|
|
25-09-2008, 02:48 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 2
3.
Äó là các bà i báo, các biên bản ghi lá»i phát biểu tại các phiên há»p và các sắc lệnh. Zhivago Ä‘á»c lÆ°á»›t qua các đầu Ä‘á». "Vá» thể thức trÆ°ng thu tà i sản và các sắc thuế đối vá»›i giai cấp hữu sản. Vá» ban thanh tra công nhân. Vá» các Uá»· ban xà nghiệp". Äó là các biện pháp của chÃnh quyá»n má»›i và o tiếp quản thà nh phố, để thay thế cho các quy định của chế Ä‘á»™ cÅ© trÆ°á»›c đó. ChÃnh quyá»n má»›i nhắc nhở má»i ngÆ°á»i nhá»› lại các nguyên tắc bất di bất dịch của há», mà dân chúng địa phÆ°Æ¡ng có thể đã quên Ä‘i dÆ°á»›i thá»i cai trị tạm bợ của bá»n bạch vệ. NhÆ°ng Zhivago thấy chóng mặt trÆ°á»›c những lá»i nhắc Ä‘i nhắc lại Ä‘Æ¡n Ä‘iệu, bất táºn ấy NhÅ©ng đầu Ä‘á» kia có từ năm nà o? Những yết thị kia là cái gì? Chúng vốn có từ năm ngoái, hay từ năm kia? Có má»™t lần trong Ä‘á»i, chà ng từng thán phục cái tÃnh cÆ°Æ¡ng quyết của thứ ngôn ngữ ấy, cái sá»± thẳng thừng của tÆ° tưởng ấy. Chẳng lẽ vì sá»± thán phục dại dá»™t ấy, mà chà ng phải trả bằng cái giá là trong Ä‘á»i sẽ không bao giá» còn được thấy Ä‘iá»u gì khác, ngoà i những tiếng kêu gá»i, những đòi há»i Ä‘iên rồ, không há» thay đổi suốt năm nà y qua năm khác ấy, và cà ng vá» sau cà ng thiếu sức sống, khó hiểu và phi thá»±c tế. Chẳng lẽ chỉ vì má»™t phút hưởng ứng quá rá»™ng lượng mà chà ng phải chịu cảnh nô lệ mãi mãi?
Má»™t Ä‘oạn tÆ°á»ng trình, không rõ trÃch từ đâu ra, Ä‘áºp và o mắt chà ng. Chà ng Ä‘á»c:
"Tin tức vá» nạn đói chứng tá» các cÆ¡ quan địa phÆ°Æ¡ng hoà n toà n không chịu hoạt Ä‘á»™ng gì hết. Các vụ lợi dụng đã rõ rà nh rà nh, nạn đầu cÆ¡ vô cùng trầm trá»ng, nhÆ°ng các ban chấp hà nh công Ä‘oà n, các Uá»· ban xà nghiệp tại thà nh phố và các khu đã là m gì và đối phó ra sao? Má»™t khi chúng ta chÆ°a tiến hà nh khám xét đồng loạt các kho hà ng của Ga Hà ng hoá Yuratin, ở khu vá»±c Yuratin - Radvilie và Radvilie - Rybalka, má»™t khi chúng ta chÆ°a áp dụng các biện pháp khủng bố cứng rắn, kể cả việc xá» bắn tại chá»— bá»n đầu cÆ¡, thì sẽ không thoát được nạn đói".
"Tháºt là má»™t sá»± mù quáng đáng thèm muốn! - Zhivago nghÄ© - Nói đến lúa mì gì ở đây, khi từ lâu lúa mì không còn má»c được nữa? Giai cấp hữu sản nà o, bá»n đầu cÆ¡ nà o, khi từ lâu hỠđã bị thủ tiêu, theo nhÆ° ý nghÄ©a của các sắc lệnh trÆ°á»›c đây? Nông dân nà o, là ng xóm nà o, khi há» không còn nữa? Sao mà há» chóng quên những dá»± kiến và những biện pháp của chÃnh há», là những thứ đã thủ tiêu sạch má»i cái trong Ä‘á»i? Là m sao há» có thể hăng hái đến mức cứ nhai Ä‘i nhai lại hết năm nà y sang năm khác những Ä‘á» tà i đã cạn từ lâu, chẳng còn tồn tại nữa, và không cần biết gì, thấy gì ở xung quanh cả!".
Bác sÄ© Zhivago choáng váng. Chà ng ngất Ä‘i và té xỉu xuống vỉa hè. Lúc chà ng tỉnh lại và được ngÆ°á»i ta đỡ chà ng dáºy, ngÆ°á»i ta ngỠý Ä‘Æ°a chà ng vá» nhà . Chà ng cảm Æ¡n và từ chối, vá»›i lý do nhà chà ng ở ngay bên kia Ä‘Æ°á»ng.
4.
Chà ng lại leo lên cầu thang, rồi mở khoá cá»a phòng của Lara. Ở đầu cầu thang vẫn sáng rõ, y nhÆ° lúc chà ng Ä‘i ra phố.
Chà ng vui sÆ°á»›ng cảm Æ¡n mặt trá»i đã không hối thúc chà ng. Tiếng kèn kẹt của cánh cá»a Ä‘ang mở gây nên cảnh lá»™n xá»™n bên trong. Căn nhà trống trải vì vắng ngÆ°á»i đón chà ng bằng tiếng loảng xoảng của các lon sắt bị rÆ¡i đổ lung tung. LÅ© chuá»™t nháo nhà o từ trên các kệ lao xuống sà n rồi chạy tán loạn. Bác sÄ© nổi giáºn vì cảm giác bất lá»±c trÆ°á»›c các giống váºt kinh tởm, chắc là sinh sôi nảy nở nhung nhúc khắp nhà nà y.
Và trÆ°á»›c khi lo dá»n lấy má»™t chá»— nghỉ đêm tại đây, chà ng quyết định việc đầu tiên là phải ngăn chặn lÅ© chuá»™t gá»›m ghiếc kia, bằng cách dá»n má»™t căn phòng có cánh cá»a khép kÃn để tránh chuá»™t, và lấy các mảnh thủy tinh vỡ hoặc các miếng sắt nhá»n chặn tất cả các hốc chuá»™t lại.
Từ phòng ngoà i, chà ng quẹo tay trái, bÆ°á»›c sang phần chà ng chÆ°a biết của căn há»™. Sau khi qua má»™t phòng tối dùng là m lối Ä‘i, chà ng bÆ°á»›c và o má»™t phòng sáng sủa, có hai cá»a sổ nhìn xuống Ä‘Æ°á»ng phố. Bên kia Ä‘Æ°á»ng, đối diện vá»›i ngay hai cá»a sổ nà y, là toà nhà có tượng, mà u xám Ä‘áºm. Những ngÆ°á»i bá»™ hà nh Ä‘ang đứng quay lÆ°ng vá» phÃa chà ng mà đá»c các tá» báo dán ở chân tÆ°á»ng ngôi nhà ấy.
Ãnh sáng trong phòng và ngoà i trá»i Ä‘á»u nhÆ° nhau, Ä‘á»u là ánh sáng trẻ trung của buổi chiá»u đầu xuân. Sá»± giống nhau vá» Ä‘á»™ sáng ấy nhiá»u đến ná»—i, tưởng chừng căn phòng vá»›i Ä‘Æ°á»ng phố là má»™t. Có khác chăng chỉ là ở đây, chá»— buồng ngủ của Lara, nÆ¡i Zhivago Ä‘ang đứng, thấy lạnh hÆ¡n ở ngoà i Ä‘Æ°á»ng Äại ThÆ°Æ¡ng Gia.
