|
|
03-08-2010, 06:23 PM
|
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: NÆ¡i có gió...
Bà i gởi: 1,479
Thá»i gian online: 1 ngà y 14 giá» 21 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Cát Bụi Thá»i Gian - ChÆ°Æ¡ng 6 :
Không! - Lucia thét lên, mặt cắt không còn há»™t máu. Cô nhìn quanh và tìm Ä‘Æ°á»ng thoát. Vô vá»ng. Äá»™t nhiên viên sÄ© quan mỉm cÆ°á»i trÆ°á»›c sá»± kinh hoà ng của cô. Anh ta cúi ngÆ°á»i vá» phÃa cô, thì thầm:
– Thưa bà , ông cụ rất tất đối với gia đình tôi. Bà có thể đi được. Chúc bà may mắn!
Lucia choáng váng trÆ°á»›c may mắn bất ngá».
Cô nhấn ga và chồm lên vượt qua vạch Ä‘Æ°á»ng biên. Viên sÄ© quan cá»a khẩu Pháp, ngÆ°á»i thÆ°á»ng tá»± hà o mình sà nh sá»i vá» phái đẹp Ä‘Æ°a mắt nhìn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà không lấy gì là đẹp ở trÆ°á»›c mặt. Cô có mái tóc há»i há»i, Ä‘eo đôi kÃnh dà y cá»™p, hà m răng xỉn và bá»™ trang phục cổ lá»— tồi tà n.
Sao đà n bà à lại kém đến thế so với phụ nữ Pháp?
Hắn khinh bỉ nghĩ rồi đóng dấu và o hộ chiếu của Lucia và vẫy tay cho cô đi.
Sáu tiếng sau, Lucia tới Beziers.
Äầu dây đằng kia trả lá»i ngay từ hồi chuông đầu. Má»™t giá»ng nam má»m mại:
– Xin chà o.
– Cho tôi nói chuyện với Dominic Durell.
– Dominic Durell đây. Ai Ä‘ang nói váºy?
– Lucia Carmine. Bố cháu dặn ...
– Lucia? - Giá»ng nói mừng rỡ hẳn lên. - Bác Ä‘ang đợi cháu đây.
– Cháu cần được giúp đỡ.
– Cháu có thể tin ở bác.
Lucia thở dà i trút ná»—i lo âu. Äó là tin là nh đầu tiên cô nghe được trong suốt má»™t thá»i gian dà i và đột nhiên cô cảm thấy mệt má»i là m sao.
– Cháu cần một chỗ có thể tránh được cảnh sát.
– Không có vấn Ä‘á» gì. Vợ chồng bác đã chá»n sẵn má»™t chá»— tuyệt vá»i, cháu muốn ở bao lâu cÅ©ng được.
Äiá»u đó tốt đẹp đến khó tin.
– Cảm ơn bác!
– Cháu đang ở đâu thế, Lucia?
– Cháu đang ở ...
Äúng lúc đó bá»—ng có tiếng máy Ä‘Ã m thoại sóng ngắn của cảnh sát phát sóng lách tách trong ống nghe, rồi Ä‘á»™t nhiên lại biến mất.
– Lucia ...
Một tiếng chuông báo động vang lên trong đầu cô.
– Lucia, cháu ở đâu thế Äể bác cháu đến đón cháu?
Sao ông ta lại có đà m thoại của cảnh. sát trong nhà ? Ông ấy cầm máy ngay ở hồi chuông đầu tiên, cứ như đã chỠđợi cú điện thoại của cô từ lâu.
– Lucia, cháu có nghe thấy bác không?
Lucia tin chắc rằng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ở đầu dây kia là má»™t cảnh sát.
Mẻ lưới đã được giăng sẵn. Cú điện nà y đang bị theo dõi.
– Lucia ...
Cô dáºp máy và vá»™i và ng rá»i trạm Ä‘iện thoại. Mìn phải biến khá»i Pháp ngay.
Cô nghÄ© và trở lại xe lấy bản đồ trong cốp ra xem. Biên giá»›i Tây Ban Nha chỉ cách đó và i giá» xe. Cô cất bản đồ rồi mở máy cho xe chạy vá» phÃa Tây, nhắm hÆ°á»›ng Sebastian.
ChÃnh tại biên giá»›i Tây Ban Nha, má»i sá»± bắt đầu trở nên rắc rối.
Viên sÄ© quan cá»a khẩu biên giá»›i Tây Ban Nha xem qua loa há»™ chiếu của Lucia song khi Ä‘Æ°a trả lại, bá»—ng có cái gì đó khiến hắn do dá»±. Hắn nhìn kỹ cô hÆ¡n, nét mặt thay đổi.
– Xin bà . đợi cho một phút. Tôi phải mang hộ chiếu và o đóng dấu ở trong kia:
Hắn đã nháºn ra ta, Lucia tuyệt vá»ng. Cô nhìn theo hắn Ä‘i và o bót cảnh sát và đưa há»™ chiếu của cô cho má»™t sÄ© quan khác. Hai ngÆ°á»i trao đổi vá»›i vẻ hà o hứng. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Phải trốn ngay. Cô bÆ°á»›c ra khá»i xe. Má»™t nhóm du lịch ngÆ°á»i Äức vừa là m xong thủ tục hải quan Ä‘ang ồn à o kéo lên chiếc xe buýt Ä‘á»— gần xe Lucia mang hà ng chữ chỉ lá»™ trình:
Madrid. .
– Achtung, - ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn nói to. - Schnell Lucia liếc vá» phÃa bót gác. Viên sÄ© quan cầm há»™ chiếu của cô Ä‘ang hét gì đó và o máy.
– Tất cả lên xe!
Không nghÄ© ngợi thêm, Lucia bÆ°á»›c tá»›i nhóm du lịch Ä‘ang cÆ°á»i đùa chà chóe và bÆ°á»›c lên xe, xoay mặt khá»i phÃa ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn. Cô ngồi xuống má»™t chiếc ghế ở phÃa cuối, cúi đầu xuống. Äi Ä‘i cô cầu khẩn, Ä‘i nà o! .
Qua cá»a sổ ô tô Lucia thấy má»™t ngÆ°á»i nữa bÆ°á»›c tá»›i chá»— hai ngÆ°á»i trÆ°á»›c và cả chụm đầu trÆ°á»›c tấm há»™ chiếu của cô. Cứ nhÆ° đáp lại lá»i cầu khẩn của Lucia, cá»a ô tô đóng lại và tiếng máy nhÆ° trả cô vá» vá»›i cuá»™c sống. Lát sau chiếc xe lăn bánh ra khá»i San Sebastian hÆ°á»›ng vá» Madrid. Äiá»u gì sẽ xảy ra khi những viên sÄ© quan cá»a khẩu đó phát hiện ra cô đã bá» xe? à nghÄ© đầu tiên chắc sẽ là :
Cô ta và o phòng vệ sinh. Há» sẽ đợi và cuối cùng là cá» ngÆ°á»i và o tìm cô trong đó.
Bước tiếp theo, hỠsẽ tìm kiếm cô ở trong khu vực xem cô trốn ở chỗ nà o. Lúc đó, hà ng chục xe con, xe ca sẽ bị lục soát. Cảnh sát sẽ không thể đoán được cô đã đi đâu và đi bằng phương tiện gì.
Trên xe, toán du lịch ồn à o cÆ°á»i nói. Rõ rà ng há» Ä‘ang có má»™t ngà y hạnh phúc. Sao lại không, Lucia cay đắng nghÄ©. Há» không bị cảnh sát rình ráºp theo sát gót. Có đáng phải mạo hiểm cả cuá»™c Ä‘á»i mình nhÆ° thế không? Trong đầu cô tái hiện những hình ảnh vá» chánh án Buscetta và Benito.
Tôi có cảm giác rằng cô và tôi sẽ trở thà nh những ngÆ°á»i bạn rất gần gÅ©i.
Lucia ... vĩnh biệt những kẻ ác.
VÃ Benito Patas:
Cứ nhÆ° thá»i xÆ°a váºy, em không thể quên anh được, phải không nà o?
Và cô đã bắt hai tên phản bội phải trả giá cho những tội lỗi của chúng. Thế có đáng không?
Chúng chết, nhÆ°ng cha và các anh cô vẫn phải chịu tù đầy cho đến hết Ä‘á»i.
Ồ, đáng lắm, Lùcia nghĩ, rất xứng đáng.
Có ngÆ°á»i trên xe cất giá»ng má»™t bà i hát Äức. Những ngÆ°á»i khác hòa theo.
“In Muuchen ein Holhrau Hans, eni wwei, sufạ.:
“ Với nhóm nà y, mình sẽ an toà n được một lúc, Lucia nghĩ, tới Mađrid sẽ quyết định là m gì tiếp.
Cô đã không bao giỠtới được Madrid.
Äến thị trấn Avila, chiếc xe dừng tại má»™t Ä‘iểm có trong lịch trình để nghỉ ngÆ¡i, và để, nhÆ° ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn nói, Ä‘i vệ sinh.
Lucia vẫn ngồi ở ghế, theo dõi hà nh khách lục tục chen nhau ra phÃa cá»a trÆ°á»›c. Mình ở đây an toà n hÆ¡n. NhÆ°ng ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn đã để mắt tá»›i cô.
– Xuống xe Ä‘i, - anh ta nói, - chúng ta chỉ dừng ở đây mÆ°á»i lăm phút.
Lucia do dá»±, rồi miá»…n cưỡng Ä‘i ra phÃa cá»a xe.
Khi cô Ä‘i qua, ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn bá»—ng gá»i lại và nói:
– Cô không phải ngÆ°á»i trong Ä‘oà n.
Lucia trao cho anh ta má»™t nụ cÆ°á»i thân máºt.
– Vâng, đúng thế. - Cô nói. - Ông thấy đấy. Xe của tôi bị há»ng ở San Sebastian, mà tôi thì lại rất cần vá» Madrid ngay, cho nên ...
– Không thể được. Äây là má»™t chuyến Ä‘i riêng.
– Tôi hiểu. - Lucia nhỠnhẹ. - Nhưng ông hiểu cho, tôi cần phảị. – Cô phải dà n xếp chuyện nà y với trụ sở công ty tại Munich.
– Tôi không thể ... Tôi Ä‘ang rất vá»™i vã ... Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Không? Cô sẽ gây rầy rà cho tôi. Xuống Ä‘i, nếu không tôi sẽ gá»i cảnh sát.
– Nhưng ...
Dù cô có nói gì cÅ©ng không lay chuyển được anh ta. Hai mÆ°Æ¡i phút sau, Lucia cay đắng nhìn theo chiếc buýt quay mÅ©i lao xuống Ä‘Æ°á»ng cao tốc vá» phÃa Madrid. Cô đứng lẻ loi, không há»™ chiếu, hầu nhÆ° không có tiá»n, và cảnh sát của gần chục nÆ°á»›c Ä‘ang truy lùng cô vì tá»™i giết ngÆ°á»i, sá» dụng há»™ chiếu giả, nháºp cảnh bất hợp pháp, vân vân ...
Cô xem xét kỹ xung quanh. Xe buýt đã dừng lại trước tòa nhà hình tròn có tấm biển chỉ dẫn đây là một bến xe khách.
Mình có thể đi một xe khác ở đây.
Cô bÆ°á»›c và o trong. Äó là má»™t tòa nhà rá»™ng rãi tÆ°á»ng đá hoa, rải rác xung quanh là hà ng chục cá»a bán vé. Má»—i cá»a có má»™t biển Ä‘á» tên địa phÆ°Æ¡ng mà xe sẽ đến:
SEGOVIA ... MUNOGALINDO ... VALIAPOLID ... SALAMANCA ...
MADRID. Các cầu thang máy dẫn xuống tầng dÆ°á»›i, nÆ¡i các chuyến xe xuất phát. Ở đó có quầy hà ng bán bánh rán, kẹo, bánh kẹp nhân bá»c trong những giấy nến. Lucia chợt nháºn ra mình đói cồn cà o. Mình sẽ không mua bất cứ thứ gì cho tá»›i khi biết giá vé xe là bao nhiêu.
Äúng lúc Lucia bắt đầu bÆ°á»›c tá»›i ô cá»a Ä‘á» MaÄ‘riÄ‘, có hai ngÆ°á»i cảnh sát mặc sắc phục Ä‘ang vá»™i bÆ°á»›c tá»›i bến xe. Má»™t ngÆ°á»i cầm bức ảnh. Há» Ä‘i từ ô cá»a nà y đến ô cá»a khác chìa ảnh cho các nhân viên bán vé xem và há»i han gì đó.
Chúng nó tìm mình. Cái thằng du lịch khốn kiếp đã báo cho chúng.
Có má»™t gia đình hà nh khách Ä‘ang lên thang máy. Há» Ä‘i ra phÃa cá»a. Lucia bám theo, trà trá»™n trong há» và thoát ra ngoà i. Cô Ä‘i theo những con Ä‘Æ°á»ng rải đá của Avila, không dám bÆ°á»›c mạnh, nhÆ° sợ má»i ngÆ°á»i để ý. Cô rẽ và o con phố Madrid Soledad vá»›i những tòa nhà ốp đá và những ban công sắt uốn lượn cầu kỳ. Tá»›i quảng trÆ°á»ng Santa, cô ngồi xuống chiếc ghế đá dà i trong công viên và nghÄ© việc phải là m tiếp theo. Cách đó khoảng trăm mét có và i phụ nữ và và i đôi nam nữ Ä‘ang ngồi thưởng thức cảnh hoà ng hôn. Bá»—ng xuất hiện ở đầu kia quảng trÆ°á»ng chiếc xe tuần tiá»…u và hai cảnh sát bÆ°á»›c ra khá»i xe. Há» tiến tá»›i những phụ nữ Ä‘ang ngồi má»™t mình và đòi xem giấy tá». Tim Lucia Ä‘áºp nhanh. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Cô cố gắng là m vẻ bình thản, đứng lên tháºt cháºm, xoay lÆ°ng lại phÃa cảnh sát và thong thả bÆ°á»›c Ä‘i. Phố bên cạnh có cái tên Sống và Chết.
Không biết đây có phải là điá»m báo không?
Dá»c phố có những con sÆ° tỠđá nom nhÆ° sống tháºt Ä‘ang thè lưỡi, và trong sá»± tưởng tượng của Lucia, chúng nhÆ° Ä‘ang lao và o cô. Gần bên cô là má»™t nhà thá» lá»›n. Mặt trÆ°á»›c nhà thá» treo tấm bảng kim loại lá»›n khắc hình má»™t cô gái trẻ và cái đầu lâu Ä‘ang nhăn nhở. Cảnh váºt dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng đầy sá»± chết chóc. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Lucia chợt nghe thấy tiếng chuông nhà thá». Xa xa, trên đồi cao má»c lên những bức tÆ°á»ng của má»™t tu viện. Cô đứng đó, nhìn lên không chá»›p mắt.
– Sao con lại tá»›i đây, con gái? - Bà Nhất Bentina nhẹ nhà ng há»i.
– Con cần một nơi lánh nạn.
– Và con đã quyết định lánh nạn nơi Chúa?
Hoà n toà n chÃnh xác.
– Vâng ạ. - Lucia bắt đầu ứng biến. - Äó là điá»u con hằng mong muốn, là được hiến dâng Ä‘á»i mình cho NgÆ°á»i.
– Äó là điá»u chúng ta hằng mong Æ°á»›c, phải không con?
Giêsu, bà ta bắt đầu mê tÃt rồi. Lucia thÃch thú nghÄ©.
Bà Nhất tiếp tục.
– Con phải hiểu Cistercian là dòng tu nghiêm khắc nhất trong tất cả các dòng tu. Chúng ta hoà n toà n bị tách rá»i khá»i thế giá»›i bên ngoà i.
Lá»i bà nhÆ° tiếng nhạc vang bên tai Lucia.
– Những ngÆ°á»i đã bÆ°á»›c và o bên trong những bức tÆ°á»ng nà y có lá»i thá» không bao giá» rá»i bá» nó.
– Con không Ä‘á»i nà o rá»i bá». - Lucia cố gắng là m cho bà yên tâm. Chắc chắn là trong và i tháng tá»›i.
Bà Nhất đứng lên.
– Äây là má»™t quyết định quan trá»ng, ta muốn con hãy vá» và suy nghÄ© kỹ trÆ°á»›c khi quyết định.
Lucia cảm thấy lợi thế đang trượt mất, và hoảng sợ. Cô còn chỗ nà o để đi.
Hy vá»ng duy nhất lúc nà y là được trốn tránh đằng sau những bức tÆ°á»ng nà y.
– Con nghÄ© kỹ rồi. - Lucia vá»™i nói. - Hãy tin con, thÆ°a Mẹ khả kÃnh, con đã không nghÄ© vá» bất cứ Ä‘iá»u gì khác từ hà ng năm nay. Con muốn từ bá» thế giá»›i kia. - Cô nhìn sâu và o mắt Mẹ Trưởng tu viện. - Con muốn được ở đây hÆ¡n bất cứ nÆ¡i nà o trên thế giá»›i. - Giá»ng Lucia run lên, chân tháºt.
Mẹ Nhất đâm bối rối. Cô gái nà y có cái gì đó bất ổn, hoảng loạn hay đang xáo động? Dầu sao thì còn lý do nà o tốt hơn để ai đó tới đây, nơi mà tinh thần hỠsẽ được bình an bởi sự trầm lặng cầu nguyện?
– Con theo đạo?
– Dạ, thưa Mẹ!
Mẹ Nhất cầm lấy chiếc bút lông ngỗng cổ lỗ:
– Nói cho ta biết tên con, con gái.
– Tên con là Lucia ... Roma.
– Cha mẹ con còn sống chứ?
– Con còn bố?
– Ông ấy là m gì?
– Là một thương gia. Nhưng đã ...nghỉ rồi ạ.
Lucia nhá»› tá»›i hình ảnh ngÆ°á»i cha xanh xao gầy gò cô gặp lần cuối cùng trong tù mà lòng quặn Ä‘au.
– Con có anh chị hay em không?
– Có hai anh ạ.
– Thế các anh con là m gì?
Lucia quyết định phải dùng tá»›i má»i thứ có thể giúp. Äược cô, dù phải dối trá tá»›i đâu, – Há» là linh mục.
– Äáng yêu sao.
Cuộc sát hạch kéo dà i thêm ba giỠđồng hồ nữa. Và o lúc cuối, Mẹ Bentina nói:
– Ta dà nh cho con chiếc giÆ°á»ng nghỉ qua đêm nay. Sáng mai con sẽ bắt đầu tìm hiểu má»i quy định, song, nếu vẫn thấy muốn, con có thể nháºp dòng tu.
NhÆ°ng ta báo trÆ°á»›c, con đã chá»n má»™t con Ä‘Æ°á»ng hết sức khó khăn.
Xin hãy tin con. - Lucia nói nhiệt thà nh. - Con không thể chá»n con Ä‘Æ°á»ng nà o khác.
Là n gió đêm má»m mại và ấm áp thì thầm qua khoảng trống của khu rừng.
Lucia thiếp Ä‘i. Cô thấy mình Ä‘ang trong bữa tiệc tại má»™t vila đẹp đẽ, cha cô, các anh cô cÅ©ng ở đó. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u Ä‘ang hết sức vui vẻ thì má»™t ngÆ°á»i lạ mặt bÆ°á»›c và o há»i:
Bá»n ngÆ°á»i nà y là ai thế nhỉ?
Rồi các ngá»n đèn báºt sáng, và má»™t ngá»n cứ nhấp nháy chiếu và o mặt cô. Nó khiến cô chói mắt, và thức giấc.
Có đến sáu ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang vây quanh mấy bà sÆ¡ trong khoảng rừng. Bị đèn chiếu và o mắt, Lucia chỉ nháºn được lá» má» hình dáng của há».
– Các bà là ai? - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông há»i. Giá»ng ông ta sâu và thô ráp.
Lucia bừng tỉnh, cảnh giác. Cô đã bị sa bẫy. NhÆ°ng nếu bá»n ngÆ°á»i nà y là cảnh sát thì hỠđã phải biết những bà sÆ¡ nà y là ai, và đang là m gì trong rừng và o buổi đêm thế nà y?
Lucia chớp lấy cơ hội:
– Chúng tôi là các bà sÆ¡ của tu viện Avila, má»™t số ngÆ°á»i của chÃnh phủ đã ...
– Chúng tôi có nghe vá» vụ đó. - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngắt lá»i.
Các sơ khác cũng đã tỉnh giấc, hoảng sợ.
– Các ông ... các ông là ai? - Megan há»i.
– Tôi là Jaime Miro.
Há» có sáu ngÆ°á»i, váºn những chiếc quần thô ráp, áo choà ng da, áo len cổ thấp, già y xá» dây và đội mÅ© bêrê truyá»n thống xứ Basque. Há» mang nhiá»u súng ống. Và trong ánh trăng mỠảo trông há» nhÆ° ma quá»·. Hai trong số há» cứ nhÆ° vừa bị đánh Ä‘áºp nặng.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông tá»± xÆ°ng là Jaime Miro nom cao, gầy, đôi mắt Ä‘en dữ tợn.
– Có thể hỠđã bị theo tá»›i đây. - Anh quay sang má»™t ngÆ°á»i trong nhóm. - Kiểm tra xung quanh.
Lucia nháºn ra ngÆ°á»i vừa đáp lá»i là má»™t phụ nữ. Cô nhìn ngÆ°á»i đó di chuyển nhẹ nhà ng trong khu rừng.
– Mình sẽ là m gì vá»›i há» bây giá» - Ricardo Menado há»i.
Jaime Miro nói:
– Chúng ta để hỠlại rồi đi thôi.
Má»™t ngÆ°á»i trong bá»n phản đối.
– Jaime, đây là những bà sơ nhỠbé của Giêsu.
– Thì để cho Giêsu trông nom há». Chúng ta còn có việc phải là m. -Jaime Miro nói cá»™c lốc.
Các tu sÄ© lúc nà y đã đứng lên cả, chỠđợi. Những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông xúm quanh Jaime, Ä‘ang tranh cãi vá»›i anh ta.
– Chúng ta không thể để cho há» bị bắt. Acoca và bá»n lÃnh Ä‘ang truy lùng há».
– Thì chúng cũng đang lùng ta.
– Các bà sÆ¡ sẽ không thể thoát được nếu chúng ta không giúp há».
Jaime Miro cương quyết:
– Không, không thể mạo hiểm trao tÃnh mạng mình cho há». Chúng ta có sứ mệnh của chúng ta.
Fellx Carpio, một trong những phụ tá của Jaime nói:
– Chúng ta có thể Ä‘i cùng há» má»™t phần Ä‘Æ°á»ng, Jaime. Chỉ cần giúp há» ra khá»i đây. - Anh ta quay sang há»i. - Các tu sÄ© vỠđâu?
Theresa lên tiếng, ánh sáng của Chúa bừng lên trong mắt bà .
– Tôi có một sứ mệnh của Chúa. ở Mendavia có một tu viện sẽ che chở cho chúng tôi.
Felix Carpio quay sang Jaime Miro:
– Chúng ta sẽ Ä‘Æ°a há» tá»›i đó. Mendavia nằm trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i Sebastian.
Jaime quay sang anh ta, không kìm được giáºn dữ:
– Äồ ngu xuẩn? Sao cáºu không trÆ°Æ¡ng biển lên báo cho cả thế giá»›i biết ta sẽ tá»›i đâu.
– Tôi chỉ định ...
– Bây giá» thì không còn cách nà o khác là đưa há» Ä‘i cùng. Nếu Acoca tìm được há», hắn sẽ bắt há» phải nói. Và há» sẽ là m cháºm chân chúng ta cÅ©ng nhÆ° sẽ là m cho Acoca và bá»n Ä‘ao phủ của hắn theo dõi chúng ta dá»… hÆ¡n nhiá»u.
Lucia chỉ nghe má»™t tai, cây thánh giá và ng cách cô có má»™t tầm vá»›i, Bá»n khốn kiếp! Sao lại tá»›i và o cái lúc nà y Chúa Æ¡i, sao Chúa lại hà i hÆ°á»›c váºy.
