|
|
25-09-2008, 02:24 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 5
13.
Khi Ä‘oà n tà u rá»i miá»n Trung Nga tiến xa sang phÃa Äông, thì hay xảy ra lắm chuyện bất ngá». Tà u bắt đầu chạy qua những vùng mất an ninh, những tỉnh có bá»n cÆ°á»›p có vÅ© trang Ä‘ang hoà nh hà nh, những nÆ¡i má»›i dẹp xong các cuá»™c nổi loạn.
Tà u cứ phải Ä‘á»— lại má»—i lúc má»™t nhiá»u giữa đồng không mông quạnh, để các toán tuần tiá»…u lên toa khám xét hà nh lý và kiểm tra giấytá».
Một lần, tà u ngừng lại ở đâu đó giữa đêm tối, nhưng không thấy ai lên toa khám xét gì cả. Bác sĩ Zhivago tò mò muốn biết có chuyện gì xảy ra, bèn từ trên toa nhảy xuống đất xem sao.
Äêm tối thui tối mò, không vì lý do rõ rà ng nà o cả, tà u tá»± nhiên Ä‘á»— lại giữa má»™t cánh đồng, ở chá»— hÆ¡i xuống dốc, hai bên Ä‘Æ°á»ng có nhiá»u cây tùng. Những hà nh khách cùng toa nháy xuống trÆ°á»›c Zhivago, Ä‘ang đứng cạnh toa, nói rằng theo hỠđược biết, chẳng có sá»± cố gì xảy ra, nhÆ°ng ngÆ°á»i tà i xế đã hãm tà u lại viện cá»› vùng nà y Ä‘ang bị Ä‘e doạ, và không chịu cho tà u chuyển bánh má»™t khi xe goòng chÆ°a Ä‘i kiểm soát Ä‘á»™ an toà n của Ä‘oạn dốc phÃa trÆ°á»›c. Há» bảo các đại diện của hà nh khách đã lên nà i rủ bác ta, nếu cần thì lót tay cho xong chuyện.
Nghe đâu đám lÃnh thuá»· đã can thiệp, chắc đám ấy có cách bắt tà i xế phải nghe theo.
Trong lúc nghe ngÆ°á»i ta giải thÃch những Ä‘iá»u đó, Zhivago thấy bãi tuyết bằng phẳng phÃa trÆ°á»›c, cạnh đầu máy, được nhuá»™m hồng bởi ánh lá»a báºp bùng trên miệng ống khói và từ đáy lò đốt hắt ra nhÆ° từ má»™t đống lÆ°a cháy rừng rá»±c. Äá»™t nhiên, má»™t trong những lưỡi lá»a nhÆ° thế chiếu sáng rõ rà ng má»™t khoảnh đồng tuyết, đầu máy xe lá»a và mấy bóng ngÆ°á»i luồn nhanh dá»c theo khung đầưmáy.
NgÆ°á»i chạy trÆ°á»›c hẳn là bác tà i xế. Bác ta chạy theo mép toa đến đầu tà u thì nhún mình nhảy lên, bay vá»t qua thanh chống và rồi mất hút. Mấy gã lÃnh thuá»· Ä‘uổi theo bác ta cÅ©ng là m y nhÆ° váºy và cÅ©ng biến mất nhÆ° Ä‘á»™n thổ.
Thấy cảnh lạ, Zhivago cùng mấy ngÆ°á»i tò mò Ä‘i vá» phÃa đầu máy.
Ở phần Ä‘Æ°á»ng trống trải mở ra trÆ°á»›c Ä‘oà n tà u, há» nhìn thấy cảnh tượng nhÆ° sau. Cách mặt Ä‘Æ°á»ng má»™t quãng, bác tà i xế bị sụt dÆ°á»›i tuyết đến táºn thắt lÆ°ng, Ä‘ang vùng vẫy chá»›i vá»›i.
Äám lÃnh thuá»· rượt theo bác ta, nhÆ° rượt theo má»™t con thú, cÅ©ng bị sụt dÆ°á»›i tuyết đến ná»a ngÆ°á»i, là m thà nh má»™t ná»a vòng tròn quanh bác ta.
Bác ta kêu to:
- Cám Æ¡n các đồng chà chim báo bão! Tôi sống đến ngần nà y tuổi đầu để được đối xá» thế nà y đây! Thuá»· binh cách mạng gì mà lại chÄ©a súng và o má»™t ngÆ°á»i anh em cùng giai cấp, má»™t ngÆ°á»i thợ! Chỉ vì tôi đã nói rằng tà u không thể chạy tiếp được. Các đồng chà hà nh khách Æ¡i, xin các đồng chà là m chứng cho, Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng nà y nó nhÆ° thế nà o. Kẻ muốn phá hoại chỉ việc tháo và i cái Ä‘inh bù-loong nối ray là đi đứt. Tôi thì cóc cần đâu, tôi chả thiệt gì. Khốn nạn, tôi lo đây là lo cho các đồng chÃ, muốn an toà n cho các đồng chÃ. Thế mà là m Æ¡n nên oán, tôi được ngÆ°á»i ta Ä‘á»n đáp nhÆ° thế nà y đây. Ừ thì bắn tôi Ä‘i, bắn quách Ä‘i, các ngÆ°á»i anh em? Xin các đồng chà hà nh khách là m chứng cho tôi! Äấy, nó sắp bắn tôi đấy, tôi đâu có trốn tránh…
Äám hà nh khách đứng trên ná»n Ä‘Æ°á»ng sắt bắt đầu xôn xao. Có những tiếng hét to, đủ giá»ng khác nhau:
- Cái nhà cáºu kia là m gì mà cứ lăm nhăm khẩu súng thế…
- Bình tĩnh lại nà o… Ai cho phép hỠlà m như thế chứ?
- À, đấy là há» giỡn má»™t tÃ… Doạ nhau chÆ¡i đấy ma!
Có ngÆ°á»i lại kÃch thêm:
- Bác tà i Æ¡i, mặc xác há», đừng để há» bắt nạt!
Tay lÃnh thuá»· đầu tiên gạt tuyết leo lên được là má»™t ngÆ°á»i khổng lồ tóc hung, đầu to đến ná»—i trông cái mặt nhÆ° bị bẹt lại. Anh ta bình thản Ä‘i tá»›i chá»— đám đông và , cÅ©ng bằng thổ ngữ Ucraina y nhÆ° anh lÃnh Voroniuc, anh ta nói mấy lá»i, nghe bình tÄ©nh đến mức khôi hà i trong bối cảnh sá»± cố bất thÆ°á»ng đêm nay:
- Tui xin lá»—i, nhÆ°ng các đồng chà ơi, đứng đây lạnh lắm. Khẻo kéo bị cảm đẩy. Má»i các đồng chà lên toa thôi!
Khi đám đông bắt đầu tản vá» các toa, tay lÃnh thuá»· ấy bÆ°á»›c tá»›i gần bác tà i xế, lúc ấy vẫn chứ hoà n hồn, và nói:
- Äồng chà thợ máy, sợ hãi thế đủ rồi. Bò lên thui. Chở bá»n tui Ä‘i thui.
14.
Ngà y hôm sau, tà u chạy cháºm nhÆ° sên; sợ tráºt bánh vì Ä‘Æ°á»ng ray bị tuyết phủ, chÆ°a được dá»n sạch. Nó Ä‘á»— lại ở má»™t khu vá»±c hoang vắng, từng là nÆ¡i có ngÆ°á»i sinh sống, bây giá» phải má»™t lúc lâu ngÆ°á»i ta má»›i nháºn ra vết tÃch của má»™t nhà ga bị thiêu huá»·. Trên mặt tiá»n Ä‘en sì của ga, nhìn kỹ má»›i Ä‘á»c được hà ng chữ "Ga NigiÆ¡ni Kenmet".
Nhà ga không phải là nÆ¡i duy nhất lÆ°u giữ dấu vết vụ hoả hoạn. Äằng sau ga, ngÆ°á»i ta thấy cả má»™t xóm bị bá» hoang, tuyết phủ dà y, chắc là đã chịu chung số pháºn vá»›i nhà ga.
Ngôi nhà gần ga nhất đã ra tro, đầu hồi nhà bên cạnh có mấy cây gá»— là m tÆ°á»ng nhà bị đổ má»™t đầu chá»c xuống đất, đầu kia chổng lên trá»i, ngoà i dÆ°á»ng vứt ngổn ngang đủ thứ, các mảnh xe trượt tuyết, các tÆ°á»ng rà o đổ nát, các thanh sắt cong queo, các mảnh bát Ä‘Ä©a vỡ. Mặt tuyết nhÆ¡ nhá»›p bởi mồ hóng, bởi các vết tÃch của đám cháy cùng các ná»— lá»±c để dáºp tắt nó.