Cách đây má»™t hai giá», lúc Ä‘i trong thà nh phố, cÅ©ng nhÆ° trên chặng Ä‘Æ°á»ng cuối cùng vá» tá»›i ngoại ô, sá»± yếu mệt của chà ng tăng lên ghê gá»›m, khiến chà ng tưởng đấy là triệu chứng của má»™t eăn bệnh đáng lo sợ sắp xảy ra.
Bây giá», thứ ánh sáng giống nhau giữa trong nhà và ngoà i trá»i là m cho chà ng vui mừng má»™t cách cÅ©ng vô cá»› nhÆ° váºy. Khối không khà lạnh ở trong nhà cÅ©ng nhÆ° ở ngoà i trá»i khiến chà ng thân thuá»™c vá»›i những khách qua Ä‘Æ°á»ng ngoà i kia, vá»›i tâm trạng má»i ngÆ°á»i trong thà nh phố, vá»›i cuá»™c sống trên thế gian. Ná»—i lo sợ của chà ng đã tiêu tan. Chà ng không còn nghÄ© mình sắp ngã bệnh nữa. Äá»™ trong suốt của ánh sáng buổi chiá»u xuân Ä‘ang chan hoà khắp chốn, đối vá»›i chà ng, là yếu tố bảo đảm các hy vá»ng xa xôi và rá»™ng lá»›n. Chà ng muốn tin rằng má»i chuyện sẽ tốt đẹp, chà ng sẽ đạt được má»i Æ°á»›e mong, chà ng sẽ tìm thấy tất cả các ngÆ°á»i thân và là m cho há» hoà thuáºn vá»›i nhau, chà ng sẽ nghÄ© ra và diá»…n tả được hết thảy má»i Ä‘iá»u. Và chà ng chá» mong niá»m vui tái ngá»™ vá»›i Lara nhÆ° chá» bằng chứng gần nhất.
Sự suy giảm sức lực đã được thay bằng sự hưng phấn mãnh liệt và sự cuống quýt tất cả. Trạng thái sôi sục nà y còn là triệu chứng chắc chắn hơn nữa của căn bệnh chớm phát, chắc chắn hơn cả sự đuối sức mấy ngà y gần đây. Zhivago bứt rứt, đứng ngồi không yên. Chà ng lại muốn ra phố, và với lý do như sau.
TrÆ°á»›c khi Ä‘i nằm, chà ng muốn cắt tóc và cạo râu: Chà ng đã nghÄ© đến Ä‘iá»u đó lúc Ä‘i và o thà nh phố, ngang các cá»a kÃnh nhiá»u tiệm cắt tóc dạo trÆ°á»›c. Má»™t số tiệm nay bá» trống hoặc được bố trà và o nhu cầu khác. Má»™t số vẫn còn phù hợp vá»›i bảng hiệu cÅ© thì lại cá»a đóng then cà i. Chả còn chá»— nà o để há»›t tóc, cạo râu. Zhivago không có bá»™ dao cạo. Giá Lara có má»™t chiếc kéo, thì chà ng có thể tá»± giải quyết bá»™ râu được. NhÆ°ng trong lúc vá»™i và ng lục tung má»i thứ trên bà n phấn của nà ng, chà ng không tìm thấy kéo.
Chà ng chợt nhá»› ở phố Tiểu Spat ngà y trÆ°á»›c có má»™t xưởng may. Chà ng nghÄ©, nếu xưởng đó vẫn còn hoạt Ä‘á»™ng và nếu chà ng kịp tá»›i đó trÆ°á»›c giỠđóng cá»a, thì chà ng sẽ mượn được kéo của má»™t cô thợ nà o đấy. Thế là chà ng lại Ä‘i ra phố.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:48 AM.
|
25-09-2008, 02:49 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 3
5.
Chà ng nhá»› không lầm. Xưởng may vẫn ở chá»— cÅ©, ngÆ°á»i ta Ä‘ang là m việc bên trong. Xưởng chiếm má»™t cá»a hà ng ngang vá»›i hè Ä‘Æ°á»ng, có cá»a kÃnh bà y hà ng chạy suốt chiá»u rá»™ng và có cá»a mở ra Ä‘Æ°á»ng phố. Nhìn qua cá»a kÃnh, có thể thấy suốt táºn bức tÆ°á»ng háºu. Chị em thợ là m việc ngay dÆ°á»›i mắt ngÆ°á»i qua lại ngoà i Ä‘Æ°á»ng.
Chá»— là m việc của há» quá Æ° cháºt chá»™i. Bên cạnh những chị em thợ may thá»±c thụ, hình nhÆ° còn các thợ may tà i tá», những bà tuổi sồn sồn thuá»™c tầng lá»›p khá giả ở Yuratin, xin là m phụ việc để được nháºn loại sổ lao Ä‘á»™ng, mà sắc lệnh niêm yết ở bức tÆ°á»ng toà nhà có tượng đã nói.
Các Ä‘á»™ng tác của há» khác hẳn sá»± khéo léo thà nh thạo của thợ may chÃnh cống. Hiện nay, xưởng chỉ may đồ quân tráng: quần bông, áo bông chần, và khâu cả những cái áo lông ghép từ nhiá»u mảnh da lông chó nhÆ° để là m áo há», y hệt loại áo Zhivago đã thấy ở khu căn cứ du kÃch. Các ngón tay vụng vá» của há» lóng nga lóng ngóng đẩy các nếp gấp vạt áo là m viá»n và o bên dÆ°á»›i lá»— kim của máy khâu. Há» lúng túng thá»±c hiện cái công việc chủ yếu là của thợ thuá»™c da ấy.
Zhivago gõ và o cá»a kÃnh, ra hiệu để ngÆ°á»i ta mở cá»a cho chà ng và o. NgÆ°á»i bên trong cÅ©ng giÆ¡ tay là m hiệu, rằng há» không nháºn may đồ cho tÆ° nhân, Zhivago không chịu, cứ lặp lại các dấu hiệu đòi há» cho chà ng và o và nghe chà ng trình bà y.
Há» bèn là m dấu tay xua Ä‘uổi, để chà ng hiểu rằng há» Ä‘ang phải khẩn trÆ°Æ¡ng hoà n tất công việc, chà ng nên Ä‘i Ä‘i đừng quấy nhiá»…u há», má»™t cô thợ nhăn mặt, khum lóng bà n tay thà nh hình cái thuyá»n, giÆ¡ ra đằng trÆ°á»›c tỠý khó chịu và đưa mắt há»i chà ng thá»±c sá»± muốn cái gì. Chà ng dùng ngón tay trá» và ngón tay giữa là m dấu cắt và i nhát kéo. Song ngÆ°á»i ta không hiểu, lại ngỡ đó là má»™t cá» chỉ tục tÄ©u mà chà ng dùng để chá»c ghẹo và rủ rê há». Vẻ rách rÆ°á»›i và điệu bá»™ kỳ cục của chà ng khiến ngÆ°á»i ta có ấn tượng chà ng là má»™t kẻ ốm Ä‘au hoặc má»™t gã Ä‘iên. Các cô thợ bên trong khúc khÃch cÆ°á»i vá»›i nhau và xua tay Ä‘uổi chà ng Ä‘i. Cuối cùng, chà ng Ä‘oán phải có cá»a sau, bèn vòng ra đằng sau sân, chà ng quả nhiên tìm thấy má»™t cái cá»a, bèn gõ mạnh và o đó.
6.
Mở cá»a cho chà ng là má»™t chị thợ may đứng tuổi, da ngăm ngăm, mặc chiếc áo váy mà u sẫm, vẻ nghiêm nghị, chắc là thợ cả của xưởng may.