– Thôi được. - Jaime Miro nói. - Chúng ta sẽ Ä‘Æ°a há» tá»›i táºn tu viện rồi để há» lại đó nhÆ°ng không thể Ä‘i cùng cả đám nhÆ° gánh xiếc thế nà y được. - Anh ta quay sang mấy bà sÆ¡, không giấu được vẻ bá»±c tức trong giá»ng nói. - Có ai trong số các bà biết MenÄ‘avia ở đâu không?
– Các bà sÆ¡ nhìn nhau. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Không chÃnh xác lắm. - Graciela lên tiếng.
– Váºy là m thế quái nà o mà các bà đến đó được.
– Chúa sẽ dẫn Ä‘Æ°á»ng. - SÆ¡ Theresa nói chắc chắn.
Má»™t ngÆ°á»i khác trong bá»n, Rubio Arzano, cÆ°á»i nói:
– Các sÆ¡ gặp may. - Anh ta hất đầu vá» phÃa Jaime. - Chúa Ä‘Ãch thân xuống dẫn lối cho các sÆ¡ đấy.
Cái nhìn của Jaime là m cho anh ta im lặng.
– Chúng ta sẽ chia nhá» ra Ä‘i ba Ä‘Æ°á»ng khác nhau.
Anh ta lấy tấm bản đồ từ chiếc gói sau lÆ°ng ra. Cả bá»n xúm quanh nó và chiếu đèn và o.
– Tu viện Mendavia nằm ở đây, phÃa. Äông Nam Logrono. Tôi sẽ Ä‘i theo hÆ°á»›ng Bắc qua Vailadolld rồi tá»›i Burgos. - Anh ta Ä‘Æ°a ngón tay chạy dá»c bản đồ, rồi quay sang Rubio, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cao lá»›n Æ°a nhìn. - Cáºu Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nà y tá»›i Olmedo, lên Penafiel rồi Randa de Duero.
Rubio gáºt đầu.
Jaime Miro nhìn Ricardo Mellado, má»™t trong số hai ngÆ°á»i mặt mà y bầm tÃm.
– Ricardo, cáºu tá»›i Sêgovia, rồi theo Ä‘Æ°á»ng nối tá»›i Cerezo de Abazo, rồi tá»›i Soria. Chúng ta sẽ gặp lại tại Logrono. - Anh ta cất tấm bản đồ Ä‘i. - Từ đây đến Logrono là hai trăm mÆ°á»i cây số. - Anh ta nhẩm tÃnh. - Sau bảy ngà y nữa chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Nhá»› tránh xa các Ä‘Æ°á»ng chÃnh.
– Gặp nhau tại chá»— nà o ở Logrono? - Felix há»i.
– Äoà n xiếc Nháºt Bản sẽ biểu diá»…n ở Logrono tuần tá»›i - Ricardo nói.
– Tốt lắm. Ta sẽ gặp nhau ở đó và o buổi biểu diễn.
Các tu sĩ sẽ đi như thế nà o? - Felix Carpio lên tiếng.
– Ta phải chia hỠra.
Äã đến lúc phải ngăn há» lại, Lucia quyết định.
– ThÆ°a các ông. Nếu bá»n lÃnh Ä‘ang tìm bắt các ông, thì chúng tôi sẽ Ä‘i Ä‘Æ°á»ng khác cho an toà n.
– NhÆ°ng chúng tôi thì không để nhÆ° váºy được, thÆ°a sÆ¡ Jaime nói. - Các sÆ¡ đã biết kế hoạch của chúng tôi.
– HÆ¡n nữa, - ngÆ°á»i mang tên Rubio nói thêm. - Các sÆ¡ không có cÆ¡ há»™i nà o đâu. Chúng tôi thuá»™c vùng nà y. Chúng tôi là ngÆ°á»i Basque và những ngÆ°á»i ở miá»n Bắc là bạn bè chúng tôi cả. Há» sẽ giúp chúng ta, che giấu ta khá»i bá»n lÃnh quốc gia. Các sÆ¡ sẽ không bao giá» Ä‘i được Mendavia, nếu tá»± Ä‘i. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Ta không định tá»›i MenÄ‘avia, ngốc ạ – Thôi được, lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. Tôi muốn chúng ta phải xa khá»i đây trÆ°á»›c bình minh. - Jalme Miro vẫn cáu kỉnh.
SÆ¡ Megan lặng lẽ nghe ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang ra lệnh. Anh ta có vẻ ngạo mạn và xấc xược, song ở con ngÆ°á»i nà y cÅ©ng toát ra má»™t uy lá»±c mạnh mẽ.
Jaime nhìn sang Theresa và chỉ và o Tomas Sanzuro cùng Rubio.
– HỠsẽ lo cho bà .
– Chúa lo cho tôi. - Sơ Theresa nói.
– Rõ. Nên các bà mới tới đây được. - Jaime đáp cộc lốc.
Rubino bÆ°á»›c tá»›i Theresa.
– Rubio Arzano xin được phục vụ sÆ¡. Gá»i sÆ¡ là gì đây.
– Tôi là sơ Theresa.
Rất nhanh Lucia lên tiếng:
– Tôi sẽ đi cùng Theresa. - Bất cứ giá nà o cô cũng không để hỠchia rẽ mình với cây thánh giá và ng.
– CÅ©ng được. - Jaime gáºt đầu, anh ta chỉ tay và o Graciela. - Ricardo, cáºu nháºn sÆ¡ nà y.
Ricardo Mellado gáºt đầu.
– Äược thôi.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà Jaime phái Ä‘i trinh thám đã trở lại.
– Không có gì. - Cô nói. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Tốt. - Jaime nhìn Megan. - Sơ sẽ đi với chúng tôi.
Megan gáºt đầu. Cô thấy thÃch con ngÆ°á»i nà y. NgÆ°á»i phụ nữ cÅ©ng có cái gì đó kÃch thÃch sá»± hiếu kỳ. NÆ°á»›c da sẫm, cái nhìn dữ tợn và những nét cú vá» của loà i thú ăn thịt, miệng nhÆ° má»™t vết thÆ°Æ¡ng nhá».Ở cô ta toát ra má»™t dục tÃnh mãnh liệt.
NgÆ°á»i phụ nữ bÆ°á»›c đến bên Megan.
– Tôi là Amparo Jiron. SÆ¡ cứ ngáºm tiếng lại thì sẽ không có chuyện gì phiá»n phức. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Jaime nói vá»›i má»i ngÆ°á»i.
– Äi thôi nà o. Äến Logrono trong bảy ngà y. Không rá»i mắt khá»i các bà sÆ¡.
SÆ¡ Theresa và Rubio Arzano bắt đầu Ä‘i xuống con Ä‘Æ°á»ng nhá». Lucia vá»™i vã theo sau. Cô đã thấy tấm bản đồ mà Rubio Arzano Ä‘eo sau lÆ°ng. Ta sẽ lấy nó, Lucia quyết định, và o lúc hắn ngủ.
Cuộc hà nh trình xuyên Tây Ban Nha bắt đầu.
***
Miguel Carrillo choáng váng.
Sá»± tháºt là Miguel carrilo hết sức choáng váng. Äó không phải má»™t ngà y tốt đẹp vá»›i hắn. Buổi sáng bắt đầu tuyệt vá»i biết bao khi hắn vá»› được mấy nữ tu và đánh lừa được há» rằng mình cÅ©ng là má»™t tu sÄ©. Khi cạm bẫy sáºp thì cÅ©ng là lúc hắn bị đánh bất tỉnh, tay chân bị trói gô còng queo dÆ°á»›i sà n cá»a hiệu trang phục.
ChÃnh là bà vợ chủ hiệu đã phát hiện ra hắn. Äó là má»™t phụ nữ đã có tuổi, vạm vỡ, tÃnh tình cắn cảu, lại có ria mép. Bà ta nhìn ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bị trói gô dÆ°á»›i đất há»i:
– Ngươi là ai? Ngươi là cái gì đây?
Carrillo váºn hết sá»± quyến rÅ© của mình:
– Ôi cảm tạ Chúa, bà đã đến, senorita. Tôi Ä‘ang cố gắng tìm cách thoát khá»i cái bẫy nà y để có thể gá»i Ä‘iện thoại báo cho cảnh sát.
– NgÆ°Æ¡i vẫn chÆ°a trả lá»i ta?
– Hắn cố gắng vùng vẫy để tạo một tình thế dễ chịu hơn.
– Lá»i giải thÃch rất Ä‘Æ¡n giản. Senorita, tôi là tu sÄ© Gonzales. Tôi tá»›i đây từ má»™t tu viện gần Madrid. Lúc Ä‘i ngang qua cá»a hà ng xinh đẹp của bà , thì tôi thấy hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang trèo và o trong hiệu. Tôi cảm thấy ngăn chúng lại là nhiệm vụ cao cả của ngÆ°á»i con của Chúa bèn theo chúng và o trong nà y, hy vá»ng có thể giảng giải cho chúng thấy được tá»™i lá»—i. Nà o ngá» lại bị chúng đánh ngất Ä‘i, rồi chúng trói tôi lại. Nà o, xin bà là m Æ¡n cởi trói cho ...
– Mierda!
Hắn ngạc nhiên nhìn.
– Bà nói sao?
– Mà y là ai?
– Tôi vừa nói, tôi là ...
– Mà y là thằng lừa đảo xấu xa nhất, tao biết.
Bà ta bÆ°á»›c vá» phÃa mấy bá»™ áo choà ng mà các nữ tu đã bá» lại – Thế cái gì đây?
– A! Cái đó, phải rồi, hai gã thanh niên đã mặc để đánh lừa má»i ngÆ°á»i, bà thấy đấy, và ...
– Ở đây có bốn bá»™ mà mà y lại nói là có hai ngÆ°á»i.
– Phải, hai đứa nữa và o sau và ...
Bà ta bÆ°á»›c vá» phÃa máy Ä‘iện thoại.
– Bà là m gì váºy, thÆ°a bà ?
– Gá»i cảnh sát.
– Äiá»u đó chÆ°a cần thiết, tôi đảm bảo vá»›i bà nhÆ° váºy Ngay sau khi bà cởi trói, tôi sẽ tá»›i ngay đồn cảnh sát để báo lại má»i sá»± việc.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà nhìn chiếu tÆ°á»›ng hắn:
– Ông quên cà i cúc kìa, thưa cha!
Cảnh sát còn tá» ra Ãt hiểu hÆ¡n cả ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà . Carrillo bị bốn ngÆ°á»i Gurda Civil xét há»i. Những bá»™ đồng phục mà u xanh và những chiếc mÅ© dạ Ä‘en thế ká»· MÆ°á»i tám cÅ©ng đủ gieo rắc ná»—i kinh hoà ng khắp đất nÆ°á»›c Tây Ban Nha và rõ rà ng là chúng có phép mầu đối vá»›i Carrillo. . .
– Anh có biết rằng mình có đặc Ä‘iểm giống hệt ngÆ°á»i đã giết má»™t vị linh mục ở phÃa Bắc?
Carrillo gáºt đầu.
– Tôi không ngạc nhiên. Tá»i có má»™t ngÆ°á»i em sinh đôi, cầu Chúa trừng phạt hắn Ä‘i. Bởi nó mà tôi phải và o tu viện. NgÆ°á»i mẹ Ä‘au khổ của chúng tôi ...
– Äừng lỡm.
Má»™t ngÆ°á»i khổng lồ vá»›i khuôn mặt đáng sợ bÆ°á»›c và o phòng.
– Xin kÃnh chà o ngà i, ngà i đại tá Acoca.
– Anh ta đây à ?
– Vâng, thÆ°a đại tá. Chúng tôi đã tìm thấy hắn cùng vá»›i quần áo mấy nữ tu, vì thế tôi nghÄ© có thể ngà i muốn tá»± há»i cung hắn.
– Phải, tôi rất thÃch được nói chuyện vá»›i anh nà y.
Carrillo trao cho viên đại tá cái nhìn duyên dáng của hắn.
– Ngà i đã tá»›i, tôi rất vui sÆ°á»›ng, thÆ°a đại tá. Tôi có má»™t sứ mệnh của nhà thá», và má»™t Ä‘iá»u hết sức quan trá»ng, là phải đến được Barcelona cà ng sá»›m cà ng tốt. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Tôi đã cố gắng giải thÃch vá»›i các vị đây rằng tôi là nạn nhân của hoà n cảnh, Ä‘Æ¡n giản chỉ vì tôi cố gắng là m má»™t ngÆ°á»i là m phúc.
Äại tá Acoca gáºt đầu thông cảm.
– Bởi ông Ä‘ang vá»™i, tôi sẽ không lấy nhiá»u thá»i gian của ông.
Carrillo tÆ°Æ¡i cÆ°á»i:
– Cảm ơn ngà i đại tá.
– Tôi sẽ há»i ông và i Ä‘iá»u Ä‘Æ¡n giản. Nếu ông trả lá»i trung thá»±c, má»i thứ sẽ tốt đẹp. Còn nếu nói dối tôi, thì sẽ rất Ä‘au Ä‘á»›n đối vá»›i ông. - Y mân mê váºt gì trong tay.
– NgÆ°á»i nhà Trá»i không biết nói dối. - Carrillo đáp thẳng thắn.
– Tôi rất sung sÆ°á»›ng được nghe váºy. Hãy kể vá» bốn nữ tu.
– Tôi không biết gì vỠbốn ...
Quả đấm va và o miệng hắn có gắn những núm đồng, là m máu bắn tóe ra.
– Chúa ơi, ông là m cái gì thế? - Carrillo hổn hển.
– Hãy nói vá» bốn nữ tu. - Acoca nhắc lại câu há»i.
– Tôi không ...
Quả đấm lại tìm đến cái mồm Carrillo, lần nà y nghe như có tiếng răng gãy:
Carrillo ngạt thở vì máu trà o ra.
– Äừng, tôi ...
– Nói vá» bốn nữ tu. - Giá»ng Acoca vẫn nhẹ nhà ng, vừa phải.
– Tôi ... - Hắn nhìn thấy nắm đấm Ä‘ang từ từ nâng lên. – Có! tôi ... - Từ ngữ chen nhau tuôn ra. - HỠở Villacastin, Ä‘ang chạy trốn khá»i tu viện của há». Xin đừng đánh tôi nữa.
– Tiếp tục!
– Tôi ... tôi bảo sẽ giúp há». Há» cần phải thay quần áo ...
– Nên anh Ä‘á»™t nháºp và o cá»a hiệu ...
– Không. Tôi ... vâng. Tôi ... hỠlấy trộm một số quần áo rồi đánh tội xỉu, rồi bỠtôi ở đó.
– HỠcó nói sẽ đi đâu chứ?
– Không! - Má»™t thoáng tá»± trá»ng bất ngá» xuất hiện trong Carrillo.
NhÆ°ng việc hắn không đả Ä‘á»™ng gì đến Mendavia cÅ©ng chẳng có gì liên quan đến việc bảo vệ các tu sÄ©. Carrilo chẳng mảy may để ý đến há». Äó chỉ bởi vì viên đại tá đã là m biến dạng khuôn mặt hắn. Sau khi ra tù, nếu có ngà y ấy lạy Chúa, việc là m ăn của hắn sẽ rất khó khăn.
Äại tá Acoca quay sang mấy ngÆ°á»i lÃnh dân vệ:
– Xem sự thuyết phục hữu nghị thì là m được gì nà o?
ÄÆ°a nó tá»›i Madrid, bắt giữ vá» tá»™i giết ngÆ°á»i.
Lucia, sÆ¡ Theresa, Rubio Arzano và Tomas Sanjuro Ä‘i theo hÆ°á»›ng Tây Bắc, nhằm phÃa Olmedo, tránh xa những Ä‘Æ°á»ng chÃnh, băng qua những cánh đồng lúa. Há» Ä‘i ngang những Ä‘Ã n cừu, dê và cảnh đồng quê yên ả đối nghịch vá»›i sá»± gian nguy Ä‘ang trải qua. Há» Ä‘i thâu đêm. Rạng sáng, há» hÆ°á»›ng vá» má»™t Ä‘iểm đã định sẵn trên vùng đồi.
Thị trấn Olmedo ở phÃa trÆ°á»›c. Chúng ta sẽ dừng chân tại đây cho đến tối.
Hai sơ nom như muốn ngủ lắm rồi.
SÆ¡ Theresa thì thấy nhÆ° kiệt sức. NhÆ°ng Ä‘iá»u Ä‘ang diá»…n ra trong ná»™i tâm bà còn ghê sợ hÆ¡n nhiá»u. Bà thấy mình nhÆ° Ä‘ang xa dần thá»±c tại. Nó bắt đầu vá»›i việc biến mất của chuá»—i trà ng hạt quý giá. Bà đánh mất - hay có kẻ đã lấy cắp?
Bà không rõ. Nó là niá»m an ủi của bà đã bao năm, bà không còn nhá»›. Nó đã trở thà nh má»™t phần của Ä‘á»i bà , sá»± yên là nh của bà , thế mà nó lại đã mất tÃch!
Bà mất nó Ở tu viện khi có cuá»™c tấn công? Và có tháºt là có cuá»™c tấn công không? DÆ°á»ng nhÆ° không. Bà không chắc được Ä‘iá»u nà o là thá»±c, Ä‘iá»u nà o là tưởng tượng. Äứa trẻ bà đã thấy. Nó có phải con của Monique? Hay Chúa đánh lừa bà ? Má»i thứ Ä‘á»u lẫn lá»™n. Không nhÆ° khi bà còn trẻ, tất cả Ä‘á»u rõ rà ng, Ä‘Æ¡n giản.
Khi bà còn trẻ ...
|
03-08-2010, 06:27 PM
|
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: NÆ¡i có gió...
Bà i gởi: 1,479
Thá»i gian online: 1 ngà y 14 giá» 21 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Cát Bụi Thá»i Gian - ChÆ°Æ¡ng 7 : EZE, PHÃP, l924
Khi lên tám tuổi, hầu nhÆ° má»i nguồn hạnh phúc đến vá»›i cuá»™c sống của Theresa de Fosse Ä‘á»u từ nhà thá». Nó giống nhÆ° má»™t ngá»n lá»a thần bà cuốn cô và o hÆ¡i ấm của mình. Cô tá»›i nhà thá» nhá» Pénitent Blance, cầu kinh ở nhà thá» lá»›n tại Monaco và Notre Dame Bon Voyage ở Cannes, nhÆ°ng cô thÆ°á»ng xuyên có mặt trong các buổi lá»… nhà thá» tại Eze. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Theresa sống trong lâu Ä‘Ã i ở vùng núi, phÃa trên má»™t là ng trung cổ Eze, gần Monte Carlo trông ra Côte d Azru. Là ng nà y nằm cheo leo trên má»™t má»m núi và đối vá»›i Theresa, từ đó có thể nhìn thấy cả thế giá»›i. Từ tu viện ở trên đỉnh, những nếp nhà chạy xuống theo sÆ°á»n núi cho tá»›i Äịa Trung Hải xanh thẳm phÃa dÆ°á»›i.
Monique, kém Theresa má»™t tuổi, là vẻ đẹp của cả gia đình. Ngay từ lúc bé, ngÆ°á»i ta đã có thể biết lá»›n lên cô sẽ là má»™t phụ nữ tuyệt vá»i. Monique có những Ä‘Æ°á»ng nét thanh tú, cặp mắt long lanh và cảm giác tá»± tin, rất hợp vá»›i dáng vẻ của cô. Theresa thì xấu xà đến tai hại. Sá»± thá»±c, ông bà De Fosse rất xấu hổ vá» ngÆ°á»i con gái lá»›n của há». Nếu Theresa chỉ xấu vừa phải thôi thì hỠđã gá»i cô tá»›i má»™t bác sÄ© chỉnh hình để cái mÅ©i của cô ngắn lại, Ä‘Æ°a cái cằm của cô ra phÃa trÆ°á»›c hay chỉnh cho hai mắt cô cùng nhìn và o má»™t Ä‘iểm. NhÆ°ng vấn Ä‘á» là má»i Ä‘Æ°á»ng nét ở cô Ä‘á»u lệch lạc. Má»i thứ Ä‘á»u đặt không đúng chá»—, cứ nhÆ° má»™t diá»…n viên há» là m biến dạng khuôn mặt để gây cÆ°á»i.
NhÆ°ng nếu Chúa đã lừa cô vá» hình dáng bên ngoà i, thì ngÆ°á»i lại Ä‘á»n bù bằng cách ban cho cô má»™t món quà đáng kể. Theresa có giá»ng hát của má»™t thiên thần.
Giá»ng cô được chú ý ngay trong lần đầu tiên cô hát ở Ä‘á»™i đồng ca nhà thá». Giáo dân ngạc nhiên nghe chất giá»ng trong trẻo, thuần khiết bay ra từ đứa trẻ.
Theresa cà ng lá»›n, giá»ng cô cà ng mượt mà . Cô được giao toà n bá»™ phần hát lÄ©nh xÆ°á»›ng của nhà thá» song Theresa thấy xấu hổ vá»›i ngoại hình của mình má»—i khi phải đứng tách riêng ra lÄ©nh xÆ°á»›ng.
Ở trÆ°á»ng há»c, Monique có tất cả bạn bè. Trai cÅ©ng nhÆ° gái Ä‘á»u kéo bầy kéo Ä‘Ã n đến vá»›i cô. Há» muốn được chÆ¡i cùng,cô, muốn được ngÆ°á»i khác nhìn thấy hỠở bên cô. Cô được má»i có mặt ở má»i buổi liên hoan. Theresa cÅ©ng được má»i, nhÆ°ng luôn quá muá»™n, nhÆ° má»™t sá»± hoà n thà nh nghÄ©a vụ xã há»™i và Theresa Ä‘au Ä‘á»›n cảm nháºn Ä‘iá»u đó – Ô, Renee! Em không thể chỉ má»i má»™t trong hai đứa trẻ nhà De Fosse mà không má»i đứa kia. Thế sẽ là mất lịch sá»±.
Monique rất xấu hổ có má»™t bà chị xấu xÃ, còn cho rằng dầu sao bà chị cÅ©ng là m ảnh hưởng tá»›i mình.
– Ông bà De Fosse đối xỠđúng má»±c vá»›i cô con gái lá»›n. Há» hoà n thà nh nghÄ©a vụ báºc cha mẹ má»™t cách kỹ cà ng nhÆ°ng rõ rà ng, ngÆ°á»i mà há» yêu chiá»u vẫn là Monique. Cái Ä‘iá»u mà Theresa luôn khao khát thì cô lại không được đó là tình yêu thÆ°Æ¡ng.
Theresa là đứa trẻ ngoan ngoãn, sẵn sà ng và mong muốn được là m hà i lòng má»i ngÆ°á»i, má»™t há»c trò giá»i, yêu nhạc, yêu lịch sá», ngôn ngữ, và rất chăm chỉ.
Các thầy cô giáo, đám gia nhân và ngÆ°á»i dân thị trấn ai nấy Ä‘á»u xót xa cho cô.
NhÆ° lá»i má»™t thÆ°Æ¡ng gia khi cô rá»i cá»a hiệu ông ta.
– Chúa đã không để ý khi tạo ra con bé.
Nhà thá» là nÆ¡i duy nhất Theresa tìm thấy tình ngÆ°á»i. Linh mục thÆ°Æ¡ng cô, Chúa Giêsu thÆ°Æ¡ng cô. Sáng sáng, cô Ä‘i lá»… Met và là m dấu mÆ°á»i bốn báºn. Quý trong nhà thá» mái vòm lạnh lẽo, cô cảm thấy sá»± hiện diện của Chúa. Khi hát, Theresa trà n ngáºp cảm giác hy vá»ng và cảm nháºn được Ä‘iá»u kỳ diệu nà o đó sẽ đến vá»›i mình. Äó là điá»u duy nhất khiến cô còn chịu đụng nổi cuá»™c sống.
Theresa không bao giá» lá»™ ra ná»—i bất hạnh của mình cho cha mẹ hay em gái biết, vì không muốn há» phiá»n lòng. Cô cÅ©ng giữ kÃn trong lòng mình Ä‘iá»u bà máºt rằng Chúa yêu cô biết bao và cô cÅ©ng yêu Chúa nhÆ°á»ng nà o.