Nhà ga và cái xóm kia không hoà n toà n hoang vắng. Cả hai nÆ¡i vẫn còn lẻ tẻ bóng ngÆ°á»i.
Khi thấy viên trưởng ga từ đằng sau đống đổ nát bÆ°á»›c ra, ông trưởng tà u bèn nhảy xuống đất và há»i vá»›i vẻ thông cảm:
- Cháy hết cả xóm à , đồng ch�
- Chà o ông. Mừng các ông tới đây bình an. Bị thiêu trụi đã đà nh song tình hình còn tệ hại hơn hoả hoạn nữa kia.
- Tôi chưa hiểu.
- Thế lại hơn.
- Chẳng lẽ Strelnikov?
- ChÃnh hắn.
- Các đồng chà đã phạm sai sót gì?
- Không phải tại chúng tôi. Tại ga mình nằm cạnh hỠthôi.
- Tại láng giá»ng mà mình vạ lây. Ông thấy cái xóm kia chứ?
Xóm Nigiơni Kenmet thuộc xã Ust-Nemda. Tại hỠmà ra cả.
- HỠđã là m gì?
- Không phải đã là m gì, mà là mắc đủ thứ tá»™i chết ngÆ°á»i. HỠđã giải tán Uá»· ban dân nghèo là má»™t nà y, chống lệnh ná»™p ngá»±a cho Hồng quân, trong khi há» toà n là dân Tarta, nhà nà o cÅ©ng có ngá»±a, là hai nà y. Không tuân lệnh Ä‘á»™ng viên. Thế là ba tá»™i ông thấy đó.
- Ờ, á» thế thì tất cả Ä‘á»u rõ. Và vì thế mà ngÆ°á»i ta nã đại bác và o xóm há» chứ gì?
- Äúng thế.
- Bị pháo kÃch từ Ä‘oà n tà u bá»c thép phải không?
- Dĩ nhiên.
- Buồn tháºt. Äáng tiếc. NhÆ°ng thôi, đó chả phải việc của chúng ta.
- Vá»›i lại đó là chuyện đã rồi. Chuyện má»›i thì tôi chẳng là m ông vui được đâu. Äoà n tà u của ông sẽ phải Ä‘áºu ở đây và i ngà y.
Äồng chà nói giỡn. Tà u chúng tôi tiếp viện ra mặt tráºn đấy chả phải thÆ°á»ng đâu. Tôi không quen Ä‘á»— lâu.
- Äùa vá»›i giỡn gì. Tuyết lấp kÃn thế kia, ông cÅ©ng thấy đó. Bão tuyết hoà nh hà nh khắp tuyến Ä‘Æ°á»ng suốt cả má»™t tuần. Tuyết lấp hết trÆ¡n. Mà chả có ma nà o để dá»n Ä‘Æ°á»ng cả. Má»™t ná»a xóm bá» Ä‘i tứ tán rồi. Tôi Ä‘á»™ng viên số còn lại, nhÆ°ng há» là m không xuể.
- Thế thì các ngÆ°á»i xéo Ä‘i cho rồi? Há»ng, há»ng bét cả!
- Nà y, bây giỠphải là m gì?.
- Chúng tôi sẽ cố dá»n để tà u có thể chạy được.
- Tuyết có phủ dầy lắm không?
- CÅ©ng không quá dầy. Má»™t số Ä‘oạn thôi. Bão tuyết thổi xiên xiên so vá»›i mặt Ä‘Æ°á»ng. Gay nhất là quãng giữa, có ba cây số Ä‘Æ°á»ng trÅ©ng. Äoạn ấy quả là vất vả đấy. Nó bị phủ kÃn hoà n toà n. Sau đó thì Ä‘Æ°á»ng tốt, vì có rừng taiga chắn gió tuyết. Äoạn từ đây đến khúc Ä‘Æ°á»ng trÅ©ng cÅ©ng không đáng sợ lắm, vì là đồng trống, gió đã quét Ä‘i há»™ má»™t Ãt tuyết.
- Tai hại! Äến là lôi thôi! Tôi sẽ huy Ä‘á»™ng toà n bá»™ hà nh khách Ä‘i dá»n tuyết giúp đồng chà váºy.
- Tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° váºy.
- Riêng đám lÃnh thủy và các chiến sÄ© Hồng quân thì chá»› Ä‘á»™ng tá»›i há». Trên tà u hiện có cả má»™t Ä‘á»™i quân lao công chiến trÆ°á»ng. Cá»™ng vá»›i số hà nh khách là thưởng dân thì được Ä‘á»™ bảy trăm ngÆ°á»i.
- Thế thì dÆ° đã quá. Lúc nà o ngÆ°á»i ta chở xẻng tá»›i, thì ta huy Ä‘á»™ng há» Ä‘i là m. Ở đây thiếu xẻng. Tôi đã cho ngÆ°á»i sang các là ng xung quanh mượn rồi. Thế nà o cÅ©ng xoay được.
- Tháºt là xui xẻo! Äồng chà nghÄ© sao, liệu có dá»n hết tuyết được không?
- Äược quá Ä‘i chứ. Tục ngữ có câu: "Hợp quần lấy được má»i thà nh trì". Äằng nà y bất quá chỉ là má»™t khúc Ä‘Æ°á»ng, ăn nhằm gì.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:50 AM.
|
25-09-2008, 02:25 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 6
15.
Việc dá»n tuyết chiếm mất hết ba ngà y đêm. Toà n bá»™ gia đình Zhivago, kể cả Niusa, Ä‘á»u hăng hái tham gia. Äây là giai Ä‘oạn thú vị nhất trong cuá»™c hà nh trình của há».
Vùng nà y có má»™t cái gì bà ẩn, tiá»m ẩn Ä‘iá»u chÆ°a được nói đến cùng. Nó mang hÆ¡i hÆ°á»›ng của cuá»™c khÆ¡i nghÄ©a của Pugachov qua cách miêu tả của Puskin(1) và chất à Äông trong chuyện của Axakov(2), vẻ bà hiểm của vùng nà y cà ng là m tăng thêm bởi cảnh tà n phá, bởi thái Ä‘á»™ hết sức kÃn đáo của số dân cÆ° Ãt á»i còn ở lại địa phÆ°Æ¡ng: há» có vẻ sợ sệt, né tránh các hà nh khách trên xe lá»a và cÅ©ng chẳng nói năng gì vá»›i nhau vì sợ bị tố cáo.
Hà nh khách được phân loại thà nh từng Ä‘á»™i riêng và được Ä‘Æ°a tá»›i chá»— là m cách biệt nhau. Khu vá»±c là m việc có lÃnh gác bảo vệ.
ÄÆ°á»ng tà u được dá»n tại nhiá»u nÆ¡i cùng má»™t lúc, má»—i Ä‘á»™i dá»n má»™t khác. Má»—i khúc Ä‘á»u chừa lại và i mét ở hai đầu, tiếp giáp vá»›i Ä‘á»™i bên cạnh. Phần chừa lại ấy, đến giá» phút cuối cùng má»›i dá»n, sau khi hoà n thà nh việc dá»n toà n bá»™ quãng dÆ°á»ng bị tuyết phủ.
Mấy hôm nay trá»i trong sáng và lạnh giá. Ban ngà y há» là m việc, chỉ trở vá» toa để ngủ đêm. Má»i ngÆ°á»i là m theo từng ca ngắn để khá»i bị mệt, vả lại xẻng thì Ãt, mà nhân công quá thừa. Việc dá»n tuyết theo kiểu đó chỉ Ä‘em lại hứng thú.
Chá»— gia đình Zhivago xúc tuyết rất thoáng đãng và đẹp mắt. Ở chá»— đó, mặt đất chạy thoai thoải xuống phÃa Äông Ä‘Æ°á»ng sắt, rồi uốn lên nhÆ° sóng đến táºn chân trá»i.
Trên má»™t ngá»n đồi có má»™t ngôi nhà đơn Ä‘á»™c, trống gió từ bốn phÃa, chung quanh có má»™t vÆ°á»n cây, chắc vá» mùa hè cây lá ráºm rạp nhÆ°ng bây giá» thì cà nh lá thÆ°a thá»›t, bị tuyết phủ, không còn khả năng che chở ngôi nhà .
