáng má»™t Ä‘ucatông và ng tôi gỡ lại cái nhẫn kim cÆ°Æ¡ng. Giá» thì cáºu thá» nói xem lòng kiên nhẫn có phải là má»™t đức hạnh không?
- Tháºt tình, tôi chỉ thấy quái gở! - D Artagnan đã khuây khá»a, vừa nói vừa ôm bụng cÆ°á»i.
- Cáºu hiểu chứ, thấy mình Ä‘ang váºn Ä‘á», tôi lại chÆ¡i tiếp ngay bằng nhẫn kim cÆ°Æ¡ng.
- Ôi quỷ sứ! - D Artagnan nói và lại sa sầm mặt lại.
- Tôi đã gỡ lại được yên cÆ°Æ¡ng của cáºu, rồi ngá»±a của cáºu rồi yên cÆ°Æ¡ng của tôi, ngá»±a của tôi, rồi lại thua. Tóm lại tôi lấy lại được yên cÆ°Æ¡ng của cáºu, rồi của tôi. Äó, bây giá» chúng ta chỉ có thế. Äó là má»™t ván chÆ¡i tuyệt đẹp, vì váºy tôi dừng ở đó thôi.
D Artagnan thở phà o nhÆ° thể ngÆ°á»i ta vừa cất bá» cả cái lữ quán nà y đè lên ngá»±c chà ng.
- Rốt cuá»™c, tôi vẫn còn nhẫn kim cÆ°Æ¡ng chứ? - D Artagnan rụt rè há»i.
- Nguyên si! Bạn thân mến ạ. Thêm nữa là những bá»™ yên cÆ°Æ¡ng của con chiến mã của cáºu và của tôi.
- Nhưng chúng ta sẽ là m gì với những yên cương mà không có ngựa?
- Tôi đã có ý kiến vỠchúng đây.
- Athos, anh là m tôi run đấy.
- Nghe đây, D Artagnan, đã lâu rồi cáºu không chÆ¡i có phải không?
- Nhưng tôi không thèm chơi chút nà o cả.
- Äừng có vá»™i tuyên bố nhÆ° thế - Từ lâu rồi, cáºu không chÆ¡i, cáºu chắc chắn sẽ gặp may cho mà xem.
- Thế thì sao?
- Thế thì tên ngÆ°á»i Anh và bạn hắn vẫn còn ở đây. Tôi nháºn thấy hắn tiếc mấy bá»™ yên cÆ°Æ¡ng lắm. Còn cáºu, cáºu có vẻ tiếc con ngá»±a của cáºu. Ở địa vị cáºu tôi sẽ chÆ¡i bá»™ yên cÆ°Æ¡ng lấy con ngá»±a.
- Nhưng hắn sẽ không muốn một bộ thôi đâu.
- Thì chÆ¡i cả hai, mẹ kiếp! Tôi không phải là ngÆ°á»i Ãch ká»· nhÆ° cáºu đâu.
- Anh chÆ¡i tháºt chứ? - D Artagnan ngần ngừ nói, sá»± tin tưởng của Athos đã bắt đầu là m chà ng xiêu lòng.
- Chơi một ván thôi, thỠdanh dự đấy.
- NhÆ°ng chÃnh vì đã mất mấy con ngá»±a, tôi lại cà ng muốn giữ lấy mấy bá»™ yên cÆ°Æ¡ng.
- Thế thì chÆ¡i bằng nhẫn kim cÆ°Æ¡ng váºy.
- á»’, cái đó lại là chuyện khác, không bao giá», không bao giá» cả.
- Mẹ kiếp! - Athos nói - Tôi muốn Ä‘á» nghị cáºu chÆ¡i bằng thằng Planchet lắm, nhÆ°ng cách đó đã là m rồi, thằng ngÆ°á»i Anh có lẽ không muốn nữa đâu.
- Nà y Athos thân mến - D Artagnan nói - tôi thÃch tốt nhất là đừng có liá»u nữa là m gì.
- Äáng tiếc đấy! - Athos lạnh lùng nói - Thằng ngÆ°á»i Anh đó có rất nhiá»u tiá»n và ng. Trá»i Æ¡i! Cứ thá» má»™t cái. Má»™t ván thôi mà !
- Và nếu tôi thua?
- Cáºu sẽ thắng.
- Nhưng nếu tôi thua?
- À thì… Coi nhÆ° cáºu cho nó mấy bá»™ yên cÆ°Æ¡ng.
- Thì là m một ván - D Artagnan nói.
Athos liá»n Ä‘i tìm gã ngÆ°á»i Anh và thấy hắn ở chuồng ngá»±a Ä‘ang ngắm nghÃa mấy bá»™ yên cÆ°Æ¡ng bằng con mắt thèm khát.
- Tháºt đúng dịp. Athos đặt Ä‘iá»u kiện: Hai bá»™ yên ăn má»™t con ngá»±a hay má»™t trăm đồng và ng, tùy ý chá»n. Tên ngÆ°á»i Anh tÃnh toán rất nhanh: hai bá»™ yên cÆ°Æ¡ng đáng giá ba trăm đồng và ng, hắn bằng lòng ngay.
D Artagnan vừa run vừa ném mấy con xúc xắc và đạt ba Ä‘iểm. Chà ng tái ngÆ°á»i Ä‘i khiến Athos đâm sợ lây, Ä‘Ã nh vui vẻ nói:
- Một ván xúi quẩy rồi, ông bạn. Ông đến có lũ ngựa yên cương đầy đủ mất thôi.
Tên ngÆ°á»i Anh đắc chÃ, chẳng bá» công xóc quân xúc xắc, ném luôn ra bà n không thèm nhìn, tin chắc phần thắng thuá»™c vá» mình. D Artagnan quay mặt Ä‘i để giấu vẻ bá»±c tức.
- Khoan, khoan, khoan đã. - Athos nói bằng má»™t giá»ng Ä‘iá»m tÄ©nh - má»™t ván xúc xắc cá»±c kỳ lạ lùng, và tôi chỉ thấy bốn lần trong Ä‘á»i đấy: hai con má»™t!
Tên ngÆ°á»i Anh nhìn vô cùng kinh ngạc, D Artagnan cÅ©ng nhìn và rất Ä‘á»—i vui mừng.
- Phải, - Athos tiếp tục - chỉ bốn lần thôi: má»™t lần ở nhà ông De Crêquy, má»™t lần ở nhà tôi, ở vùng thôn quê, tại lâu Ä‘Ã i… khi tôi còn chiếc lâu Ä‘Ã i, lần thứ ba ở nhà ông De Treville, là m cả lÅ© chúng ta phải ngạc nhiên, cuối cùng lần thứ tÆ° ở má»™t quán rượu, lần nà y giã đúng và o tôi, khiến tôi thua má»™t trăm đồng louis và ng và má»™t bữa nháºu tối.
- Thế là ông gỡ lại được con ngá»±a của mình rồi - gã ngÆ°á»i Anh nói.
- Hẳn rồi - D Artagnan nói.
- Không chơi gỡ ư?
- Chúng ta đã giao hẹn là không chơi gỡ. Ông nhớ chứ?
- Äúng váºy, con ngá»±a sẽ trả lại cho ngÆ°á»i hầu của ông.
- Khoan chút đã - Athos nói, - xin phép cho tôi nói với bạn tôi một câu.
- Ông cứ tự nhiên.
Athos kéo D Artagnan ra một chỗ. D Artagnan nói:
- Thế nà o! Anh muốn gì nữa ở tôi, hỡi tên cò mồi, anh muốn tôi chơi nữa, có phải không?
- Không, tôi muốn cáºu suy nghÄ© thôi.
- VỠcái gì?
- Cáºu định lấy lại con ngá»±a có phải không?
- Hẳn rồi.
- Cáºu nhầm rồi, tôi lấy má»™t trăm đồng và ng cÆ¡.