Theresa yêu em gái mình. Há» cùng chÆ¡i bên nhau ngoà i khu đất quanh lâu Ä‘Ã i và cô thÆ°á»ng để Monique thắng trong các trò chÆ¡i. Há» cùng Ä‘i thám hiểm theo những báºc đá trÆ¡n tuá»™t trổ và o sÆ°á»n núi dẫn xuống là ng Eze phÃa dÆ°á»›i, và lang thang dá»c theo các Ä‘Æ°á»ng phố hẹp đầy cá»a hiệu, xem các nghệ sÄ© bán tác phẩm của há».
Khi hai cô gái bÆ°á»›c sang tuổi há»c trò, lá»i tiên Ä‘oán của má»i ngÆ°á»i đã thà nh sá»± tháºt. Monique cà ng trở nên xinh đẹp hÆ¡n và đám con trai vây bá»c lấy cô, trong khi Theresa có rất Ãt bạn. Cô thÆ°á»ng ở nhà may vá, Ä‘á»c sách má»™t mình.
Hôm đó, khi Ä‘i qua phòng khách, Theresa nghe thấy cha mẹ Ä‘ang bà n luáºn vá» mình.
– Rồi nó sẽ thà nh gái già . Chúng ta sẽ phải cÆ°u mang nó cả Ä‘á»i.
– Theresa sẽ tìm được má»™t ngÆ°á»i. TÃnh tình con bé rất dịu dà ng.
– Äó không phải là cái mà thanh niên ngà y nay quan tâm. Chúng cần đứa nà o là m chúng sung sÆ°á»›ng trên giÆ°á»ng kia.
Theresa chạy trốn.
Theresa vẫn hát trong nhà thá» và o các chủ nháºt và bởi thế, má»™t sá»± kiện đã đến, hứa hẹn là m thay đổi cuá»™c Ä‘á»i cô. Trong giáo Ä‘oà n, có bà Neff, dì ruá»™t của vị giám đốc Ä‘Ã i phát thanh Nice.
Má»™t buổi sáng chủ nháºt bà ở lại nói chuyện vá»›i Theresa.
– Nà y cô bé, cô Ä‘ang phung phà đá»i mình ở đây. Cô có má»™t giá»ng hát khác thÆ°á»ng nên phải biết táºn dụng nó.
– Cháu Ä‘ang táºn dụng nó đây. Cháu ...
– Tôi không định nói vá» ... - Bà nhìn quanh nhà thá» ...- chá»— nà y. Tôi muốn nói là phải sá» dụng giá»ng hát má»™t cách chuyên nghiệp. Khi nghe cô hát, tôi tá»± hà o vì mình đã tìm ra má»™t tà i năng. Tôi muốn cô hát cho cháu tôi nghe. Cáºu ấy có thể Ä‘Æ°a cô lên Radio. Cô có muốn thế không?
– Cháu ...cháu không biết. - à nghĩ đó khiến cô hoảng sợ.
– VỠbà n với gia đình xem sao.
– Mẹ nghÄ© đó là má»™t Ä‘iá»u tuyệt vá»i. - Mẹ cô nói.
– Äiá»u đó có thể tốt cho con. Cha cô gáºt gù.
NhÆ°ng chÃnh Monique lại có ý ngăn cản Ä‘iá»u đó. Chị không phải là ngÆ°á»i hát chuyên nghiệp, - cô nói. Chị đừng tá»± là m trò cÆ°á»i cho thiên hạ.
Äiá»u đó chẳng có liên quan chút nà o vá»›i lý do cô ta ngăn cản ngÆ°á»i chị.
Monique sợ Theresa có thể thà nh công. Hiện tại, cô ta luôn được má»i ngÆ°á»i chú ý. Tháºt không công bằng, Monique nghÄ©, khi Chúa lại ban cho Theresa giá»ng hát tuyệt vá»i nhÆ° thế. Nếu chị ấy trở nên nổi tiếng thì sao Mình sẽ bị ra rìa, bị lu má».Vì thế, Monique tìm má»i cách để chị mình không Ä‘i thá» giá»ng.
NhÆ°ng chủ nháºt sau, bà Neff vẫn giữ Theresa lại và bảo:
– Tôi đã nói chuyện vá»›i cháu tôi. Cáºu ấy sẵn lòng để cho cô thá» giá»ng, và sẽ đợi cô và o ba giá» chiá»u thứ tÆ°.
Thế là thứ tư tuần đó, một cô Theresa hết sức sợ hãi đã xuất hiện ở đà i phát thanh tại Nice và đến gặp giám đốc!
– Tôi là Louis Bonnet. - Anh ta nói cụt lủn. - Tôi sẽ dà nh cho cô dăm phút.
Sự xuất hiện của một Theresa bằng xương bằng thịt chỉ khẳng định thêm nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh ta.
Bà dì cÅ©ng đã từng gá»i đến đây những tà i năng mặt mÅ©i thế nà y.
Phải bảo bà ấy má»›i được. Nhung anh ta biết mình không dám. Vấn đỠở chá»— bà dì rất già u và anh ta lại là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất.
Theresa theo Louis Bonnet Ä‘i qua má»™t hà nh lang hẹp dẫn và o má»™t buồng phát thanh nhá».
– Cô đã bao giỠhát trên sóng phát thanh chưa?
Chưa ạ, thưa ngà i. - Chiếc áo khoác của cô ướt đẫm mồ hôi. Sao mình lại đem thân và o chốn nà y?
Theresa tá»± há»i. Cô Ä‘ang trong cÆ¡n hoảng sợ, chỉ chá»±c chạy trốn.
Bonnet để cô ngồi trÆ°á»›c chiếc micro. Hôm nay, không có ngÆ°á»i chÆ¡i piano nà o ở đây cho nên cô sẽ phải hát má»™t cappella. Cô có biết nó là gì không?
– Dạ có, thưa ngà i.
– Tuyệt! - Anh ta tá»± há»i, không phải lần đầu, rằng chẳng biết bà dì có đủ già u cho bõ công mình là m những cuá»™c thá» giá»ng ngu xuẩn nà y không?
Tôi sẽ ở phòng Ä‘iá»u khiển. Cô có đủ thá»i gian để hát má»™t bà l.
– Thưa ngà i, tôi sẽ phải ...
Anh ta đã Ä‘i khuất, Theresa ngồi má»™t mình trong phòng, nhìn chằm chằm và o micro. Cô không biết mình sẽ hát bà i gì. Hãy Ä‘i gặp anh ta. - Bà dì anh ta đã nói thế. - Äà i phát thanh có chÆ°Æ¡ng trình ca nhạc và o các tối thá» bảy ... Mình phải thoát khá»i đây thôi.
Giá»ng của Louis từ đâu phát ra:
– Tôi không có cả má»™t ngà y trá»i đâu.
– Xin lỗi. Tôi không thể ... .
NhÆ°ng anh chà ng giám đốc đã quyết định trừng phạt cô vì tá»™i đã là m mất thá»i gian.
– Và i nốt thôi, - anh ta khăng khăng đòi. Äủ để anh ta có thể nói lại vá»›i bà dì rằng cô gái nà y ngu xuẩn tá»›i mức nà o. Có thể nhỠđó mà cản được bà ta thôi Ä‘Æ°a tá»›i đây những ngÆ°á»i được bà bảo há»™.
– Tôi đợi đây Anh ta ngả lưng và o ghế, châm một điếu Gitaule. Bốn tiếng nữa mới phải đi.
Yvette vẫn sẽ đợi. Anh sẽ có thá»i gian và o phòng cô, trÆ°á»›c khi vá» nhà vá»›i vợ mình. Có khi còn kịp để ...
Anh ta chợt nghe thấy, và không thể tin và o tai mình. Má»™t giá»ng hát ngá»t ngà o, trong vắt đến ...lạnh cả sống lÆ°ng. Má»™t giá»ng hát đầy Æ°á»›c mÆ¡ và khát vá»ng, vá» sá»± cô Ä‘Æ¡n và ná»—i tuyệt vá»ng, vá» những tình yêu đã mất và những giấc mÆ¡ đã chết ... Giá»ng hát khiến anh ta trà o nÆ°á»›c mắt. Nó khuấy Ä‘á»™ng những ẩn giấu trong sâu thẳm mà bấy lâu anh ta tưởng chúng đã chết. Äây là tất cả những gì anh ta có thể thất lên. Giêsu Kitô! Nà ng ở đâu ra váºy?
Má»™t nhân viên phụ trách máy bÆ°á»›c và o buồng chỉ huy từ lúc nà o, Ä‘ang đứng nghe nhÆ° bị thôi miên. Cánh cá»a buồng lại mở ra và những ngÆ°á»i bị giá»ng hát cuốn hút lÅ© lượt kéo nhau và o. HỠđứng chết lặng khi nghe những âm thanh xé lòng từ má»™t trái tim tuyệt vá»ng Ä‘ang gà o thét đòi tình thÆ°Æ¡ng. Trong phòng tịnh không còn tiếng Ä‘á»™ng nà o khác.
Khi bà i hát kết thúc, sự tĩnh mịch còn kéo dà i mãi. Cuối cùng, một phụ nữ cất tiếng:
– Bất kể cô ta là ai, không được để giá»ng hát nà y “thoátâ€.
Louis Bonnet vá»™i vã Ä‘i sang phòng phát thanh. Theresa Ä‘ang nhấp nhá»m đợi được vá»:
– Xin lá»—i vì tôi ngồi lâu quá. Ngà i hiểu cho, tôi chÆ°a bao giá».. – Nà o, ngồi xuống đã, Maria.
– Tôi là Theresa.
– Xin lá»—i cô. - Anh ta hÃt tháºt sâu. - Chúng tôi có chÆ°Æ¡ng trình ca nhạc và o các đêm thứ bảy.
– Tôi biết. Tôi vẫn thÆ°á»ng nghe.
– Cô đồng ý hát trên chương trình ấy nhé!
Theresa tròn mắt nhìn anh ta, không thể tin và o Ä‘iá»u vừa nghe thấy. .. – Ngà i nói ... ngà i muốn ... thuê tôi?
Bắt đầu từ tuần nà y. Chúng tôi sẽ trả thù lao ở mức tối thiểu. NhÆ°ng vá»›i cô, đó sẽ là má»™t khoản thu nháºp lá»›n đấy!
Äiá»u đó hầu nhÆ° tốt đẹp đến khó tin. Há» sẽ trả tiá»n cho mình hát.
– Thuê chị ấy à ? Bao nhiêu cÆ¡? - Monique há»i.
– Chị không biết. Chị không quan tâm. - Äiá»u quan trá»ng là có ngÆ°á»i cần đến mình. Theresa định nói thế nhÆ°ng rồi kìm lại được.
– Má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu. Váºy là con được lên Ä‘Ã i.- Cha cô nói.
Mẹ cô đã sắp đặt xong các kế hoạch:
– Tất cả bạn bè của chúng ta sẽ được nghe và há» sẽ phải gá»i thÆ° đến nói rằng con hát hay là m sao.
Theresa nhìn Monique, đợi cô em gái nói:
Mẹ không phải là m thế. Chị Theresa hát rất hay.
NhÆ°ng Monique không nói gì. Chuyện ấy sẽ sụp đổ nhanh chóng là điá»u cô ta Ä‘ang nghÄ©.
Monique đã nhầm.
– Tối thứ bảy tại đà i phát thanh, Theresa thấy sợ hãi.
Hãy tin tôi! Louis Bonnet trấn an cô. - Hoà n toà n bình thÆ°á»ng thôi. Tất cả các nghệ sÄ© Ä‘á»u qua đây cả mà .
HỠđang ngồi chỠở một phòng nhỠmà u xanh dà nh cho các diễn viên.
– Cô sắp sá»a khiến cho tất cả ngÆ°á»i nghe xúc Ä‘á»™ng.
– Tôi sắp lên cơn sốt thì đúng hơn.
Không còn thá»i gian đâu. Cô sẽ diá»…n sau hai phút nữa.
Chiá»u hôm đó Theresa đã táºp dượt vá»›l dà n nhạc nhá» sẽ đệm cho cô. Buổi táºp tháºt không bình thÆ°á»ng. Căn phòng cháºt nÃch các nhân viên của Ä‘Ã i, những ngÆ°á»i đã được nghe vá» cô gái trẻ có giá»ng hát ngoà i sức tưởng tượng. Không má»™t ai nghi ngá» rằng há» Ä‘ang chứng kiến sá»± ra Ä‘á»i của má»™t ngôi sao.
– Tháºt đáng tiếc, cô bé xinh không được nhiá»u. Giám đốc sân khấu chép miệng. - NhÆ°ng chỉ nghe trên Ä‘Ã i thì cÅ©ng chẳng ảnh hưởng gì ...
Buổi biểu diá»…n tối đó của Theresa tháºt tuyệt vá»i. Cô thấy mình chÆ°a bao giá» lại được hát nhÆ° thế. Ai biết được những gì rồi sẽ đến vá»›i mình? Cô có thể trở nên nổi tiếng và đà n ông sẽ quỳ dÆ°á»›i chân cô, cầu xin cô lấy há», nhÆ° hỠđã cầu xin Monique.
NhÆ° Ä‘á»c được ý nghÄ© của cô, Monique nói:
– Em rất mừng cho chị, nhÆ°ng đừng để chuyện đó cuốn chị Ä‘i. Những thứ nà y chẳng bá»n đâu.
Sẽ bá»n, Theresa hạnh phúc nghÄ© cuối cùng mình đã được là m ngÆ°á»i, má»™t con ngÆ°á»i nhÆ° má»i con ngÆ°á»i.
Sáng thứ hai, má»™t cú Ä‘iện thoại Ä‘Æ°á»ng dà i gá»i đến cho Theresa.
– Chắc hẳn thằng cha nà o đó đùa cợt. - Cha cô bảo. Hắn nói hắn là Jacques Raimu.
Má»™t giám đốc sân khấu sáng chói nhất nÆ°á»›c Pháp. Theresa tháºn trá»ng nhấc máy.
– Alô!
– Cô De Fosse đấy ạ?
– Vâng.
– Theresa De Fosse phải không?
– Vâng, tôi đây.
– Jacques Raimu đây. Tôi đã được nghe chÆ°Æ¡ng trình của cô trên Ä‘Ã i và o tối thứ bảy. Cô chÃnh là ngÆ°á»i tôi Ä‘ang tìm.
– Tôi ... Tôi không hiểu.
– Tôi Ä‘ang dá»±ng vở tại nhà hát kịch Comédie Francaise, má»™t vở ca kịch. Tôi Ä‘ang tìm má»™t ngÆ°á»i có giá»ng hát nhÆ° cô. Nói tháºt là không thể có giá»ng hát nà o giống được cô. Ai Ä‘ang phụ trách cô đấy?
– Phụ trách tôi ấy à ? Tôi ... không có ai phụ trách tôi cả.
– Váºy tôi sẽ tá»›i và chúng ta sẽ thá»a thuáºn cụ thể.
– Ngà i Raimu ... tôi ... tôi không được xinh đâu. - Tháºt Ä‘au Ä‘á»›n cho cô phải nói ra Ä‘iá»u đó, nhÆ°ng cô hiểu là không có cách nà o khác. Không được để ông ta mong đợi hão huyá»n.
Ông cÆ°á»i:
– Cô sẽ xinh đẹp khi ta thá»a thuáºn xong. Nhà hát là tạo dá»±ng. Nghệ thuáºt hóa trang sân khấu có thể là m má»i ma thuáºt mà ngÆ°á»i ta không thể tin được.
– Nhưng ...
– Mai tôi sẽ gặp cô.
Má»™t giấc mÆ¡ trên đỉnh cao của sá»± kỳ diệu. Äược là m ngôi sao trong má»™t vở kịch của Raimu?
– Bố sẽ thá»a thuáºn trá»±c tiếp vá»›i.ông ta. - Cha cô nói. - Con phải cẩn tháºn khi tiếp xúc vá»›i má»™t ngÆ°á»i của nhà hát.
– Bố mẹ sẽ mua cho con má»™t cái váy má»›i. - Mẹ cô nói. Và mẹ sẽ má»i ông ta ăn cÆ¡m tối.
Monique im lặng. Äến nÆ°á»›c nà y thì không thể chịu nổi nữa. Không thể nghÄ© được rằng chị cô lại Ä‘ang trở thà nh má»™t ngôi sao. Có lẽ, còn má»™t cách để ...
Monique đã sắp xếp để cô là ngÆ°á»i đầu tiên xuống thang khi Raimu đến nhà De Fosse chiá»u hôm đó. Cô gái trẻ trung và xinh đẹp tá»›i mức tim ông muốn nhảy ra ngoà i. Äể đón ông, cô ta mặc chiếc áo dà i buổi chiá»u mà u trắng giản dị, là m nổi báºt thân hình tuyệt vá»i.
Lạy Chúa, ông ta nghÄ©. Hình dáng nà y vá»›i cái giá»ng ấy!Côgái hoà n hảo tháºt.Cô ấy sẽ trở thà nh ngôi sao vÄ© đại.
– Tôi không thể nói hết niá»m vinh hạnh được gặp cô. - Raimu nói.
– Tôi rất sung sÆ°á»›ng được gặp ngà i. Tôi là má»™t ngÆ°á»i cá»±c kỳ hâm má»™ ngà i.
ThÆ°a ngà i Raimu - Monique cÆ°á»i nồng háºu.
– Hay lắm. Rồi chúng ta sẽ rất hợp nhau trong công việc Tôi mang theo đây má»™t kịch bản. Äó là má»™t câu chuyện tình rất thÆ¡ má»™ng, tôi nghÄ© là ...
Äúng khoảnh khắc ấy Theresa bÆ°á»›c và o phòng. Cô váºn chiếc váy má»›i, nhÆ°ng trông tháºt ngượng ngáºp. Nhìn thấy Jacques Raimu, cô dừng lại.
– Ôi xin chà o. Tôi không biết ngà i ở đây.Tôi định nói là ... ngà i tới sớm.
Ông nhìn Monique dò há»i.
– Äây là chị tôi, chị Theresa. - Monique nói.
Cả hai Ä‘á»u thấy được ấn tượng dữ dá»™i qua sá»± thay đổi nét mặt của ông ta. Nó chuyển từ trạng thái sốc sang thất vá»ng, rồi là kinh tởm.
– Cô là cô ca sĩ đó?
– Vâng.
Ông quay sang Monique:
– Thế cô là ...
Monique cÆ°á»i vẻ ngây thÆ¡, nói:
– Tôi là em gái chị Theresa.
Raimu quay sang xem xét lại Theresa, rồi lắc đầu.
– Rất lấy là m tiếc, - ông nói với Theresa. - Cô quá ... - ông lúng túng tìm chữ.
– Cô quá trẻ. Nếu cô thứ lỗi, tôi sẽ trở vỠParis.
Và hỠđứng đó nhìn ông bÆ°á»›c ra cá»a.
Ä‚n tiá»n rồi, Monique hân hoan. Ä‚n tiá»n rồi.
Theresa không tham gia thêm buổi phát sóng nà o nữa. Louis Bonnet nà i nỉ cô trở lại, nhưng nỗi đau đớn quá lớn khiến cô khước từ.
Nhìn thấy em gái mình rồi, Theresa nghĩ, thì còn ai dám cần đến mình nữa Mình thảm hại quá.
Chừng nà o còn sống, Theresa sẽ còn không quên được cái ánh mắt và vẻ mặt Jacques Raimu.
Chỉ tại mình mÆ¡ má»™ng ngu ngốc. Theresa tá»± nhủ. Äó là Chúa phạt mình đấy mà .
Sau đó, Theresa chỉ hát trong nhà thá», và ngà y cà ng trở nên cô Ä‘Æ¡n hÆ¡n bao giá» hết.
MÆ°á»i năm tiếp theo, Monique xinh đẹp chối bá» hà ng chục lá»i cầu hôn.
Nà o là con trai thị trưởng, con chủ nhà băng, bác sÄ© ...nà o là con các nhà buôn già u có. Dáºp dìu quanh cô có từ các chà ng trai trẻ vừa má»›i ra trÆ°á»ng tá»›i các vị có danh tiếng, thà nh đạt ở tuổi bốn mÆ°Æ¡i, năm mÆ°Æ¡i. Há» là những ngÆ°á»i già u hay kẻ nghèo, già nua hay trẻ trung, đẹp mã hay xấu xÃ, có há»c hoặc vô há»c.
Äáp lại tất cả há», Monique ná»›i không!
– Thế con muốn tìm cái gì? - Cha cô chán nản há»i.
– Cha à , ở đây ngÆ°á»i nà o cÅ©ng nhạt nhẽo. Eze quả là nÆ¡i nghèo nà n. Hoà ng tá» trong mÆ¡ của con ở Paris kia.
Là m theo bổn pháºn, ông gá»i cô con gái tá»›i Paris. Và đà nh phải cho Theresa Ä‘i cùng em gái.
Mỗi cô đi thăm Paris theo cách riêng của mình.
Monique tham dá»± các buổi dạ há»™i từ thiện và các bữa tiệc đầy hấp dẫn, dùng trà vá»›i những Ä‘Ã n ông danh giá Theresa thì Ä‘i thăm bảo tà ng Les Invalldes và bảo tà ng Louvre. Monique đến các cuá»™c Ä‘ua ngá»±a ở Longchamp hay các há»™i hè ở Malmaison. Theresa thì tá»›i Notre Dame cầu nguyện và thả bá»™ theo con Ä‘Æ°á»ng rợp bóng dá»c kênh Ä‘Ã o St.Martin. Monique đến nhà hà ng Maxim hay Moulin Rouge, trong khi Theresa thÆ¡ thẩn dạo quanh bến cảng, tạt và o các hiệu sách, dừng chân ở nhà thá» thánh Dems. Theresa thÃch Paris, còn Monique, xét vá» má»i góc Ä‘á»™, chuyến Ä‘i tháºt là thất bại.
Khi há» trở vá», Monique bảo vá»›i cha:
– Không thể tìm thấy má»™t ngÆ°á»i nà o mà con muốn cÆ°á»›i.
Không gặp được một ai khiến con thấy hấp dẫn sao?
– Không hoà n toà n thế. Có một chà ng trai đưa con tới nhà hà ng Maxim. Cha hắn là chủ các mỠthan.
– Trông anh ta thế nà o? - Mẹ cô háo hức. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Ờ, hắn ta rất già u, rất đẹp trai, rất lịch sá»± và rất chiá»u chuá»™ng con.
– Anh ta có cầu xin con cưới anh ta không?
– Cứ mÆ°á»i phút lại há»i má»™t lần. Cuối cùng Ä‘Æ¡n giản là con từ chối gặp lại hắn.
Mẹ cô nhìn cô ngạc nhiên:
– Sao lại thế?
– Bởi vì tất cả câu chuyện hắn nói ra chỉ là vá» than than rải Ä‘Æ°á»ng, than cục, than xám. Nhạt nhẽo, tháºt là nhạt nhẽo.
Năm sau, Monique quyết định rằng cô phải trở lại Paris.
– Chị sẽ đi gói đồ của chị. - Theresa nói.
– Không Lần nà y em sẽ Ä‘i má»™t mình. - Monique lắc đầu Vì thế, trong khi Monique Ä‘i Paris, Theresa ở nhà và sáng sáng lại và o nhà thá» cầu nguyện cho em gái mình sẽ tìm được má»™t hoà ng tá» xứng đáng. Rồi má»™t hôm, phép mầu nhiệm đến. Mầu nhiệm bởi nó đến chÃnh vá»›i Theresa chứ không là ai khác. Hoà ng tỠđó có tên là Raoul Givradot.
Và o má»™t chủ nháºt, anh đến nhà thá» và nghe cô hát.
Anh chÆ°a từng được nghe má»™t giá»ng hát nhÆ° thế. Mìnhphải gặp cô ấy, anh tá»± nhủ.
Sáng hôm sau, khi Theresa dừng lại ở cá»a hà ng tạp hóa trong là ng mua Ãt vải thì Raoul Givradot Ä‘ang đứng sau quầy hà ng.
– Ca sĩ?
Cô nhìn anh, lúng túng.
– Xin ... xin lỗi!
– Hôm qua tôi được nghe cô hát trong nhà thá», tháºt tuyệt.
Anh đẹp trai, cao lá»›n, vá»›i đôi mắt sẫm tá»a sáng và đôi môi Æ°á»›t má»ng đáng yêu. Anh ngoà i ba mÆ°Æ¡i, hÆ¡n Theresa Ä‘á»™ má»™t hai tuổi.