- Thì ra vẫn cái nhà ông nà y! Äúng là đỉa đói. Nà o ông cần gì, nói lẹ lên. Không ai thừa thì giỠđâu.
- Xin bà đừng ngạc nhiên, tôi cần một cái kéo. Tôi muốn mượn cái kéo một chút, để đứng ngay tại đây giải quyết bộ râu nà y, rồi xin trả ngay. Tôi sẽ rất biết ơn bà .
Chị thợ may nhìn ông khách bằng ánh mắt ngạc nhiên và nghi ngại. Rõ rà ng chị ta ngá» rằng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y không bình thÆ°á»ng.
- Tôi từ xa vừa đến thà nh phố. Râu tóc bá»m xá»m. Tôi muốn há»›t tóc, nhÆ°ng chả có tiệm cắt tóc nà o cả. Bởi váºy, tôi định tá»± giải quyết lấy chỉ tá»™i không có kéo. Xin bà là m Æ¡n cho mượn.
- Äược. Tôi sẽ há»›t tóc cho ông: nếu ông có ẩn ý nà o khác, định giở trò thay đổi diện mạo để hoá trang hoặc nhằm mục Ä‘Ãch chÃnh trị gì đó, thì không xong đâu. Chúng tôi sẽ chẳng liá»u mạng sống vì ông, chúng tôi sẽ báo cho nÆ¡i cần báo. Thá»i buổi nà y không đùa được.
- Xin bà khá»i lo, bà cứ là m Æ¡n giúp cho!
Chị thợ may dẫn chà ng và o má»™t cái phòng bên ngách không rá»™ng hÆ¡n má»™t ngăn chứa đồ, và lát sau chà ng đã ngồi trên má»™t chiếc ghế đẩu, vá»›i má»™t tấm vải trải giÆ°á»ng quà ng kÃn ngÆ°á»i và quấn quanh cổ y nhÆ° ở tiệm há»›t tóc.
Chị thợ may đi lấy dụng cụ và trở lại với một cái kéo, chiếc lược, mấy chiếc tông-đơ cỡ khác nhau, một sợi đai da mà i dao và con dao cạo.
- Tôi đã thá» má»i nghá» trong Ä‘á»i, - chị ta giải thÃch khi bác sÄ© ngạc nhiên thấy chị có sẵn tất cả bá»™ đồ đó. - Tôi từng là m thợ há»›t tóc. Hồi là m y tá trong cuá»™c chiến tranh trÆ°á»›c, tôi đã há»c được nghá» cắt tóc, cạo râu. Nà o, bây giá» ta tỉa bá»›t bá»™ râu nà y, rồi sẽ cạo tá» tế.
- Khi hớt tóc, xin bà cắt cao hộ cho.
- Tôi sẽ cố gắng. Má»™t ngÆ°á»i trà thức nhÆ° ông mà lại giả bá»™ ngá» nghệch. Hiện tại ngÆ°á»i ta không tÃnh theo tuần lá»… bảy ngà y, mà theo tuần mÆ°á»i ngà y. Hôm nay ngà y mÆ°á»i bảy, mà cứ ngà y bảy thì các tiệm há»›t tóc Ä‘á»u nghỉ là m việc. Chả lẽ ông không biết Ä‘iá»u đó.
- Không tháºt mà . Tôi vá» vịt để là m gì kia chứ? Tôi đã bảo tôi từ phÆ°Æ¡ng xa đến, chá»› không phải dân ở đây.
- Ngồi yên. Äừng cá»±a quáºy. Dá»… bị sứt da nhÆ° chÆ¡i. Váºy là ông từ xa tá»›i? Ông tá»›i bằng phÆ°Æ¡ng tiện gì?
- Cuốc bộ.
- Theo Ä‘Æ°á»ng cái quan à ?
- Má»™t phần theo Ä‘Æ°á»ng cái quan, phần còn lại theo Ä‘Æ°á»ng xe lá»a. Bao nhiêu Ä‘oà n tà u bị vùi dÆ°á»›i tuyết mà kể. Äủ loại, tà u hạng nhất, tà u tốc hà nh.
- Thế là chỉ còn một góc nhỠnữa thôi. Tỉa nốt chỗ nà y là xong. Ông đi lo chuyện gia đình à ?
- Gia đình gia chùa gì đâu? Tôi là m thanh tra lÆ°u Ä‘á»™ng cho Hiệp há»™i tÃn dụng. NgÆ°á»i ta cá» tôi Ä‘i các nÆ¡i kiểm tra, đủ má»i nÆ¡i. Tôi bị kẹt ở miá»n Äông Sibiri, không vỠđược. Chả là không còn tà u bè gì hết. Äà nh cuốc bá»™, chứ biết là m sao. Ròng rã má»™t tháng rưỡi trá»i. Tôi đã chứng kiến bao nhiêu chuyện, có kể cả Ä‘á»i cÅ©ng không hết…
- Chá»› kể là m gì. Tôi sẽ giảng giải cho ông hiểu tại sao. NhÆ°ng khoan đã. GÆ°Æ¡ng đây. Ông hãy rút tay ra khá»i tấm vải choà ng mà cầm lấy. Soi gÆ°Æ¡ng xem nà o. Äược chÆ°a?
- Tôi thấy vẫn còn hơi dà i. Ngắn chút nữa thì tốt.
- Ngắn nữa sẽ mất đẹp. Tôi bảo ông chá»› có kể chuyện gì cả Lúc nà y tốt nhất là im lặng. Hiệp há»™i tÃn dụng, xe lá»a thượng hạng bị vùi dÆ°á»›i tuyết, thanh tra vá»›i kiểm tra, ông sẽ chết dở vì chúng đấy! Những tiếng ấy bây giá» chẳng hợp thá»i. Ông nên bịa ra mình là bác sÄ© hay thầy giáo thì hÆ¡n. Nà o, râu tỉa hết rồi, bây giá» chỉ việc cạo cho nhẵn nhụi. Äể tôi quệt chút xà bông, rồi và i Ä‘Æ°á»ng cạo sá»™t-sá»™t là ông sẽ trẻ ra đến mÆ°á»i tuổi. Tôi Ä‘i hâm nóng chút nÆ°á»›c đã.
"Chị ta là ai nhỉ?"- Zhivago tá»± há»i lúc chị ta bÆ°á»›c ra - "Mình nhá»› mang máng đã gặp ở đâu và phải biết chị ta. Mình đã gặp hoặc đã nghe kể vá» chị ta. Chị ta nhắc mình nhá»› đến ai đó, hẳn thế. NhÆ°ng cụ thể là ai nhỉ, khỉ tháºt?".
Chị thợ may đã trở lại.
- Bây giá» thì ta cạo râu. Phải, tôi bảo tất nhất là đừng bao giá» ba hoa những Ä‘iá»u không nên nói. Chân lý muôn Ä‘á»i: im lặng là và ng. Quên các thứ xe lá»a hạng nhất, hiệp há»™i tÃn dụng Ä‘i. Hãy bịa ra mình là bác sÄ© hoặc giáo chức chẳng hạn. Còn Ä‘iá»u ông chứng kiến, thì hãy giữ kÃn trong lòng. Bây giá» ai còn lạ gì những chuyện đó? Tôi cạo thế có rát không?
- Hơi rát.