Mà n tuyết san bằng và nắn tròn vạn váºt. NhÆ°ng căn cứ và o những chá»— lồ lõm chÃnh trên sÆ°á»n đồị mà ngần ấy tuyết vẫn không hoà n toà n phủ kÃn được, thì hẳn là vá» mùa xuân ngÆ°á»i ta phải thấy có má»™t con suối chảy xuống lạch nÆ°á»›c của chiếc cầu cạn chạy dá»c theo má»™t Ä‘Æ°á»ng khe ngoằn ngoèo, con suối ấy giỠđây đã bị khuất lấp hẳn dÆ°á»›i lá»›p tuyết sâu, nhÆ° má»™t đứa trẻ cuá»™n tròn dÆ°á»›i má»™t tấm chăn lồng bồng.
Ngôi nhà có ngÆ°á»i ở hay bị bá» hoang và đổ nát sau khi Uá»· ban ruá»™ng đất của xã hoặc huyện trÆ°ng thu? Những ngÆ°á»i ở nhà đó bây giỠở đâu? Số pháºn há» ra sao? HỠđã trốn ra ngoại quốc hay bị nông dân giết chết? Hay là há» Ä‘ang sống ở huyện ly vá»›i tÆ° cách các nhà chuyên môn có há»c vấn đáng khen ngợi? Nếu hỠở lại đây đến giá» phút cuối cùng, liệu Strelnikov có nể nang gì há», hay đã bị Ä‘Ã n áp cùng vá»›i bá»n kulak rồi.
Ngôi nhà trên đỉnh đồi gợi tÃnh tò mò và giữ vẻ lặng lẽ u buồn. NhÆ°ng bây giá» chả ai nêu câu há»i và có há»i cung không ai trả lá»i. Riêng mặt trá»i rá»i xuống mặt tuyết bằng phẳng là m lóe lên thứ ánh sáng trắng chói loá. Lưỡi xẻng ấn xuống lá»›p tuyết ấy và hất lên ìtng tảng má»›i ngá»t và đá»u đặn là m sao? Ở các vết cắt tuyết phát toả những tia sáng khô, ánh nhÆ° kim cÆ°Æ¡ng, trông đẹp xiết bao! Tất cả cảnh ấy gợi nhở những ngà y thÆ¡ ấu xa xôi. Thuở ấy, cáºu bé Yuri Zhivago, đầu Ä‘á»™i cái mÅ© nồi mà u sáng có viá»n, mình mặc chiếc áo tÆ°lúp lót da cừu có khoang Ä‘en, cứ ngồi ở sân gá»t các hình kim tá»± tháp, hình láºp phÆ°Æ¡ng, hình những chiếc bánh ga-tô, các pháo Ä‘Ã i và các thà nh phố có hang Ä‘á»™ng! Ôi, Ä‘á»i sống thuở ấy má»›i ngon là nh là m sao! Vạn váºt quanh mình má»›i đẹp mắt và ngon miệng là m sao!
NhÆ°ng cả ba ngà y sống ngoà i trá»i thế nà y cÅ©ng Ä‘em lại cho há» cảm giác no nê. Và không phải vô cá»›, buổi tối, những ngÆ°á»i Ä‘i là m vỠđược phát má»™t ổ bánh mì, còn nóng hổi, không biết được chở từ đâu tá»›i và do ai đặt là m. Vá» bánh thÆ¡m phức, có nhiá»u vết rạn nứt nhỠở hai bên, trông đã thấy ngon, và đáy chiếc bánh khá dà y, được nÆ°á»›ng rất khéo, còn dÃnh những hạt than nhá» xÃu.
Chú thÃch:
(1) Trong chuyện "Con gái viên đại uý".
(2) Trong cuốn "Gia phả" kể chuyện vùng đà i nguyên Baskiria.
16.
NgÆ°á»i ta đâm ra yêu mến khu nhà ga đổ nát, nhÆ° quyến luyến vá»›i nÆ¡i trú ngụ tạm thá»i trong má»™t cuá»™c tham quan các núi tuyết. Vị trÃ, hình dáng bên ngoà i, đặc Ä‘iểm của mấy chá»— hÆ° hại của nó cứ in sâu trong trà nhá»› của há».
Hà ng ngà y há» trở lại ga lúc mặt trá»i lặn. DÆ°á»ng nhÆ° mặt trá»i trung thà nh vá»›i quá khứ, nên hôm nà o cÅ©ng lặn ở chá»— cÅ©, phÃa sau cây bạch dÆ°Æ¡ng già má»c ngay trÆ°á»›c cá»a sổ buồng trá»±c Ä‘iện thoại.
Bức tÆ°á»ng ngoà i ở chá»— nà y đổ sáºp và o trong, lấp kÃn cả căn phòng. NhÆ°ng góc sau của căn phòng, đối diện vá»›i cái cá»a sổ còn nguyên vẹn, thì chÆ°a bị đổ. Má»i thứ ở đó vẫn còn: giấy bồi tÆ°á»ng mà u cà phê, cái lò sưởi bằng sứ có ống thông hÆ¡i tròn, Ä‘áºy bằng má»™t cái mÅ© đồng, ngoắc vá»›i má»™t Ä‘oạn dây xÃch nhá» bản kê khai đồ đạc đóng khung Ä‘en móc và o tÆ°á»ng.
CÅ©ng hệt nhÆ° trÆ°á»›c ngà y xẩy ra tai hoạ, mặt trá»i khi lặn xuống sát mặt đất lại vá»›i các lá»›p sứ của lò sưởi, lại hâm nóng lá»›p giấy bồi tá»±á»ng mà u cà phê và lại in lên tÆ°á»ng các cà nh bạch dÆ°Æ¡ng nhÆ° phủ má»™t tấm khăn san.
Ở phần khách của toà nhà , có má»™t cái cá»a ra và o đã bị chắn lại của phòng khám bệnh. Trên cánh cá»a có dòng chữ hẳn được viết và o những ngà y đầu cuá»™c Cách mạng tháng Hai hoặc trÆ°á»›c đó Ãt lâu, ná»™i dung nhÆ° sau:
"Vì lý do thuốc men và bông băng, kÃnh xin quý vị bệnh nhân tạm thá»i đừng lo phiá»n. Chiểu theo lý do vừa nói, tôi niêm phong cá»a và xin kÃnh cáo vá»›i quý vị vá» việc nà y. Chánh y sÄ© tổng Ust - Nemda".
Khi ngÆ°á»i ta dá»n nốt các đống tuyết còn chừa lại giữa các khúc đã dá»n, thì trÆ°á»›c mặt hiện ra con Ä‘Æ°á»ng ray Ä‘á»u đặn, thẳng băng, chạy tÃt vá» phÃa xa nhÆ° má»™t mÅ©i tên. Hai bên Ä‘Æ°á»ng nhấp nhô những núi tuyết trắng, được tạo ra từ lá»›p tuyết hất dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng tà u, và được viá»n suốt chiá»u dà i bằng hai bức tÆ°á»ng rừng tùng Ä‘en Ä‘en.
Trong tầm mắt, ở những chá»— khác nhau trên Ä‘Æ°á»ng ray, có từng tốp ngÆ°á»i cầm xẻng Ä‘ang đứng. Lần đầu tiên há» nhìn thấy nhau đông dủ và ngạc nhiên vá» chuyện hỠđông đảo đến ngần nà y.
17.
Äược biết tà u sẽ chuyển bánh sau và i giá» nữa, dù chiá»u đã xế và đêm sắp buông. TrÆ°á»›c khi tà u chạy tiếp, hai vợ chồng Zhivago Ä‘i ngắm lần cuối vẻ đẹp của tuyến Ä‘Æ°á»ng vừa được dá»n sạch. Trên mặt Ä‘Æ°á»ng đã chẳng còn ai. Hai vợ chồng đứng má»™t lúc, nhìn vá» phÃa xa, trao đổi và i lá»i nháºn xét, rồi quay lại toa của há».
Trên Ä‘Æ°á»ng trở vá», há» nghe thấy những tiếng hét giáºn đữ, khản cả cổ của hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đang chá»i bá»›i nhau. Há» nháºn ra ngay đó là tiếng Ogryskova và Chiagunova. Hai chị kia cÅ©ng Ä‘i cùng chiá»u vá»›i vợ chồng Zhivago, từ đầu tà u vá» phÃa cuối tà u nhÆ°ng hỠở bên phÃa nhà ga, còn vợ chồng Zhivago ở bên phÃa rừng. Ngăn cách giữa hai cặp là bức tÆ°á»ng dà i các toa tà u . Hai chị kia luôn luôn hoặc vượt xa lên trÆ°á»›c, hoặc tụt hẳn lại phÃa sau, so vá»›i vợ chồng Zhivago.