Theresa sững sốt trước ngoại hình của anh, tới nước chỉ còn lắp ba lắp bắp.
Cô nhìn anh, tim dáºp thình thịch.
– Ca ... Cảm ơn ... tôi ... tôi muốn mua ba thước vải mushin.
– Rất sung sÆ°á»›ng được phục vụ cô, má»i cô sang bên nà y. - Raoul cÆ°á»i.
Theresa bỗng thấy mê mẩn trước sự hiện diện của chà ng trai, với thân hình đẹp đẽ, và hơi hướng đà n ông bao quanh anh.
Khi Raoul Ä‘ang gói ba thÆ°á»›c vải lại cô má»›i dám há»i:
– Anh môi ... anh mới tới đây phải không?
Anh nhìn cô. Nụ cÆ°á»i của anh là m cô run bắn lên.
– Tôi tá»›i Eze được và i ngà y rồi. Dì tôi là chủ hiệu nà y. Bà ấy cần được giúp đỡ và tôi nghÄ© rằng mình sẽ là m việc ở đây má»™t thá»i gian.
Má»™t thá»i gian là bao nhiêu? Theresa thấy mình tá»± đặt câu há»i ấy. .
– Lẽ ra cô phải là ca sĩ chuyên nghiệp mới đúng. - Raoul bảo.
Theresa nhá»› đến ấn tượng trên nét mặt Raimu khi ông nhìn thấy cô. Không, cô sẽ chẳng mạo hiểm thò mặt ra nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Cảm Æ¡n - Theresa lẩm bẩm.. TrÆ°á»›c vẻ bối rối và ngượng ngáºp của cô, Raoul cố kéo cô và o câu chuyện.
– Tôi chưa từng tới Eze. Một thị trấn xinh đẹp đấy.
– Dạ. - Theresa ấp úng. :
– Cô sinh ra ở đây?
– Vâng.
– Cô có yêu nó không?
– Có Theresa cầm gói vải, chạy biến đi.
Hôm sau, cô tìm được lý do để trở lại cá»a hà ng. Cô đã thức tá»›i ná»a đêm để chuẩn bị những câu chuyện cô sắp nói vá»›i Raoul.
Tôi rất mừng vì anh thÃch Eze ...
Tu viện nà y có từ thế ká»· MÆ°á»i bốn, anh biết không?
Anh đã bao giỠtới Saint-Paulđe-Vence chưa? ở đó có một nhà thỠđáng yêu ...
Tôi rất thÃch Monte Carlo, anh thấy thế nà o?
Tháºt tuyệt vá»i khi được ở đó. Thỉnh thoảng em gái tôi và tôi lái xe xuống GranÄ‘e Corniche và đi nhà hát Fort Antoine. Anh có biết cái nhà hát ấy không?
Äó là nhà hát ngoà i trá»i ...
Anh có biết Nice má»™t thá»i được gá»i là Nikaia? á»’, anh không biết? Äúng thế đấy. TrÆ°á»›c đây, những ngÆ°á»i Hy Lạp đã từng ở đó. Nice có má»™t bảo tà ng hà i cốt những ngÆ°á»i thượng cổ sống cách đây ba ngà n năm, Ä‘iá»u đó thú vị nhỉ?
Theresa tá»± trang bị hà ng chục câu chuyện mà o đầu. Tháºt không may, khoảnh khắc cô bÆ°á»›c và o cá»a hiệu và nhìn thấy Raoul, má»i thứ vụt bay hết. Cô chỉ đứng chôn chân nhìn anh, không nói được lá»i nà o. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Chà o, - Raoul vui vẻ nói. - Tháºt vui được gặp lại cô, cô DeFosse.
– Cảm Æ¡n, - cô thấy mình tháºt ngốc nghếch. Mình ba mÆ°Æ¡i tuổi rồi đấy, cô nghÄ© thầm, thế mà mình lại Ä‘ang hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° ở tuổi há»c trò. Dừng lại ngay.
Nhưng cô không thể dừng lại được.
– Hôm nay tôi có thể giúp gì cho cô?
– Tôi cần ... cần thêm muslin.
Cái thứ cuối cùng cô cần đến.
Cô nhìn Raoul khi anh đi lấy cuộn vải, khi anh đặt cuộn vải lên quầy và trải ra đo.
– Cô cần bao nhiêu?
– Anh đã có gia đình chÆ°a? - Cô định nói hai mét nhÆ°ng lại báºt ra câu nà y.
Anh ngẩng lên nhìn cô vá»›i nụ cÆ°á»i nồng háºu trên khuôn mặt.
– Chưa, tôi chưa được là m kẻ may mắn đó. Anh đáp.
Anh sắp sá»a thôi, Theresa nghÄ©, ngay khi Monique từParis trở vá».
Monique sẽ yêu thÃch ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y. Há» tháºt hoà n hảo cho nhau. Cứ nghÄ© tá»›i phản ứng của Monique khi gặp Raoul, Theresa trà n đầy vui sÆ°á»›ng. Có.
má»™t cáºu em rể nhÆ° Raoul Givradot cÅ©ng tháºt thú vị.
Hôm sau, khi Theresa Ä‘i qua cá»a hiệu, Raoul nhìn thấy bóng cô vá»™i và ng chạy ra.
– Xin chà o cô. Tôi sắp được nghỉ. Nếu cô rỗi, mong cô bằng lòng dùng trà cùng tôi.
– Tôi ... tôi ... vâng, cảm ơn anh.
Theresa nhÆ° cứng lưỡi trÆ°á»›c anh, còn Raoul thì là m má»i thứ có thể để cô được tá»± nhiên, thoải mái và liá»n sau đó, Theresa thấy mình Ä‘ang nói vá»›i con ngÆ°á»i lạ nà y những Ä‘iá»u mà cô chẳngbao giá» nói vá»›i ai - vá» sá»± cô Ä‘Æ¡n.
– Äám đông có thể cà ng là m ngÆ°á»i ta cô Ä‘Æ¡n hÆ¡n. - Theresa nói. - Tôi luôn cảm thấy mình nhÆ° má»™t ốc đảo trong biển ngÆ°á»i.
– Tôi hiểu, - anh cÆ°á»i.
– á»’, nhÆ°ng chắc anh phải có nhiá»u bạn lắm.
– Chỉ quen biết thôi. Suy cho cùng, có ai tháºt sá»± là nhiá»u bạn đâu.
DÆ°á»ng nhÆ° cô Ä‘ang nói chuyện vá»›i bóng hình mình trong gÆ°Æ¡ng.
Một giỠđồng hồ qua đi rất nhanh, đã đến lúc Raoul phải trở vỠvới công việc.
– Cô có vui lòng dùng bữa trÆ°a ngà y mai cùng tôi? - Khi hỠđứng dáºy, Raoul há»i.
Anh ta tốt bụng, tất nhiên là váºy. Theresa biết rằng chẳng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o có thể cảm thấy cô hấp dẫn, đặc biệt má»™t chà ng trai hà o hoa phong nhã nhÆ° Raoul Givradot. Cô tin rằng anh tốt vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i.
– Tôi rất vui lòng. - Theresa nói.
Hôm sau, khi cô tới, Raoul vui như trẻ con.
– Tôi được nghỉ cả buổi chiá»u. Nếu cô không quá báºn, sao ta không phóng xuống Nice nhỉ?
Há» lao xe theo con Ä‘Æ°á»ng dốc dá»c Moyenne Corniche. Thà nh phố trải ra nhÆ° má»™t tấm thảm diệu kỳ phÃa dÆ°á»›i há». Theresa dá»±a và o ghế, nghÄ© Mình chÆ°a từng được hạnh phúc nhÆ° thế nà y. Rồi cô thấy nhÆ° có lá»—i. Mình Ä‘ang hạnh phúc thay cho Moniquẹ. Từ Paris, Momque sẽ trở vá» và o ngà y hôm sau và Raoul sẽ là món quà Theresa dâng cho em gái mình. Cô cÅ©ng đủ thá»±c tế để biết rằng những Raoul nà y sinh ra trên Ä‘á»i không phải dà nh cho mình. Cô đã đón nháºn đủ Ä‘au Ä‘á»›n trong Ä‘á»i và từ lâu đã biết cái gì là có và cái gì là không thể. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đẹp trai Ä‘ang ngồi bên cô là má»™t giấc mÆ¡ mà cô không được phép mÆ¡ tá»›i.
HỠăn trÆ°a ở Le Chanteler, trong khách sạn Negresco tại Nice. Äó là má»™t bữa ăn tuyệt vá»i, nhÆ°ng sau đó thì Theresa không nhá»› nổi mình đã ăn những gì Hình nhÆ° cô và Raoul không há» dừng cuá»™c chuyện trò Há» có rất nhiá»u thứ để giãi bà y vá»›i nhau. Raoul dà dá»m, duyên dáng, và tá»± nhiên. Anh thấy cô quyến rÅ©. Tháºt sá»± quyến rÅ©. Anh há»i cô nhiá»u Ä‘iá»u và chăm chú nghe cô bà y tá». HỠđồng nhất hầu hết vá» má»i chuyện, cứ nhÆ° hỠđã là bạn tâm tình của nhau hà ng năm nay. Nếu Theresa có chút hối tiếc nà o vá» Ä‘iá»u gì sắp đến, cô kiên quyết gạt ngay nó ra khá»i đầu.
– Anh có vui lòng tá»›i dùng bữa tối vá»›i chúng tôi và o ngà y mai không? Em gái tôi sẽ từ Paris trở vá». Tôi muốn anh biết cô ấy.
– Tôi rất sung sướng, Theresa.
Hôm sau, khi Monique trở vá», Theresa không thể kìm được câu há»i:
– Em đã tìm được chà ng trai nà o thú vị ở Paris chÆ°a? - Rồi cô nÃn thở chá» câu trả lá»i.
– Lại vẫn những ngÆ°á»i nhạt nhẽo ấy, - Momque đáp. Váºy là Chúa đã định.
– Chị dã má»i má»™t ngÆ°á»i tá»›i dá»± bữa tối nay. Chị nghÄ© em sẽ thÃch anh ta. - Theresa nói.
Mình sẽ không bao giỠđể cho ai biết mình thÃch anh ấy nhÆ° thế nà o. Theresa nghÄ©.
Äúng bảy giá» ba mÆ°Æ¡i tối hôm đó, ngÆ°á»i quản gia Ä‘Æ°a Raoul Givradot và o phòng khách, nÆ¡i mà Theresa, Monique và cha mẹ há» Ä‘ang chỠđợi.
– Äây là mẹ tôi và cha tôi, thÆ°a ngà i Raoul Givradot.
– Xin chà o ông bà .
– Và em gái tôi, Monique. - Theresa hÃt sâu má»™t hÆ¡i.
– Xin chà o ông. - Biểu hiện của Monique là lịch sự, không có gì hơn.
Theresa nhìn Raoul, hy vá»ng anh ta bị choáng váng trÆ°á»›c vẻ đẹp của Monique.
– Rất hân hạnh! - Chỉ là vẻ lịch sự.
Theresa nÃn thở đợi những ánh mắt mà cô nghÄ© và tin là sẽ bay qua bay lại giữa hai ngÆ°á»i. NhÆ°ng Raoul Ä‘ang nhìn Theresa.
– Äêm nay cô trông đáng yêu là m sao, Theresa.
– Cảm ... cảm ơn. - Cô đỠmặt nói lắp bắp.
Má»i sá»± tối hôm đó Ä‘á»u đảo lá»™n. à định Ä‘Æ°a Monique và Raoul đến vá»›i nhau, để được xem há» cÆ°á»›i nhau, để có má»™t cáºu em rể nhÆ° Raoul - tháºm chà không có cả dấu hiệu nảy nở. Khó mà tin là má»i chú ý của Raoul lại chỉ dà nh cho Theresa. Nó nhÆ° má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu trong mÆ¡ Ä‘ang biến thà nh sá»± thá»±c. Cô thấy mình là Cinderella, cô gái xấu xà mà hoà ng tỠđã chá»n để cầu hôn. Äiá»u đó không thá»±c, nhÆ°ng lại Ä‘ang xảy ra, mà Theresa thấy mình Ä‘ang cố sức chống lại. Cô tháºt sá»± muốn chống lại Raoul và sá»± quyến rÅ© của anh, bởi cô hiểu Ä‘iá»u đó tốt đẹp quá mức, đến phi lý và cô hoảng sợ ngỡ nhÆ° sá»± Ä‘au Ä‘á»›n lại xảy ra lần nữa. Suốt những năm qua cô đã giấu kÃn tình cảm của mình, bảo vệ mình khá»i ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n đến tá»™t cùng vì sá»± chối bá». GiỠđây, theo bản năng, cô lại cố sức là m Ä‘iá»u đó.
– Tôi đã nghe con gái ông bà hát, - Raoul nói, tháºt vô cùng kỳ diệu.
Theresa thấy mặt mình nóng bừng.
– Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ca ngợi giá»ng hát của chị ấy. - Monique ngá»t ngà o nói.
– Äó là má»™t buổi tối kỳ ảo, và đỉnh Ä‘iểm của nó rồi cÅ©ng phải đến.
Khi đồ tráng miệng đã được mang đi, Raoul nói với cha mẹ Theresa:
.
– Khu nhà của ông bà trông tháºt đáng yêu, - rồi anh quay sang Theresa. - xin phép được cô Ä‘Æ°a Ä‘i thăm vÆ°á»n.
Theresa nhìn qua Monique, cố gắng tìm một biểu hiện tình cảm nà o đó trên mặt em gái nhưng Monique lại tỠra hết sức thỠơ.
Chắc nó bị mù, bị câm, bị điếc. Theresa nghĩ bụng.
Thế rồi cô nhớ lại những chuyến Monique tới Paris, tới Cannes hay St.Tropez để tìm một hoà ng tỠhoà n mỹ cho mình nhưng chẳng lần nà o gặp được.
Váºy thì đó không phải lá»—i của Ä‘Ã n ông, mà là lá»—i của em gái mình. Nó đã không hiểu được chÃnh nó cần gì.
– Tôi sẵn lòng. - Theresa quay sang Raoul.
Ra ngoà i rồi, cô vẫn không quên “mơ ước†của mình.
– Anh có thÃch Monique không?
– Cô ấy có vẻ rất đẹp, - Raoul đáp, hãy há»i tôi thÃch chị của cô ấy thế nà o?
Rồi anh ôm và hôn cô.
Cảm giác đó Theresa chưa một lần có được. Cô run rẩy trong vòng tay anh.
Cảm Æ¡n Chúa, xin cảm tạ NgÆ°á»i.
– Tối mai em Ä‘i ăn vá»›i anh nhé? - Raoul há»i.
– Vâng. - Theresa thở hổn hển. - Ồ, vâng.
Khi còn có hai chị em, Monique nói:
– Anh ta hình nhÆ° tháºt sá»± thÃch chị.
– Chị cũng nghĩ thế, - Theresa xấu hổ nói.
– Chị cÅ©ng thÃch anh ấy à ?
– Ừ.
– á»’, hãy cẩn tháºn, bà chị lá»›n! - Monique cÆ°á»i to. - Äừng để chuyện ấy chui và o đầu chị.
Quá muộn rồi, Theresa nghĩ bụng. Quá muộn rồi.
Sau đó, ngà y nà o Theresa và Raoul cũng ở bên nhau.
Monique thÆ°á»ng Ä‘i cùng vá»›i há». Ba ngÆ°á»i tá»›i những khu dạo chÆ¡i, tá»›i các bãi biển ở Nice và vui đùa ở những khách sạn là m bánh cÆ°á»›i. HỠăn trÆ°a tại má»™t tiệm nhá» rất hấp dẫn ở Cap d Antibes, Ä‘i thăm nhà thá» Matsise ở Vence.
HỠăn tối ở lâu Ä‘Ã i Chèvre d Or (Dê Và ng) và nhà hà ng Thánh Michel nổi tiếng. Có hôm, từ năm giá» sáng cả ba đã cùng tá»›i khu chợ ngoà i trá»i của nông dân, há»p kÃn các Ä‘Æ°á»ng phố Monte Carlo, mua bánh mì má»›i, rau và hoa quả.
Những ngà y chủ nháºt, khi Theresa hát trong nhà thá», Raoul và Monique thÆ°á»ng có mặt Ở đó để nghe và sau đó anh thÆ°á»ng xiết chặt Theresa và nói:
– Em đúng là má»™t phép lạ. Anh có thể nghe em hát suốt Ä‘á»i Bốn tuần sau cuá»™c gặp đầu tiên, Raoul cầu hôn Theresa.
– Anh tin rằng em có thể có bất kỳ ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o em muốn, - Raoul nói, nhÆ°ng anh sẽ rất sung sÆ°á»›ng nếu được em chá»n.
Trong má»™t khoảnh khắc khủng khiếp, Theresa nghÄ© rằng anh ta Ä‘ang nhạo báng mình, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi cô kịp nói ra ý nghÄ© đó, anh lại tiếp tục – Em yêu, anh phải nói vá»›i em rằng anh chÆ°a được biết nhiá»u phụ nữ, nhÆ°ng em là ngÆ°á»i tế nhị nhất, tà i năng nhất, tình cảm nhất ...
Má»—i từ nhÆ° má»™t nốt nhạc bên tai Theresa. Cô muốn cÆ°á»i vang lên. Cô muốn hét to lên. Tôi hạnh phúc biết bao, cô nghÄ©, yêu và đượcyêu. . Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Em sẽ lấy anh nhé?
Ãnh mắt cô đủ nói lên câu trả lá»i.
Khi Raoul đi rồi, Theresa chạy như bay và o thư viện, nơi em cô, mẹ cô và cha cô đang ngồi uống cà phê.
– Raoul vừa cầu hôn vá»›i con, Mặt cô Ä‘á» bừng và hầu nhÆ° có má»™t vẻ đẹp xuất hiện ở cô Cha mẹ cô nhÆ° sững ra. Há» có vẻ choáng váng. ChÃnh Monique lên tiếng trÆ°á»›c:
– Theresa, chị có chắc là anh ấy không quan tâm tá»›i tiá»n của gia đình ta không?
Câu nói như một cái tát và o mặt cô.
– Em không định ác ý nhÆ° thế. - Monique tiếp tục. - NhÆ°ng má»i Ä‘iá»u hình nhÆ° đến quá nhanh.
Theresa quyết định không để bất cứ Ä‘iá»u gì cản trở niá»m hạnh phúc của mình.
– Chị biết em muốn bảo vệ chị, - cô nói – NhÆ°ng Raoul có tiá»n. Ông bố có để lại cho anh ấy má»™t gia sản nhá». HÆ¡n nữa, anh ấy không ngại phải là m lụng để kiếm sống. Cô cầm tay em gái trong tay mình, vẻ tá»™i nghiệp. - Nà o, xin em hãy mừng cho chị, Monique. Chị chÆ°a từng nghÄ© là sẽ được biết đến cảm giác nà y.
Chị hạnh phúc đến có thể chết được.
Thế rồi cả nhà ôm lấy cô và nói há» mừng cho cô biết bao, rồi há» bắt đầu hà o hứng bà n vá» những dá»± tÃnh cho lá»… cÆ°á»›i Sá»›m tinh mÆ¡ hôm sau Theresa tá»›i nhà thá», quỳ xuống cầu nguyện.
Cảm tạ NgÆ°á»i, Cha của con. Cảm tạ NgÆ°á»i đã cho con niá»m hạnh phúc dÆ°á»ng ấy. Con sẽ là m má»i Ä‘iá»u để xứng đáng vá»›i tình yêu của NgÆ°á»i và của Raoul. Amen.
Theresa bước và o hà ng bách hóa, đôi chân chơi vơi trên mặt đất, và nói:
– Nếu ngà i bằng lòng, tôi sẽ đặt mua má»™t Ãt vải để may váy cÆ°á»›i.
Raoul cÆ°á»i vang ôm lấy cô trong tay.
– Em sắp là một cô dâu tuyệt đẹp rồi.
Và Theresa hiểu anh định nói gì. Äó là phép mầu nhiệm.
Äám cÆ°á»›i được dá»± định tổ chức sau đó má»™t tháng tại nhà thá» là ng. Tất nhiên Monique sẽ là ngÆ°á»i phù dâu.
Năm giá» chiá»u thứ sáu, Theresa nói chuyện lần cuối cùng vá»›i Raoul. MÆ°á»i hai giá» ba mÆ°Æ¡i ngà y thứ bảy, khi cô Ä‘ang đứng trong phòng là m lá»… của nhà thỠđợi chú rể - lúc đó đã cháºm ba mÆ°Æ¡i phút - thì linh mục đến cầm tay kéo cô sang má»™t bên. Theresa ngạc nhiên trÆ°á»›c sá»± xúc Ä‘á»™ng của ông. Tim cô Ä‘áºp mạnh.
– Là m sao váºy, cha? Có chuyện gì? Có chuyện gì xảy ra vá»›i Raoul?
– Ôi, con của ta, - linh mục nói, - Theresa yêu quý, tội nghiệp của cha.
– Gì thế, cha? Nói cho con đi? - Cô bắt đầu hoảng sợ.
– Cha, cha vừa má»›i nháºn được tin đây thôi. Raoul ...
– Tai nạn? Anh ấy có sao không? - Cô gần như hét lên.
– ... đã rá»i thị trấn sá»›m hôm nay.
– Anh ấy là m sao? Chắc có chuyện gì khẩn cấp khiến anh ấy phải ...
– Anh ta đã cùng ... em gái con. Má»i ngÆ°á»i thấy há» lên chuyến tà u Ä‘i Paris.
Căn phòng xoay tÃt. Không. Theresa nghÄ©. Mình không được ngất Ä‘i, mình không được tá» ra bối rối trÆ°á»›c Chúa.
Cô chỉ còn nhá»› lá» má» vá» những gì xảy ra sau đó. Từ xa xôi vá»ng đến bên cô tiếng linh mục tuyên bố gì đó vá» lá»… cÆ°á»›i, và loáng thoáng nghe thấy tiếng ồn à o trong nhà thá»:
Mẹ Theresa ôm cô con gái, nói:
– Theresa tội nghiệp của mẹ. Em gái con độc ác quá. Mẹ rất đau lòng.
NhÆ°ng Theresa lại bá»—ng tỉnh táo. Cô biết là m sao để má»i việc trở nên bình thÆ°á»ng.
– Äừng buồn mẹ ạ. Con không trách Raoul đã phải lòng Monique đâu. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o cÅ©ng váºy thôi. Äáng ra con phải biết không có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lại yêu được con.
– Con nói sai rồi. - Cha cô kêu lên. - Con đáng giá bằng mÆ°á»i Monique.
NhÆ°ng sá»± so sánh của ngÆ°á»i cha đã quá muá»™n mà ng.
– Con muốn vỠnhà .
Há» Ä‘i qua đám đông. Khách khứa trong nhà thá» rẽ sang hai bên nhÆ°á»ng lối, lặng lẽ nhìn theo.
Khi vá» tá»›i lâu Ä‘Ã i, Theresa khẽ nói: Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Xin đừng lo cho con. Con hứa vá»›i bố mẹ rằng má»i việc sẽ tốt đẹp Rồi cô lên phòng cha lấy ra má»™t lÆ°á»i dao cạo và cứa và o hai cổ tay.
***
Khi Theresa mở mắt, bác sÄ© riêng và linh mục của là ng Ä‘ang đứng bên giÆ°á»ng cô.
– Không - Cô hét lên - Tôi không muốn trở lại Hãy để tôi chết. Äể cho tôi chết!
– Tá»± sát là má»™t trá»ng tá»™i. Chúa đã cho con cuá»™c sống, Theresa. Chỉ NgÆ°á»i má»›i có thể quyết định khi nà o nó kết thúc. Con còn trẻ. Còn cả cuá»™c Ä‘á»i phÃa trÆ°á»›c. - Linh mục nói.
– Äể là m gì? - Theresa thổn thức. Äể chịu Ä‘á»±ng hÆ¡n nữa? Tôi đã không thể chịu nổi ná»—i Ä‘au Ä‘ang phải chịu. Tôi không thể chịu được!