- Rát là phải, tôi biết. Chịu khó má»™t chút ông ạ. Chả còn cách nà o khác. Râu má»c quá ráºm và cứng, da lại đã lâu hết quen vá»›i dao cạo. Phải. Những Ä‘iá»u ông chứng kiến, ngÆ°á»i ta chả lạ gì. NgÆ°á»i ta nếm đủ cả rồi. Chúng tôi cÅ©ng váºy; khổ sở đủ Ä‘iá»u Thá»i bá»n bạch vệ ở đây, thiếu gì cảnh tang thÆ°Æ¡ng kia chứ! Nà o bắt cóc, nà o giết ngÆ°á»i, nà o cÆ°á»›p phá. Chúng nó săn ngÆ°á»i ông ạ. Và dụ, có má»™t ông trá»i con tác oai tác quái ở đây. Hắn ghét má»™t ông thiếu uý, bèn sai lÃnh đến mai phục trÆ°á»›c nhà Krapunski, nhà viên thiếu uý ấy mà , ở gần cánh rừng Zagorod. Chúng nó tÆ°á»›c khà giá»›i và giải viên thiếu uý đến Radvilie. Mà Radvilie hồi ấy cÅ©ng giống nhÆ° trụ sở Uá»· ban Cheka tỉnh bây giá». Má»™t nÆ¡i hà nh quyết. Sao ông lại lúc lắc đầu? Bị rứt Ä‘au phải không? Tôi biết, ông bạn ạ, nhÆ°ng là m sao được. Chá»— nà y phải cạo ngược chiá»u râu, mà râu ông lại cứng queo quèo, thì là m gì chả Ä‘au. Váºy là chị vợ cuống cuồng sợ hãi, vợ viên thiếu uý ấy mà . "á»i anh Kolia Æ¡i là Kolia!" Chị ta đến gặp thẳng ngà i chỉ huy cao nhất. Gặp thẳng chỉ là má»™t cách nói, chứ ai cho chị ta dá»… và o gặp chỉ huy đến thế? Nhá» có ngÆ°á»i bênh vá»±c má»›i được gặp. Ở đây có má»™t phụ nữ được ra và o nhà vị chỉ huy. Chị ấy sống ở phố gần đây. Vị chỉ huy là má»™t ngÆ°á»i hiếm có, hết sức nhân đạo, sẵn lòng giúp hết thảy má»i ngÆ°á»i, tÆ°á»›ng Galiulin ấy mà . Trong khi xung quanh toà n diá»…n ra những cuá»™c hà nh quyết tá»± tiện, những trò dã man, những tấn kịch ghen tuông y nhÆ° trong tiểu thuyết Tây Ba Nha.
"Chị ta nói vá» Lara đây, - Zhivago Ä‘oán váºy, nhÆ°ng vì tháºn trá»ng, chà ng im lặng, không há»i thêm chi tiết. - Còn lúc chị ta nói "nhÆ° trong tiểu thuyết Tây Ba Nha", mình lại có cảm giác chị ta rất giống má»™t ngÆ°á»i nà o đó. ChÃnh qua câu nói chẳng ăn nháºp chút nà o vá»›i ná»™i dung chuyện kể ấy".
Ngà y nay, tất nhiên má»i việc đã khác hẳn. Vẫn biết là còn khối vụ Ä‘iá»u tra, tố giác, xá» bắn. NhÆ°ng tinh thần khác hẳn. Thứ nhất, đây là chÃnh quyá»n má»›i. Má»›i cầm quyá»n được và i ngà y, chÆ°a kịp Ä‘i và o ná» nếp. Thứ hai, nói gì thì nói, há» vì nhân dân lao Ä‘á»™ng, đó chÃnh là sức mạnh của há». Gia đình tôi có bốn chị em, kể cả tôi, Ä‘á»u là dân lao Ä‘á»™ng. ÄÆ°Æ¡ng nhiên chúng tôi ngả theo những ngÆ°á»i Bolsevich. Má»™t bà chị của tôi đã chết, có chồng trÆ°á»›c là tù chÃnh trị bị phát vãng, sau là m quản lý ở má»™t nhà máy tại vùng nà y. Con trai của anh chị tôi, nghÄ©a là thằng cháu gá»i tôi bằng dì, là m tÆ° lệnh lá»±c lượng nông dân khởi nghÄ©a, có thể nói là má»™t vị chỉ huy lừng lẫy tiếng tăm.
"À ra thế!" - Zhivago chợt hiểu - "Äây là bà dì của Liveri, em vợ của Miculisyn, má»™t phụ nữ là đầu Ä‘á» bà n tán của dân chúng khắp vùng, là m đủ nghá» cắt tóc, thợ may, bẻ ghi xe lá»a, việc gì cÅ©ng thạo. NhÆ°ng mình vẫn phải giữ mồm giữ miệng để khá»i lá»™ tung tÃch!
- Cháu tôi nó hÆ°á»›ng vá» nhân dân ngay từ thá»i bé. Nó lá»›n lên giữa đám thợ thuyá»n dÆ°á»›i quyá»n cha nó ở nhà máy "Hiệp sÄ© Svietogo". Có lẽ ông đã nghe kể vá» các nhà máy ở Varykino chứ? Ô hay, nhÆ°ng tôi vá»›i ông Ä‘ang là m gì thế nà y? Ôi tôi ngá»› ngẩn quá? Má»›i cạo xong có ná»a bên cằm, ná»a kia vẫn lởm chởm râu. Äấy, ba hoa tai hại thế đấy ông ạ. Còn ông, sao ông không nhắc nhở tôi? Bá»t xà bông khô hết rồi. Äể tôi Ä‘i hâm lại nÆ°á»›c đã. Nguá»™i cả nÆ°á»›c rồi.
Khi Galina quay lại, Zhivago há»i:
- Có phải Varykino là cái xó hẻo lánh được Chúa Ä‘oái thÆ°Æ¡ng, nên thoát khá»i má»i tai Æ°Æ¡ng, phải không bà ?
- Hừ, được Chúa Ä‘oái thÆ°Æ¡ng! Có lẽ cái xó hẻo lánh ấy còn bị tai Æ°Æ¡ng nhiá»u hÆ¡n chúng tôi là đằng khác. Có những toà n cÆ°á»›p không rõ là bá»n nà o đã kéo qua đó. Chúng nói thứ tiếng lạ tai. Chúng sục và o các nhà , dồn má»i ngÆ°á»i ra Ä‘Æ°á»ng rồi xả súng bắn giết. Sau đó chúng rút Ä‘i, không nói ná»a lá»i. Các xác chết váºy là vẫn nằm trên tuyết, chả có ai để thu dá»n. Vụ đó xảy ra hồi mùa đông mà , sao ông cứ ngúc ngắc đầu liên tục thế? Chút nữa thì tôi cứa dao và o cổ há»ng ông.
- Bà bảo ông anh rể của bà sống ở Varykino. Ông ấy cÅ©ng không thoát khá»i cảnh tà n sát kia à ?
- Thoát chứ. Chúa nhân từ lắm. Anh ấy và vợ đã ra Ä‘i kịp thá»i. Chị vợ sau, vợ kế ấy, không rõ há» Ä‘ang ở đâu, nhÆ°ng chắc chắn là thoát chết. Thá»i gian cuối cùng, chá»— ông anh tôi có má»™t gia đình từ Moskva tản cÆ° đến ở nhá». Gia đình ấy còn rút Ä‘i trÆ°á»›c cả ông anh tôi. NgÆ°á»i Ãt tuổi hÆ¡n trong hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, là má»™t bác sÄ©, chủ gia đình, thì bị mất tÃch. Nói là mất tÃch, chỉ khá»i gây Ä‘au khổ cho gia đình đấy thôi. Thá»±c chất, phải gá»i là đã chết, bị giết chết. NgÆ°á»i ta tìm kiếm mãi, vẫn chẳng thấy tăm hÆ¡i đâu. Giữa lúc đó, ngÆ°á»i già hÆ¡n được triệu hồi vá» Moskva. Ông ta là má»™t vị giáo sÆ°, chuyên gia nông nghiệp. Tôi nghe ông ta được Ä‘Ãch danh chÃnh phủ má»i vá» thủ đô. Há» có Ä‘i qua Yuratin từ dạo bá»n bạch vệ chÆ°a chiếm lại thà nh phố nà y. Äấy, đồng chà thân mến, đồng chà lại cá»±a quáºy, ngúc ngắc đầu rồi. Thợ Ä‘ang cạo mà khách thế nà y, thì đứt cổ nhÆ° chÆ¡i. Ông đòi há»i thợ quá cao đấy ông ạ.