Hai phụ nữ ấy Ä‘ang bị xúc Ä‘á»™ng mạnh và đuối sức Ä‘i rõ rệt. Căn cứ và o giá»ng nói của há» mà đoán, lúc thì cụt ngủn và tru tréo, lúc lại thấp xuống thà nh tiếng thì thà o, chắc là trong lúc Ä‘i há» bị thụt chân xuống tuyết hoặc cất bÆ°á»›c không nổi. Rõ rà ng Chiagunova rượt theo Ogryskova và má»—i lần Ä‘uổi kịp, có lẽ lại thá»i cho cô kia và i quả.
Chị ta chá»i nhÆ° tát nÆ°á»›c và o mặt tình địch, những câu chá»i có bà i bản hẳn hoi, ở miệng má»™t con công cái và má»™t tiểu thÆ° nhÆ° chị ta nghe còn trắng trợn gấp trăm lần tiếng chá»i tục thô thiển và chói tai của cánh Ä‘Ã n ông.
- Nà y con Ä‘i ** kia! - Chiagunova thét. - Äồ ** rá»i ** rạc, ** có tà n có tán kia! NgÆ°á»i ta Ä‘i đâu là thấy mặt con ** Ä‘i theo đấy, cái váy quét đất con mắt thì láo liên! Äồ Ä‘Ã ng Ä‘iếm, thằng già nhà tao ôm ấp mà y chÆ°a đủ thoả mãn hay sao, mà mà y còn Ä‘i quyến rÅ© má»™t thằng bé non ná»›t. Cứ cong tá»›n cái Ä‘uôi lên, nó phải là m hÆ° má»™t thằng bé má»›i thoả kia.
- Thế mà y là vợ chÃnh thức của Vasia chắc?
- Bà thì bà cho mà y biết thế nà o là chÃnh vá»›i chả thức, đồ ** ngá»±a, con hủi cùn hủi cụt! Mà y mà còn mở mồm ăn xằng nói báºy, thì bà cho mà y ăn đất. Chá»› có trêu gan bà !
- Nà y, nà y, buông tay ra, buông tao ra! Con điên! Mà y muốn gì ở tao, đồ chó dại?
- Bà muốn mà y bị chết đâm chết chém chứ còn muốn gì, đồ tứ chiếng giang hồ, quân mèo mả gà đồng, con thối thây kia.
- Ừ thì tao là mèo mả gà đồng, ừ thì tao là tứ chiếng giang hồ đúng như mà y nói đấy! Thế còn mà y thì sao? Mà y là tiểu thư danh giá quá nhỉ. Mà y sinh ra dưới cống, lấy chồng gầm cầu có bầu với chuột và đẻ ra con chim… Cứu tôi với, cứu tôi với các ông các bà ơi! Cái mụ thần đanh đỠmỠnó giết tôi mất thôi! Ôi xin các ông các bà hãy cứu một đứa con gái, một đứa trẻ mồ côi…
Tonia giục chồng:
- Mình Ä‘i nhanh lên anh. Em không chịu nổi đâu. Khó nghe quá. Chuyện nà y rồi sẽ dẫn đến háºu quả chả hay ho gì.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:51 AM.
|
25-09-2008, 02:26 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 7
18.
Bá»—ng dÆ°ng tất cả Ä‘á»u thay đổi, cả phong cảnh lẫn thá»i tiết Äồng bằng đã hết, Ä‘Æ°á»ng tà u bắt đầu chạy giữa các quả đồi giữa vùng núi non. Gió bấc từng thổi suốt thá»i gian qua, nay tắt hẳn. Gió Nam thổi tá»›i ấm áp nhÆ° hÆ¡i má»™t lò sưởi mở cá»a.
NÆ¡i đây, rừng cây má»c từng đám dà y trên sÆ°á»n đồi. Má»—i lần Ä‘Æ°á»ng sắt cắt ngang qua đó, xe lá»a phải leo lên dốc má»™t quăng dà i, đến lÆ°ng chừng má»›i lại trÆ°á»n xuống khoáng dốc thoai thoải phÃa bên kia. Nó vừa bò lên rừng cây vừa thở hồng há»™c, bò lết mình cháºm rãi nhÆ° má»™t ông lão gác rừng dẫn Ä‘Æ°á»ng cho má»™t Ä‘oà n lữ khách cứ luôn luôn quay đầu, ngoái cổ nhìn sang hai bên để quan sát đủ má»i thứ.
NhÆ°ng bây giá» vẫn chÆ°a có gì để mà quan sát. Rừng cây vẫn chìm trong sá»± thanh bình và giấc ngủ nhÆ° mùa đông, chỉ thỉnh thoảng má»™t và i bụi cây nhá» hay các cây lá»›n rì rà o gỡ những cà nh nhánh ở dÆ°á»›i thấp ra khá»i đám tuyết Ä‘ang dần dần lún xuống, nhÆ° thể chúng cởi bá» chiếc kiá»ng hoặc cái cổ áo quá cháºt.
Mấy ngà y nay Zhivago tá»± nhiên lúc nà o cÅ©ng thấy buồn ngủ. Chà ng cứ nằm bệt má»™t chá»— và ngù li bì, thỉnh thoảng má»›i thức Ä‘áºy nghÄ© ngợi và lắng tai nghe. NhÆ°ng hiện thá»i vẫn chÆ°a có gì đáng nghe cả.
19.
Trong lúc bác sÄ© Zhivago nằm ngủ thoả thÃch, thì mùa xuân hâm nóng và là m tan toà n bá»™ cái khối tuyết khổng lồ đã rÆ¡i xuống ngà y cà ng rá»i Moskva và tiếp tục rÆ¡i suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng chà ng Ä‘i, cái khối tuyết mà há» từng Ä‘Ã o xúc ba ngà y đêm ở xã Ust-Nemda, cái khối tuyết dà y và sâu rá»™ng trải khắp những vùng rá»™ng hà ng ngà n đặm.
Thoạt tiên, tuyết tan trong ruá»™t, âm thầm và kÃn đáo. Khi má»™t ná»a cái công việc lá»›n lao ấy đã hoà n tất, thì không thể giấu giếm nó được nữa. Phép lạ lá»™ ra ngoà i. Từ dÆ°á»›i lá»›p tuyết nứt vỡ, nÆ°á»›c bắt đầu chảy ra và lên tiếng. Các cánh rừng hiểm trở rùng mình thức giấc. Thôi thì nÆ°á»›c tha hồ tÆ°ng tăng nô giỡn. Nó bay xuống từ ghá»nh cao, nó trải rá»™ng thà nh ao hồ, nó trà n lan khắp chốn. Chẳng mấy chốc khu rừng đầy ắp tiếng nÆ°á»›c chảy, mù mịt hÆ¡i nÆ°á»›c và thoang thoảng hÆ°Æ¡ng thÆ¡m của nÆ°á»›c. Trong rừng, các dòng nÆ°á»›c bò ngoằn ngoèo nhÆ° rắn, soi thủng các ụ tuyết cản Ä‘Æ°á»ng chảy của chúng, trà n rà o rà o qua những chá»— bằng phẳng và ầm ầm lao xuống dÆ°á»›i thác, toả ra vô và n bụi nÆ°á»›c. Äất ứ nÆ°á»›c. Từ trên Ä‘á»™ cao chóng mặt, gần nhÆ° chạm mây trá»i, những cây thông cây tùng cổ thụ cÅ©ng phải vÆ°Æ¡n rá»… ra uống nÆ°á»›c, tạo nên các đám bá»t mà u nâu nhạt y hệt bá»t bia trên râu ria ngÆ°á»i uống.
Bầu trá»i say sÆ°a uống cạn mùa xuân và choáng váng vì hÆ¡i men của nó, thở ra đầy mât. Những đám mây, ngoà i ria lua tÆ°a nhÆ° mép tấm nỉ, bay là là phÃa trên cánh rừng rồi trút xuống những cÆ¡n mÆ°a rà o ấm áp, thoang thoảng mùi đất và mui mồ hôi, rá»a sạch mặt đất khá»i các mảnh vỡ nát cuối cùng của chiếc áo giáp Ä‘en may bằng tuyết.
Zhivago tỉnh dáºy. xê dịch ngÆ°á»i ra sát cái khuôn cá»a hình vuông mà ngÆ°á»i ta đã gỡ mất khung, chà ng chống khuá»·u tay nhá»m lên và bắt đầu lắng nghe.
20.