Giêsu đã chịu Ä‘á»±ng ná»—i Ä‘au và đã chết cho tất cả chúng ta. Äừng quay lÆ°ng lại vá»›i NgÆ°á»i. - Ông nhẹ nhà ng nói.
Bác sĩ đã khám xong cho cô.
Cô cần nghỉ ngÆ¡i. Tôi đã nói vá»›i bà nhà cho cô ăn kiêng nhẹ má»™t thá»i gian, - ông chỉ tay và o cô, - nhÆ°ng không có món dao cạo đâu đấy.
Sáng hôm sau Theresa lê ra khá»i giÆ°á»ng. Khi cô Ä‘i và o phòng khách, mẹ cô nói vẻ cảnh giác:
– Con dáºy là m gì thế Bác sÄ© bảo ...
– Con phải và o nhà thá». Con cần ná»›i chuyện vá»›i Chúa. - Theresa đáp giá»ng khà n khà n.
– Mẹ sẽ đi với con. - Mẹ cô lưỡng lự.
– Không, con phải đi một mình.
– Nhưng ...
– Äể cho con nó Ä‘i. - Cha cô gáºt đầu.
Há» nhìn theo cái bóng không hồn chệnh choạng ra khá»i nhà .
– Äiá»u gì sẽ đến vá»›i con bé nữa nhỉ? - Mẹ Theresa thì thầm.
– Có trá»i mà biết.
Cô bước và o nhà thỠquen thuộc, tiến đến trước điện và quỳ xuống:
– Ta đến nhà NgÆ°á»i để nói vá»›i NgÆ°á»i và i Ä‘iá»u, hỡi Chúa? Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì NgÆ°á»i đã sinh ra em ta được xinh đẹp Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì NgÆ°á»i đã sinh ra ta xấu xÃ. Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì đã để cho em ta mang Ä‘i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông duy nhất mà ta yêu quý. Ta phỉ nhổ và o NgÆ°á»i.
Những câu cuối cô nói to tá»›i mức má»i ngÆ°á»i xung quanh quay cả sang nhìn.
Cô đứng dáºy và xiêu vẹo ra khá»i nhà thá».
Theresa không bao giá» tin rằng lại có má»™t ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n đến thế. Äau Ä‘á»›n đến không thể chịu nổi, đến không thể nghÄ© vá» má»™t Ä‘iá»u gì khác, khiến cô mất ăn mất ngủ. Ký ức luôn hiện rõ trong trà óc cô, giống nhÆ° các cảnh trong má»™t cuốn phim.
Cô nhá»› lại ngà y cùng Raoul và Monique Ä‘i dạo dá»c bãi biển ở Nice. .
– Trá»i hôm nay bÆ¡i thì tuyệt. – Raoul nói.
– Em cÅ©ng muốn thế, nhÆ°ng không thể được. - Theresa không biết bÆ¡i. - Em sẽ không phiá»n lòng nếu hai ngÆ°á»i xuống bÆ¡i. Em đợi ở khách sạn nhé.
Và cô đã sung sướng khi thấy Raoul cùng Monique bắt thân nhau dễ dà ng thế.
HỠăn trÆ°a tại má»™t quán trá» gần Cagne. NgÆ°á»i hầu bà n nói:
– Món tôm hùm hôm nay đặc biệt ngon.
– Em sẽ ăn món nà y. à Monique nói. - Theresa tội nghiệp không thể ăn được, tôm cua sẽ là m chị ấy ho rũ rượi.
Ở St.Tropez:
– Anh nhớ cưỡi ngựa quá. Ở nhà thì sáng nà o anh cũng đi ngựa. Em có muốn đi với anh không, Theresa?
– Em ... Em sợ không được, Raoul.
– Em sẵn lòng đi cùng anh, - Monique nói:
– Em cÅ©ng thÃch cưỡi ngá»±a.
Thế là hỠđi suốt buổi sáng.
Có hà ng trăm bằng chứng, nhÆ°ng cô đã quên hết cả. Cô bị mù lòa, bởi cô muốn thế. Những ánh mắt mà Raoul và Monique trao cho nhau, những đụng chạm vô tình, những tiếng thì thầm và những chuá»—i cÆ°á»i.
Sao mình lại ngu ngốc đến thế nhỉ?
Äêm đến, khi Theresa cố chợp được mắt thì lại nằm mÆ¡. NhÆ°ng giấc mÆ¡ luôn khác nhau, nhÆ°ng cÅ©ng luôn giống nhau. , Raoul và Monique Ä‘ang là m tình trên sà n, trần truồng. Và con tà u Ä‘ang chạy qua chiếc cầu nhá» bắc ngang hẻm núi. Chiếc cầu bá»—ng dÆ°ng sáºp xuống và tất cả, con ngÆ°á»i lẫn con tà u, Ä‘á»u lao xuống vá»±c thẳm.
Raoul và Monique Ä‘ang tại phòng khách sạn, trần truồng trên giÆ°á»ng. Raoul ném mẩu thuốc lá hút dở xuống đất và căn phòng nổ tung, lá»a trÆ°á»n lên và thui cháy cả hai ngÆ°á»i, tiếng gà o của há» là m Theresa tỉnh giấc.
Từ một đỉnh núi, Raoul và Monique ngã xuống dòng sông, hay chết trong một tai nạn máy bay.
Những giấc mơ luôn khác nhau.
Những giấc mơ luôn giống nhau.
Cha mẹ Theresa hết sức lo ngại. Há» nhìn con gái ngà y cà ng tiá»u tụy, nhÆ°ng không biết là m gì để giúp cô.
Äá»™t nhiên Theresa bắt đầu ăn. Cô ăn luôn mồm. DÆ°á»ng nhÆ° lúc nà o cÅ©ng thấy đói. Cô lấy lại được trá»ng lượng và tiếp tục tăng cân, cho tá»›i khi da dẻ cô hồng hà o.
Khi cha mẹ thỠnói với cô vỠnỗi đau lòng, cô bảo:
– Con bây giá» khá»e rồi. Äừng lo cho con.
Theresa lại tiếp tục cuá»™c sống nhÆ° chẳng có gì xảy ra. Cô và o phố, đến các cá»a hiệu và là m những việc thÆ°á»ng là m. Tối tối cô ăn cùng cha mẹ, rồi Ä‘á»c sách, thêu thùa. Cô đã xây quanh mình má»™t pháo Ä‘Ã i vững chắc và khẳng định sẽ không ai có thể chá»c thủng nó. Không ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o còn dám nhìn mình nữa. Không bao giá» nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Bá» ngoà i, Theresa có vẻ vui. Bên trong cô đắm chìm trong sâu thẳm cô Ä‘Æ¡n, tuyệt vá»ng. Ngay cả khi có má»i ngÆ°á»i ở xung quanh cô vẫn má»™t mình ngồi trong chiếc ghế cô Ä‘Æ¡n, trong căn phòng cô Ä‘Æ¡n, trong ngôi nhà cô Ä‘Æ¡n và trong thế giá»›i cô Ä‘Æ¡n.
Khoảng một năm sau, cha cô đi Avila.
– Cha có và i việc phải giải quyết ở đó, - ông nói vá»›i Theresa. - Xong là cha sẽ rá»—i rãi, sao con không Ä‘i vá»›i cha. Avila là má»™t thị trấn rất hấp dẫn. Nó sẽ là m con vui vẻ. Hãy lánh xa nÆ¡i nà y má»™t thá»i gian.
– Không, cảm ơn cha.
– Thôi được, - ông nhìn bà vợ thở dà i.
NgÆ°á»i quản gia từ ngoà i Ä‘i và o phòng khách.
– Xin lá»—i, cô DeFosse. Bức thÆ° nà y gá»i cho cô, nó vừa tá»›i.
Dù chÆ°a bóc thÆ°, Theresa đã ngáºp trà n phá»ng Ä‘oán vá» má»™t Ä‘iá»u kinh khủng Ä‘ang cháºp chá»n quanh nó.
Bức thư viết:
Theresa, ngÆ°á»i yêu dấu của anh, Chúa biết anh không có quyá»n được gá»i em là ngÆ°á»i yêu sau cái Ä‘iá»u kinh khủng anh đã là m, nhÆ°ng anh xin hứa sẽ bù đắp lại cho em, dù có phải trả bằng cả cuá»™c Ä‘á»i Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Monique đã bá» Ä‘i, để lại đứa con gái hai tháng tuổi.Nói tháºt ra, anh cảm thấy nhẹ ngÆ°á»i. Anh phải thú nháºn rằng đã phải sống trong địa ngục kể từ ngà y rá»i bá» em. Anh sẽ không bao giá» hiểu được tại sao mình lại là m Ä‘iá»u đó. DÆ°á»ng nhÆ° anh đã bị bắt Ä‘i, bởi má»™t loại bùa mê huyá»n bà của Monique, nhÆ°ng anh biết ngay từ đầu riêng việc anh cÆ°á»›i cô ấy là má»™t sai lầm khủng khiếp. ChÃnh em má»›i là ngÆ°á»i anh hằng yêu dấu. GiỠđây anh hiểu rằng chỉ má»™t nÆ¡i duy nhất anh có thể tìm được hạnh phúc là ở bên em. Khi em nháºn được bức thÆ° nà y cÅ©ng là lúc anh Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng trở vá» vá»›i em.
Anh yêu em và anh vẫn hằng yêu em, Theresa. Vì cuộc sống còn lại của chúng ta, anh cầu xin em tha thứ. Anh muốn ...
Theresa không thể Ä‘á»c hết được bức thÆ°. Cái ý nghÄ© gặp lại Raoul và đứa con của anh ta vá»›i Monique tháºt ghê tởm, không thể chịu nổi.
Cô quẳng lá thư xuống đất, điên cuồng.
– Tôi phải Ä‘i ngay khá»i đây, - Theresa hét lên, - ngay tối nay, ngay bây giá», nà o, Ä‘i nà o!
Cha mẹ cô không thể là m cô bình tĩnh trở lại.
– Nếu Raoul tá»›i đây, - cha cô nói, - thì Ãt nhất con cÅ©ng nên nói chuyện vá»›i nó.
– Không? Nếu thấy hắn, con sẽ giết hắn. - Cô giáºt tay cha, nÆ°á»›c mắt tuôn trà o xuống khuôn mặt, nà i nỉ. - Cho con Ä‘i vá»›i cha. Con sẽ Ä‘i bất kỳ nÆ¡i nà o đủ xa để trốn thoát khá»i Raoul.
– Vì thế, ngay tối hôm đó, Theresa theo cha lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Avila:
Cha Theresa nhÆ° quẫn trà trÆ°á»›c sá»± bất hạnh của con gái mình. Ông không phải ngÆ°á»i dá»… đồng cảm, nhÆ°ng má»™t năm qua, bằng sá»± can đảm của mình, Theresa đã già nh được ở ông sá»± cảm phục. Cô ngẩng cao đầu, đối mặt vá»›i dân thị trấn, và không má»™t lá»i phà n nà n. Ông không thể là m gì để an ủi cô. Khi tá»›i Avila, ông nhá»› má»™t thá»i cô dã tìm thấy sá»± khuây khá»a trong nhà thá», bèn há»i:
– Cha Benendo, linh mục ở đây, là một bạn cũ của cha. Có thể ông ấy sẽ giúp được con. Con gặp ông ấy chứ?
– Không, con không có việc gì phải là m vá»›i Chúa. Theresa ở khách sạn má»™t mình trong khi cha cô lo việc là m ăn. Khi ông quay lại, cô vẫn trong chiếc ghế ấy, nhìn chằm chằm và o bức tÆ°á»ng.
– Theresa, con hãy đến với cha Berrendơ đi.
– Không ạ.
Ông lúng túng không biết là m sao. Cô từ chối rá»i khá»i phòng khách sạn, từ chối quay vá» Eze.
Và o phút cuối, linh mục tới thăm Theresa.
– Cha con nói rằng có má»™t thá»i con đã Ä‘i lá»… Ä‘á»u đặn.
Theresa nhìn và o cặp mắt của vị linh mục ốm yếu và lạnh lùng nói:
– Tôi không còn thÃch nữa. Giáo há»™i chẳng có gì dà nh cho tôi hết.
Cha Berrendo mỉm cÆ°á»i:
– Giáo há»™i có và i thứ để dà nh cho má»i ngÆ°á»i, con của ta. Giáo há»™i dà nh cho chúng ta hy vá»ng và ước mÆ¡.
– Tôi đã chán ngấy mơ ước rồi.
Ông nắm tay cô trong đôi tay gầy guá»™c của mình, nhìn thấy những vết sẹo trắng to trên hai cổ tay cô, má» nhạt nhÆ° má»™t ý ức xa xÆ°a váºy.
– Chúa không tin nhÆ° thế. Hãy nói chuyện vá»›i NgÆ°á»i và NgÆ°á»i sẽ chỉ bảo con.
Theresa ngồi yên, mắt dán và o tÆ°á»ng và cuối cùng, khi linh mục miá»…n cưỡng ra khá»i căn phòng, tháºm chà cô cÅ©ng không biết.
Sáng hôm sau, khi Theresa bÆ°á»›c chân và o nhà thá» mái vòm là nh lạnh, cái cảm giác bình lặng gần gÅ©i từ xÆ°a bá»—ng trùm lên cô. Lần cuối, cô đã đến nhà thỠđể nguyá»n rủa Chúa. Má»™t cảm giác hổ thẹn sâu kÃn dâng lên. ChÃnh là sá»± yếu má»m trong cô đã phản bá»™i cô, chứ không phải Chúa.
Hãy tha thứ cho con, - cô thì thầm. - Con đã mắc tá»™i. Con đã sống trong sá»± căm thù. Hãy giúp con. Xin hãy giúp con. Cô nhìn lên và thấy cha BerrenÄ‘o Ä‘ang đứng đó Khi cô cầu nguyện xong, ông Ä‘Æ°a cô và o phòng mình ở phÃa sau phòng là m lá»….
– Con không biết phải là m gì, thÆ°a cha. Con không tin và o bất cứ Ä‘iá»u gì nữa. Con đã mất đức tin, - giá»ng cô dồn nén đầy tuyệt vá»ng.
– Thế khi còn là một cô bé, con có đức tin không?
– Có, rất nhiá»u.
– Váºy thì con vẫn có, còn của cha. Äức tin là thá»±c và vÄ©nh hằng. Má»i Ä‘iá»u khác chỉ là tạm thá»i.
Hôm đó, há» nói chuyện hà ng giá».
Tá»›i quá chiá»u, khi Theresa trở vá», cha cô nói:
– Cha phải quay vỠEze. Con đã sẵn sà ng chưa?
– Không, thÆ°a cha. Hãy cho con ở lại đây má»™t thá»i gian.
– Con sẽ thấy thoải mái chứ? - Cha cô ngáºp ngừng.
– Vâng, thưa cha. Con xin hứa.
Từ đó, ngà y nà o Theresa và cha Berrendo cÅ©ng gặp nhau. Trái tim linh mục hết sức thông cảm vá»›i Theresa. Ông thấy cô không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kém hấp dẫn mà chỉ thấy đây là má»™t tinh thần bất hạnh và đẹp đẽ. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Há» nói vá» Chúa, vá» tạo hóa, vỠý nghÄ©a của cuá»™c sống mà cô hầu nhÆ° không nháºn biết được. Theresa bắt đầu bình thÆ°á»ng trở lại Má»™t hôm, cha Berrendo nói vá»›i cô:
Cái Ä‘iá»u mà cha đã nháºn được sá»± đáp lại sâu sắc trong con ngÆ°á»i cô:
– Con của ta, nếu con không còn tin ở thế giá»›i nà y nữa, thì con hãy tin và o thế giá»›i tiếp theo. Tin và o thế giá»›i mà Giêsu Ä‘ang đợi để tiếp nháºn con.
Lần đầu tiên kể từ ngà y được ấn định là ngà y cÆ°á»›i của mình, Theresa bắt đầu cảm thấy thanh thản trở lại Nhà thỠđã trở thà nh thiên Ä‘Æ°á»ng của cô, nhÆ° chÃnh nó đã từng nhÆ° váºy. NhÆ°ng cô còn nghÄ© vá» tÆ°Æ¡ng lai của mình nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Con không có nơi nà o để ra đi.
– Con có thể trở vỠnhà .
– Không. Con sẽ không bao giỠtrở lại đó được nữa. Con không thể giáp mặt Raoul. Con không biết là m gì. Con muốn chạy trốn, nhưng không có chỗ nà o để mà trốn!
Cha Berlendo im lặng một lúc lâu. Cuối cùng ông nói:
– Con có thể ở lại đây.
Cô nhìn quanh phòng khách sạn, bối rối.
– Ở đây ấy à ?
– Tu viện dòng Cistercian ở cạnh đây. - Ông nhÆ°á»›n ngÆ°á»i. - Äể cha nói cho con biết. Äó là má»™t thế giá»›i bên trong thế giá»›i, nÆ¡i má»i ngÆ°á»i được hiến dâng cho Chúa. Tim Theresa Ä‘áºp rá»™n.
– Nghe ... tháºt tuyệt.
– Cha phải nói trÆ°á»›c vá»›i con rằng đó là má»™t trong những dòng tu nghiêm khắc nhất thế giá»›i. Những ngÆ°á»i được nháºn và o phải thá» giữ nhân đức, im lặng và ngoan ngoãn. Không có kẻ nà o và o đó rồi lại ra.
NhÅ©ng lá»i đó của cha khiến Theresa run rẩy.
– Con sẽ không bao giá» rá»i xa nó. Äó chÃnh là nÆ¡i con đã cố công tìm kiếm, thÆ°a cha:
Con khinh bỉ cái thế giới con đang tồn tại.
NhÆ°ng cha Berrendo vẫn không hết lo lắng. Ông biết Theresa sẽ phải đối mặt vá»›i má»™t cuá»™c sống khác biệt hoà n toà n những Ä‘iá»u cô đã trải qua.
– Sẽ không có Ä‘Æ°á»ng trở lại, con ạ.
– Con sẽ không bao giỠtrở lại.
Sá»›m hôm sau, cha Berrendo dẫn Theresa tá»›i gặp mẹ Bentina. Ông để hai ngÆ°á»i nói chuyện.
Khoảnh khắc Theresa bước và o tu viện, cô đã hiểu ra. Kết cuộc, cô hả hê nghĩ, kết cuộc ...
Sau cuá»™c gặp gỡ nà y, Theresa háo hức gá»i Ä‘iện vá» cho cha mẹ.
– Mẹ đang rất lo. - Mẹ cô nói. - Khi nà o con trở vỠnhà ?
– Con đang ở nhà đây, thưa mẹ.
Ông giám mục Avila là m lễ.
– Lạy Chúa, đấng tạo hóa, xin NgÆ°á»i chúc phÆ°á»›c trên cô dâu nà y để cô được phục sức bởi đạo đức Thiên thượng, cầu cho cô gái được đức tin trá»n vẹn và sá»± trung tÃn không suy suyá»…n.
Theresa đáp lại:
– Con xin từ bá» nÆ°á»›c ở thế gian nà y và tất cả má»i sá»± quyến rÅ© của nó vì tình yêu thÆ°Æ¡ng của Chúa - Äức Giêsu Kitô.
Tôi xin gả ngÆ°á»i nà y cho Chúa Giêsu Kitô, con trai của Cha tối cao, xin được nháºn dấu ấn của đức Thánh linh để ngÆ°á»i nà y được gá»i là tân phụ của Äức Chúa trá»i và nếu ngÆ°á»i nà y phụng sá»± Chúa trung tÃn thì sẽ được Ä‘á»™i mÅ© Triá»u thiên Ä‘á»i Ä‘á»i. Hỡi NgÆ°á»i đã chiếu cố lá»±a chá»n ngÆ°á»i nà y trong sá»± tÆ°Æ¡ng giao vợ chồng nhÆ° bà Maria đã được phÆ°á»›c, mẹ của Chúa Giêsu Kitô ... ở trÆ°á»›c ngôi nhà của Äức Chúa trá»i và trÆ°á»›c mặt các thiên sứ.. Con hãy kiên nhẫn gìn giữ cho ý chà của NgÆ°á»i, cho tình yêu, lòng bác ái và con có thể xứng đáng được nháºn mÅ© Triá»u thiên của phÆ°á»›c hạnh giống nhÆ° Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.
Cầu xin Chúa phục sức cho con khi con ngã lòng, là m cho con được mạnh mẽ khi con má»m yếu, cho con được bình yên và sá»± cái trị tâm linh vá»›i lòng thÆ°Æ¡ng xót, sá»± ngay thẳng của Ä‘Æ°á»ng lối của NgÆ°á»i - Amen.
GiỠđây, ba mÆ°Æ¡i, năm sau, nằm trong rừng nhìn mặt trá»i leo lên Ä‘Æ°á»ng chân trá»i, sÆ¡ Theresa nghÄ©:
Mình đã đến tu viện vá»›i những lý do sai trái. Không phải là mình đến vá»›i Chúa mà là mình trốn chạy khá»i thế giá»›i. NhÆ°ng Chúa đã thấu được tim mình.
Bà đã sáu mÆ°Æ¡i tuổi và ba mÆ°Æ¡i năm cuối của cuá»™c Ä‘á»i là cõi hạnh phúc bà được biết tá»›i. GiỠđây bà lại bị ném trở vá» vá»›i cái thế giá»›i mà bà đã trốn chạy.
Thêm nữa, trà óc bà lại đang chơi những trò lừa đảo lạ lùng với bà .
Bà không biết cái nà o là thá»±c cái nà o là hÆ°. Quá khứ và hiện tại lẫn lá»™n vá»›i nhau trong má»™t hình ảnh kỳ ảo lạ lùng. Sao Ä‘iá»u nà y lại đến vá»›i mình? chúa đã sắp xếp cho ta những gì váºy?
|
03-08-2010, 06:28 PM
|
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: NÆ¡i có gió...
Bà i gởi: 1,479
Thá»i gian online: 1 ngà y 14 giá» 21 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Cát Bụi Thá»i Gian - ChÆ°Æ¡ng 7 : EZE, PHÃP, l924
Khi lên tám tuổi, hầu nhÆ° má»i nguồn hạnh phúc đến vá»›i cuá»™c sống của Theresa de Fosse Ä‘á»u từ nhà thá». Nó giống nhÆ° má»™t ngá»n lá»a thần bà cuốn cô và o hÆ¡i ấm của mình. Cô tá»›i nhà thá» nhá» Pénitent Blance, cầu kinh ở nhà thá» lá»›n tại Monaco và Notre Dame Bon Voyage ở Cannes, nhÆ°ng cô thÆ°á»ng xuyên có mặt trong các buổi lá»… nhà thá» tại Eze. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Theresa sống trong lâu Ä‘Ã i ở vùng núi, phÃa trên má»™t là ng trung cổ Eze, gần Monte Carlo trông ra Côte d Azru. Là ng nà y nằm cheo leo trên má»™t má»m núi và đối vá»›i Theresa, từ đó có thể nhìn thấy cả thế giá»›i. Từ tu viện ở trên đỉnh, những nếp nhà chạy xuống theo sÆ°á»n núi cho tá»›i Äịa Trung Hải xanh thẳm phÃa dÆ°á»›i.
Monique, kém Theresa má»™t tuổi, là vẻ đẹp của cả gia đình. Ngay từ lúc bé, ngÆ°á»i ta đã có thể biết lá»›n lên cô sẽ là má»™t phụ nữ tuyệt vá»i. Monique có những Ä‘Æ°á»ng nét thanh tú, cặp mắt long lanh và cảm giác tá»± tin, rất hợp vá»›i dáng vẻ của cô. Theresa thì xấu xà đến tai hại. Sá»± thá»±c, ông bà De Fosse rất xấu hổ vá» ngÆ°á»i con gái lá»›n của há». Nếu Theresa chỉ xấu vừa phải thôi thì hỠđã gá»i cô tá»›i má»™t bác sÄ© chỉnh hình để cái mÅ©i của cô ngắn lại, Ä‘Æ°a cái cằm của cô ra phÃa trÆ°á»›c hay chỉnh cho hai mắt cô cùng nhìn và o má»™t Ä‘iểm. NhÆ°ng vấn Ä‘á» là má»i Ä‘Æ°á»ng nét ở cô Ä‘á»u lệch lạc. Má»i thứ Ä‘á»u đặt không đúng chá»—, cứ nhÆ° má»™t diá»…n viên há» là m biến dạng khuôn mặt để gây cÆ°á»i.