"Váºy là hỠở Moskva?".
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:48 AM.
|
25-09-2008, 02:50 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 4
7.
"Ở Moskva? Ở Moskva", má»—i bÆ°á»›c lại vang lên trong lòng chà ng mấy tiếng ấy, khi chà ng leo lên các báºc thang bằng gang lần thứ ba. Căn phòng vắng ngÆ°á»i lại đón chà ng bằng tiếng ráºm rịch của lÅ© giặc chuá»™t Ä‘ang nhảy, ngã, chạy nháo nhà o tán loạn. Zhivago hiểu rằng, bên cạnh lÅ© giặc nà y, chà ng sẽ không thể chợp mắt được má»™t phút, dù chà ng mệt má»i đến mấy Ä‘i chăng nữa. Vì thế, việc đầu tiên trÆ°á»›c khi nằm nghỉ là bÃt các hốc chuá»™t lại. May thay, trong buồng ngủ không nhiá»u hốc chuá»™t nhÆ° ở các phòng còn lại. Ở đây ván sà n và chân tÆ°á»ng long lở nhiá»u hÆ¡n. NhÆ°ng phải khẩn trÆ°Æ¡ng. Äêm đã gần ká». Kể ra trên chiếc bà n trong bếp có má»™t cây đèn, chắc là chuẩn bị sẵn cho chà ng, nên đã được gỡ từ trên tÆ°á»ng xuống và đổ lÆ°ng bầu dầu, cạnh đèn có má»™t há»™p diêm hé mở, bên trong chà ng đếm được đúng mÆ°á»i que. NhÆ°ng cả diêm lẫn dầu nên để dà nh thì tốt hÆ¡n. Trong buồng ngủ, chà ng còn thấy má»™t Ä‘Ä©a đèn dầu thá»±c váºt chỉ còn bấc, chứ dầu đã cạn, chắc vì bị lÅ© chuá»™t liếm sạch.
Ở má»™t số chá»— tiếp giáp giữa chân tÆ°á»ng và sà n nhà có các lá»— hổng. Zhivago dùng kÃnh và chai lá» vỡ nhét và o đó mấy lá»›p, cạnh sắc chÄ©a và o trong. Cánh cá»a buồng ngủ dÃnh khÃt vá»›i khuôn cá»a, nên khi khép chặt lại, có thể ngăn cách hẳn buồng ngủ vá»›i phần nhà còn lại. Zhivago là m xong tất cả má»i việc ấy trong vòng hÆ¡n má»™t giá».
Góc buồng ngủ bị cắt nghiêng bởi má»™t lò sưởi mặt ngoà i lát gạch men, đỉnh lò không chạm tá»›i trần nhà . Trong bếp có củi dá»± trữ, chừng mÆ°á»i bó. Zhivago quyết định bóc lá»™t của Lara hai bó. Chà ng quỳ má»™t bên gối xuống sà n, lấy củi đặt lên tay trái, mang sang buồng ngủ, xếp cạnh lò sưởi, tìm hiểu cấu tạo của cái lò và nhanh chóng xác định được tình trạng của nó.
Chà ng muốn khoá cá»a buồng lại, nhÆ°ng ổ khoá bị hóc, Ä‘Ã nh gấp má»™t miếng giấy tháºt dà y nhÆ° thể là m nút chai, để chèn cho cánh cá»a khá»i báºt ra, Ä‘oạn thong thả nhóm lò sưởi.
Khi xếp củi và o lò, chà ng thấy mặt trên cắt ngang của má»™t thanh củi có ghi dấu hiệu. Chà ng kinh ngạc nháºn ra nó.
Äó là dấu ngà y xÆ°a ngÆ°á»i ta đóng trên những khúc gá»— tròn chÆ°a cÆ°a, để chỉ nó thuá»™c kho gá»— nà o. Hai chữ cái C vÃ Ä nà y, và o thá»i cụ Cruyghe, được đóng và o mặt cắt những cây gá»— thuá»™c kho Kulabysevski ở Varykino, hồi các nhà máy bán ra số gá»— thừa là m củi đốt.
Sá»± hiện diện những thanh củi loại nà y ở nhà Lara chứng tá» nà ng quen biết Samdeviatov và ông ta săn sóc nà ng cÅ©ng nhÆ° ngà y trÆ°á»›c ông ta từng cung ứng cho gia đình chà ng má»i thứ cần dùng. Phát hiện nà y nhÆ° má»™t mÅ©i dao chá»c và o tim chà ng. TrÆ°á»›c đây, sá»± giúp đỡ của Samdeviatov đã khiến chà ng nặng lòng, bây giá» lại thêm những cảm giác khác chồng chất thêm và o cái gánh nợ ấy.
Chắc gì Samdeviatov săn sóc Lara chỉ vì lòng tốt. Zhivago hình dung cái tác phong phóng túng của Samdeviatov và cái tÃnh nông nổi Ä‘Ã n bà của Lara. Thể nà o giữa hai ngÆ°á»i cÅ©ng phải có chuyện gì.
Trong lò, những thanh củi khô ná» của kho gá»— Kulabysevski đồng loạt bén lá»a nổ tà tách và cháy bùng lên, ná»—i ghen tuông mù quáng của Zhivago theo đà đó cÅ©ng từ ức Ä‘oán mÆ¡ hồ biến thà nh niá»m tin chắc chắn.
NhÆ°ng tâm hồn chà ng chất chứa nhiá»u ná»—i già y vò đến mức ná»—i Ä‘au nà y tá»± gạt bá» ná»—i Ä‘au kia. Chà ng có thể phó mặc các mối hồ nghi ấy. Các ý nghÄ© tá»± chúng cứ nhảy từ đối tượng nà y sang đối tượng khác, chả cần đến ná»— lá»±c của chà ng. Những ý nghÄ© vá» ngÆ°á»i thân trong gia đình chà ng lại à o tá»›i vá»›i sức mạnh má»›i, là m nguôi Ä‘i tạm thá»i sá»± ghen tuông tưởng tượng của chà ng.
"Váºy là , những ngÆ°á»i thân yêu của tôi Æ¡i, các ngÆ°á»i Ä‘ang ở Moskva Æ°?" Chà ng có cảm tưởng chị thợ may Galina đã quả quyết vá»›i chà ng rằng hỠđã vá» tá»›i thủ đô bình yên vô sá»±. "Váºy là các ngÆ°á»i lại trải qua cuá»™c hà nh trình vất vả, dà i đằng đẵng ấy mà không có tôi Æ°? Các ngÆ°á»i đã vỠđến nÆ¡i trót lá»t chứ?