- Thôi đi, tôi lấy con ngựa.
- Và cáºu nhầm rồi, tôi xin nhắc lại nhÆ° váºy. Là m gì được vá»›i má»™t con ngá»±a cho hai ngÆ°á»i chúng ta, tôi không thể cưỡi lên mông ngá»±a và chúng ta có vẻ nhÆ° hai con trai nhà Âymông (2) bị chết. Cáºu cÅ©ng không thể Ä‘ang tâm cưỡi tuấn mã để tôi Ä‘i bá»™ bên cạnh được. Tôi, không cân nhắc lôi thôi gì cả, tôi lấy má»™t trăm đồng và ng, chúng ta Ä‘ang cần tiá»n để trở vá» Paris.
- Athos, tôi vẫn muốn lấy ngựa.
- Ôi cáºu nhầm rồi, bạn Æ¡i. Má»™t con ngá»±a Ä‘i vòng kiá»ng, má»™t con ngá»±a vấp chân, trẹo gối, má»™t con ngá»±a ăn chung máng vá»›i con ngá»±a sổ mÅ©i, đó má»™t con ngá»±a nhÆ° thế chỉ có mất toi má»™t trăm đồng và ng. Rồi lại còn chủ thì phải nuôi ngá»±a, đằng nà y trái lại, má»™t trăm đồng và ng nó nuôi chủ.
- Nhưng chúng ta trở vỠthế nà o?
- Trên lÅ© ngá»±a của bá»n ngÆ°á»i hầu của chúng ta. Mẹ kiếp!
- NgÆ°á»i ta nhìn hình dạng chúng ta sẽ thấy ngay chúng ta là những ngÆ°á»i gặp phải hoà n cảnh không may.
- Cái bộ dạng đẹp đẽ của chúng ta trên lưng hai con nghẽo, còn Porthos và Aramis thì tưng tưng trên hai con ngựa chứ!
- Aramis, Porthos Æ°! - Athos la lên và báºt cÆ°á»i.
- CÆ°á»i gì? - D Artagnan há»i, chà ng chẳng hiểu tại sao bạn mình lại hô hố cÆ°á»i.
- Không có gì đâu, ta tiếp tục thôi - Athos nói.
- Như thế, ý kiến của anh?…
- Là lấy má»™t trăm đồng và ng, D Artagnan ạ, vá»›i má»™t trăm đồng và ng, chúng ta sẽ phè phỡn cho đến cuối tháng, chúng ta đã trải qua bao nhiêu gian lao vất vả, cáºu thấy không, nghỉ ngÆ¡i má»™t chút sẽ tốt chứ.
- Tôi nghỉ ngÆ¡i Æ°? á»’, không, Athos, đến Paris má»™t cái là tôi láºp tức Ä‘i tìm ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà tá»™i nghiệp ấy ngay.
- Äược rồi! Thế cáºu tưởng con ngá»±a của cáºu sẽ có Ãch cho cáºu trong việc đó hÆ¡n là những đồng và ng quý giá Æ°? Cáºu hãy lấy má»™t trăm đồng và ng ấy Ä‘i! bạn ạ, hãy lấy má»™t trăm đồng và ng.
D Artagnan chỉ cần má»™t lý do để đầu hà ng. Lý lẽ nà y có vẻ xuất sắc Vả lại chống chá»i mãi, chà ng sợ mình có vẻ Ãch ká»· trong con mắt Athos. Chà ng gáºt đầu, và chá»n má»™t trăm đồng và ng gã ngÆ°á»i Anh đếm ngay tại chá»—.
Rồi hỠchỉ còn nghĩ tới việc ra đi. Hòa ước đã ký ngoà i con ngựa già của Athos phải trả thêm sáu đồng và ng cho chủ quán.
D Artagnan và Athos chiếm lấy ngá»±a của Planchet và Grimaud, hai ngÆ°á»i hầu Ä‘á»™i hai bá»™ yên lên đầu và đi bá»™ theo.
Dù cưỡi ngá»±a tồi, đôi bạn vẫn vượt trÆ°á»›c hai ngÆ°á»i hầu và đến Vỡ Tim. Từ xa hỠđã gặp Aramis Ä‘ang âu sầu tá»±a cá»a sổ, và giống nhÆ° chị Anne tôi, nhìn bụi rắc phÃa chân trá»i(3).
Äôi bạn hô vang lên:
- Ê nà y! Aramis, cáºu Ä‘ang là m cái quái gì thế?
- À, cáºu đấy Æ°, D Artagnan, và anh nữa, Athos - chà ng trai trẻ nói - Tôi Ä‘ang nghÄ© của cải trên Ä‘á»i sao nó ra Ä‘i nhanh đến thế và con ngá»±a Anh của tôi cÅ©ng Ä‘i xa và vừa biến mất trong lốc bụi, đối vá»›i tôi là má»™t hình ảnh sinh Ä‘á»™ng vá» sá»± mong manh của má»i váºt trên Ä‘á»i. Cuá»™c Ä‘á»i cÅ©ng váºy, có thể quy lại bằng ba từ "Erat, est, fuit"(4).
- Tháºt ra thế nghÄ©a là thế nà o? - D Artagnan há»i và bắt đầu nghi ngá» sá»± tháºt.
- NghÄ©a là tôi vừa bị lừa má»™t quả sáu mÆ°Æ¡i đồng louis và ng lấy má»™t con ngá»±a mà chỉ nhìn cách nó di chuyển thôi cÅ©ng Ä‘oán ra nó phi nÆ°á»›c kiệu năm dặm má»™t giá».
D Artagnan và Athos phá lên cÆ°á»i.
- D Artagnan thân mến - Aramis nói - đừng giáºn tôi quá nhé, tôi xin cáºu đấy, vì nhu cầu thì bất chấp luáºt lệ. Vả lại, trÆ°á»›c hết tôi đã bị trừng phạt rồi, vì cái tên lái ngá»±a bất lÆ°Æ¡ng ấy đã xoáy mất của tôi Ãt nhất năm mÆ°Æ¡i louis và ng. Mà các vị cÅ©ng là những ngÆ°á»i Ä‘iá»u hà nh giá»i đấy chứ, các vị đến đây bằng ngá»±a của bá»n hầu và bắt bá»n hầu dắt tay những con ngá»±a quý của các vị, nhẹ nhà ng, từng quãng má»™t.
CÅ©ng và o lúc ấy má»™t xe chở hà ng từ phÃa Amiêng đã hiện ra được má»™t lúc bây giỠđã tá»›i nÆ¡i và dừng lại, rồi Planchet và Grimaud ra khá»i xe vá»›i bá»™ yên cÆ°Æ¡ng Ä‘á»™i trên đầu.
Chiếc xe chở hà ng Ä‘i không vá» Paris, và hai chà ng hầu ta đã Ä‘iá»u đình cho Ä‘i nhá» xe và sẽ đãi ngÆ°á»i đánh xe giải khát suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng.
- Thế là thế nà o? - Aramis thấy cung cảnh vừa diá»…n ra liá»n há»i - Sao lại chỉ có má»—i yên thôi?
- Bây giá» cáºu hiểu rồi chứ? - Athos nói.
- Các bạn tôi Æ¡i, thế thì đúng nhÆ° tôi rồi. Tôi cÅ©ng giữ lại yên cÆ°Æ¡ng, theo linh tÃnh thôi. Ê nà y, Bazin! Mang bá»™ yên cÆ°Æ¡ng má»›i của ta xếp cạnh những bá»™ của mấy ông đây.
- Và anh là m thế nà o vá»›i mấy vị mục sÆ° của anh? - D Artagnan há»i.
- À, hôm sau tôi má»i hỠăn trÆ°a - Aramis nói - Ở đây có loại và ng hảo hạng, đại khái nhÆ° thế. Tôi cho há» uống say khÆ°á»›t cò lả. Thế là lão mục sÆ° liá»n chống lại tôi rá»i bỠđồng phục ngá»± lâm, còn ông giáo sÄ© dòng Tên thì lại yêu cầu tôi xin giúp ông ta và o ngá»± lâm quân.
