Ức bạn(Hồ Chí Minh)

[roseiller]

友


Ức bạn


Nhớ bạn (Người dịch: Nam Trân)

昔君送我至江津
問我歸期指谷新
現在新田已犁好
他鄉我作獄中人


Tích quân tống ngã chí giang tân,
Vấn ngã quy kỳ, chỉ cốc tân;
Hiện tại tân điền dĩ lê hảo,
Tha hương ngã tác ngục trung nhân.


Ngày đi bạn tiễn đến bên sông,
Hẹn bạn về khi lúa đỏ đồng;
Nay gặt đã xong, cày đã khắp,
Quê người, tôi vẫn chốn lao lung

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Bình luận tương tiến tửu
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Tiết Phụ Ngâm
• Tình thi trung hoa
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Đường Tống bát đại gia
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• A phòng cung
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)