Lệnh triệu hồi giáo sÆ° Gromeko là thế nà o? Chắc Há»c viện lại má»i giáo sÆ° vá» giảng dạy ở đó chứ gì? Các ngÆ°á»i trở vá» thấy nhà cá»a ra sao? Mà tôi há»i ngá»› ngẩn quá, còn nhà còn cá»a gì được nữa cÆ¡ chứ? Ôi, lạy Chúa, tháºt là phÅ© phà ng đến Ä‘au lòng! Ôi, thôi đừng nghÄ©, đừng nghÄ© nữa? Äầu óc cứ rối nhÆ° tÆ¡ vò? Anh là m sao thế nà y, hở Tonia? Hình nhÆ° anh ngã bệnh thì phải? Äiá»u gì sẽ xảy ra vá»›i tôi và vá»›i tất cả các ngÆ°á»i, Tonia, Tonia yêu dấu của anh, Tonia, Xasa, giáo sÆ° Gromeko? Ôi sao NgÆ°á»i lại không cho con được thấy dung nhan NgÆ°á»i, ánh sáng muôn Ä‘á»i của chúng con? Vì sao suốt Ä‘á»i NgÆ°á»i bắt chúng con phải xa cách nhau? NhÆ°ng rồi Ãt lâu nữa chúng ta sẽ lại được quây quần bên nhau, phải váºy không? Tôi sẽ tìm vá» gặp kỳ được các ngÆ°á»i, dù phải Ä‘i bá»™ lăn lá»™n suốt chặng Ä‘Æ°á»ng dà i. Chúng ta sẽ gặp nhau. Má»i chuyện nhất định sẽ êm đẹp, phải váºy không?
NhÆ°ng Æ¡ hay, sao đất vẫn dung tôi, khi tôi cứ mãi quên rằng Tonia đã phải sinh nở má»™t lần nữa? Äây không phải là lần thứ nhất tôi đãng trà nhÆ° váºy. Nà ng sinh nở ra sao? Trên Ä‘Æ°á»ng vá», hỠđã dừng chân ở Yuratin. Tuy Lara chÆ°a biết há», nhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n xa lạ, nhÆ° chị thợ may thợ kiêm há»›t tóc kia còn tá» tÆ°á»ng số pháºn của há», váºy mà Lara không thèm đả Ä‘á»™ng má»™t lá»i vá» há» trong bức thÆ° kia. Sao nà ng có thể vô tâm, há» hững lạ lùng đến thế? Thái Ä‘á»™ ấy cÅ©ng khó hiểu y nhÆ° việc nà ng lá» Ä‘i quan hệ giữa nà ng vá»›i Samdeviatov".
Bây giá» Zhivago nhìn các bức tÆ°á»ng buồng ngủ bằng ánh mắt soi mói khác trÆ°á»›c. Chà ng biết rằng má»i đồ váºt kê hoặc treo xung quanh đây Ä‘á»u không phải là của Lara, rằng cách trang trà của những chủ nhân cÅ©, những ngÆ°á»i chả hiểu là ai và trốn Ä‘i đâu, hoà n toà n không thể nói gì vá» thị hiếu của Lara.
Dầu váºy, tá»± dÆ°ng chà ng bá»—ng khó chịu giữa những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘Ã n bà ở trong các bức ảnh phóng to Ä‘ang từ trên tÆ°á»ng nhìn xuống. Các thứ đồ gá»— bà y biện phi nghệ thuáºt kia toát ra vẻ thù nghịch đối vá»›i chà ng. Chà ng cảm thấy mình là kẻ xa lạ, là ngÆ°á»i thừa trong buồng ngủ nà y.
Váºy mà ngu thay, đã bao lần chà ng hồi tưởng, buồn nhá»› ngôi nhà nà y và đã bÆ°á»›c và o đây không phải nhÆ° và o má»™t nÆ¡i cÆ° ngụ: nÆ¡i đây là tất cả ná»—i nhá»› nhung của chà ng đối vá»›i Lara! Chắc ngÆ°á»i ngoà i sẽ thấy sá»± cảm nháºn của chà ng lố bịch lắm!
Những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘iển trai, có sức mạnh và đầu óc thá»±c tế, nhÆ° Samdeviatov, liệu có sống, có hà nh Ä‘á»™ng và nói năng nhÆ° thế chăng? Và tại sao Lara lại phải chá»n cái sá»± thiếu bản lÄ©nh của chà ng, cái ngôn ngữ tối tăm phi thá»±c tế của tình yêu mà chà ng biểu lá»™? Nà ng cần đến sá»± rối rắm đó Æ°? ChÃnh nà ng có muốn là má»™t ngÆ°á»i nhÆ° chà ng mong Æ°á»›c chăng?
Mà nà ng là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o đối vá»›i chà ng, theo cách diá»…n đạt vừa rồi của chà ng nhỉ? ồ, trÆ°á»›c câu há»i nà y, chà ng luôn luôn có sẵn câu trả lá»i.
Ngoà i trá»i Ä‘ang là buổi chiá»u xuân. Không khà được đánh dấu bằng các âm thanh. Những giá»ng nói của bầy trẻ Ä‘ang chÆ¡i đùa bị ném tản mát ở các địa Ä‘iểm xa gẩn khác nhau, tá»±a hồ muốn chứng tá» rằng không gian Ä‘ang trà n ngáºp sá»± sống. Và cái phÆ°Æ¡ng xa nà y là nÆ°á»›c Nga, ngÆ°á»i mẹ, ngÆ°á»i tuẫn giáo, kẻ Æ°Æ¡ng ngạnh, kẻ Ä‘iên rồ lừng danh bốn biển năm châu, không gì sánh nổi, muôn và n đáng yêu của chà ng, nó cứ đùa giỡn bà y ra những trò tinh quái mãi mãi kỳ vÄ© và bi thảm mà ngÆ°á»i ta không bao giá» có thể tiên liệu nổi. Ôi, tồn tại má»›i ngá»t ngà o là m sao? Ôi sống trên Ä‘á»i và yêu Ä‘á»i má»›i ngá»t ngà o là m sao! Ôi luôn luôn ta cứ muốn nói lá»i cảm Æ¡n chÃnh cuá»™c sống, chÃnh sá»± tồn tại, muốn nói thẳng Ä‘iá»u đó và o mặt nó?
Äấy, Lara là nhÆ° thể đó. Tuy không trò chuyện được vá»›i những thứ kia, nhÆ°ng chúng đã có ngÆ°á»i đại diện là Lara, nà ng là hiện thân, là năng lá»±c nghe và nói được ban tặng cho các nguyên lý không biết nói của sá»± sống.
Cho nên tất cả những gì chà ng vừa nghÄ© vá» nà ng trong phút nghi ngá» Ä‘á»u là sai, ngà n lần sai. Má»i thứ ở nà ng Ä‘á»u toà n thiện toà n mỹ?
Những giá»t lệ thán phục và hối háºn che má» mắt chà ng. Chà ng mở cá»a lò sưởi và dùng que cá»i đẩy những thanh củi Ä‘ang cháy rất đượm và o trong cùng, còn những mẩu cháy dở thì kéo ra gần cá»a lò là nÆ¡i hút khà mạnh nhất. Chà ng để ngá» cá»a lò má»™t lát. Chà ng thÃch thú cảm nháºn trò chÆ¡i của hÆ¡i ấm và ánh lá»a trên mặt và hai cánh tay. Ôi lúc nà y chà ng thấy thiếu nà ng xiết bao, giây phút nà y chà ng cần biết mấy má»™t cái gì phát toả từ nà ng khiến giác quan của chà ng có thể cảm nháºn được!
Chà ng rút lá thÆ° đã nhà u trong túi ra. Lá thÆ° gấp mặt trong ra, trái vá»›i nếp gấp cÅ© mà chà ng Ä‘á»c lúc chiá»u. Bây giá» chà ng má»›i biết nà ng còn viết kÃn cả mặt sau của tá» giấy.