- Súp món luáºn văn Ä‘i! - D Artagnan hô lên - Súp luáºn văn Ä‘i? Tôi yêu cầu bãi bá» luáºn văn đấy.
- Từ khi ấy - Aramis tiếp tục - tôi sống thoải mái. Tôi bắt đầu là m má»™t thi khúc má»™t vần. CÅ©ng khó khăn đấy. NhÆ°ng giá trị của má»i thứ là trong sá»± khó khăn. TÃnh cách bà i thÆ¡ có đôi chút khuynh nữ. Tôi sẽ Ä‘á»c khổ đầu cho các bạn nghe, có tất cả bốn trăm câu và chỉ kéo dà i má»™t phút.
D Artagnan ghét thi ca hầu nhÆ° ngang vá»›i tiếng Latinh liá»n bảo:
- Tháºt tình, anh Aramis thân mến ạ, hãy thêm giá trị của sá»± ngắn gá»n và o cái giá trị của sá»± khó khăn, anh sẽ tin chắc Ãt nhất thÆ¡ anh sẽ có hai giá trị.
- Rồi các bạn sẽ thấy. - Aramis tiếp tục - Nó toát ra những niá»m đắm say chân thá»±c - Æ kìa, các bạn, chúng ta quay vỠđến Paris rồi Æ°? Hoan hô, mong mãi đây. Thếlà chúng ta lại sắp gặp Porthos rồi. Thế má»›i tuyệt. Các bạn không thể tưởng được tôi nhá»› cái tay đại ngô nghê nà y thế nà o đâu. Hắn có nhẽ không bán ngá»±a nhÆ° cánh ta đâu cho dù giá má»™t vÆ°Æ¡ng quốc. Tôi những muốn thấy hắn Ä‘ang ngồi trên yên ngá»±a. Tôi tin chắc sẽ giống nhÆ° Äại đế Môgôn(5).
Há» dừng lại má»™t tiếng đồng hồ cho ngá»±a nghỉ. Aramis thanh toán tiá»n cho Bazin lên ngồi xe hà ng cùng vá»›i các bạn rồi lại tiếp tục lên Ä‘Æ°á»ng để gặp lại Porthos.
Má»i ngÆ°á»i thấy chà ng Ä‘ang đứng, đỡ xanh xao hÆ¡n D Artagnan gặp lần trÆ°á»›c, rồi thấy ngồi và o bà n ăn dù dá»n cho má»™t mình chà ng, cÅ©ng có thể hình dung ra má»™t bữa trÆ°a cho cả bốn ngÆ°á»i, má»™t bữa trÆ°a gồm thịt nấu nÆ°á»›ng rất ngon, rượu nho kén chá»n và quả cây tuyệt ngon.
- À, mẹ kiếp! - Chà ng vừa đứng lên vừa nói - Các bác đến tháºt tuyệt, tôi má»›i chỉ đụng đến món xúp, ăn trÆ°a vá»›i tôi thôi.
- á»’, ồ, - D Artagnan nháºn xét - Không phải Mousqueton dùng thòng lá»ng quăng những chai rượu nà y chứ - Lại còn thịt bá»c mỡ nÆ°á»›ng và thăn bò nữa…
- Tôi đang ăn trả bữa mà - Porthos nói - tôi ăn trả bữa.
- Không gì là m suy yếu bằng cái món trẹo xương chết tiệt đó, anh đã bị trẹo xương bao giỠchưa, Athos?
- ChÆ°a bao giá». Chỉ có tôi nhá»› trong cuá»™c há»—n chiến ở phố Fréjus ngà y nà o, tôi bị má»™t nhát gÆ°Æ¡m, cÅ©ng phải mất mÆ°á»i lăm mÆ°á»i tám ngà y gì đó, khiến tôi bị ốm yếu hệt nhÆ° cáºu ấy.
- NhÆ°ng bữa trÆ°a nà y không phải dá»n cho má»™t mình anh đấy chứ Porthos? - Aramis nói.
- Không - Porthos đáp - Tôi đợi mấy nhà quý tá»™c quanh đây nhÆ°ng há» vừa đến bảo là không đến được, các bác thay há» váºy, vẫn thế cả thôi mà . Ê nà y, Mousqueton? Ghế đâu, và mang gấp đôi rượu ra đây.
- Các cáºu có biết chúng ta ăn gì ở đây không? Chừng mÆ°Æ¡i phút sau, Athos há»i má»i ngÆ°á»i.
- Mẹ kiếp! - D Artagnan trả lá»i - tôi ăn thịt bê nấu chua vá»›i tủy và rau cácđông.
- Và tôi thăn cừu non - Porthos nói.
- Còn tôi lÆ°á»n gà - Aramis nói.
- Các vị nhầm tất - Athos nghiêm nghị nói - các vị ăn ngựa đấy.
- Ngựa thì ngựa! - D Artagnan nói.
- Thịt ngá»±a Æ°! - Aramis cau mặt lợm giá»ng nói.
Porthos ngồi im không trả lá»i.
- Phải, ăn ngựa? Có phải không, Porthos chúng ta đang ăn ngựa? Có khi ăn cả yên cương cũng nên!
- Không đâu, các bác ạ, yên cương thì tôi giữ lại - Porthos nói.
- Thì ra chúng ta kẻ tám lạng, ngÆ°á»i ná»a cân cả. - Aramis nói - Cứ nhÆ° ta bà n trÆ°á»›c vá»›i nhau ấy.
- Biết là m thế nà o - Porthos nói - con ngựa ấy là m cho mấy vị khách của tôi phải xấu hổ, mà tôi thì lại không muốn là m hỠxấu hổ!
- Rồi lại thêm cái bà nữ Công tước của anh vẫn cứ ở vùng suối nóng, có phải không? - D Artagnan nói tiếp.
- Vẫn thế - Porthos trả lá»i - Mà tháºt tình cái lão trấn thủ tỉnh nà y, má»™t trong những vị quý tá»™c tôi má»i ăn trÆ°a hôm nay ấy cứ thèm con ngá»±a quá cÆ¡, cho nên tôi đã cho lão ta.
- Cho ư? - D Artagnan kêu lên.
- á»’, trá»i Æ¡i, phải cho lão! Äấy là cách nói thôi! - Porthos nói - bởi giá con ngá»±a phải đến má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i louis và ng và cái tên bủn xỉn ấy chỉ muốn trả tôi có tám mÆ°Æ¡i.
- Không yên chứ? - Aramis nói.
- Ừ, không yên.
- Các vị nháºn thấy chÆ°a - Athos nói - Hóa ra Porthos lại bán được giá hÆ¡n tất cả chúng ta.
- Thế là tất cả phá lên cÆ°á»i hô hố là m cho Porthos cứ ngây ngÆ°á»i ra. NhÆ°ng má»i ngÆ°á»i giải thÃch cho chà ng ngay lý do má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i, khiến chà ng ầm Ä© chia sẻ ngay theo thói quen của mình.
- Thà nh thá» má»i ngÆ°á»i chúng ta Ä‘á»u sẵn vốn cả? - D Artagnan há»i.
- Mình thì không - Athos nói - Mình thấy món rượu nho Tây Ban Nha của Aramis ngon quá, thế là mình cho chất sáu mÆ°Æ¡i chai lên chiếc xe hà ng của bá»n ngÆ°á»i hầu, thà nh ra nhẵn túi rồi.
- Còn tôi - Aramis nói - các bạn thá» tưởng tượng xem tôi đã cúng đến đồng xu cuối cùng cho nhà thá» MôngÄ‘iÄ‘iÆ¡ và cho các giáo sÄ© dòng Tên ở Amiêng, ngoà i ra tôi có những cam kết buá»™c phải giữ những lá»… misa cho tôi và cho các vị mà tôi tin chắc nhá» thế, chúng ta mạnh khá»e may mắn hÆ¡n.