NhÆ°ng nếu Chúa đã lừa cô vá» hình dáng bên ngoà i, thì ngÆ°á»i lại Ä‘á»n bù bằng cách ban cho cô má»™t món quà đáng kể. Theresa có giá»ng hát của má»™t thiên thần.
Giá»ng cô được chú ý ngay trong lần đầu tiên cô hát ở Ä‘á»™i đồng ca nhà thá». Giáo dân ngạc nhiên nghe chất giá»ng trong trẻo, thuần khiết bay ra từ đứa trẻ.
Theresa cà ng lá»›n, giá»ng cô cà ng mượt mà . Cô được giao toà n bá»™ phần hát lÄ©nh xÆ°á»›ng của nhà thá» song Theresa thấy xấu hổ vá»›i ngoại hình của mình má»—i khi phải đứng tách riêng ra lÄ©nh xÆ°á»›ng.
Ở trÆ°á»ng há»c, Monique có tất cả bạn bè. Trai cÅ©ng nhÆ° gái Ä‘á»u kéo bầy kéo Ä‘Ã n đến vá»›i cô. Há» muốn được chÆ¡i cùng,cô, muốn được ngÆ°á»i khác nhìn thấy hỠở bên cô. Cô được má»i có mặt ở má»i buổi liên hoan. Theresa cÅ©ng được má»i, nhÆ°ng luôn quá muá»™n, nhÆ° má»™t sá»± hoà n thà nh nghÄ©a vụ xã há»™i và Theresa Ä‘au Ä‘á»›n cảm nháºn Ä‘iá»u đó – Ô, Renee! Em không thể chỉ má»i má»™t trong hai đứa trẻ nhà De Fosse mà không má»i đứa kia. Thế sẽ là mất lịch sá»±.
Monique rất xấu hổ có má»™t bà chị xấu xÃ, còn cho rằng dầu sao bà chị cÅ©ng là m ảnh hưởng tá»›i mình.
– Ông bà De Fosse đối xỠđúng má»±c vá»›i cô con gái lá»›n. Há» hoà n thà nh nghÄ©a vụ báºc cha mẹ má»™t cách kỹ cà ng nhÆ°ng rõ rà ng, ngÆ°á»i mà há» yêu chiá»u vẫn là Monique. Cái Ä‘iá»u mà Theresa luôn khao khát thì cô lại không được đó là tình yêu thÆ°Æ¡ng.
Theresa là đứa trẻ ngoan ngoãn, sẵn sà ng và mong muốn được là m hà i lòng má»i ngÆ°á»i, má»™t há»c trò giá»i, yêu nhạc, yêu lịch sá», ngôn ngữ, và rất chăm chỉ.
Các thầy cô giáo, đám gia nhân và ngÆ°á»i dân thị trấn ai nấy Ä‘á»u xót xa cho cô.
NhÆ° lá»i má»™t thÆ°Æ¡ng gia khi cô rá»i cá»a hiệu ông ta.
– Chúa đã không để ý khi tạo ra con bé.
Nhà thá» là nÆ¡i duy nhất Theresa tìm thấy tình ngÆ°á»i. Linh mục thÆ°Æ¡ng cô, Chúa Giêsu thÆ°Æ¡ng cô. Sáng sáng, cô Ä‘i lá»… Met và là m dấu mÆ°á»i bốn báºn. Quý trong nhà thá» mái vòm lạnh lẽo, cô cảm thấy sá»± hiện diện của Chúa. Khi hát, Theresa trà n ngáºp cảm giác hy vá»ng và cảm nháºn được Ä‘iá»u kỳ diệu nà o đó sẽ đến vá»›i mình. Äó là điá»u duy nhất khiến cô còn chịu đụng nổi cuá»™c sống.
Theresa không bao giá» lá»™ ra ná»—i bất hạnh của mình cho cha mẹ hay em gái biết, vì không muốn há» phiá»n lòng. Cô cÅ©ng giữ kÃn trong lòng mình Ä‘iá»u bà máºt rằng Chúa yêu cô biết bao và cô cÅ©ng yêu Chúa nhÆ°á»ng nà o.
Theresa yêu em gái mình. Há» cùng chÆ¡i bên nhau ngoà i khu đất quanh lâu Ä‘Ã i và cô thÆ°á»ng để Monique thắng trong các trò chÆ¡i. Há» cùng Ä‘i thám hiểm theo những báºc đá trÆ¡n tuá»™t trổ và o sÆ°á»n núi dẫn xuống là ng Eze phÃa dÆ°á»›i, và lang thang dá»c theo các Ä‘Æ°á»ng phố hẹp đầy cá»a hiệu, xem các nghệ sÄ© bán tác phẩm của há».
Khi hai cô gái bÆ°á»›c sang tuổi há»c trò, lá»i tiên Ä‘oán của má»i ngÆ°á»i đã thà nh sá»± tháºt. Monique cà ng trở nên xinh đẹp hÆ¡n và đám con trai vây bá»c lấy cô, trong khi Theresa có rất Ãt bạn. Cô thÆ°á»ng ở nhà may vá, Ä‘á»c sách má»™t mình.
Hôm đó, khi Ä‘i qua phòng khách, Theresa nghe thấy cha mẹ Ä‘ang bà n luáºn vá» mình.
– Rồi nó sẽ thà nh gái già . Chúng ta sẽ phải cÆ°u mang nó cả Ä‘á»i.
– Theresa sẽ tìm được má»™t ngÆ°á»i. TÃnh tình con bé rất dịu dà ng.
– Äó không phải là cái mà thanh niên ngà y nay quan tâm. Chúng cần đứa nà o là m chúng sung sÆ°á»›ng trên giÆ°á»ng kia.
Theresa chạy trốn.
Theresa vẫn hát trong nhà thá» và o các chủ nháºt và bởi thế, má»™t sá»± kiện đã đến, hứa hẹn là m thay đổi cuá»™c Ä‘á»i cô. Trong giáo Ä‘oà n, có bà Neff, dì ruá»™t của vị giám đốc Ä‘Ã i phát thanh Nice.
Má»™t buổi sáng chủ nháºt bà ở lại nói chuyện vá»›i Theresa.
– Nà y cô bé, cô Ä‘ang phung phà đá»i mình ở đây. Cô có má»™t giá»ng hát khác thÆ°á»ng nên phải biết táºn dụng nó.
– Cháu Ä‘ang táºn dụng nó đây. Cháu ...
– Tôi không định nói vá» ... - Bà nhìn quanh nhà thá» ...- chá»— nà y. Tôi muốn nói là phải sá» dụng giá»ng hát má»™t cách chuyên nghiệp. Khi nghe cô hát, tôi tá»± hà o vì mình đã tìm ra má»™t tà i năng. Tôi muốn cô hát cho cháu tôi nghe. Cáºu ấy có thể Ä‘Æ°a cô lên Radio. Cô có muốn thế không?
– Cháu ...cháu không biết. - à nghĩ đó khiến cô hoảng sợ.
– VỠbà n với gia đình xem sao.
– Mẹ nghÄ© đó là má»™t Ä‘iá»u tuyệt vá»i. - Mẹ cô nói.
– Äiá»u đó có thể tốt cho con. Cha cô gáºt gù.
NhÆ°ng chÃnh Monique lại có ý ngăn cản Ä‘iá»u đó. Chị không phải là ngÆ°á»i hát chuyên nghiệp, - cô nói. Chị đừng tá»± là m trò cÆ°á»i cho thiên hạ.
Äiá»u đó chẳng có liên quan chút nà o vá»›i lý do cô ta ngăn cản ngÆ°á»i chị.
Monique sợ Theresa có thể thà nh công. Hiện tại, cô ta luôn được má»i ngÆ°á»i chú ý. Tháºt không công bằng, Monique nghÄ©, khi Chúa lại ban cho Theresa giá»ng hát tuyệt vá»i nhÆ° thế. Nếu chị ấy trở nên nổi tiếng thì sao Mình sẽ bị ra rìa, bị lu má».Vì thế, Monique tìm má»i cách để chị mình không Ä‘i thá» giá»ng.
NhÆ°ng chủ nháºt sau, bà Neff vẫn giữ Theresa lại và bảo:
– Tôi đã nói chuyện vá»›i cháu tôi. Cáºu ấy sẵn lòng để cho cô thá» giá»ng, và sẽ đợi cô và o ba giá» chiá»u thứ tÆ°.
Thế là thứ tư tuần đó, một cô Theresa hết sức sợ hãi đã xuất hiện ở đà i phát thanh tại Nice và đến gặp giám đốc!
– Tôi là Louis Bonnet. - Anh ta nói cụt lủn. - Tôi sẽ dà nh cho cô dăm phút.
Sự xuất hiện của một Theresa bằng xương bằng thịt chỉ khẳng định thêm nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của anh ta.
Bà dì cÅ©ng đã từng gá»i đến đây những tà i năng mặt mÅ©i thế nà y.
Phải bảo bà ấy má»›i được. Nhung anh ta biết mình không dám. Vấn đỠở chá»— bà dì rất già u và anh ta lại là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất.
Theresa theo Louis Bonnet Ä‘i qua má»™t hà nh lang hẹp dẫn và o má»™t buồng phát thanh nhá».
– Cô đã bao giỠhát trên sóng phát thanh chưa?
Chưa ạ, thưa ngà i. - Chiếc áo khoác của cô ướt đẫm mồ hôi. Sao mình lại đem thân và o chốn nà y?
Theresa tá»± há»i. Cô Ä‘ang trong cÆ¡n hoảng sợ, chỉ chá»±c chạy trốn.
Bonnet để cô ngồi trÆ°á»›c chiếc micro. Hôm nay, không có ngÆ°á»i chÆ¡i piano nà o ở đây cho nên cô sẽ phải hát má»™t cappella. Cô có biết nó là gì không?
– Dạ có, thưa ngà i.
– Tuyệt! - Anh ta tá»± há»i, không phải lần đầu, rằng chẳng biết bà dì có đủ già u cho bõ công mình là m những cuá»™c thá» giá»ng ngu xuẩn nà y không?
Tôi sẽ ở phòng Ä‘iá»u khiển. Cô có đủ thá»i gian để hát má»™t bà l.
– Thưa ngà i, tôi sẽ phải ...
Anh ta đã Ä‘i khuất, Theresa ngồi má»™t mình trong phòng, nhìn chằm chằm và o micro. Cô không biết mình sẽ hát bà i gì. Hãy Ä‘i gặp anh ta. - Bà dì anh ta đã nói thế. - Äà i phát thanh có chÆ°Æ¡ng trình ca nhạc và o các tối thá» bảy ... Mình phải thoát khá»i đây thôi.
Giá»ng của Louis từ đâu phát ra:
– Tôi không có cả má»™t ngà y trá»i đâu.
– Xin lỗi. Tôi không thể ... .
NhÆ°ng anh chà ng giám đốc đã quyết định trừng phạt cô vì tá»™i đã là m mất thá»i gian.
– Và i nốt thôi, - anh ta khăng khăng đòi. Äủ để anh ta có thể nói lại vá»›i bà dì rằng cô gái nà y ngu xuẩn tá»›i mức nà o. Có thể nhỠđó mà cản được bà ta thôi Ä‘Æ°a tá»›i đây những ngÆ°á»i được bà bảo há»™.
– Tôi đợi đây Anh ta ngả lưng và o ghế, châm một điếu Gitaule. Bốn tiếng nữa mới phải đi.
Yvette vẫn sẽ đợi. Anh sẽ có thá»i gian và o phòng cô, trÆ°á»›c khi vá» nhà vá»›i vợ mình. Có khi còn kịp để ...
Anh ta chợt nghe thấy, và không thể tin và o tai mình. Má»™t giá»ng hát ngá»t ngà o, trong vắt đến ...lạnh cả sống lÆ°ng. Má»™t giá»ng hát đầy Æ°á»›c mÆ¡ và khát vá»ng, vá» sá»± cô Ä‘Æ¡n và ná»—i tuyệt vá»ng, vá» những tình yêu đã mất và những giấc mÆ¡ đã chết ... Giá»ng hát khiến anh ta trà o nÆ°á»›c mắt. Nó khuấy Ä‘á»™ng những ẩn giấu trong sâu thẳm mà bấy lâu anh ta tưởng chúng đã chết. Äây là tất cả những gì anh ta có thể thất lên. Giêsu Kitô! Nà ng ở đâu ra váºy?
Má»™t nhân viên phụ trách máy bÆ°á»›c và o buồng chỉ huy từ lúc nà o, Ä‘ang đứng nghe nhÆ° bị thôi miên. Cánh cá»a buồng lại mở ra và những ngÆ°á»i bị giá»ng hát cuốn hút lÅ© lượt kéo nhau và o. HỠđứng chết lặng khi nghe những âm thanh xé lòng từ má»™t trái tim tuyệt vá»ng Ä‘ang gà o thét đòi tình thÆ°Æ¡ng. Trong phòng tịnh không còn tiếng Ä‘á»™ng nà o khác.
Khi bà i hát kết thúc, sự tĩnh mịch còn kéo dà i mãi. Cuối cùng, một phụ nữ cất tiếng:
– Bất kể cô ta là ai, không được để giá»ng hát nà y “thoátâ€.
Louis Bonnet vá»™i vã Ä‘i sang phòng phát thanh. Theresa Ä‘ang nhấp nhá»m đợi được vá»:
– Xin lá»—i vì tôi ngồi lâu quá. Ngà i hiểu cho, tôi chÆ°a bao giá».. – Nà o, ngồi xuống đã, Maria.
– Tôi là Theresa.
– Xin lá»—i cô. - Anh ta hÃt tháºt sâu. - Chúng tôi có chÆ°Æ¡ng trình ca nhạc và o các đêm thứ bảy.
– Tôi biết. Tôi vẫn thÆ°á»ng nghe.
– Cô đồng ý hát trên chương trình ấy nhé!
Theresa tròn mắt nhìn anh ta, không thể tin và o Ä‘iá»u vừa nghe thấy. .. – Ngà i nói ... ngà i muốn ... thuê tôi?
Bắt đầu từ tuần nà y. Chúng tôi sẽ trả thù lao ở mức tối thiểu. NhÆ°ng vá»›i cô, đó sẽ là má»™t khoản thu nháºp lá»›n đấy!
Äiá»u đó hầu nhÆ° tốt đẹp đến khó tin. Há» sẽ trả tiá»n cho mình hát.
– Thuê chị ấy à ? Bao nhiêu cÆ¡? - Monique há»i.
– Chị không biết. Chị không quan tâm. - Äiá»u quan trá»ng là có ngÆ°á»i cần đến mình. Theresa định nói thế nhÆ°ng rồi kìm lại được.
– Má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu. Váºy là con được lên Ä‘Ã i.- Cha cô nói.
Mẹ cô đã sắp đặt xong các kế hoạch:
– Tất cả bạn bè của chúng ta sẽ được nghe và há» sẽ phải gá»i thÆ° đến nói rằng con hát hay là m sao.
Theresa nhìn Monique, đợi cô em gái nói:
Mẹ không phải là m thế. Chị Theresa hát rất hay.
NhÆ°ng Monique không nói gì. Chuyện ấy sẽ sụp đổ nhanh chóng là điá»u cô ta Ä‘ang nghÄ©.
Monique đã nhầm.
– Tối thứ bảy tại đà i phát thanh, Theresa thấy sợ hãi.
Hãy tin tôi! Louis Bonnet trấn an cô. - Hoà n toà n bình thÆ°á»ng thôi. Tất cả các nghệ sÄ© Ä‘á»u qua đây cả mà .
HỠđang ngồi chỠở một phòng nhỠmà u xanh dà nh cho các diễn viên.
– Cô sắp sá»a khiến cho tất cả ngÆ°á»i nghe xúc Ä‘á»™ng.
– Tôi sắp lên cơn sốt thì đúng hơn.
Không còn thá»i gian đâu. Cô sẽ diá»…n sau hai phút nữa.
Chiá»u hôm đó Theresa đã táºp dượt vá»›l dà n nhạc nhá» sẽ đệm cho cô. Buổi táºp tháºt không bình thÆ°á»ng. Căn phòng cháºt nÃch các nhân viên của Ä‘Ã i, những ngÆ°á»i đã được nghe vá» cô gái trẻ có giá»ng hát ngoà i sức tưởng tượng. Không má»™t ai nghi ngá» rằng há» Ä‘ang chứng kiến sá»± ra Ä‘á»i của má»™t ngôi sao.
– Tháºt đáng tiếc, cô bé xinh không được nhiá»u. Giám đốc sân khấu chép miệng. - NhÆ°ng chỉ nghe trên Ä‘Ã i thì cÅ©ng chẳng ảnh hưởng gì ...
Buổi biểu diá»…n tối đó của Theresa tháºt tuyệt vá»i. Cô thấy mình chÆ°a bao giá» lại được hát nhÆ° thế. Ai biết được những gì rồi sẽ đến vá»›i mình? Cô có thể trở nên nổi tiếng và đà n ông sẽ quỳ dÆ°á»›i chân cô, cầu xin cô lấy há», nhÆ° hỠđã cầu xin Monique.
NhÆ° Ä‘á»c được ý nghÄ© của cô, Monique nói:
– Em rất mừng cho chị, nhÆ°ng đừng để chuyện đó cuốn chị Ä‘i. Những thứ nà y chẳng bá»n đâu.
Sẽ bá»n, Theresa hạnh phúc nghÄ© cuối cùng mình đã được là m ngÆ°á»i, má»™t con ngÆ°á»i nhÆ° má»i con ngÆ°á»i.
Sáng thứ hai, má»™t cú Ä‘iện thoại Ä‘Æ°á»ng dà i gá»i đến cho Theresa.
– Chắc hẳn thằng cha nà o đó đùa cợt. - Cha cô bảo. Hắn nói hắn là Jacques Raimu.
Má»™t giám đốc sân khấu sáng chói nhất nÆ°á»›c Pháp. Theresa tháºn trá»ng nhấc máy.
– Alô!
– Cô De Fosse đấy ạ?
– Vâng.
– Theresa De Fosse phải không?
– Vâng, tôi đây.
– Jacques Raimu đây. Tôi đã được nghe chÆ°Æ¡ng trình của cô trên Ä‘Ã i và o tối thứ bảy. Cô chÃnh là ngÆ°á»i tôi Ä‘ang tìm.
– Tôi ... Tôi không hiểu.
– Tôi Ä‘ang dá»±ng vở tại nhà hát kịch Comédie Francaise, má»™t vở ca kịch. Tôi Ä‘ang tìm má»™t ngÆ°á»i có giá»ng hát nhÆ° cô. Nói tháºt là không thể có giá»ng hát nà o giống được cô. Ai Ä‘ang phụ trách cô đấy?
– Phụ trách tôi ấy à ? Tôi ... không có ai phụ trách tôi cả.
– Váºy tôi sẽ tá»›i và chúng ta sẽ thá»a thuáºn cụ thể.
– Ngà i Raimu ... tôi ... tôi không được xinh đâu. - Tháºt Ä‘au Ä‘á»›n cho cô phải nói ra Ä‘iá»u đó, nhÆ°ng cô hiểu là không có cách nà o khác. Không được để ông ta mong đợi hão huyá»n.
Ông cÆ°á»i:
– Cô sẽ xinh đẹp khi ta thá»a thuáºn xong. Nhà hát là tạo dá»±ng. Nghệ thuáºt hóa trang sân khấu có thể là m má»i ma thuáºt mà ngÆ°á»i ta không thể tin được.
– Nhưng ...
– Mai tôi sẽ gặp cô.
Má»™t giấc mÆ¡ trên đỉnh cao của sá»± kỳ diệu. Äược là m ngôi sao trong má»™t vở kịch của Raimu?
– Bố sẽ thá»a thuáºn trá»±c tiếp vá»›i.ông ta. - Cha cô nói. - Con phải cẩn tháºn khi tiếp xúc vá»›i má»™t ngÆ°á»i của nhà hát.
– Bố mẹ sẽ mua cho con má»™t cái váy má»›i. - Mẹ cô nói. Và mẹ sẽ má»i ông ta ăn cÆ¡m tối.
Monique im lặng. Äến nÆ°á»›c nà y thì không thể chịu nổi nữa. Không thể nghÄ© được rằng chị cô lại Ä‘ang trở thà nh má»™t ngôi sao. Có lẽ, còn má»™t cách để ...
Monique đã sắp xếp để cô là ngÆ°á»i đầu tiên xuống thang khi Raimu đến nhà De Fosse chiá»u hôm đó. Cô gái trẻ trung và xinh đẹp tá»›i mức tim ông muốn nhảy ra ngoà i. Äể đón ông, cô ta mặc chiếc áo dà i buổi chiá»u mà u trắng giản dị, là m nổi báºt thân hình tuyệt vá»i.
Lạy Chúa, ông ta nghÄ©. Hình dáng nà y vá»›i cái giá»ng ấy!Côgái hoà n hảo tháºt.Cô ấy sẽ trở thà nh ngôi sao vÄ© đại.
– Tôi không thể nói hết niá»m vinh hạnh được gặp cô. - Raimu nói.
– Tôi rất sung sÆ°á»›ng được gặp ngà i. Tôi là má»™t ngÆ°á»i cá»±c kỳ hâm má»™ ngà i.
ThÆ°a ngà i Raimu - Monique cÆ°á»i nồng háºu.
– Hay lắm. Rồi chúng ta sẽ rất hợp nhau trong công việc Tôi mang theo đây má»™t kịch bản. Äó là má»™t câu chuyện tình rất thÆ¡ má»™ng, tôi nghÄ© là ...
Äúng khoảnh khắc ấy Theresa bÆ°á»›c và o phòng. Cô váºn chiếc váy má»›i, nhÆ°ng trông tháºt ngượng ngáºp. Nhìn thấy Jacques Raimu, cô dừng lại.
– Ôi xin chà o. Tôi không biết ngà i ở đây.Tôi định nói là ... ngà i tới sớm.
Ông nhìn Monique dò há»i.
– Äây là chị tôi, chị Theresa. - Monique nói.
Cả hai Ä‘á»u thấy được ấn tượng dữ dá»™i qua sá»± thay đổi nét mặt của ông ta. Nó chuyển từ trạng thái sốc sang thất vá»ng, rồi là kinh tởm.
– Cô là cô ca sĩ đó?
– Vâng.
Ông quay sang Monique:
– Thế cô là ...
Monique cÆ°á»i vẻ ngây thÆ¡, nói:
– Tôi là em gái chị Theresa.
Raimu quay sang xem xét lại Theresa, rồi lắc đầu.
– Rất lấy là m tiếc, - ông nói với Theresa. - Cô quá ... - ông lúng túng tìm chữ.
– Cô quá trẻ. Nếu cô thứ lỗi, tôi sẽ trở vỠParis.
Và hỠđứng đó nhìn ông bÆ°á»›c ra cá»a.
Ä‚n tiá»n rồi, Monique hân hoan. Ä‚n tiá»n rồi.
Theresa không tham gia thêm buổi phát sóng nà o nữa. Louis Bonnet nà i nỉ cô trở lại, nhưng nỗi đau đớn quá lớn khiến cô khước từ.
Nhìn thấy em gái mình rồi, Theresa nghĩ, thì còn ai dám cần đến mình nữa Mình thảm hại quá.
Chừng nà o còn sống, Theresa sẽ còn không quên được cái ánh mắt và vẻ mặt Jacques Raimu.
Chỉ tại mình mÆ¡ má»™ng ngu ngốc. Theresa tá»± nhủ. Äó là Chúa phạt mình đấy mà .
Sau đó, Theresa chỉ hát trong nhà thá», và ngà y cà ng trở nên cô Ä‘Æ¡n hÆ¡n bao giá» hết.
MÆ°á»i năm tiếp theo, Monique xinh đẹp chối bá» hà ng chục lá»i cầu hôn.
Nà o là con trai thị trưởng, con chủ nhà băng, bác sÄ© ...nà o là con các nhà buôn già u có. Dáºp dìu quanh cô có từ các chà ng trai trẻ vừa má»›i ra trÆ°á»ng tá»›i các vị có danh tiếng, thà nh đạt ở tuổi bốn mÆ°Æ¡i, năm mÆ°Æ¡i. Há» là những ngÆ°á»i già u hay kẻ nghèo, già nua hay trẻ trung, đẹp mã hay xấu xÃ, có há»c hoặc vô há»c.