Tà u cà ng tá»›i gần vùng hầm má» thì dân cÆ° cà ng đông đúc, khoảng cách giữa các ga cà ng ngắn dần và tà u cà ng dừng lại nhiá»u hÆ¡n. Khách lên xuống tà u không còn hiếm hoi nhÆ° trÆ°á»›c Những hà nh khách Ä‘i các dá»™ Ä‘Æ°á»ng ngắn hÆ¡n không tìm chá»— nằm ngủ, mà ban đêm chỉ ngồi ghé đâu đó cạnh cá»a toa hoặc giữa toa, thì thầm bà n luáºn vá»›i nhau vá» những công việc tại dịa phÆ°Æ¡ng chỉ riêng há» hiểu, rồi há» xuống tà u ngay ở ga sau đó.
Qua các mẩu chuyện của số khách ngÆ°á»i địa phÆ°Æ¡ng nối tiếp nhau lên xuống toa trong ba ngà y qua, Zhivago rút ra kết luáºn, rằng ở miá»n Bắc, quân bạch vệ Ä‘ang thắng thế và đã hoặc sắp chiếm thà nh phố Yuratin. Ngoà i ra, nếu thÃnh giác không đánh lừa chà ng và nếu không có má»™t ngÆ°á»i nà o đó trùng há» tên vá»›i anh bạn cùng nằm viện vá»›i chà ng ở thị trấn Meliuzev, thì quân bạch vệ tại hÆ°á»›ng nà y do Galiulin chỉ huy.
Zhivago không nói má»™t lá»i vá» chuyện đó vá»›i gia quyến để há» khá»i lo lắng vô Ãch, khi các tin đồn ấy chÆ°a được xác nháºn là đúng.
21.
Gần ná»a đêm, Zhivago thức giấc vì cảm giác sung sÆ°á»›ng lá» má» dâng lên trong lòng chà ng má»—i lúc má»™t mạnh khiến chà ng phải tỉnh dáºy. Tà u Ä‘ang Ä‘á»— ở má»™t ga nà o đó. Nhà ga chìm trong bóng tối má» má» của má»™t đêm trắng. Cảnh tối sáng ấy thấm dượm má»™t cái gì vừa tinh tế vừa mãnh liệt. Nó chứng tá» tầm rá»™ng và độ khoáng đạt của địa phÆ°Æ¡ng. Nó gợi nhắc rằng nhà ga nà y nằm trên má»™t địa thế cao, mở rạ tầm nhìn rá»™ng rãi và phóng khoáng.
Trên sân ga, có những bóng ngÆ°á»i Ä‘i ngang toa, vừa Ä‘i vừa trò chuyện nho nhá», chân bÆ°á»›c nhẹ nhà nh không má»™t tiếng Ä‘á»™ng. Äiá»u đó cÅ©ng khiến Zhivago Æ°a thÃch. Chà ng nháºn ra rằng sá»± giữ gìn lá»i ăn tiếng nói và bÆ°á»›c chân Ä‘i kia chứng tá» thái Ä‘á»™ tôn trá»ng và o giá» phút khuya khoắt đối vá»›i những ngÆ°á»i Ä‘ang nằm ngủ trên tà u, má»™t Ä‘iá»u chỉ có ngà y xÆ°a, thá»i trÆ°á»›c chiến tranh.
Bác sÄ© đã lầm. Trên sân ga bắt đầu rá»™n lên tiếng nói to, tiếng ủng lệt sệt, nhÆ° ở bất cứ ga nà o khác. NhÆ°ng gần đây có má»™t thác nÆ°á»›c. Nó mở rá»™ng giá»›i hạn của đêm trắng bằng hÆ¡i mát trong là nh và không khà tá»± do. Nó đã tạo nên cảm giác sung sÆ°á»›ng của chà ng lúc Ä‘ang ngủ. Tiếng rì rà o Ä‘á»u Ä‘á»u, triá»n miên của thác nÆ°á»›c lấn át má»i âm thanh ở nhà ga và là m cho chúng mang vẻ im lặng giả dối.
Zhivago lại ngủ thiếp Ä‘i tháºt say chà ng không Ä‘oán được là có thác nÆ°á»›c, nhÆ°ng được ru bởi sá»± lÆ°u chuyển huyá»n bà của khà trá»i Trên sân toa, phÃa dÆ°á»›i chá»— chà ng nằm, có hai ngÆ°á»i Ä‘ang trò chuyện. NgÆ°á»i nà y há»i ngÆ°á»i kia:
- Thế nà o, ở vùng ông ngÆ°á»i ta đã dẹp yên bá»n chúng chÆ°a? Äã đè bẹp bá»n chúng chÆ°a?
- Tụi con buôn ấy à ?
- Ừ, tụi con buôn ấy!
- Dẹp yên, ghép chúng và o khuôn phép rồi. Bây giá» tụi chúng ngoan ngoãn nhÆ° bầy cừu. NgÆ°á»i ta bắn bá» và i tên là tụi còn lại im re. NgÆ°á»i ta đã thu thuế đảm phụ.
- Má»™t xã thu được nhiá»u hay Ãt?
- Bốn chục ngà n.
- Xạo?
- Tôi bịa ra là m quái gì?
- Trá»i đất, những bốn mÆ°Æ¡i ngà n!
- Bốn mươi ngà n pút(1).
- Thế thì chá»— các ông tà i tháºt, thánh tháºt!
- Bốn mươi ngà n thùng bột loại mịn.
- Suy cho cùng thì cÅ©ng chẳng có gì lạ. Vùng nà y đất cát phì nhiêu, đúng đất buôn bán bá»™t mì. Suốt từ đây, dá»c theo bá» sông Rynva ngược lên Yuratin, là ng mạc cứ san sát, bao nhiêu là bến tà u thuyá»n và các kho nông sản. Nà o anh em nhà Secxtobitov, nà o cha con nhà Perecatchikov, toà n những nhà buôn kếch sù.
- Khẽ chứ, là m gì cứ oang oang lên thế. Ông khua má»i ngÆ°á»i dáºy bây giá».
- Ừ thì khẽ - NgÆ°á»i vừa nói ngáp dà i.
NgÆ°á»i kia Ä‘á» xuất:
- Nà y, ta chợp mắt một lát đi. Hình như tà u sắp chạy.
Trong lúc ấy, từ phÃa Ä‘uôi tà u chợt vang lên tiếng Ä‘á»™ng mạnh, má»—i phút má»™t dữ dá»™i thêm, át cả tiếng thác đổ, rồi má»™t chuyến tà u tốc hà nh kiểu cÅ© xầm xầm lao qua trên tuyến Ä‘Æ°á»ng ray thứ hai, chốc lại vượt Ä‘oà n tà u Ä‘ang đứng ở ga.
Chuyến tà u kia phóng hết tốc lá»±c, kéo còi ầm Ä©, nhấp nháy đèn lần cuối cùng, rồi mất hút ở phÃa trÆ°á»›c.
Trên sà n tà u, câu chuyện lúc nãy lại tiếp tục.
- Bây giỠthì tà u mình chuyển bánh được rồi.
- Chưa đâu.
- Vừa rồi chắc là Strelnikov. Äoà n tà u bá»c thép đặc nhiệm mà .
- Chắc thế
- Gặp bá»n phản cách mạng thì ông ấy đúng là má»™t con dã thú.
- Ông ta đi đánh Galep đấy.
- Äi đánh ai kia?
- Äánh ataman (2) Galep. NgÆ°á»i ta bảo hắn Ä‘ang cùng quân Tiệp Khắc vây Yuratin. Hắn đã chiếm giữ bến tà u sông ataman Galep ấy mà .
- Tôi nhớ tên hắn là Galiep, bá tước Galiep.
- Chả bá tước nà o có tên như thế. Phải là Ali Kuban. Ông nhầm tên lung tưng rồi.
- Cũng có thể là Kuban lắm.
- Thế thì lại là chuyện khác.
Chú thÃch:
(1) ÄÆ¡n vị Ä‘o lÆ°á»ng cÅ© của Nga, tÆ°Æ¡ng Ä‘Æ°Æ¡ng 16,38 kg.
(2) Má»™t tÆ°á»›c hiệu chỉ ngÆ°á»i chỉ huy cao nhất của má»™t Ä‘Æ¡n vị quân Ä‘á»™i thá»i trÆ°á»›c ở Nga.
22.
Gần sáng, Zhivago lại tỉnh dáºy má»™t lần nữa. Chà ng lại vừa trải qua má»™t giấc mÆ¡ thú vị. Cảm giác sung sÆ°á»›ng và được giải phóng vẫn chan chứa trong lòng chà ng. Tà u Ä‘ang đứng yên, có thể ở ga mởi, cÅ©ng có thể vẫn ở ga cÅ©. Lại có tiếng thác nÆ°á»›c, xem chừng vẫn cái thác nÆ°á»›c ná», nhÆ°ng má»™t ngá»n thác khác thì sao, biết đâu đấy.