- Và tôi, - Porthos nói - cái chá»— trẹo gối của tôi, các anh tưởng không tốn kém hay sao? Không kể thÆ°Æ¡ng tÃch của Mousqueton mà tôi buá»™c phải má»i thầy giải phẫu đến má»—i ngÆ°á»i hai lần, lão ta bắt tôi phải trả tiá»n thăm khám gấp đôi viện cá»› cái tên Mousqueton ngu ngốc ấy đã để cho má»™t viên đạn bắn trúng và o chá»— mà ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng chỉ cho thầy thuốc xem thôi. Cho nên tôi đã phải căn dặn nó kỹ cà ng lần sau đừng để bị thÆ°Æ¡ng ở chá»— ấy nữa.
Athos cÆ°á»i nháy vá»›i D Artagnan và Aramis rồi nói:
- Chà , chà , tôi thấy cáºu xá» sá»± vá»›i gã hầu tá»™i nghiệp quá hà o phóng đấy. Äúng là má»™t ông chủ tốt.
- Tóm lại - Porthos tiếp tục - trả hết má»i khoản chi tiêu, chắc chắn tôi chỉ còn ba mÆ°Æ¡i êqui và ng.
- Và tôi chừng mươi đồng - Aramis nói.
- Xem nà o, - Athos nói - hình nhÆ° chúng ta Ä‘á»u là những vua Crésus cả(6) Má»™t trăm đồng pÃtxtôn và ng của cáºu còn bao nhiêu hở D Artagnan?
- Một trăm của tôi ư? Trước hết, tôi đã cho anh năm chục rồi.
- Cáºu tin váºy Æ°?
- Mẹ kiếp!
- À đúng, tôi nhớ ra rồi.
- Rồi tôi trả sáu đồng cho chủ quán.
- Cái tên chủ quán chó má ấy Æ°! Tại sao cáºu lại cho nó sáu đồng.
- Thì chÃnh anh bảo tôi cho nó còn gì.
- Äúng là tôi quá tốt vá»›i nó. Tóm lại, còn bao nhiêu?
- Còn hai nhăm đồng - D Artagnan nói.
- Và tôi Athos vừa nói vừa móc túi ra mấy xu lẻ - tôi…
- Anh, sạch sà nh sanh.
- Thú thá»±c, Ãt quá, chẳng bõ góp và o của chung.
- Bây giá», ta tÃnh thá» xem còn bao nhiêu tất cả nà o?
- Porthos?
- Ba mươi đồng êqui.
- Aramis?
- MÆ°á»i đồng pÃtxtôn.
- Còn cáºu D Artagnan?
- Hai mươi lăm.
- Tất cả là bao nhiêu? - Athos nói.
- Bốn trăm bẩy nhăm đồng livrÆ¡! - D Artagnan, tÃnh toán giá»i nhÆ° Acsimét nói.
- Äến Paris, có lẽ chúng ta còn chừng bốn trăm, lại còn yên cÆ°Æ¡ng nữa - Porthos nói.
- Nhưng những con ngựa kỵ binh của chúng ta thì sao đây? - Aramis nói.
- Thế nà y nhé! bốn con ngá»±a của bá»n ngÆ°á»i hầu, ta sẽ lấy hai con cho chủ bằng cách gắp thăm. Số bốn trăm livrÆ¡ ta sẽ lấy má»™t ná»a mua má»™t con cho má»™t cáºu chÆ°a có ngá»±a, rồi còn bao nhiêu ta sẽ vét túi Ä‘Æ°a cho D Artagnan, cáºu ấy mát tay, để chÆ¡i luôn ngay ở sòng bạc ta gặp. Thế đó.
- Thôi ăn đã, - Porthos nói - Nguội hết cả rồi.
Bốn ngÆ°á»i bạn từ lúc đó tạm yên tâm vá» những ngà y sắp tá»›i, liá»n ăn uống thá»a thuê, chá»— còn thừa dà nh cho các vị Mousqueton, Bazin, Planchet và Grimaud.
Äến Paris, D Artagnan thấy má»™t bức thÆ° của ông De Treville báo cho chà ng biết, thể theo lá»i cầu xin của ông, nhà Vua vừa má»›i gia ân cho chà ng được xung và o ngá»± lâm quân.
Vì đó là tất cả những gì D Artagnan mong Æ°á»›c ở trên Ä‘á»i, đã Ä‘Ã nh chÆ°a kể sá»± khao khát được gặp lại bà Bonacieux, chà ng sÆ°á»›ng run ngÆ°á»i chạy đến nhà các bạn vừa má»›i chia tay nhau được ná»a tiếng đồng hồ, và chà ng thấy há» Ä‘á»u rất buồn và rất Æ°u tÆ°. Há» há»p bà n ở nhà Athos, Ä‘iá»u đó luôn luôn chỉ rõ những tình thế nghiêm trá»ng nà o đó Ä‘ang xảy ra.
- Ông De Treville cÅ©ng vừa báo cho há» biết quyết định dứt khoát của Hoà ng thượng là mở chiến dịch và o ngà y má»™t tháng năm. Há» phải láºp tức chuẩn bị quân trang.
Bốn triết gia sá»ng sốt nhìn nhau, ông De Treville không đùa vá» mặt quân kỳ.
- Các anh thá» tÃnh xem những bá»™ quân trang ấy mất bao nhiêu tiá»n? - D Artagnan nói.
- á»’, chẳng có gì để nói cả - Aramis trả lá»i - chúng ta vừa má»›i tÃnh toán chi ly chặt chẽ rồi, và má»—i ngÆ°á»i chúng ta phải có má»™t nghìn năm trăm đồng livrÆ¡.
- Bốn lần mươi lăm là sáu mươi, tức sáu nghìn livrơ - Athos nói.
- Tôi thấy hình nhÆ° chỉ vá»›i má»™t nghìn livrÆ¡ má»—i má»™t ngÆ°á»i…
D Artagnan nói - Äúng là tôi không nói theo kiểu chặt chẽ mà theo kiểu biện lý(7)
Cái tiếng biện lý là m thức tỉnh Porthos. Chà ng nói:
- Thôi được, tôi sá»±c nghÄ© ra má»™t Ä‘iá»u.
- Hẳn là má»™t Ä‘iá»u hay ho rồi, còn nhÆ° tôi, tháºm chà má»™t ná»a Ä‘iá»u cÅ©ng không xong - Athos lạnh lùng nói - còn nhÆ° D Artagnan thÆ°a các vị, hạnh phúc từ nay được là dân ngá»± lâm nhÆ° chúng ta là m cho hắn phát Ä‘iên. Má»™t nghìn livrÆ¡ Æ°! Tôi tuyên bố riêng tôi thôi, tôi cần phải hai nghìn.
Aramis liá»n nói tiếp:
- Bốn lần hai thà nh tám. Váºy cần phải tám nghìn livrÆ¡ cho chúng ta để mua sắm quân trang. Äúng là chúng ta má»›i chỉ có yên cÆ°Æ¡ng.
- Thêm nữa - Athos vừa nói vừa chá» D Artagnan Ä‘i cám Æ¡n ông De Treville, rồi đóng cá»a lại - Thêm nữa, cái nhẫn kim cÆ°Æ¡ng tuyệt đẹp lấp lánh ở ngón tay anh bạn chúng ta. Mẹ kiếp D Artagnan là ngÆ°á»i bạn quá tốt không thể để anh em trong cÆ¡n túng quẫn khi hắn Ä‘eo ở ngón giữa má»™t món tiá»n có thể chuá»™c được cả má»™t ông vua.
Chú thÃch:
(1) Nữ thần Minéc, còn gá»i là nữ thần Palátx, nữ thần Atêna, con gái của thần Já»›tx, nữa thần của sá»± thông thái và nghệ thuáºt Trong Iliat, cÆ¡n giáºn khủng khiếp của Akin là do Atêna hay Minéc giáºt tóc.