Äáp lại tất cả há», Monique ná»›i không!
– Thế con muốn tìm cái gì? - Cha cô chán nản há»i.
– Cha à , ở đây ngÆ°á»i nà o cÅ©ng nhạt nhẽo. Eze quả là nÆ¡i nghèo nà n. Hoà ng tá» trong mÆ¡ của con ở Paris kia.
Là m theo bổn pháºn, ông gá»i cô con gái tá»›i Paris. Và đà nh phải cho Theresa Ä‘i cùng em gái.
Mỗi cô đi thăm Paris theo cách riêng của mình.
Monique tham dá»± các buổi dạ há»™i từ thiện và các bữa tiệc đầy hấp dẫn, dùng trà vá»›i những Ä‘Ã n ông danh giá Theresa thì Ä‘i thăm bảo tà ng Les Invalldes và bảo tà ng Louvre. Monique đến các cuá»™c Ä‘ua ngá»±a ở Longchamp hay các há»™i hè ở Malmaison. Theresa thì tá»›i Notre Dame cầu nguyện và thả bá»™ theo con Ä‘Æ°á»ng rợp bóng dá»c kênh Ä‘Ã o St.Martin. Monique đến nhà hà ng Maxim hay Moulin Rouge, trong khi Theresa thÆ¡ thẩn dạo quanh bến cảng, tạt và o các hiệu sách, dừng chân ở nhà thá» thánh Dems. Theresa thÃch Paris, còn Monique, xét vá» má»i góc Ä‘á»™, chuyến Ä‘i tháºt là thất bại.
Khi há» trở vá», Monique bảo vá»›i cha:
– Không thể tìm thấy má»™t ngÆ°á»i nà o mà con muốn cÆ°á»›i.
Không gặp được một ai khiến con thấy hấp dẫn sao?
– Không hoà n toà n thế. Có một chà ng trai đưa con tới nhà hà ng Maxim. Cha hắn là chủ các mỠthan.
– Trông anh ta thế nà o? - Mẹ cô háo hức. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Ờ, hắn ta rất già u, rất đẹp trai, rất lịch sá»± và rất chiá»u chuá»™ng con.
– Anh ta có cầu xin con cưới anh ta không?
– Cứ mÆ°á»i phút lại há»i má»™t lần. Cuối cùng Ä‘Æ¡n giản là con từ chối gặp lại hắn.
Mẹ cô nhìn cô ngạc nhiên:
– Sao lại thế?
– Bởi vì tất cả câu chuyện hắn nói ra chỉ là vá» than than rải Ä‘Æ°á»ng, than cục, than xám. Nhạt nhẽo, tháºt là nhạt nhẽo.
Năm sau, Monique quyết định rằng cô phải trở lại Paris.
– Chị sẽ đi gói đồ của chị. - Theresa nói.
– Không Lần nà y em sẽ Ä‘i má»™t mình. - Monique lắc đầu Vì thế, trong khi Monique Ä‘i Paris, Theresa ở nhà và sáng sáng lại và o nhà thá» cầu nguyện cho em gái mình sẽ tìm được má»™t hoà ng tá» xứng đáng. Rồi má»™t hôm, phép mầu nhiệm đến. Mầu nhiệm bởi nó đến chÃnh vá»›i Theresa chứ không là ai khác. Hoà ng tỠđó có tên là Raoul Givradot.
Và o má»™t chủ nháºt, anh đến nhà thá» và nghe cô hát.
Anh chÆ°a từng được nghe má»™t giá»ng hát nhÆ° thế. Mìnhphải gặp cô ấy, anh tá»± nhủ.
Sáng hôm sau, khi Theresa dừng lại ở cá»a hà ng tạp hóa trong là ng mua Ãt vải thì Raoul Givradot Ä‘ang đứng sau quầy hà ng.
– Ca sĩ?
Cô nhìn anh, lúng túng.
– Xin ... xin lỗi!
– Hôm qua tôi được nghe cô hát trong nhà thá», tháºt tuyệt.
Anh đẹp trai, cao lá»›n, vá»›i đôi mắt sẫm tá»a sáng và đôi môi Æ°á»›t má»ng đáng yêu. Anh ngoà i ba mÆ°Æ¡i, hÆ¡n Theresa Ä‘á»™ má»™t hai tuổi.
Theresa sững sốt trước ngoại hình của anh, tới nước chỉ còn lắp ba lắp bắp.
Cô nhìn anh, tim dáºp thình thịch.
– Ca ... Cảm ơn ... tôi ... tôi muốn mua ba thước vải mushin.
– Rất sung sÆ°á»›ng được phục vụ cô, má»i cô sang bên nà y. - Raoul cÆ°á»i.
Theresa bỗng thấy mê mẩn trước sự hiện diện của chà ng trai, với thân hình đẹp đẽ, và hơi hướng đà n ông bao quanh anh.
Khi Raoul Ä‘ang gói ba thÆ°á»›c vải lại cô má»›i dám há»i:
– Anh môi ... anh mới tới đây phải không?
Anh nhìn cô. Nụ cÆ°á»i của anh là m cô run bắn lên.
– Tôi tá»›i Eze được và i ngà y rồi. Dì tôi là chủ hiệu nà y. Bà ấy cần được giúp đỡ và tôi nghÄ© rằng mình sẽ là m việc ở đây má»™t thá»i gian.
Má»™t thá»i gian là bao nhiêu? Theresa thấy mình tá»± đặt câu há»i ấy. .
– Lẽ ra cô phải là ca sĩ chuyên nghiệp mới đúng. - Raoul bảo.
Theresa nhá»› đến ấn tượng trên nét mặt Raimu khi ông nhìn thấy cô. Không, cô sẽ chẳng mạo hiểm thò mặt ra nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Cảm Æ¡n - Theresa lẩm bẩm.. TrÆ°á»›c vẻ bối rối và ngượng ngáºp của cô, Raoul cố kéo cô và o câu chuyện.
– Tôi chưa từng tới Eze. Một thị trấn xinh đẹp đấy.
– Dạ. - Theresa ấp úng. :
– Cô sinh ra ở đây?
– Vâng.
– Cô có yêu nó không?
– Có Theresa cầm gói vải, chạy biến đi.
Hôm sau, cô tìm được lý do để trở lại cá»a hà ng. Cô đã thức tá»›i ná»a đêm để chuẩn bị những câu chuyện cô sắp nói vá»›i Raoul.
Tôi rất mừng vì anh thÃch Eze ...
Tu viện nà y có từ thế ká»· MÆ°á»i bốn, anh biết không?
Anh đã bao giỠtới Saint-Paulđe-Vence chưa? ở đó có một nhà thỠđáng yêu ...
Tôi rất thÃch Monte Carlo, anh thấy thế nà o?
Tháºt tuyệt vá»i khi được ở đó. Thỉnh thoảng em gái tôi và tôi lái xe xuống GranÄ‘e Corniche và đi nhà hát Fort Antoine. Anh có biết cái nhà hát ấy không?
Äó là nhà hát ngoà i trá»i ...
Anh có biết Nice má»™t thá»i được gá»i là Nikaia? á»’, anh không biết? Äúng thế đấy. TrÆ°á»›c đây, những ngÆ°á»i Hy Lạp đã từng ở đó. Nice có má»™t bảo tà ng hà i cốt những ngÆ°á»i thượng cổ sống cách đây ba ngà n năm, Ä‘iá»u đó thú vị nhỉ?
Theresa tá»± trang bị hà ng chục câu chuyện mà o đầu. Tháºt không may, khoảnh khắc cô bÆ°á»›c và o cá»a hiệu và nhìn thấy Raoul, má»i thứ vụt bay hết. Cô chỉ đứng chôn chân nhìn anh, không nói được lá»i nà o. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Chà o, - Raoul vui vẻ nói. - Tháºt vui được gặp lại cô, cô DeFosse.
– Cảm Æ¡n, - cô thấy mình tháºt ngốc nghếch. Mình ba mÆ°Æ¡i tuổi rồi đấy, cô nghÄ© thầm, thế mà mình lại Ä‘ang hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° ở tuổi há»c trò. Dừng lại ngay.
Nhưng cô không thể dừng lại được.
– Hôm nay tôi có thể giúp gì cho cô?
– Tôi cần ... cần thêm muslin.
Cái thứ cuối cùng cô cần đến.
Cô nhìn Raoul khi anh đi lấy cuộn vải, khi anh đặt cuộn vải lên quầy và trải ra đo.
– Cô cần bao nhiêu?
– Anh đã có gia đình chÆ°a? - Cô định nói hai mét nhÆ°ng lại báºt ra câu nà y.
Anh ngẩng lên nhìn cô vá»›i nụ cÆ°á»i nồng háºu trên khuôn mặt.
– Chưa, tôi chưa được là m kẻ may mắn đó. Anh đáp.
Anh sắp sá»a thôi, Theresa nghÄ©, ngay khi Monique từParis trở vá».
Monique sẽ yêu thÃch ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y. Há» tháºt hoà n hảo cho nhau. Cứ nghÄ© tá»›i phản ứng của Monique khi gặp Raoul, Theresa trà n đầy vui sÆ°á»›ng. Có.
má»™t cáºu em rể nhÆ° Raoul Givradot cÅ©ng tháºt thú vị.
Hôm sau, khi Theresa Ä‘i qua cá»a hiệu, Raoul nhìn thấy bóng cô vá»™i và ng chạy ra.
– Xin chà o cô. Tôi sắp được nghỉ. Nếu cô rỗi, mong cô bằng lòng dùng trà cùng tôi.
– Tôi ... tôi ... vâng, cảm ơn anh.
Theresa nhÆ° cứng lưỡi trÆ°á»›c anh, còn Raoul thì là m má»i thứ có thể để cô được tá»± nhiên, thoải mái và liá»n sau đó, Theresa thấy mình Ä‘ang nói vá»›i con ngÆ°á»i lạ nà y những Ä‘iá»u mà cô chẳngbao giá» nói vá»›i ai - vá» sá»± cô Ä‘Æ¡n.
– Äám đông có thể cà ng là m ngÆ°á»i ta cô Ä‘Æ¡n hÆ¡n. - Theresa nói. - Tôi luôn cảm thấy mình nhÆ° má»™t ốc đảo trong biển ngÆ°á»i.
– Tôi hiểu, - anh cÆ°á»i.
– á»’, nhÆ°ng chắc anh phải có nhiá»u bạn lắm.
– Chỉ quen biết thôi. Suy cho cùng, có ai tháºt sá»± là nhiá»u bạn đâu.
DÆ°á»ng nhÆ° cô Ä‘ang nói chuyện vá»›i bóng hình mình trong gÆ°Æ¡ng.
Một giỠđồng hồ qua đi rất nhanh, đã đến lúc Raoul phải trở vỠvới công việc.
– Cô có vui lòng dùng bữa trÆ°a ngà y mai cùng tôi? - Khi hỠđứng dáºy, Raoul há»i.
Anh ta tốt bụng, tất nhiên là váºy. Theresa biết rằng chẳng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o có thể cảm thấy cô hấp dẫn, đặc biệt má»™t chà ng trai hà o hoa phong nhã nhÆ° Raoul Givradot. Cô tin rằng anh tốt vá»›i tất cả má»i ngÆ°á»i.
– Tôi rất vui lòng. - Theresa nói.
Hôm sau, khi cô tới, Raoul vui như trẻ con.
– Tôi được nghỉ cả buổi chiá»u. Nếu cô không quá báºn, sao ta không phóng xuống Nice nhỉ?
Há» lao xe theo con Ä‘Æ°á»ng dốc dá»c Moyenne Corniche. Thà nh phố trải ra nhÆ° má»™t tấm thảm diệu kỳ phÃa dÆ°á»›i há». Theresa dá»±a và o ghế, nghÄ© Mình chÆ°a từng được hạnh phúc nhÆ° thế nà y. Rồi cô thấy nhÆ° có lá»—i. Mình Ä‘ang hạnh phúc thay cho Moniquẹ. Từ Paris, Momque sẽ trở vá» và o ngà y hôm sau và Raoul sẽ là món quà Theresa dâng cho em gái mình. Cô cÅ©ng đủ thá»±c tế để biết rằng những Raoul nà y sinh ra trên Ä‘á»i không phải dà nh cho mình. Cô đã đón nháºn đủ Ä‘au Ä‘á»›n trong Ä‘á»i và từ lâu đã biết cái gì là có và cái gì là không thể. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đẹp trai Ä‘ang ngồi bên cô là má»™t giấc mÆ¡ mà cô không được phép mÆ¡ tá»›i.
HỠăn trÆ°a ở Le Chanteler, trong khách sạn Negresco tại Nice. Äó là má»™t bữa ăn tuyệt vá»i, nhÆ°ng sau đó thì Theresa không nhá»› nổi mình đã ăn những gì Hình nhÆ° cô và Raoul không há» dừng cuá»™c chuyện trò Há» có rất nhiá»u thứ để giãi bà y vá»›i nhau. Raoul dà dá»m, duyên dáng, và tá»± nhiên. Anh thấy cô quyến rÅ©. Tháºt sá»± quyến rÅ©. Anh há»i cô nhiá»u Ä‘iá»u và chăm chú nghe cô bà y tá». HỠđồng nhất hầu hết vá» má»i chuyện, cứ nhÆ° hỠđã là bạn tâm tình của nhau hà ng năm nay. Nếu Theresa có chút hối tiếc nà o vá» Ä‘iá»u gì sắp đến, cô kiên quyết gạt ngay nó ra khá»i đầu.
– Anh có vui lòng tá»›i dùng bữa tối vá»›i chúng tôi và o ngà y mai không? Em gái tôi sẽ từ Paris trở vá». Tôi muốn anh biết cô ấy.
– Tôi rất sung sướng, Theresa.
Hôm sau, khi Monique trở vá», Theresa không thể kìm được câu há»i:
– Em đã tìm được chà ng trai nà o thú vị ở Paris chÆ°a? - Rồi cô nÃn thở chá» câu trả lá»i.
– Lại vẫn những ngÆ°á»i nhạt nhẽo ấy, - Momque đáp. Váºy là Chúa đã định.
– Chị dã má»i má»™t ngÆ°á»i tá»›i dá»± bữa tối nay. Chị nghÄ© em sẽ thÃch anh ta. - Theresa nói.
Mình sẽ không bao giỠđể cho ai biết mình thÃch anh ấy nhÆ° thế nà o. Theresa nghÄ©.
Äúng bảy giá» ba mÆ°Æ¡i tối hôm đó, ngÆ°á»i quản gia Ä‘Æ°a Raoul Givradot và o phòng khách, nÆ¡i mà Theresa, Monique và cha mẹ há» Ä‘ang chỠđợi.
– Äây là mẹ tôi và cha tôi, thÆ°a ngà i Raoul Givradot.
– Xin chà o ông bà .
– Và em gái tôi, Monique. - Theresa hÃt sâu má»™t hÆ¡i.
– Xin chà o ông. - Biểu hiện của Monique là lịch sự, không có gì hơn.
Theresa nhìn Raoul, hy vá»ng anh ta bị choáng váng trÆ°á»›c vẻ đẹp của Monique.
– Rất hân hạnh! - Chỉ là vẻ lịch sự.
Theresa nÃn thở đợi những ánh mắt mà cô nghÄ© và tin là sẽ bay qua bay lại giữa hai ngÆ°á»i. NhÆ°ng Raoul Ä‘ang nhìn Theresa.
– Äêm nay cô trông đáng yêu là m sao, Theresa.
– Cảm ... cảm ơn. - Cô đỠmặt nói lắp bắp.
Má»i sá»± tối hôm đó Ä‘á»u đảo lá»™n. à định Ä‘Æ°a Monique và Raoul đến vá»›i nhau, để được xem há» cÆ°á»›i nhau, để có má»™t cáºu em rể nhÆ° Raoul - tháºm chà không có cả dấu hiệu nảy nở. Khó mà tin là má»i chú ý của Raoul lại chỉ dà nh cho Theresa. Nó nhÆ° má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu trong mÆ¡ Ä‘ang biến thà nh sá»± thá»±c. Cô thấy mình là Cinderella, cô gái xấu xà mà hoà ng tỠđã chá»n để cầu hôn. Äiá»u đó không thá»±c, nhÆ°ng lại Ä‘ang xảy ra, mà Theresa thấy mình Ä‘ang cố sức chống lại. Cô tháºt sá»± muốn chống lại Raoul và sá»± quyến rÅ© của anh, bởi cô hiểu Ä‘iá»u đó tốt đẹp quá mức, đến phi lý và cô hoảng sợ ngỡ nhÆ° sá»± Ä‘au Ä‘á»›n lại xảy ra lần nữa. Suốt những năm qua cô đã giấu kÃn tình cảm của mình, bảo vệ mình khá»i ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n đến tá»™t cùng vì sá»± chối bá». GiỠđây, theo bản năng, cô lại cố sức là m Ä‘iá»u đó.
– Tôi đã nghe con gái ông bà hát, - Raoul nói, tháºt vô cùng kỳ diệu.
Theresa thấy mặt mình nóng bừng.
– Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ca ngợi giá»ng hát của chị ấy. - Monique ngá»t ngà o nói.
– Äó là má»™t buổi tối kỳ ảo, và đỉnh Ä‘iểm của nó rồi cÅ©ng phải đến.
Khi đồ tráng miệng đã được mang đi, Raoul nói với cha mẹ Theresa:
.
– Khu nhà của ông bà trông tháºt đáng yêu, - rồi anh quay sang Theresa. - xin phép được cô Ä‘Æ°a Ä‘i thăm vÆ°á»n.
Theresa nhìn qua Monique, cố gắng tìm một biểu hiện tình cảm nà o đó trên mặt em gái nhưng Monique lại tỠra hết sức thỠơ.
Chắc nó bị mù, bị câm, bị điếc. Theresa nghĩ bụng.
Thế rồi cô nhớ lại những chuyến Monique tới Paris, tới Cannes hay St.Tropez để tìm một hoà ng tỠhoà n mỹ cho mình nhưng chẳng lần nà o gặp được.
Váºy thì đó không phải lá»—i của Ä‘Ã n ông, mà là lá»—i của em gái mình. Nó đã không hiểu được chÃnh nó cần gì.
– Tôi sẵn lòng. - Theresa quay sang Raoul.
Ra ngoà i rồi, cô vẫn không quên “mơ ước†của mình.
– Anh có thÃch Monique không?
– Cô ấy có vẻ rất đẹp, - Raoul đáp, hãy há»i tôi thÃch chị của cô ấy thế nà o?
Rồi anh ôm và hôn cô.
Cảm giác đó Theresa chưa một lần có được. Cô run rẩy trong vòng tay anh.
Cảm Æ¡n Chúa, xin cảm tạ NgÆ°á»i.
– Tối mai em Ä‘i ăn vá»›i anh nhé? - Raoul há»i.
– Vâng. - Theresa thở hổn hển. - Ồ, vâng.
Khi còn có hai chị em, Monique nói:
– Anh ta hình nhÆ° tháºt sá»± thÃch chị.
– Chị cũng nghĩ thế, - Theresa xấu hổ nói.
– Chị cÅ©ng thÃch anh ấy à ?
– Ừ.
– á»’, hãy cẩn tháºn, bà chị lá»›n! - Monique cÆ°á»i to. - Äừng để chuyện ấy chui và o đầu chị.
Quá muộn rồi, Theresa nghĩ bụng. Quá muộn rồi.
Sau đó, ngà y nà o Theresa và Raoul cũng ở bên nhau.
Monique thÆ°á»ng Ä‘i cùng vá»›i há». Ba ngÆ°á»i tá»›i những khu dạo chÆ¡i, tá»›i các bãi biển ở Nice và vui đùa ở những khách sạn là m bánh cÆ°á»›i. HỠăn trÆ°a tại má»™t tiệm nhá» rất hấp dẫn ở Cap d Antibes, Ä‘i thăm nhà thá» Matsise ở Vence.
HỠăn tối ở lâu Ä‘Ã i Chèvre d Or (Dê Và ng) và nhà hà ng Thánh Michel nổi tiếng. Có hôm, từ năm giá» sáng cả ba đã cùng tá»›i khu chợ ngoà i trá»i của nông dân, há»p kÃn các Ä‘Æ°á»ng phố Monte Carlo, mua bánh mì má»›i, rau và hoa quả.
Những ngà y chủ nháºt, khi Theresa hát trong nhà thá», Raoul và Monique thÆ°á»ng có mặt Ở đó để nghe và sau đó anh thÆ°á»ng xiết chặt Theresa và nói:
– Em đúng là má»™t phép lạ. Anh có thể nghe em hát suốt Ä‘á»i Bốn tuần sau cuá»™c gặp đầu tiên, Raoul cầu hôn Theresa.
– Anh tin rằng em có thể có bất kỳ ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o em muốn, - Raoul nói, nhÆ°ng anh sẽ rất sung sÆ°á»›ng nếu được em chá»n.
Trong má»™t khoảnh khắc khủng khiếp, Theresa nghÄ© rằng anh ta Ä‘ang nhạo báng mình, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi cô kịp nói ra ý nghÄ© đó, anh lại tiếp tục – Em yêu, anh phải nói vá»›i em rằng anh chÆ°a được biết nhiá»u phụ nữ, nhÆ°ng em là ngÆ°á»i tế nhị nhất, tà i năng nhất, tình cảm nhất ...
Má»—i từ nhÆ° má»™t nốt nhạc bên tai Theresa. Cô muốn cÆ°á»i vang lên. Cô muốn hét to lên. Tôi hạnh phúc biết bao, cô nghÄ©, yêu và đượcyêu. . Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Em sẽ lấy anh nhé?
Ãnh mắt cô đủ nói lên câu trả lá»i.
Khi Raoul đi rồi, Theresa chạy như bay và o thư viện, nơi em cô, mẹ cô và cha cô đang ngồi uống cà phê.
– Raoul vừa cầu hôn vá»›i con, Mặt cô Ä‘á» bừng và hầu nhÆ° có má»™t vẻ đẹp xuất hiện ở cô Cha mẹ cô nhÆ° sững ra. Há» có vẻ choáng váng. ChÃnh Monique lên tiếng trÆ°á»›c:
– Theresa, chị có chắc là anh ấy không quan tâm tá»›i tiá»n của gia đình ta không?
Câu nói như một cái tát và o mặt cô.
– Em không định ác ý nhÆ° thế. - Monique tiếp tục. - NhÆ°ng má»i Ä‘iá»u hình nhÆ° đến quá nhanh.
Theresa quyết định không để bất cứ Ä‘iá»u gì cản trở niá»m hạnh phúc của mình.
– Chị biết em muốn bảo vệ chị, - cô nói – NhÆ°ng Raoul có tiá»n. Ông bố có để lại cho anh ấy má»™t gia sản nhá». HÆ¡n nữa, anh ấy không ngại phải là m lụng để kiếm sống. Cô cầm tay em gái trong tay mình, vẻ tá»™i nghiệp. - Nà o, xin em hãy mừng cho chị, Monique. Chị chÆ°a từng nghÄ© là sẽ được biết đến cảm giác nà y.
Chị hạnh phúc đến có thể chết được.
Thế rồi cả nhà ôm lấy cô và nói há» mừng cho cô biết bao, rồi há» bắt đầu hà o hứng bà n vá» những dá»± tÃnh cho lá»… cÆ°á»›i Sá»›m tinh mÆ¡ hôm sau Theresa tá»›i nhà thá», quỳ xuống cầu nguyện.
Cảm tạ NgÆ°á»i, Cha của con. Cảm tạ NgÆ°á»i đã cho con niá»m hạnh phúc dÆ°á»ng ấy. Con sẽ là m má»i Ä‘iá»u để xứng đáng vá»›i tình yêu của NgÆ°á»i và của Raoul. Amen.
Theresa bước và o hà ng bách hóa, đôi chân chơi vơi trên mặt đất, và nói:
– Nếu ngà i bằng lòng, tôi sẽ đặt mua má»™t Ãt vải để may váy cÆ°á»›i.
Raoul cÆ°á»i vang ôm lấy cô trong tay.
– Em sắp là một cô dâu tuyệt đẹp rồi.