Zhivago lại bắt đầu ngủ cháºp chá»n, chà ng nghe mÆ¡ mà ng có tiếng chân chạy, tiếng cãi cá» huyên náo. Kostet cãi nhau vá»›i viên chỉ huy Ä‘oà n âp giải, cả đôi bên Ä‘á»u to tiếng. Ngoà i trá»i không khà còn trở nên dá»… chịu hÆ¡n trÆ°á»›c, toát ra má»™t cái gì má»›i mẻ hÆ¡n trÆ°á»›c. Má»™t cái gì huyá»n diệu, xuân sắc, trắng pha Ä‘en, thÆ°a má»ng, nhÆ° cÆ¡n lốc tuyết tháng năm, khi các bông tuyết ẩm Æ°á»›t Ä‘ang tan rÆ¡i xuống không là m mặt đất trắng ra mà còn nhuá»™m nó Ä‘en hÆ¡n má»™t cái gì trong suốt, trắng pha Ä‘en, thÆ¡m thÆ¡m. "À, hoa anh Ä‘Ã o!" - Zhivago Ä‘oán biết trong giấc ngủ.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:51 AM.
|
25-09-2008, 02:26 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 8
23.
Sáng hôm sau, Tonia bảo chà ng:
- Anh lạ tháºt đấy, Yuri ạ. Con ngÆ°á»i anh đầy những mâu thuẫn. Nhiá»u khi má»™t con ruồi bay qua cÅ©ng đủ khiến anh thức giấc, trằn trá»c cả đêm. Váºy mà đêm qua ở đây ngÆ°á»i ta ồn à o tranh cãi, nhốn nháo nhÆ° ong vỡ tổ, anh vẫn ngủ tì tì má»™t mạch. Hồi đêm "ông két" Pritulev và cáºu Vasia Brykin trốn rồi. Anh thá» tưởng tượng, cả Chiagunova và Ogryskova nữa nhé! Hượm đã, chÆ°a hết. Cả Voroniuc. Vâng, vâng, Voroniuc trốn rồi, biến rồi. Anh có tưởng tượng nổi không? Mà nà y, chả hiểu bá»n há» trốn Ä‘i cách nà o, Ä‘i chung hay riêng từng ngÆ°á»i, ai trÆ°á»›c ai sau nhỉ? Tháºt là vô cùng bà ẩn. Cứ cho rằng anh lÃnh Voroniuc, sau khi phát hiện sá»± Ä‘Ã o tẩu của hai tay kia, sợ trách nhiệm phải bá» trốn, đã Ä‘i má»™t nhẽ. NhÆ°ng còn mấy ngÆ°á»i kia? Có thá»±c là tất cả Ä‘á»u tá»± ý bá» trốn, hay có ngÆ°á»i bị kẻ khác thủ tiêu? Chẳng hạn ngÆ°á»i ta nghi cho hai ả Ä‘Ã n bà . NhÆ°ng ai giết ai, Chiagunova giết Ogryskova hay ngược lại, có trá»i biết. Viên chỉ huy Ä‘oà n áp giải cứ chạy ngược chạy xuôi từ cuối tà u lên đầu tà u mà hét lá»›n: "Ông to gan tháºt, dám huýt còi cho tà u chạy. Nhân danh pháp luáºt, tôi yêu cầu hãm tà u lại cho đến khi tìm thấy bá»n Ä‘Ã o tẩu". NhÆ°ng trưởng tà u không chịu. Ông ta trả lá»i: "Anh Ä‘iên rồi. Tôi chở viện binh ra mặt tráºn, được quyá»n Æ°u tiên số má»™t và khẩn cấp. Bắt tôi phải chá» mấy đứa chấy ráºn của anh hả! Nói đến hay!". Rồi cả hai, anh biết không, cùng khiển trách Kostet, tại sao má»™t ngÆ°á»i am hiểu nhÆ° ông ta, ở ngay bên cạnh Voroniuc, lại không can ngăn và giữ chân cái tên lÃnh dốt nát, thiếu giác ngá»™ ấy, đừng để hắn hà nh Ä‘á»™ng tai hại nhÆ° váºy. "Thế mà cÅ©ng đòi là má»™t nhà Dân tuý", - há» nói mỉa. Còn Kostet thì dÄ© nhiên đâu có chịu lép vế, ông ta trả miếng ngay: "Hay lắm! NghÄ©a là theo ý các ông, thì tù nhân phải canh chừng lÃnh áp giải hả? Nếu đúng nhÆ° váºy, thì gà mái gáy thay gà trống rồi". Em cứ lay vai, véo sÆ°á»n anh mà gá»i "Yuri dáºy, dáºy, ngÆ°á»i ta trốn!". Thế mà anh thì… khéo đại bác có nổ bên tai cÅ©ng không đánh thức được anh… NhÆ°ng thôi, chuyện đó để sau. Còn bây giá», em chịu… Nhìn kìa, ba Æ¡i, anh Yuri Æ¡i, cảnh đẹp quá chừng!
Bên ngoà i khuôn cá»a sổ mà ba ngÆ°á»i Ä‘ang nằm chụm đầu nhìn ra, trải rá»™ng mênh mông má»™t vùng hoà n toà n ngáºp nÆ°á»›c. Ở má»™t nÆ¡i nà o đó, nÆ°á»›c sông đã dâng lên trà n bá» và là m ngáºp đến sát mé Ä‘Æ°á»ng tà u. Nằm trên tà u nhìn xuống, ngÆ°á»i ta có cảm tưởng con tà u Ä‘ang lÆ°á»›t êm trên mặt nÆ°á»›c. Hoạ hoằn, ở má»™t và i chá»—, mặt nÆ°á»›c mênh mông phẳng lặng kia má»›i bị rạch bởi Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng xe lá»a mà u xanh sắt. Trên toà n bá»™ bá» mặt còn lại, mặt trá»i rá»±c rỡ buổi sá»›m mai Ä‘ang dồn Ä‘uổi những mảng ánh sáng loang loáng, bóng nhẫy, nhÆ° cô đầu bếp Ä‘ang dùng cái lông chim phết bÆ¡ lên vá» chiếc bánh vừa nÆ°á»›ng xong. Cùng chìm nghỉm dÆ°á»›i khoảng nÆ°á»›c mênh mông, tá»±a hồ vô bá» bến ấy, ngoà i các đồng cá», hố rãnh, bụi cây, còn có cả những cá»™t mây trắng cắm sâu xuống đáy nÆ°á»›c nhÆ° cá»c nhà sà n. Äâu đó giữa khoảng trá»i nÆ°á»›c bao la ấy, nổi lên má»™t dải đất hẹp vá»›i những thứ cây kép má»c thẳng và chổng ngược lại, nhÆ° treo lÆ¡ lá»ng giữa trá»i và đất.
- Vịt kìa! Má»™t bầy vịt! - Giáo sÆ° Gromeko kêu lên, mắt vẫn nhìn vá» má»™t phÃa.
- Äâu ba?
- Cạnh cù lao kia kìa. Con nhìn chÆ°a đúng chá»— rồi. Xế bên tay mặt má»™t chút, chút nữa. Ôi, khỉ quá, chúng nó bay mất rồi, chắc chúng sợ tà u. Ô con nhìn thấy rồi. Con có câu chuyện nà y muốn thÆ°a vá»›i ba. Äể lần khác, khi có dịp, ba ạ. Còn vá» chuyện mấy ngÆ°á»i bá» trốn, thì há» giá»i tháºt đấy. Và con thiết nghÄ©, hỠđã là m việc đó má»™t cách bình yên. Chẳng để Ä‘iá»u ác cho ai đâu. HỠđã chạy má»™t cách tá»± nhiên nhÆ° nÆ°á»›c chảy, thế thôi.
24.
Äêm trắng phÆ°Æ¡ng Bắc Ä‘ang tà n dần. Tất cả Ä‘á»u có thể nhìn thấy rõ rà ng, nhÆ°ng trông cứ má» mỠảo ảo nhÆ° do trà tưởng tượng vẽ ra: núi, rừng cây, vách đá.
Cánh rừng nhỠđã hÆ¡i xanh lá, có mấy bụi cây anh Ä‘Ã o. Cánh từng má»c dÆ°á»›i má»™t vách núi, trên má»™t khoảng đất hẹp nhô ra và chạy dà i được má»™t quãng thì tá»›i mép vá»±c.