(2) Bốn con trai nhà Âymông trong tiểu thuyết võ hiệp thế ká»· 12 gồm 14.489 cảu thÆ¡, là RÆ¡nô, Ghitxca, Ala và RÃtsa, cả bốn cùng cưỡi trên má»™t con ngá»±a thần kỳ Baya chống lại Hoà ng đế Charlesma.
(3) Trong truyện cổ tÃch con yêu Râu xanh của Perault. Anne là chị của ngÆ°á»i vợ cuối cùng của con yêu Râu xanh. Con yêu báo giá» táºn số của ngÆ°á»á»‰ vợ nà y vì phạm tá»™i hở chuyện. Anne đứng trên đỉnh tháp. Cô em gá»i "Chị Anne Æ¡i, chị không thấy ai đến Æ°?". "Chị chẳng thấy ai mà chỉ thấy mặt trá»i Ä‘ang rắc bụi sáng và cá» má»c xanh rá»n!".
(4) Tiếng Latinh có nghĩa: sẽ sinh ra, tồn tại, biến mất. Ở đây Dumas có lẽ định dùng từ Erit (sẽ tồn tại) chứ không phải Erat (đã từng tồn tại, tức biến mất rồi).
(5) Äại đế Môgôn (1483-1530) triá»u đại do BaberÆ¡, chắt của Taméclan dòng dõi Thà nh Cát TÆ° Hãn sáng láºp bao gồm cả Thổ NhÄ© Kỳ và xứ Hindu.
(6) Crésus: quốc vÆ°Æ¡ng cuối cùng của LyÄ‘i vùng Tiểu Ã, nổi tiếng vá» những tà i nguyên là cát có lẫn hạt và ng ở Pắc tôn. Sau bị Xyarút đánh bại và bị bắt là m tù binh. kinh đô bị đốt (thế ká»· 6, trÆ°á»›c công nguyên)
(7) Procureur - biện lý, cÅ©ng gá»i là kiểm sát trưởng - nghÄ©a ở đây là kiểm sát nhÆ°ng ở đây còn có sá»± chÆ¡i chữ nữa là Procurcuse - bà biện lý, cÅ©ng có nghÄ©a là tú bà , trùm ** (trên đã chú thÃch)
|
16-04-2008, 09:41 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 29
Săn tìm quân trang.
NgÆ°á»i băn khoăn lo lắng nhất trong số bốn ngÆ°á»i bạn chắc chắn phải là D Artagnan, cho dù vá»›i tÆ° cách cáºn vệ quân(1) chà ng dá»… trang bị hÆ¡n là mấy tÆ°á»›ng ngá»± lâm quân, Ä‘á»u là các lãnh chúa nhÆ°ng chà ng thá»±c táºp sinh cáºn vệ Gátxcông vốn tÃnh lo xa đến mức keo cú đồng thá»i lại huênh hoang chẳng thua gì Porthos. Cùng vá»›i mối báºn tâm xuất phát từ tÃnh phù phiếm, lúc nà y còn có cả má»™t sá»± lo âu Ãt vị ká»· hÆ¡n. Chà ng đã hết sức Ä‘i thăm dò tin tức bà Bonacieux mà vẫn biệt tăm hÆ¡i. Ông De Treville đã nói chuyện nà y vá»›i Hoà ng háºu. Hoà ng háºu cÅ©ng không biết bà vợ trẻ ông hà ng xén ở đâu và hứa sẽ cho tìm.
NhÆ°ng lá»i hứa tháºt mÆ¡ hồ và chẳng là m D Artagnan yên tâm mấy.
Athos không ra khá»i phòng mình. Chà ng kiên quyết chả tá»™i gì phải Ä‘i đâu để trang bị cho mình. Chà ng nói vá»›i bạn bè:
- Chúng ta còn mÆ°á»i lăm ngà y nữa phải không? Nếu trong mÆ°á»i lăm ngà y ấy, tôi không tìm thấy gì hoặc đúng hÆ¡n là không có gì đến tìm tôi, vì tôi vốn rất ngoan đạo, không thể dùng súng ngắn tá»± bắn vỡ đầu mình, tôi sẽ tìm cách gây sá»± khéo vá»›i bốn tay cáºn vệ của Äức Giáo chủ hoặc tám thằng ngÆ°á»i Anh, đánh nhau cho đến khi có má»™t đứa giết chết tôi, chúng đông thế, Ä‘iá»u đó chắc không tránh khá»i. Lúc đó ngÆ°á»i ta sẽ nói tôi chết vì nhà Vua, thà nh ra tôi vẫn phục vụ mà không cần trang bị gì.
Porthos, hai tay sau lÆ°ng, tiếp tục Ä‘i Ä‘i lại lại và gáºt gù nói:
- Ta sẽ là m theo cái cách của ta.
Aramis thì lo lắng, đầu tóc rối bù và chẳng nói gì.
Qua những chi tiết thảm hại ấy, có thể thấy được một cảnh não nỠđang ngự trị cái cộng đồng nà y.
Những ngÆ°á»i hầu vá» phÃa mình, giống nhÆ° những con chiến mã của HypôlÃt(2) cÅ©ng chia sẻ ná»—i buồn phiá»n của chủ.
Mousqueton là m lÆ°Æ¡ng khô. Bazin vẫn luôn luôn má»™ đạo không rá»i khá»i các nhà thá». Planchet nhìn ruồi bay và Grimaud mà sá»± quẫn bách nói chung không thể quyết định gã phá vỡ sá»± yên tÄ©nh mà chủ gã đã thiết láºp, chỉ thốt lên những tiếng thở dà i khiến đá cÅ©ng phải má»m ra.
Ba ngÆ°á»i bạn, vì Athos đã thá» không rá»i má»™t bÆ°á»›c chân để trang bị cho mình, má»™t buổi sá»›m đã ra khá»i nhà và trở vá» rất muá»™n. Há» lang thang trên các Ä‘Æ°á»ng phố, nhìn từng viên đá lát Ä‘Æ°á»ng xem liệu ai đó khi Ä‘i qua có đánh rÆ¡i túi tiá»n nà o không.
Äi đến đâu há» cÅ©ng chăm chăm chú chú nhÆ° thể Ä‘ang bám theo dấu chân ai váºy. Khi gặp nhau, há» nhìn nhau thất vá»ng nhÆ° muốn nói: đằng ấy có vá»› được cái gì không?
Tuy nhiên, vì Porthos đã tìm cho mình má»™t ý tưởng riêng và vì chà ng kiên trì theo Ä‘uổi nó, chà ng là ngÆ°á»i đầu tiên bắt tay hà nh Ä‘á»™ng. Má»™t hôm D Artagnan bắt gặp chà ng Ä‘i vá» phÃa nhà thá» Thánh LÆ¡, theo bản năng liá»n bám theo chà ng. Chà ng bÆ°á»›c và o đất Thánh sau khi đã vuốt ria mép vểnh lên và vuốt mượt râu cằm, Ä‘iá»u đó luôn luôn báo hiệu chà ng Ä‘ang có những ý đồ chinh phục rõ rệt nhất. Vì D Artagnan đã có ý phòng ngừa khá»i bị lá»™ mặt, nên Porthos tin rằng không ai thấy mình, D Artagnan và o theo sau. Porthos đến tá»±a lÆ°ng và o má»™t chiếc cá»™t. D Artagnan vẫn không để bị bắt gặp, tá»±a lÆ°ng và o chiếc cá»™t khác.