Chà ng vuốt lại tá» giấy cho khá»i nhà u và đá»c dÆ°á»›i ánh lá»a báºp bùng của lò sưởi:
"Chắc anh cÅ©ng biết gia đình anh Ä‘ang ở Moskva, Tonia sinh con gái". Tiếp đó có mấy dòng bị gạch xoá, kế đến: "Em gạch Ä‘i, vì viết nhÆ° thế trong thÆ° thì hÆ¡i ngá»› ngẩn. Gặp nhau, chúng mình sẽ tha hồ nói chuyện vá»›i nhau. Em Ä‘ang vá»™i, phải chạy Ä‘i mượn ngá»±a. Em chÆ°a biết sẽ là m thế nà o, nếu không kiếm ra ngá»±a. Sẽ vất vả, vì em cho cả bé Katenka theo…" Cuối câu bị nhòe, không Ä‘á»c được.
"Nà ng chạy đi mượn ngựa của Samdeviatov, và chắc đã mượn được, nếu không nà ng đã vỠđây rồi" - Zhivago bình tĩnh suy xét - "Nếu lương tâm nà ng không hoà n toà n trong sạch vỠkhoản kia, thì nà ng đã chẳng cho mình biết chi tiết nà y".
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:54 AM.
|
25-09-2008, 02:50 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 5
8.
Khi lò đã đủ Ä‘á»™ nóng, chà ng đóng cá»a hút khà lại và ăn má»™t chút. Ä‚n xong, chà ng buồn ngủ dÃp mắt và o. Chà ng để nguyên cả quần áo, nằm xuống Ä‘i-văng và thiếp Ä‘i mê mệt.
Chà ng không nghe thấy bầy chuá»™t là m loạn ở bên ngoà i cánh cá»a và các bức tÆ°á»ng buồng ngủ. Chà ng mÆ¡ thấy hai cÆ¡n ác má»™ng liên tiếp.
Chà ng Ä‘ang ở Moskva, trong má»™t căn phòng, trÆ°á»›c cái cá»a kÃnh đã khoá, mà chà ng còn nắm quả đấm cá»a giáºt mạnh xem chắc chắn chÆ°a. Bên kia cá»a kÃnh, bé Xasa của chà ng cứ kêu khóc, đẩy cá»a đòi và o vá»›i chà ng. Bé mặc áo măng-tô, quần lÃnh thủy và đội chiếc mÅ© nhá», trông xinh xắn và đáng thÆ°Æ¡ng vô cùng. Từ sau lÆ°ng Xasa, má»™t thác nÆ°á»›c cứ ầm ầm xối thẳng và o cáºu bé và cá»a kÃnh. Hình nhÆ° cái thác ấy vá»t ra từ má»™t ống dẫn nÆ°á»›c hay vòi nÆ°á»›c bị vỡ hoặc hÆ°, má»™t hiện tượng sinh hoạt thÆ°á»ng thấy thá»i buổi nà y, cÅ©ng có thể cái cá»a kÃnh nà y là nÆ¡i chắn giữ má»™t cái khe núi hẹp hoang dã nà o đó, trong khi có má»™t dòng nÆ°á»›c chảy băng băng nhÆ° Ä‘iên, mang theo hÆ¡i lạnh và bóng tối đã tÃch tụ ngà n năm trong hang sâu.
Dòng nÆ°á»›c xối ầm ầm chụp xuống ngÆ°á»i cáºu bé khiến nó sợ chết kiếp. Không nghe rõ tiếng kêu cứu của nó, vì dòng thác đã át hết. NhÆ°ng Zhivago Ä‘á»c được trên môi bé tiếng gá»i "Ba Æ¡i? Ba Æ¡i!".
Lòng Ä‘au nhÆ° cắt, Zhivago muốn lấy hết sức bình sinh bồng con lên, ghì nó và o lòng mà chạy thục mạng đến bất cứ đâu NhÆ°ng chà ng cứ vừa chảy nÆ°á»›c mắt ròng ròng vừa kéo quả đấm cá»a vá» phÃa mình, không cho đứa bé và o, biến nó thà nh váºt hy sinh cho má»™t quan niệm sai lầm vá» danh dá»± và bổn pháºn, trÆ°á»›c má»™t ngÆ°á»i phụ nữ khác không phải là mẹ của nó và là ngÆ°á»i bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể bÆ°á»›c và o phòng qua má»™t cánh cá»a khác.
Zhivago tỉnh giấc, nÆ°á»›c mắt và mồ hôi đầm đìa. "Mình bị sốt, mình ngã bệnh rồi". - Chà ng láºp tức nghÄ© - "Không phải bệnh thÆ°Æ¡ng hà n, mà là má»™t thứ kiệt lá»±c trầm trá»ng, nguy hiểm, giống nhÆ° má»™t căn bệnh có biến chứng, nhÆ° má»i trÆ°á»ng hợp cảm nhiá»…m nặng, và toà n bá»™ vấn Ä‘á» là ở chá»— cái gì sẽ thắng, sá»± sống hay cái chết. NhÆ°ng sao buồn ngủ quá thế nà y?". Rồi chà ng lại thiếp Ä‘i.
Chà ng mÆ¡ thấy má»™t buổi sáng mùa đông ảm đạm ở MatxeÆ¡va, giữa má»™t Ä‘Æ°á»ng phố còn thắp đèn, chắc là và o thá»i kỳ trÆ°á»›c cách mạng, nếu căn cứ và o cảnh náo nhiệt của phố xá lúc sá»›m mai, và o tiếng chuông leng keng của các chuyến xe Ä‘iện đầu tiên, và o ánh đèn Ä‘Æ°á»ng tạo thà nh từng dải mà u và ng trên lá»›p tuyết xám của phố phÆ°á»ng.
Chà ng thấy má»™t căn há»™ trải dà i, có rất nhiá»u cá»a sổ, cùng mở ra phố, chắc chắn ở lầu má»™t, vá»›i các tấm rèm che kÃn dà i lê thê xuống táºn sà n nhà . Trong căn há»™ có những ngÆ°á»i ăn mặc theo kiểu Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, nằm ngủ vá»›i các tÆ° thế khác nhau, cảnh lá»™n xá»™n bà y ra nhÆ° trên toa tà u: các mẩu thức ăn thừa đặt trên các tá» báo nhá»n mỡ, các khúc xÆ°Æ¡ng, cánh, chân gà quay gặm dở, các đôi ủng được tháo ra khá»i chân để nghỉ đêm và dá»±ng từng đôi trên sà n nhà . Äấy là ủng của những bà con há» hà ng và ngÆ°á»i quen biết có việc ghé qua Moskva, đến đây là m khách và i hôm. Nữ chủ nhân Lara báºn bù đầu, cứ vá»™i vã lÆ°á»›t nhÆ° bay, không má»™t tiếng Ä‘á»™ng, từ góc nhà nà y tá»›i góc nhà kia.
Nà ng chỉ kịp mặc chiếc áo choà ng dà i rá»™ng có thắt dây lÆ°ng, còn chà ng thì cứ lẽo đẽo theo sau và luôn miệng há»i những câu vá»› vẩn chẳng đâu và o đâu, trong khi nà ng không thể dà nh cho chà ng má»™t phút. Äể trả lá»i, nà ng chỉ ngoảnh đầu lại nhìn chà ng bằng ánh mắt ngỡ ngà ng lặng lẽ và tặng chà ng những chuá»—i cÆ°á»i hồn nhiên vô cùng trong trẻo, và đó là hai biểu hiện duy nhất của sá»± gần gÅ©i giữa hai ngÆ°á»i. Xa xôi, lạnh lùng và hấp dẫn biết bao, ngÆ°á»i phụ nữ mà chà ng dâng hiến tất cả, yêu quý hÆ¡n tất cả, trân trá»ng hÆ¡n hết thảy má»i, thứ trên Ä‘á»i?