Gần đây có thác nÆ°á»›c. NgÆ°á»i ta chỉ nhìn thấy nó, khi đứng ở mép vá»±c kia. Vasia đã mệt sau nhiá»u lần ra chá»— ấy ngắm thác nÆ°á»›c, để cảm nháºn ná»—i kinh hoà ng xen lẫn ná»—i hân hoan.
Bốn bá» xung quanh không có gì có thể sánh được vá»›i ngá»n thác nà y, nó vô song. ChÃnh sá»± vô song ấy khiến nó trở nên đáng sợ, biến nó thà nh má»™t sinh váºt có sức sống và ý thức, thà nh má»™t con rồng thiêng hoặc má»™t con rắn thần, bắt cả vùng Phải ná»™p cống váºt và nó tà n phá má»i thứ.
Dòng thác đổ xuống đến lÆ°ng chừng thì vấp phải má»™t má»m đá nhô ra chia thà nh hai dùng. Cá»™t nÆ°á»›c ở ná»a trên gần nhÆ° bất Ä‘á»™ng, nhÆ°ng hai vòi nÆ°á»›c bên dÆ°á»›i thì hÆ¡i chao qua chao lại, tạo nên cảm giác là thác nÆ°á»›c luôn luôn cứ trượt chân rồi lại gượng thẳng lên, cứ loạng choà loạng choạng nhÆ°ng vẫn đứng vững.
Vasia trải chiếc áo da dÆ°á»›i đất và nằm ở bìa rừng. Lúc trá»i sáng rõ hÆ¡n, má»™t con chim to, hai cánh giang rá»™ng từ trên núi bay xuống, lượng êm má»™t vòng quanh cánh rừng nhá» rồi Ä‘áºu trên má»™t ngá»n cây linh sam, gần chá»— Vasia nằm. Cáºu ngẩng đầu, nhìn cái cổ xanh thẩm và cái ức xanh xám của con chim rắcsa(1); khẽ thì thầm nhÆ° niệm thần chú cái tên loà i chim nà y ở Ural: "Rongia". Sau đó cáºu đứng dáºy, nhặt chiếc áo da vắt lên vai và đi qua má»™t khoảng đất trống tá»›i chá»— ngÆ°á»i bạn Ä‘Æ°á»ng của cáºu. Cáºu nói:
- Äi thôi, cô ạ. Cháu thấy cô rét run, răng đánh cầm cáºp rồi kìa. Æ hay, là m gì mà cô nhìn hoảng hốt thế? Cháu bảo cô là ta phải Ä‘i thôi, cô hiểu chÆ°a? Cô nên nháºn ra tình cảnh của cô cháu mình, phải nhằm hÆ°á»›ng có là ng mà tá»›i. Ở đấy bà con sẽ cứu giúp, che giấu ta, ngÆ°á»i đằng mình cả mà . Chứ cứ nằm má»™t chá»— thế nà y thì chết đói mất. Hai hôm nay chả có miếng gì và o bụng rồi. Chắc cha Voroniuc đã là m ầm lên và chúng Ä‘ang tìm kiếm chúng ta. Ta phải Ä‘i khá»i đây, cô Chiagunova ạ, nói toạc là phải chuồn ngay. Äi vá»›i cô chán má»› Ä‘á»i, suốt ngà y cô chả nói được má»™t lá»i? Cô buồn quá nên cứ nÃn thing. NhÆ°ng cô buồn ná»—i gì má»›i được chứ? Vá» phần cô Ogryskova, cô có cố ý xô ngã đâu, cô chỉ đẩy nhẹ và o sÆ°á»n giục cô ấy nhảy xuống khá»i toa, cháu trông rõ mà . Sau đó, cháu thấy cô ấy từ dÆ°á»›i cỠđứng dáºy, tay chân nguyên vẹn, và cô ấy chạy luôn. Chú Pritulev cÅ©ng váºy. Há» sẽ theo kịp cô cháu mình. Cả bốn chúng ta lại ở bên nhau, cô nghÄ© sao? Cái chÃnh là cô đừng lo buồn. Lúc ấy cô sẽ nói nhÆ° khÆ°á»›u ngay cho mà xem.
Chiagunova đứng dáºy, Ä‘Æ°a hai cho Vasia khoác và khẽ nói:
- Ừ thì ta đi, chú em.
Chú thÃch:
(1) Má»™t loà i chim có chiá»u dà i thần gầm 34 cm. Ở châu á, Tây Nam á và Tây Bắc châu Phi.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:51 AM.
|
25-09-2008, 02:27 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P7 - 9
25.
Äoà n tà u áºm à áºm ạch leo dốc, trên ná»n Ä‘Æ°á»ng khá cao. Bên dÆ°á»›i là má»™t cánh rừng gồm nhiá»u loại cây còn non, ngá»n cây không vá»›i cao bằng mặt Ä‘Æ°á»ng. DÆ°á»›i thấp nữa là cánh đồng cá», nÆ°á»›c lụt má»›i rút hết. Cá» lẫn vá»›i cát và bị các thanh tà vẹt bằng gá»— vứt ngổn ngang đè lên. Chắc các súc gá»— ấy được ngÆ°á»i ta chất đống ở má»™t góc rừng gần đây, chá» thả bè xuôi dòng, nhÆ°ng đã bị nÆ°á»›c lÅ© cuốn trôi tá»›i chá»— nà y.
Cánh rừng non gần ná»n dÆ°á»ng hầu nhÆ° vẫn trÆ¡ trụi nhÆ° vá» mùa đông. Chỉ những chồi non rải khắp trên cây nhÆ° các giá»t sáp là có má»™t cái gì dÆ° thừa, má»™t cái gì mất tráºt tá»±, từa tá»±a bùn đất và mụn nhá»t; song chÃnh cái đó là sức sống Ä‘ang thắp ngá»n lá»a mà u diệp lục trên những cây cối bắt đầu đâm chồi nảy lá»™c trong rừng.
Äây đó có những cây bạch dÆ°Æ¡ng đứng ngay Ä‘Æ¡ nhÆ° chịu tráºn, bị đâm thủng bởi các lưỡi răng và mÅ©i tên nhá» xÃu của các chồi lá Ä‘ang nở bung. Có thể dùng mắt xác định mùi thÆ¡m do chúng toả ra. Mùi thÆ¡m ấy cÅ©ng giống mà u trắng nhạt của vá» bạch dÆ°Æ¡ng. Äó là mùi rượu mêtilÃch dùng để chế vécni.
Lát sau, tà u đến chá»— ngÆ°á»i ta đã chất số gá»— bị nÆ°á»›c cuốn Ä‘i đằng kia. Ở má»™t khúc quẹo trong rừng, hiện ra má»™t cánh ừng thÆ°a rải rác khắp nÆ¡i toà n mạc cÆ°a và mảnh gá»— vụn ở giữa có má»™t đống gá»— cây đã được xẻ là m ba. Äến ngang chá»— đốn cây, ngÆ°á»i tà i xế cho tà u Ä‘á»— lại. Con tà u rùng mình dừng lại ở tÆ° thế hÆ¡i nghiêng nghiêng trên cái dốc cao, ngay giữa khúc quẹo Äầu máy kéo mấy hồi còi ngắn the thé. Có tiếng nói ta phát ra từ đấy. NhÆ°ng không cần các tÃn hiệu ấy, hà nh khách cÅ©ng biết là tà u dừng lại để lấy chất dốt dá»± trữ.
Các cá»a toa được đẩy ra. Äám đông, cỡ bằng dân số má»™t thị trấn ùa cả xuống Ä‘Æ°á»ng, trừ cánh lÃnh thuá»· ở các toa đằng trÆ°á»›c được miá»…n gá»i tạp dịch và lần nà y há» cÅ©ng không tham gia việc chất củi vá»›i má»i ngÆ°á»i.
Những đống gỗ chất rải rác trong cánh rừng thưa không đủ để chất đầy toa than móc sau toa đầu máy. Phải xẻ thêm một số cây gỗ nữa thà nh ba tấm một.