Äúng lúc Ä‘ang có má»™t bà i thuyết giáo, khiến trong nhà thá» có rất đông ngÆ°á»i. Porthos lợi dụng tình thế ấy để liếc nhìn phụ nữ. Nhá» sá»± chăm sóc chu đáo của Mousqueton, mã ngoà i của chà ng cách xa sá»± cùng quẫn bên trong. MÅ© dạ tuy có hÆ¡i sởn tháºt, lông mÅ© có đôi chút bạc mà u, các Ä‘Æ°á»ng thêu đã hÆ¡i mở, những tua ren đã rạn, nhÆ°ng ở nÆ¡i tranh tối tranh sáng, má»i thứ lặt vặt ấy Ä‘á»u tiêu biến, và Porthos vẫn cứ là chà ng Porthos bảnh bao.
D Artagnan nháºn thấy trên chiếc ghế dà i kê gần chá»— Porthos và chà ng tá»±a cá»™t nhất, má»™t thứ sắc đẹp đã chÃn nẫu hÆ¡i ngả và ng, hÆ¡i khô héo, nhÆ°ng giÆ°Æ¡ng giÆ°Æ¡ng kiêu kỳ dÆ°á»›i những lá»›p khăn mÅ© Ä‘en. Äôi mắt của Porthos lén lút nhìn xuống ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đó, rồi cháºp chá»n liệng dần ra xa tá»›i gian giữa của giáo Ä‘Æ°á»ng.
Vá» phần mình, vị phu nhân đó thỉnh thoảng lại Ä‘á» mặt lên, liếc nhanh nhÆ° ánh chá»›p vá» phÃa chà ng Porthos chấp chá»›i, và ngay tức khắc đôi mắt của Porthos cà ng lượn lá» giáºn dữ. Rõ rà ng đây là má»™t trò ma mãnh cốt chá»c tức phát Ä‘iên bà trùm đồ Ä‘en, bởi vì bà ta cắn môi đến báºt máu, gãi sống mÅ©i và cứ loay hoay má»™t cách tuyệt vá»ng trên chá»— ngồi của mình.
Thấy thế, Porthos lại vê ngược ria mép, và vuốt râu cằm và bắt đầu ra hiệu vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đẹp ngồi cạnh dà n đồng ca, không những là má»™t phu nhân kiá»u diá»…m, mà còn chắc chắn là má»™t báºc mệnh phụ, bởi vì bà ta có má»™t thằng bé da Ä‘en bÆ°ng theo má»™t chiếc nệm gối để mình quỳ và má»™t thị nữ cầm má»™t chiếc túi thêu gia huy Ä‘á»±ng sách lá»… để Ä‘á»c kinh.
Bà đội khăn mÅ© Ä‘en theo dõi cái nhìn đảo Ä‘i đảo lại của Porthos và nháºn thấy con mắt chà ng dừng lại ở vị phu nhân có nệm gối nhung, có thị đồng, thị nữ theo hầu.
Trong khi ấy, Porthos chÆ¡i riết hÆ¡n, thôi thì đủ thứ, mắt chấp cha chấp chá»›i, ngón tay để lên môi, những nụ cÆ°á»i ná»a miệng sát nhân và thá»±c tế Ä‘ang sát hại ngÆ°á»i đẹp bị khinh miệt.
Vì váºy dÆ°á»›i danh nghÄ©a mêâ culpâ(3) bà ta đấm ngá»±c thốt lên má»™t tiếng "hừm" to đến ná»—i má»i ngÆ°á»i kể cả ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có nệm gối Ä‘á» Ä‘á»u quay lại phÃa bà ta Porthos vẫn trÆ¡ trÆ¡. Tuy chà ng thừa hiểu. NhÆ°ng chà ng là m nhÆ° Ä‘iếc.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà có nệm gối Ä‘á» vì quá đẹp nên đã tác Ä‘á»™ng mạnh đến bà đội khăn mÅ© Ä‘en khi thấy ở con ngÆ°á»i kia má»™t mối cừu địch thá»±c sá»± đáng sợ, cÅ©ng tác Ä‘á»™ng mạnh đến Porthos khi thấy nà ng xinh đẹp hÆ¡n bà đội khăn mÅ© Ä‘en rất nhiá»u, còn tác Ä‘á»™ng mạnh đến cả D Artagnan khi nháºn ra đó là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà Măng, ở Cale và ở ÄuvrÆ¡ mà kẻ ngược đãi chà ng, có sẹo mặt, đã chà o bằng cái tên Milady.
D Artagnan không rá»i mắt khá»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có đệm gối Ä‘á», vẫn tiếp tục theo dõi trò ma của Porthos khiến chà ng rất thÃch thú. Chà ng Ä‘oán chắc ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đội khăn mÅ© Ä‘en chÃnh là bà biện lý ở phố LÅ© Gấu, mà nhất định nhÆ° thế vì nhà thá» Thánh LÆ¡ không xa phố ấy lắm.
Bằng suy luáºn D Artagnan Ä‘oán Porthos Ä‘ang tìm cách trả thù cho lần thất bại ở Săngtily, lúc đó bà biện lý đã tá» ra quá cứng rắn vá» túi tiá»n.
NhÆ°ng giữa tất cả đám ngÆ°á»i đó, D Artagnan cÅ©ng nháºn thấy không có má»™t gÆ°Æ¡ng mặt nà o tÆ°Æ¡ng xứng vá»›i những lối bÆ°á»›m hoa của Porthos, chỉ là những quái tượng và ảo tưởng mà thôi. NhÆ°ng đối vá»›i má»™t tình yêu Ä‘Ãch thá»±c, má»™t sá»± ghen tuông tháºt sá»±, liệu có hiện thá»±c nà o khác vá»›i những ảo tưởng và những quái tượng không?
Bà i thuyết giáo kết thúc. Bà biện lý tiến lại cháºu nÆ°á»›c phép.
Porthos đã đến trÆ°á»›c và đáng lẽ chỉ nhúng má»™t ngón tay, lại nhúng cả bà n tay. Bà biện lý mỉm cÆ°á»i tưởng rằng vì bà mà Porthos trở nên quá bối rối nhÆ°ng bà ta đã nháºn ra ngay mình đã nhầm má»™t cách tai hại. Khi bà ta chỉ còn cách chà ng không quá ba bÆ°á»›c chân, chà ng đã quay mặt nhìn không chá»›p và o ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có nệm gối Ä‘á» cÅ©ng đã đứng lên và tiến gần lại, theo sau là thằng bé da Ä‘en và cô gái hầu phòng.
Khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y đến sát Porthos, chà ng liá»n rút bà n tay Æ°á»›t đẫm nÆ°á»›c thánh ra. NgÆ°á»i đẹp má»™ đạo chấm bà n tay thon thả của mình và o bà n tay to lá»›n của Porthos, rồi vừa mỉm cÆ°á»i vừa là m dấu thánh và ra khá»i nhà thá».
- Tháºt là quá quắt đối vá»›i bà biện lý. Bà ta không nghi ngá» gì nữa là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kia và Porthos đã tống tình nhau. Nếu bà ta là má»™t mệnh phụ thì bà sẽ ngất mất. NhÆ°ng vì bà chỉ là má»™t bà biện lý(4), bà đà nh nén giáºn nói vá»›i chà ng lÃnh ngá»± lâm:
- Nà y, ông Porthos, ông không biếu tôi nước thà nh à ?
Nghe giá»ng nói ấy, Porthos là m nhÆ° giáºt nảy mình, nhÆ° thể má»™t ngÆ°á»i vừa thức dáºy sau má»™t giấc ngủ trăm năm.
- B…à ... bà đấy à ! - Chà ng kêu lên - Äúng là bà đấy Æ°? - Ông chồng bà , ông CÆ¡kÆ¡na yêu quý ấy có được khá»e không? Ông ấy vẫn cứ keo cú nhÆ° xÆ°a đấy chứ? Không biết mắt tôi để đâu mà suốt hai tiếng đồng hồ thuyết pháp tôi lại không nhìn thấy bà đấy nhỉ?