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:55 AM.
|
25-09-2008, 02:51 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 6
9.
Không phải chÃnh chà ng, mà là má»™t cái gì rá»™ng lá»›n hÆ¡n bản thân chà ng, Ä‘ang khóc nức nở trong lòng chà ng bằng những từ ngữ dịu dà ng và sáng rá»±c lên nhÆ° lân tinh, trong bóng tối. Và chà ng hoà nÆ°á»›c mắt của chà ng vá»›i nÆ°á»›c mắt của tâm hồn chà ng. Chà ng thÆ°Æ¡ng thân trách pháºn.
"Mình ngã bệnh, mình ốm mất rồi". - Chà ng thoáng nghÄ© trong những giây phút minh mẫn giữa giấc ngủ, giữa cÆ¡n sốt mê man. - "Dẫu sao đây cÅ©ng là má»™t chứng bệnh thÆ°Æ¡ng hà n chÆ°a được nói đến trong các sách hÆ°á»›ng dẫn, chÆ°a được há»c ở khoa Y. Phải kiếm thức ăn, kẻo mình sẽ chết đói".
NhÆ°ng vừa thá» chống khuá»·u tay nhá»m dáºy, chà ng đã thấy ngay là mình không còn đủ sức để Ä‘á»™ng Ä‘áºy tay chân, và rồi chà ng lại ngất lịm rồi ngủ thiếp Ä‘i.
"Mình cứ để nguyên quần áo nằm ở đây bao lâu rồi nhỉ?"- Chà ng tá»± há»i trong má»™t giây tỉnh lại. "Mấy giá»? Mấy ngà y? Lúc mình ngã ngÆ°á»i xuống Ä‘i-văng, trá»i má»›i sang xuân. Bây giá» ngoà i cá»a sổ có băng giá phủ má»™t lá»›p xốp và bẩn là m tối cả căn buồng".
Trong bếp, lÅ© chuá»™t là m chén Ä‘Ä©a đổ loảng xoảng, leo thoăn thoắt dá»c bá» tÆ°á»ng bên kia rồi rÆ¡i bình bịch xuống sà n, kêu chà cha chà chóe, nghe thảm thiết má»™t cách đáng ghét.
Rồi chà ng lại ngủ, lại tỉnh dáºy, thấy các cá»a sổ phủ băng giá trà n ngáºp ánh hồng ấm áp, nhÆ° các chiếc ly pha lê rót đầy rượu vang Ä‘á». Chà ng tá»± há»i, đấy là ánh bình minh hay là ánh hoà ng hôn?
Má»™t lần chà ng tưởng nhÆ° nghe thấy có những tiếng ngÆ°á»i ngay ở bên cạnh chà ng, và chà ng tuyệt vá»ng cho rằng mình đã hoá Ä‘iên. Già n giụa nÆ°á»›c mãt thÆ°Æ¡ng hại bản thân, chà ng uất ức hÆ°á»›ng lên trá»i mà trách không thà nh tiếng: "Ôi sao NgÆ°á»i lại không cho con được thấy dung nhan NgÆ°á»i, ánh sáng muôn Ä‘á»i của chúng con, sao NgÆ°á»i nỡ phủ bóng tồl địa ngục xuống kẻ tôi tá»› nà y?".
Bá»—ng chà ng hiểu rằng chà ng không mê, rằng sá»± thá»±c nhãn tiá»n là chà ng đã được thay quần áo, tắm rá»a và mặc chiếc áo sÆ¡-mi sạch bong, chà ng Ä‘ang nằm không phải trên Ä‘i- văng, mà trên giÆ°á»ng có trải đệm má»›i, rằng Lara ngồi cạnh giÆ°á»ng, cúi xuống gần chà ng, tóc nà ng lẫn vá»›i tóc chà ng, nÆ°á»›c mắt nà ng hoà vá»›i nÆ°á»›c mắt chà ng. Và chà ng ngất Ä‘i vì sung sÆ°á»›ng.
10.
Trong cÆ¡n mê vừa rồi, chà ng đã trách trá»i há» hững, thì bây giá» bầu trá»i bao la sà xuống sát giÆ°á»ng chà ng, và hai cánh tay phụ nữ máºp mạp, trắng trẻo đến táºn vai, giang vá» phÃa chà ng. Ná»—i sung sÆ°á»›ng khiến chà ng xây xẩm mặt mà y và chà ng rÆ¡i xuống vá»±c sâu hạnh phúc nhÆ° ngÆ°á»i ngã ra bất tỉnh.
Cả Ä‘á»i chà ng đã không ngừng hoạt Ä‘á»™ng, luôn luôn báºn bịu, là m việc nhà , chữa bệnh, suy nghÄ©, nghiên cứu, sáng tác.
Bây giá» dá»… chịu xiết bao khi tạm ngÆ°ng hoạt Ä‘á»™ng, ngÆ°ng tranh đấu và suy nghÄ©, tạm thá»i trao phó công việc đó cho thiên nhiên, còn chÃnh mình thì trở thà nh má»™t váºt thể, má»™t ý định, má»™t tác phẩm trong đôi bà n tay nhân ái, tuyệt diệu, hà o phóng ban phát cái đẹp, của thiên nhiên!
Zhivago bình phục nhanh chóng. Lara chăm chút, săn sóc cho chà ng khá»i bệnh bằng sá»± táºn tuỵ của nà ng, bằng vẻ kiá»u diá»…m thiên thần của nà ng, bằng những câu há»i và câu trả lá»i thá» thẻ, dịu dà ng, thoảng nhÆ° hÆ¡i thở của nà ng.
Những câu chuyện thì thầm, kể cả những lá»i phù phiếm nhất, cÅ©ng đầy ý nghÄ©a nhÆ° các lá»i đối thoại của Platon.
Cái vá»±c sâu ngăn cách há» vá»›i thế giá»›i bên ngoà i khiến há» gần nhau còn hÆ¡n cả sá»± hoà hợp tâm hồn. Cả hai cÅ©ng không Æ°a nhÆ° nhau cái nét Ä‘iển hình tiá»n định trong con ngÆ°á»i thá»i nay, cái vẻ hăng hái mang tÃnh chất bách vở, cái nhiệt tình mang tÃnh chất khoa trÆ°Æ¡ng và sá»± tẻ nhạt không chút bay bổng mà vô số cán bá»™ khoa há»c, nghệ thuáºt Ä‘ang ra sức phổ biến rá»™ng rãi để thiên tà i vẫn tiếp tục là sá»± hiếm hoi, hi hữu.
Tình yêu của há» vô cùng rá»™ng lá»›n. NhÆ°ng tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u yêu có Ä‘iá»u là ngÆ°á»i ta không để ý tá»›i tÃnh chất kỳ lạ của tình cảm.
Riêng đối vá»›i há», - và đây là điểm đặc thù của há», - những khoảnh khắc, trong đó hÆ¡i hÆ°á»›ng Ä‘am mê xen và o sá»± tồn tại của con ngÆ°á»i trần tục nÆ¡i há», nhÆ° ngá»n gió vÄ©nh cá»u, chÃnh là những giây phút há» linh nghiệm và nháºn biết những Ä‘iá»u luôn luôn má»›i mẻ vá» bản thân mình và vá» cuá»™c sống.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:55 AM.
|
|
|
| |