Tổ thợ máy có sẵn cÆ°a. Những ngÆ°á»i muốn cÆ°a hợp thà nh từng cặp. Zhivago cùng nhạc phụ cÅ©ng nháºn má»™t chiếc. Từ trên các toa chở bá»™ Ä‘á»™i, những bá»™ mặt vui vẻ thò ra ngoà i cá»a toa mở rá»™ng. Những thiếu niên chÆ°a từng trải qua lá»a đạn, những há»c sinh sắp tốt nghiệp các trÆ°á»ng hà ng hải, tá»±a hồ bị Ä‘Æ°a nhầm và o toa vá»›i những ngÆ°á»i thợ đạo mạo đã có gia đình - những ngÆ°á»i thợ lá»›n tuổi nà y cÅ©ng chÆ°a há» ngá»i mùi thuốc súng và vừa má»›i qua lá»›p huấn luyện quân sá»± cấp tốc, cố tình là m nhá»™n cả lên và đùa giỡn vá»›i dám lÃnh thuá»· lão luyện, để khá»i phải nghÄ© ngợi lung tung. Tất cả những ngÆ°á»i lÃnh ấy Ä‘á»u cảm thấy sắp đến giá» thá» thách. Há» ném theo những nam nữ hà nh khách Ä‘i cÆ°a gá»— mấy lá»i chá»c ghẹo kèm theo tiếng cÆ°á»i đủ giá»ng:
- Ê ông ná»™i Æ¡i! Ná»™i bảo ngÆ°á»i ta là ná»™i vẫn còn Ä‘ang bú tà mẹ, ná»™i không biết lao Ä‘á»™ng chân tay, thế là được miá»…n luôn.
- Ê Mavra, chớ có cưa rách váy, kẻo gió máy thổi và o thì khổ!
- Nà y cô em! Äừng Ä‘i và o rừng nữa, lên đáy vá»›i anh Ä‘i.
26.
Trong rừng sẵn có mấy cái giá cÆ°a gá»—, là m bằng hai chiếc cá»c đóng chéo nhau, chắn cá»c cằm cứng xuống đất. Zhivago cùng nhạc phụ tá»›i má»™t cái giá trống và bắt đầu cÆ°a.
Và o Ä‘á»™ nà y của mùa xuân, đất lá»™ ra khá»i tuyết gần nhÆ° dÆ°á»›i cái dạng nó sắp bị tuyết vùi sáu tháng trÆ°á»›c đây. Rừng bốc lên mùi ẩm thấp và trải đầy lá»›p lá năm ngoái, nhÆ° má»™t căn phòng vứt la liệt các mảnh hoá Ä‘Æ¡n, thÆ° từ, giấy má bị xé vụn suốt nhiá»u năm liá»n mà không được quét dá»n.
- Ba đừng kéo nhanh nhÆ° váºy, sẽ chóng mệt, - Zhivago khuyên giáo sÆ° Gromeko, đồng thá»i kéo cÆ°a từ từ và đá»u tay hÆ¡n, rồi Ä‘á» nghị nghỉ giải lao má»™t chút.
Trong rừng vang lên tiếng xèn xẹt xèn xẹt của những chiếc cÆ°a khác Ä‘ang kéo Ä‘i kéo lại có lúc Ä‘á»u nhịp, có lúc không ăn nhịp vá»›i nhau. Ở má»™t nÆ¡i nà o đó rất xa, con hoạ mi thứ nhất Ä‘ang thá» giá»ng. Vá»›i khoảng ngừng còn lâu hÆ¡n, má»™t chú sáo bụi bặm đã lâu chÆ°a được dùng. Tháºm chà hÆ¡i nÆ°á»›c từ nắp hÆ¡i đầu máy phụt ra, bay lên trá»i, cÅ©ng nghe ùng ục nhÆ° tiếng sữa sôi trên bếp cồn, trong phòng nuôi trẻ của gia đình.
- Anh định nói chuyện gì vá»›i tôi thì phải, - Giáo sÆ° Gromeko nhắc. - Anh nhá»› không? Lúc tà u chạy ngang qua cánh đồng ngáºp nÆ°á»›c và bầy vịt trá»i bay lên, anh bảo "Con có chuyện nà y muốn thÆ°a vá»›i ba".
- À vâng, con nhá»› rồi. Con chÆ°a biết diá»…n đạt thế nà o cho ngắn gá»n. Ba thấy đó, má»—i lúc ta Ä‘ang Ä‘i sâu thêm và o vùng Ural… Cả vùng nà y Ä‘ang xáo Ä‘á»™ng. Và i hôm nữa, ta sẽ đến nÆ¡i. ChÆ°a biết Ä‘iá»u gì chá» ta ở đấy. Äá» phòng bất trắc, nên thoả thuáºn trÆ°á»›c giữa hai cha con. Con không nói đến niá»m tin đâu. Sẽ vô lý, nếu định là m sáng tá» hoặc xác định niá»m tin trong dăm phút trò chuyện giữa cánh rừng mùa xuân. Cha con ta biết rõ vá» nhau. Ba ngÆ°á»i chúng ta, ba, con, và Tonia, cùng vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i khác, ngà y nay Ä‘ang táºp hợp thà nh má»™t giá»›i, chỉ khác nhau vá» mức Ä‘á»™ nháºn thức cái giá»›i ấy. Äó cÅ©ng không phải Ä‘iá»u con muốn Ä‘á» cáºp. Chuyện đó quá sÆ¡ đẳng. Con muốn nói chuyện khác. Ta cần thoả thuáºn trÆ°á»›c vá»›i nhau vá» cách ứng xá» trong má»™t số hoà n cảnh, để khá»i hổ thẹn vì nhau và khá»i là m nhục mặt nhau.
- Thôi ba hiểu ý anh rồi. Ba thÃch cách đặt vấn Ä‘á» của anh. Anh đã tìm thấy đúng những chữ cần thiết. Còn đây là điá»u ba muốn nói vá»›i anh. Anh có nhá»› cái đêm anh mang vá» tá» báo in các sắc lệnh đầu tiên, dạo mùa đông, trong má»™t đêm bão tuyết ấy? Chắc anh nhá»› cái giá»ng quả quyết chÆ°a từng thấy?
Sá»± thẳng thắn ấy đã chinh phục má»i ngÆ°á»i. NhÆ°ng những thứ ấy chỉ sống trong sá»± trong trắng nguyên thuá»·, trong đầu óc những ngÆ°á»i tạo láºp ra chúng và cÅ©ng chỉ trong ngà y đầu tiên công bố chúng mà thôi. Thói xảo quyệt chÃnh trị ngay hôm sau đã lá»™n trái chúng ra. Ba biết nói gì vá»›i anh nhỉ? Thứ triết lý ấy xa lạ vá»›i ba. ChÃnh thể nà y chống lại chúng ta. NgÆ°á»i ta không thể há»i xem ba có đồng ý vá» sá»± Ä‘áºp phá nà y hay không. NhÆ°ng ngÆ°á»i ta đã tin ba, còn các hà nh Ä‘á»™ng của ba, ngay cả khi ba bị ép buá»™c phải thá»±c hiện, vẫn trói buá»™c ba và o trách nhiệm.
Tonia nó há»i ba, liệu chúng ta có đến kịp để trồng rau Ä‘áºu hay không, có bá» lỡ thá»i vụ gieo trồng hay không. Biết trả lá»i nó thế nà o? Ba không biết rõ đất Ä‘ai và điá»u kiện khà háºu vùng nà y. Mùa hè quá ngắn. Liệu nói chung có thứ hoa trái gì chÆ°a kịp chÃn ở đây chăng?
Ừ nhÆ°ng phải chăng ta bỠđến phÆ°Æ¡ng xa nà y là để trồng rau? Ở đây tháºm chà không thể nói đùa "ăn má»™t bát cháo chạy ba quãng đồng", bởi vì tiếc rằng ta đã chạy những ba bốn ngà n quãng kia. Không, nói thá»±c ra, chúng ta cất công lặn lá»™i đến phÆ°Æ¡ng trá»i xa nà y hoà n toà n vì má»™t mục Ä‘Ãch khác. Chúng ta đến để sống lay lắt cho qua ngà y Ä‘oạn tháng theo kiểu thá»i nay và tìm cách tham dá»± và o việc phung phà những cánh rừng, máy móc thiết bị và tà i sản của ông ná»™i. Không phải phục hồi quyá»n sở hữu cợ nghiệp, mà là phá tán, phung phà công cá»™ng hà ng ngà n rúp, để lấy và i xu mà tồn tại, má»™t sá»± tồn tại đúng hệt nhÆ° tất cả má»i váºt, dÆ°á»›i dạng há»—n loạn, ngoà i sức tưởng tượng hiển thá»i. Có các và ng tôi cÅ©ng không nháºn là nhà máy để là m ăn theo cách cÅ©, dù ngÆ°á»i ta biếu không tôi Ä‘i nữa. Chuyện đó cÅ©ng kỳ quái, chẳng khác nà o cởi truồng chạy rông hoặc trở lại mù chữ. Không, lịch sá» sở hữu đã chấm dứt ở nÆ°á»›c Nga. Còn gia đình ba, dòng há» Gromeko, thì đã từ bá» ham muốn là m già u từ Ä‘á»i trÆ°á»›c rồi.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 08:52 AM.
|
|
|
| |