- ThÆ°a ông, tôi ở cách ông hai bÆ°á»›c chân thôi - ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà trả lá»i - nhÆ°ng ông không thấy được tôi vì ông chỉ để mắt ông đến ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đẹp mà ông vừa cho nÆ°á»›c thánh ấy.
Porthos giả vỠbối rối:
- À, ra bà cũng để ý…
- Có mà mù mới không trông thấy.
- Vâng - Porthos hỠhững nói - đó là một nữ công tước trong số các bà bạn tôi mà tôi phải vất vả lắm mới gặp được vì thói ghen tuông của ông chồng, và bà ấy đã báo trước cho tôi hôm nay sẽ tới đây, chỉ cốt để gặp tôi trong cái nhà thỠnhỠbé ở cái khu phố khuất vắng nà y.
- Ông Porthos nà y - bà biện lý nói - liệu ông có lòng tốt cho tôi được khoác tay trong dăm phút không? Tôi sẵn sà ng trò chuyện với ông đây.
- Sao lại thế được thÆ°a bà - Porthos vừa nói vừa nháy mắt vá»›i chÃnh mình nhÆ° má»™t tay chÆ¡i bạc Ä‘ang cÆ°á»i vì nÆ°á»›c bạc bịp mình sắp đánh.
Trong khi đó, D Artagnan Ä‘ang bám theo Milady. Chà ng liếc nhìn vá» phÃa Porthos và thấy cái nháy mắt đắc thắng ấy.
"Ề, á», - chà ng vừa tá»± nhủ vừa lý giải theo hÆ°á»›ng của thứ đạo lý dá»… dãi lạ lùng của cái thá»i đại bÆ°á»›m ong ấy - cứ kiểu nà y thì sẽ có má»™t tên có thể trang bị đúng thá»i hạn được đây".
Porthos Ä‘Ã nh chịu cho cánh tay của bà biện lý nÃu xuống nhÆ° má»™t con thuyá»n chịu theo tay lái, Ä‘i đến nhà tu kÃn Thánh Magloa, má»™t lối Ä‘i Ãt ngÆ°á»i qua lại, hai đầu khép lại bằng hai cá»a quay, ở đây, ban ngà y chỉ thấy ăn mà y Ä‘ang ăn hoặc trẻ con Ä‘ang chÆ¡i đùa.
Bà biện lý thấy yên tâm vì không có bất cứ ngÆ°á»i xa lạ nà o ngoà i đám dân thông thÆ°á»ng của địa phÆ°Æ¡ng có thể trông thấy hoặc nghe thấy, liá»n kêu lên:
- Ôi, ông Porthos! Có vẻ như ông là một tay đại thắng rồi!
- Tôi ư, thưa bà ! - Porthos vừa nói vừa vênh váo - Mà tại sao lại thế được?
- Thì chốc chốc lại ra hiệu, và nÆ°á»›c thánh ấy? NhÆ°ng Ãt nhất cÅ©ng phải là má»™t Quáºn chúa, cái bà vá»›i thằng bé da Ä‘en và cô gái hầu phòng ấy!
- Bà nhầm rồi, lạy Chúa, không- Porthos trả lá»i - chỉ là má»™t nữ Công tÆ°á»›c thôi mà .
- Thế còn tên hầu chạy theo đợi ngoà i cá»a và cá»— xe vá»›i tên đánh xe mặc quần áo xà Ãch ngồi đợi trên ghế đánh xe?
Porthos chẳng há» nhìn thấy tên hầu chạy theo xe cÅ©ng chẳng nhìn thấy cá»— xe, nhÆ°ng cứ nhìn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đang ghen tuông nà y, chà ng biết bà Coquenard đã nhìn thấy hết.
Porthos đâm tiếc ngay lúc đầu đã không tâng ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có đệm gối Ä‘á» lên hà ng Quáºn chúa.
- À, thế là ông thà nh con cÆ°ng của các ngÆ°á»i đẹp rồi, ông Porthos! - Bà biện lý thở dà i nói tiếp.
- NhÆ°ng - Porthos trả lá»i - Bà cÅ©ng hiểu vá»›i cái tÆ°á»›ng mạo tạo hóa phú cho tôi, tôi thÆ°á»ng hay gặp váºn may mà .
- Lạy Chúa! Sao cái giống Ä‘Ã n ông há» chóng quên đến thế! - Bà biện lý vừa than vừa ngÆ°á»›c mắt nhìn lên trá»i.
- Tôi lại thấy, còn không chóng bằng Ä‘Ã n bà đâu - Porthos trả lá»i - bởi thÆ°a bà , rất cuá»™c, tôi có thể nói chÃnh tôi từng là nạn nhân của bà , khi bị tá» thÆ°Æ¡ng, bị bá»n thầy phẫu thuáºt bá» rÆ¡i, tôi, háºu duệ của má»™t dòng há» danh tiếng, kẻ đã từng tin cáºy và o tình bạn của bà , thế mà tôi suýt chết trÆ°á»›c hết vì thÆ°Æ¡ng tÃch, tiếp đến vì đói, trong má»™t quán trá» tồi tà n ở Săngtily, đã thế lại còn chẳng thèm trả lá»i những bức thÆ° cháy bá»ng tôi viết cho bà .
- NhÆ°ng ông Porthos Æ¡i - Bà biện lý thầm thì và cảm thấy nếu phán xét theo cách xá» sá»± của các báºc mệnh phụ thá»i bấy giá» thì bà quả đã sai.
- Tôi, ngÆ°á»i đã vì bà mà hy sinh cả nữ Nam tÆ°á»›c…
- Tôi biết quá chứ.
- Rồi nữ Bá tước…
- Ông Porthos, đừng trách cứ tôi thêm nữa.
- Và nữ Công tước…
- Ông Porthos, hãy đại lượng nà o?
- Bà nói đúng, thưa bà , và tôi sẽ không nói nốt ra đâu.
- Nhưng vì ông chồng tôi ông ấy không muốn nghe nói đến chuyện vay, mượn…
- Bà Coquenard - Porthos nói - bà có nhớ bức thư đầu tiên bà đã viết cho tôi mà tôi vẫn ghi khắc trong ký ức không?
Bà biện lý thốt ra một tiếng kêu rên. Bà nói:
- NhÆ°ng cÅ©ng vì món tiá»n ông há»i mượn hÆ¡i quá lá»›n.
- Bà Coquenard ạ, tôi đã thÃch há»i bà hÆ¡n. Chứ tôi chỉ việc biên thÆ° cho bà nữ Công tÆ°á»›c… Tôi không muốn nói tên bà ấy ra, bởi tôi không biết là m tổn hại đến danh giá má»™t phụ nữ nghÄ©a là thế nà o. NhÆ°ng Ä‘iá»u tôi biết là tôi chỉ việc viết cho bà ấy mấy chữ là bà ấy gá»i ngay cho tôi má»™t nghìn năm trăm đồng.
Bà biện lý rÆ¡i má»™t giá»t nÆ°á»›c mắt. Bà nói:
- Ông Porthos ạ, tôi xin thỠlà ông đã trừng phạt tôi nặng lắm rồi và nếu như mai sau ông gặp phải cảnh ngộ tương tự, ông cứ việc nói cho tôi biết.
- Thôi Ä‘i, thÆ°a bà ? - Porthos là m ra vẻ bá»±c bá»™i nói - Thôi đừng nói đến chuyện tiá»n bạc nữa, tôi xin bà , nhục nhã lắm.
- NhÆ° thế là ông không yêu tôi nữa rồi! - Bà biện lý cháºm rãi và buồn rầu nói.
Porthos im lặng một cách oai vệ.
- Ông trả lá»i tôi nhÆ° thế Æ°? Than ôi! Tôi hiểu rồi.
- Bà hãy nghÄ© đến việc bà đã xúc phạm tôi, nó vẫn còn ở đây nà y - Porthos vừa nói vừa để tay lên trái tim mình và vừa ấn tháºt mạnh.
- Tôi sẽ sá»a chữa. Thôi nà o, ông Porthos thân mến của tôi!
- Vả lại, nà o tôi đòi há»i bà gì nà o. - Porthos Ä‘ai lại bằng má»™t Ä‘á»™ng tác đầy vẻ chất phác - chỉ váºy thôi chứ có gì khác đâu. Dẫu sao, tôi đâu phải má»™t kẻ cố cùng. Tôi biết bà không giầu, bà Coquenard ạ, và tôi biết là chồng bà phải hút máu(5) của dân khiếu kiện đáng thÆ°Æ¡ng để bòn rút lấy mấy đồng êqui quèn. Ôi, nếu nhÆ° bà là nữ Bá tÆ°á»›c, Hầu tÆ°á»›c hay Công tÆ°á»›c thì lại là chuyện khác và sẽ không thể tha thứ được.
Bà biện lý tự ái, nói:
- Ông phải biết rằng, ông Porthos ạ, cái két sắt của tôi, cứ cho là két sắt của bà biện lý Ä‘i, có khi còn chứa nhiá»u hÆ¡n két sắt của má»i mụ Ä‘Ã n bà õng ẹo hÆ° há»ng của ông đấy.
- Thế là bà lại xúc phạm gấp đôi tôi rồi - Porthos vừa nói vừa gỡ cánh tay của bà biện lý dưới cánh tay mình ra - Bởi vì bà giầu, bà Coquenard, thế thì việc bà chối từ tôi là không thể tha thứ nữa.
- Khi tôi nói giầu - bà biện lý nói chữa lại vì thấy chót đã đi quá xa - không nên hiểu theo nghĩa đen của từ ấy - Tôi rõ rà ng là không già u. Tôi chỉ dễ chịu thôi.
- Thôi nà o bà - Porthos nói - ta không nói vá» việc ấy nữa, tôi xin bà đấy. Bà không hiểu tôi rồi. Má»i tình cảm giữa chúng ta đã tắt!
- Ông là đồ bội bạc!
- A, tôi khuyên bà cứ việc oán trách đi! - Porthos nói.
- Váºy thì ông Ä‘i luôn vá»›i cái bà nữ Công tÆ°á»›c xinh đẹp của ông Ä‘i! Tôi không giữ ông nữa đâu.
- Nà y, tôi tin bà ta chưa đáng bị già y vò thế đâu!
- Thế thì, thưa ông Porthos, một lần nữa, cũng là lần cuối cùng, ông có còn yêu tôi nữa không?
- Than ôi! ThÆ°a bà - Porthos nói bằng má»™t giá»ng bi ai nhất mà chà ng có thể tạo được - khi chúng tôi sắp bÆ°á»›c và o chiến dịch, trong má»™t chiến dịch mà những linh cảm của tôi bảo tôi rằng tôi sẽ bị giết.
- Ôi, xin ông đừng nói những chuyện như thế - Bà biện lý òa lên nức nở.
- Má»™t Ä‘iá»u gì đó nói vá»›i tôi - Porthos tiếp tục má»—i lúc cà ng bi ai hÆ¡n.
- Thà ông cứ nói ông có một mối tình mới còn hơn.
- Không đâu. Tôi thà nh thá»±c nói vá»›i bà đấy. Không có má»™t đối tượng nà o khiến tôi Ä‘á»™ng lòng và tôi vẫn còn cảm thấy ở đây, trong đáy lòng tôi, má»™t cái gì đó nói cho bà . NhÆ°ng chỉ trong mÆ°á»i lăm ngà y nữa nhÆ° bà đã biết hoặc có khi bà không biết cÅ©ng nên, cái chiến dịch tà n khốc vẫn cứ mở ra! Tôi sắp phải lo lắng ghê gá»›m vá» món quân trang của tôi. Rồi, tôi sắp phải khởi hà nh vá» gia đình tôi ở mãi cuối vùng BrÆ¡tanhÆ¡ để thá»±c hiện món tiá»n cần thiết cho việc tòng chinh.
Porthos nháºn thấy tráºn chiến cuối cùng giữa tình yêu và tình keo kiệt Ä‘ang diá»…n ra.
- Và vì - chà ng tiếp tục - nữ công tÆ°á»›c mà bà vừa thấy ở nhà thá», có những đất Ä‘ai cạnh đất Ä‘ai của nhà tôi, chúng tôi sẽ cùng khởi hà nh. Những cuá»™c hà nh trình, bà biết đấy, khi ta Ä‘i có đôi, hình nhÆ° nó cÅ©ng đỡ dà i hÆ¡n.
- Váºy ông không có ai là bạn bè ở Paris Æ°, ông Porthos? - bà biện lý há»i.
- Tôi cứ tưởng là mình cũng có - Porthos vừa nói vừa là m ra vẻ sầu não - nhưng tôi thấy rõ tôi đã lầm.
- Ông có đấy, ông Porthos, ông có đấy - Bà biện lý lắp lại trong cÆ¡n bốc đồng khiến chÃnh bà ta cÅ©ng phải ngạc nhiên - Ngà y mai ông cứ đến nhà - Ông sẽ là con trai của cô tôi do đó là anh há» tôi. Ông từ Noayông đến PicaÄ‘y. Ông có nhiá»u việc kiện tụng ở Paris mà lại không có biện lý. Ông nhá»› tất cả những Ä‘iá»u đó chứ?
- Rất nhớ, thưa bà .
- Ông đến và o giỠăn trưa.
- Rất tốt.
- Và phải vững trước chồng tôi, mặc dầu đã bẩy sáu tuổi, nhưng vẫn tinh quái lắm.
- Bẩy mươi sáu! Chết tiệt! Tuổi và ng đấy!
- Ông Porthos, ông muốn nói tuổi cao chứ gì. Cho nên, con ngÆ°á»i tá»™i nghiệp thân yêu đó bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể để tôi góa bụa - bà biện lý vừa ném cái nhìn đầy ý nghÄ©a vá» phÃa Porthos vừa nói tiếp - May sao hôn Æ°á»›c của chúng tôi là chuyên hết của cải cho ngÆ°á»i còn sống.
- Chuyển tất cả? - Porthos há»i.
- Tất cả?
- Bà đúng là loại đà n bà biết lo xa, tôi thấy ngay mà , bà Coquenard thân mến của tôi ạ - Porthos vừa nói vừa trìu mến siết tay bà biện lý.
- Thế là chúng ta lại giải hòa với nhau xong rồi, có phải không ông Porthos? - bà biện lý vừa nói vừa õng ẹo.
- Äến trá»n Ä‘á»i - Porthos đáp lại cÅ©ng vá»›i dáng Ä‘iệu ấy.
- Váºy tạm biệt, kẻ phản bá»™i của tôi.
- Tạm biệt, nà ng dễ quên của tôi.
- Mai nhé, thiên thần của em.
Mai nhé, ngá»n lừa của Ä‘á»i anh.
Chú thÃch:
(1) Ở đây tác gÃả có sá»± nhầm lẫn, vì ngay cuối chÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c, tác giả đã cho ông De Treville báo cho D Artagnan biết đã được nhà Vua gia ân cho xung và o ngá»± lâm quân chứ không còn là cáºn vệ quân nữa.
(2) HypôlÃt - Nữ chúa của các nữ chiến binh dân Amazôn vùng Tiểu à rất thiện chiến (Thần thoại Hy Lạp)
(3) Meâ Culpâ: tôi có tội
(4) procurcuse ngoà i nghÄ©a bà biện lý còn có nghÄ©a trùm nhà thổ. mụ tú bÃ
(5) Ở đây có sá»± chÆ¡i chữ sangsurer hút máu, đồng âm vá»›i censurer kiểm duyệt, khiển trách. à nói đến việc là m không trong sáng của ông biện lý, còn gá»i là viện trưởng kiểm sát và của ngà nh tÆ° pháp nói chung!
|
|
|
| |