Và Theresa hiểu anh định nói gì. Äó là phép mầu nhiệm.
Äám cÆ°á»›i được dá»± định tổ chức sau đó má»™t tháng tại nhà thá» là ng. Tất nhiên Monique sẽ là ngÆ°á»i phù dâu.
Năm giá» chiá»u thứ sáu, Theresa nói chuyện lần cuối cùng vá»›i Raoul. MÆ°á»i hai giá» ba mÆ°Æ¡i ngà y thứ bảy, khi cô Ä‘ang đứng trong phòng là m lá»… của nhà thỠđợi chú rể - lúc đó đã cháºm ba mÆ°Æ¡i phút - thì linh mục đến cầm tay kéo cô sang má»™t bên. Theresa ngạc nhiên trÆ°á»›c sá»± xúc Ä‘á»™ng của ông. Tim cô Ä‘áºp mạnh.
– Là m sao váºy, cha? Có chuyện gì? Có chuyện gì xảy ra vá»›i Raoul?
– Ôi, con của ta, - linh mục nói, - Theresa yêu quý, tội nghiệp của cha.
– Gì thế, cha? Nói cho con đi? - Cô bắt đầu hoảng sợ.
– Cha, cha vừa má»›i nháºn được tin đây thôi. Raoul ...
– Tai nạn? Anh ấy có sao không? - Cô gần như hét lên.
– ... đã rá»i thị trấn sá»›m hôm nay.
– Anh ấy là m sao? Chắc có chuyện gì khẩn cấp khiến anh ấy phải ...
– Anh ta đã cùng ... em gái con. Má»i ngÆ°á»i thấy há» lên chuyến tà u Ä‘i Paris.
Căn phòng xoay tÃt. Không. Theresa nghÄ©. Mình không được ngất Ä‘i, mình không được tá» ra bối rối trÆ°á»›c Chúa.
Cô chỉ còn nhá»› lá» má» vá» những gì xảy ra sau đó. Từ xa xôi vá»ng đến bên cô tiếng linh mục tuyên bố gì đó vá» lá»… cÆ°á»›i, và loáng thoáng nghe thấy tiếng ồn à o trong nhà thá»:
Mẹ Theresa ôm cô con gái, nói:
– Theresa tội nghiệp của mẹ. Em gái con độc ác quá. Mẹ rất đau lòng.
NhÆ°ng Theresa lại bá»—ng tỉnh táo. Cô biết là m sao để má»i việc trở nên bình thÆ°á»ng.
– Äừng buồn mẹ ạ. Con không trách Raoul đã phải lòng Monique đâu. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o cÅ©ng váºy thôi. Äáng ra con phải biết không có ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lại yêu được con.
– Con nói sai rồi. - Cha cô kêu lên. - Con đáng giá bằng mÆ°á»i Monique.
NhÆ°ng sá»± so sánh của ngÆ°á»i cha đã quá muá»™n mà ng.
– Con muốn vỠnhà .
Há» Ä‘i qua đám đông. Khách khứa trong nhà thá» rẽ sang hai bên nhÆ°á»ng lối, lặng lẽ nhìn theo.
Khi vá» tá»›i lâu Ä‘Ã i, Theresa khẽ nói: Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Xin đừng lo cho con. Con hứa vá»›i bố mẹ rằng má»i việc sẽ tốt đẹp Rồi cô lên phòng cha lấy ra má»™t lÆ°á»i dao cạo và cứa và o hai cổ tay.
***
Khi Theresa mở mắt, bác sÄ© riêng và linh mục của là ng Ä‘ang đứng bên giÆ°á»ng cô.
– Không - Cô hét lên - Tôi không muốn trở lại Hãy để tôi chết. Äể cho tôi chết!
– Tá»± sát là má»™t trá»ng tá»™i. Chúa đã cho con cuá»™c sống, Theresa. Chỉ NgÆ°á»i má»›i có thể quyết định khi nà o nó kết thúc. Con còn trẻ. Còn cả cuá»™c Ä‘á»i phÃa trÆ°á»›c. - Linh mục nói.
– Äể là m gì? - Theresa thổn thức. Äể chịu Ä‘á»±ng hÆ¡n nữa? Tôi đã không thể chịu nổi ná»—i Ä‘au Ä‘ang phải chịu. Tôi không thể chịu được!
Giêsu đã chịu Ä‘á»±ng ná»—i Ä‘au và đã chết cho tất cả chúng ta. Äừng quay lÆ°ng lại vá»›i NgÆ°á»i. - Ông nhẹ nhà ng nói.
Bác sĩ đã khám xong cho cô.
Cô cần nghỉ ngÆ¡i. Tôi đã nói vá»›i bà nhà cho cô ăn kiêng nhẹ má»™t thá»i gian, - ông chỉ tay và o cô, - nhÆ°ng không có món dao cạo đâu đấy.
Sáng hôm sau Theresa lê ra khá»i giÆ°á»ng. Khi cô Ä‘i và o phòng khách, mẹ cô nói vẻ cảnh giác:
– Con dáºy là m gì thế Bác sÄ© bảo ...
– Con phải và o nhà thá». Con cần ná»›i chuyện vá»›i Chúa. - Theresa đáp giá»ng khà n khà n.
– Mẹ sẽ đi với con. - Mẹ cô lưỡng lự.
– Không, con phải đi một mình.
– Nhưng ...
– Äể cho con nó Ä‘i. - Cha cô gáºt đầu.
Há» nhìn theo cái bóng không hồn chệnh choạng ra khá»i nhà .
– Äiá»u gì sẽ đến vá»›i con bé nữa nhỉ? - Mẹ Theresa thì thầm.
– Có trá»i mà biết.
Cô bước và o nhà thỠquen thuộc, tiến đến trước điện và quỳ xuống:
– Ta đến nhà NgÆ°á»i để nói vá»›i NgÆ°á»i và i Ä‘iá»u, hỡi Chúa? Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì NgÆ°á»i đã sinh ra em ta được xinh đẹp Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì NgÆ°á»i đã sinh ra ta xấu xÃ. Ta khinh bỉ NgÆ°á»i vì đã để cho em ta mang Ä‘i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông duy nhất mà ta yêu quý. Ta phỉ nhổ và o NgÆ°á»i.
Những câu cuối cô nói to tá»›i mức má»i ngÆ°á»i xung quanh quay cả sang nhìn.
Cô đứng dáºy và xiêu vẹo ra khá»i nhà thá».
Theresa không bao giá» tin rằng lại có má»™t ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n đến thế. Äau Ä‘á»›n đến không thể chịu nổi, đến không thể nghÄ© vá» má»™t Ä‘iá»u gì khác, khiến cô mất ăn mất ngủ. Ký ức luôn hiện rõ trong trà óc cô, giống nhÆ° các cảnh trong má»™t cuốn phim.
Cô nhá»› lại ngà y cùng Raoul và Monique Ä‘i dạo dá»c bãi biển ở Nice. .
– Trá»i hôm nay bÆ¡i thì tuyệt. – Raoul nói.
– Em cÅ©ng muốn thế, nhÆ°ng không thể được. - Theresa không biết bÆ¡i. - Em sẽ không phiá»n lòng nếu hai ngÆ°á»i xuống bÆ¡i. Em đợi ở khách sạn nhé.
Và cô đã sung sướng khi thấy Raoul cùng Monique bắt thân nhau dễ dà ng thế.
HỠăn trÆ°a tại má»™t quán trá» gần Cagne. NgÆ°á»i hầu bà n nói:
– Món tôm hùm hôm nay đặc biệt ngon.
– Em sẽ ăn món nà y. à Monique nói. - Theresa tội nghiệp không thể ăn được, tôm cua sẽ là m chị ấy ho rũ rượi.
Ở St.Tropez:
– Anh nhớ cưỡi ngựa quá. Ở nhà thì sáng nà o anh cũng đi ngựa. Em có muốn đi với anh không, Theresa?
– Em ... Em sợ không được, Raoul.
– Em sẵn lòng đi cùng anh, - Monique nói:
– Em cÅ©ng thÃch cưỡi ngá»±a.
Thế là hỠđi suốt buổi sáng.
Có hà ng trăm bằng chứng, nhÆ°ng cô đã quên hết cả. Cô bị mù lòa, bởi cô muốn thế. Những ánh mắt mà Raoul và Monique trao cho nhau, những đụng chạm vô tình, những tiếng thì thầm và những chuá»—i cÆ°á»i.
Sao mình lại ngu ngốc đến thế nhỉ?
Äêm đến, khi Theresa cố chợp được mắt thì lại nằm mÆ¡. NhÆ°ng giấc mÆ¡ luôn khác nhau, nhÆ°ng cÅ©ng luôn giống nhau. , Raoul và Monique Ä‘ang là m tình trên sà n, trần truồng. Và con tà u Ä‘ang chạy qua chiếc cầu nhá» bắc ngang hẻm núi. Chiếc cầu bá»—ng dÆ°ng sáºp xuống và tất cả, con ngÆ°á»i lẫn con tà u, Ä‘á»u lao xuống vá»±c thẳm.
Raoul và Monique Ä‘ang tại phòng khách sạn, trần truồng trên giÆ°á»ng. Raoul ném mẩu thuốc lá hút dở xuống đất và căn phòng nổ tung, lá»a trÆ°á»n lên và thui cháy cả hai ngÆ°á»i, tiếng gà o của há» là m Theresa tỉnh giấc.
Từ một đỉnh núi, Raoul và Monique ngã xuống dòng sông, hay chết trong một tai nạn máy bay.
Những giấc mơ luôn khác nhau.
Những giấc mơ luôn giống nhau.
Cha mẹ Theresa hết sức lo ngại. Há» nhìn con gái ngà y cà ng tiá»u tụy, nhÆ°ng không biết là m gì để giúp cô.
Äá»™t nhiên Theresa bắt đầu ăn. Cô ăn luôn mồm. DÆ°á»ng nhÆ° lúc nà o cÅ©ng thấy đói. Cô lấy lại được trá»ng lượng và tiếp tục tăng cân, cho tá»›i khi da dẻ cô hồng hà o.
Khi cha mẹ thỠnói với cô vỠnỗi đau lòng, cô bảo:
– Con bây giá» khá»e rồi. Äừng lo cho con.
Theresa lại tiếp tục cuá»™c sống nhÆ° chẳng có gì xảy ra. Cô và o phố, đến các cá»a hiệu và là m những việc thÆ°á»ng là m. Tối tối cô ăn cùng cha mẹ, rồi Ä‘á»c sách, thêu thùa. Cô đã xây quanh mình má»™t pháo Ä‘Ã i vững chắc và khẳng định sẽ không ai có thể chá»c thủng nó. Không ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o còn dám nhìn mình nữa. Không bao giá» nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Bá» ngoà i, Theresa có vẻ vui. Bên trong cô đắm chìm trong sâu thẳm cô Ä‘Æ¡n, tuyệt vá»ng. Ngay cả khi có má»i ngÆ°á»i ở xung quanh cô vẫn má»™t mình ngồi trong chiếc ghế cô Ä‘Æ¡n, trong căn phòng cô Ä‘Æ¡n, trong ngôi nhà cô Ä‘Æ¡n và trong thế giá»›i cô Ä‘Æ¡n.
Khoảng một năm sau, cha cô đi Avila.
– Cha có và i việc phải giải quyết ở đó, - ông nói vá»›i Theresa. - Xong là cha sẽ rá»—i rãi, sao con không Ä‘i vá»›i cha. Avila là má»™t thị trấn rất hấp dẫn. Nó sẽ là m con vui vẻ. Hãy lánh xa nÆ¡i nà y má»™t thá»i gian.
– Không, cảm ơn cha.
– Thôi được, - ông nhìn bà vợ thở dà i.
NgÆ°á»i quản gia từ ngoà i Ä‘i và o phòng khách.
– Xin lá»—i, cô DeFosse. Bức thÆ° nà y gá»i cho cô, nó vừa tá»›i.
Dù chÆ°a bóc thÆ°, Theresa đã ngáºp trà n phá»ng Ä‘oán vá» má»™t Ä‘iá»u kinh khủng Ä‘ang cháºp chá»n quanh nó.
Bức thư viết:
Theresa, ngÆ°á»i yêu dấu của anh, Chúa biết anh không có quyá»n được gá»i em là ngÆ°á»i yêu sau cái Ä‘iá»u kinh khủng anh đã là m, nhÆ°ng anh xin hứa sẽ bù đắp lại cho em, dù có phải trả bằng cả cuá»™c Ä‘á»i Anh không biết bắt đầu từ đâu.
Monique đã bá» Ä‘i, để lại đứa con gái hai tháng tuổi.Nói tháºt ra, anh cảm thấy nhẹ ngÆ°á»i. Anh phải thú nháºn rằng đã phải sống trong địa ngục kể từ ngà y rá»i bá» em. Anh sẽ không bao giá» hiểu được tại sao mình lại là m Ä‘iá»u đó. DÆ°á»ng nhÆ° anh đã bị bắt Ä‘i, bởi má»™t loại bùa mê huyá»n bà của Monique, nhÆ°ng anh biết ngay từ đầu riêng việc anh cÆ°á»›i cô ấy là má»™t sai lầm khủng khiếp. ChÃnh em má»›i là ngÆ°á»i anh hằng yêu dấu. GiỠđây anh hiểu rằng chỉ má»™t nÆ¡i duy nhất anh có thể tìm được hạnh phúc là ở bên em. Khi em nháºn được bức thÆ° nà y cÅ©ng là lúc anh Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng trở vá» vá»›i em.
Anh yêu em và anh vẫn hằng yêu em, Theresa. Vì cuộc sống còn lại của chúng ta, anh cầu xin em tha thứ. Anh muốn ...
Theresa không thể Ä‘á»c hết được bức thÆ°. Cái ý nghÄ© gặp lại Raoul và đứa con của anh ta vá»›i Monique tháºt ghê tởm, không thể chịu nổi.
Cô quẳng lá thư xuống đất, điên cuồng.
– Tôi phải Ä‘i ngay khá»i đây, - Theresa hét lên, - ngay tối nay, ngay bây giá», nà o, Ä‘i nà o!
Cha mẹ cô không thể là m cô bình tĩnh trở lại.
– Nếu Raoul tá»›i đây, - cha cô nói, - thì Ãt nhất con cÅ©ng nên nói chuyện vá»›i nó.
– Không? Nếu thấy hắn, con sẽ giết hắn. - Cô giáºt tay cha, nÆ°á»›c mắt tuôn trà o xuống khuôn mặt, nà i nỉ. - Cho con Ä‘i vá»›i cha. Con sẽ Ä‘i bất kỳ nÆ¡i nà o đủ xa để trốn thoát khá»i Raoul.
– Vì thế, ngay tối hôm đó, Theresa theo cha lên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i Avila:
Cha Theresa nhÆ° quẫn trà trÆ°á»›c sá»± bất hạnh của con gái mình. Ông không phải ngÆ°á»i dá»… đồng cảm, nhÆ°ng má»™t năm qua, bằng sá»± can đảm của mình, Theresa đã già nh được ở ông sá»± cảm phục. Cô ngẩng cao đầu, đối mặt vá»›i dân thị trấn, và không má»™t lá»i phà n nà n. Ông không thể là m gì để an ủi cô. Khi tá»›i Avila, ông nhá»› má»™t thá»i cô dã tìm thấy sá»± khuây khá»a trong nhà thá», bèn há»i:
– Cha Benendo, linh mục ở đây, là một bạn cũ của cha. Có thể ông ấy sẽ giúp được con. Con gặp ông ấy chứ?
– Không, con không có việc gì phải là m vá»›i Chúa. Theresa ở khách sạn má»™t mình trong khi cha cô lo việc là m ăn. Khi ông quay lại, cô vẫn trong chiếc ghế ấy, nhìn chằm chằm và o bức tÆ°á»ng.
– Theresa, con hãy đến với cha Berrendơ đi.
– Không ạ.
Ông lúng túng không biết là m sao. Cô từ chối rá»i khá»i phòng khách sạn, từ chối quay vá» Eze.
Và o phút cuối, linh mục tới thăm Theresa.
– Cha con nói rằng có má»™t thá»i con đã Ä‘i lá»… Ä‘á»u đặn.
Theresa nhìn và o cặp mắt của vị linh mục ốm yếu và lạnh lùng nói:
– Tôi không còn thÃch nữa. Giáo há»™i chẳng có gì dà nh cho tôi hết.
Cha Berrendo mỉm cÆ°á»i:
– Giáo há»™i có và i thứ để dà nh cho má»i ngÆ°á»i, con của ta. Giáo há»™i dà nh cho chúng ta hy vá»ng và ước mÆ¡.
– Tôi đã chán ngấy mơ ước rồi.
Ông nắm tay cô trong đôi tay gầy guá»™c của mình, nhìn thấy những vết sẹo trắng to trên hai cổ tay cô, má» nhạt nhÆ° má»™t ý ức xa xÆ°a váºy.
– Chúa không tin nhÆ° thế. Hãy nói chuyện vá»›i NgÆ°á»i và NgÆ°á»i sẽ chỉ bảo con.
Theresa ngồi yên, mắt dán và o tÆ°á»ng và cuối cùng, khi linh mục miá»…n cưỡng ra khá»i căn phòng, tháºm chà cô cÅ©ng không biết.
Sáng hôm sau, khi Theresa bÆ°á»›c chân và o nhà thá» mái vòm là nh lạnh, cái cảm giác bình lặng gần gÅ©i từ xÆ°a bá»—ng trùm lên cô. Lần cuối, cô đã đến nhà thỠđể nguyá»n rủa Chúa. Má»™t cảm giác hổ thẹn sâu kÃn dâng lên. ChÃnh là sá»± yếu má»m trong cô đã phản bá»™i cô, chứ không phải Chúa.
Hãy tha thứ cho con, - cô thì thầm. - Con đã mắc tá»™i. Con đã sống trong sá»± căm thù. Hãy giúp con. Xin hãy giúp con. Cô nhìn lên và thấy cha BerrenÄ‘o Ä‘ang đứng đó Khi cô cầu nguyện xong, ông Ä‘Æ°a cô và o phòng mình ở phÃa sau phòng là m lá»….
– Con không biết phải là m gì, thÆ°a cha. Con không tin và o bất cứ Ä‘iá»u gì nữa. Con đã mất đức tin, - giá»ng cô dồn nén đầy tuyệt vá»ng.
– Thế khi còn là một cô bé, con có đức tin không?
– Có, rất nhiá»u.
– Váºy thì con vẫn có, còn của cha. Äức tin là thá»±c và vÄ©nh hằng. Má»i Ä‘iá»u khác chỉ là tạm thá»i.
Hôm đó, há» nói chuyện hà ng giá».
Tá»›i quá chiá»u, khi Theresa trở vá», cha cô nói:
– Cha phải quay vỠEze. Con đã sẵn sà ng chưa?
– Không, thÆ°a cha. Hãy cho con ở lại đây má»™t thá»i gian.
– Con sẽ thấy thoải mái chứ? - Cha cô ngáºp ngừng.
– Vâng, thưa cha. Con xin hứa.
Từ đó, ngà y nà o Theresa và cha Berrendo cÅ©ng gặp nhau. Trái tim linh mục hết sức thông cảm vá»›i Theresa. Ông thấy cô không phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà kém hấp dẫn mà chỉ thấy đây là má»™t tinh thần bất hạnh và đẹp đẽ. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Há» nói vá» Chúa, vá» tạo hóa, vỠý nghÄ©a của cuá»™c sống mà cô hầu nhÆ° không nháºn biết được. Theresa bắt đầu bình thÆ°á»ng trở lại Má»™t hôm, cha Berrendo nói vá»›i cô:
Cái Ä‘iá»u mà cha đã nháºn được sá»± đáp lại sâu sắc trong con ngÆ°á»i cô:
– Con của ta, nếu con không còn tin ở thế giá»›i nà y nữa, thì con hãy tin và o thế giá»›i tiếp theo. Tin và o thế giá»›i mà Giêsu Ä‘ang đợi để tiếp nháºn con.
Lần đầu tiên kể từ ngà y được ấn định là ngà y cÆ°á»›i của mình, Theresa bắt đầu cảm thấy thanh thản trở lại Nhà thỠđã trở thà nh thiên Ä‘Æ°á»ng của cô, nhÆ° chÃnh nó đã từng nhÆ° váºy. NhÆ°ng cô còn nghÄ© vá» tÆ°Æ¡ng lai của mình nữa. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Con không có nơi nà o để ra đi.
– Con có thể trở vỠnhà .
– Không. Con sẽ không bao giỠtrở lại đó được nữa. Con không thể giáp mặt Raoul. Con không biết là m gì. Con muốn chạy trốn, nhưng không có chỗ nà o để mà trốn!
Cha Berlendo im lặng một lúc lâu. Cuối cùng ông nói:
– Con có thể ở lại đây.
Cô nhìn quanh phòng khách sạn, bối rối.
– Ở đây ấy à ?
– Tu viện dòng Cistercian ở cạnh đây. - Ông nhÆ°á»›n ngÆ°á»i. - Äể cha nói cho con biết. Äó là má»™t thế giá»›i bên trong thế giá»›i, nÆ¡i má»i ngÆ°á»i được hiến dâng cho Chúa. Tim Theresa Ä‘áºp rá»™n.
– Nghe ... tháºt tuyệt.
– Cha phải nói trÆ°á»›c vá»›i con rằng đó là má»™t trong những dòng tu nghiêm khắc nhất thế giá»›i. Những ngÆ°á»i được nháºn và o phải thá» giữ nhân đức, im lặng và ngoan ngoãn. Không có kẻ nà o và o đó rồi lại ra.
NhÅ©ng lá»i đó của cha khiến Theresa run rẩy.
– Con sẽ không bao giá» rá»i xa nó. Äó chÃnh là nÆ¡i con đã cố công tìm kiếm, thÆ°a cha:
Con khinh bỉ cái thế giới con đang tồn tại.
NhÆ°ng cha Berrendo vẫn không hết lo lắng. Ông biết Theresa sẽ phải đối mặt vá»›i má»™t cuá»™c sống khác biệt hoà n toà n những Ä‘iá»u cô đã trải qua.
– Sẽ không có Ä‘Æ°á»ng trở lại, con ạ.
– Con sẽ không bao giỠtrở lại.
Sá»›m hôm sau, cha Berrendo dẫn Theresa tá»›i gặp mẹ Bentina. Ông để hai ngÆ°á»i nói chuyện.
Khoảnh khắc Theresa bước và o tu viện, cô đã hiểu ra. Kết cuộc, cô hả hê nghĩ, kết cuộc ...
Sau cuá»™c gặp gỡ nà y, Theresa háo hức gá»i Ä‘iện vá» cho cha mẹ.
– Mẹ đang rất lo. - Mẹ cô nói. - Khi nà o con trở vỠnhà ?
– Con đang ở nhà đây, thưa mẹ.
Ông giám mục Avila là m lễ.
– Lạy Chúa, đấng tạo hóa, xin NgÆ°á»i chúc phÆ°á»›c trên cô dâu nà y để cô được phục sức bởi đạo đức Thiên thượng, cầu cho cô gái được đức tin trá»n vẹn và sá»± trung tÃn không suy suyá»…n.
Theresa đáp lại:
– Con xin từ bá» nÆ°á»›c ở thế gian nà y và tất cả má»i sá»± quyến rÅ© của nó vì tình yêu thÆ°Æ¡ng của Chúa - Äức Giêsu Kitô.
Tôi xin gả ngÆ°á»i nà y cho Chúa Giêsu Kitô, con trai của Cha tối cao, xin được nháºn dấu ấn của đức Thánh linh để ngÆ°á»i nà y được gá»i là tân phụ của Äức Chúa trá»i và nếu ngÆ°á»i nà y phụng sá»± Chúa trung tÃn thì sẽ được Ä‘á»™i mÅ© Triá»u thiên Ä‘á»i Ä‘á»i. Hỡi NgÆ°á»i đã chiếu cố lá»±a chá»n ngÆ°á»i nà y trong sá»± tÆ°Æ¡ng giao vợ chồng nhÆ° bà Maria đã được phÆ°á»›c, mẹ của Chúa Giêsu Kitô ... ở trÆ°á»›c ngôi nhà của Äức Chúa trá»i và trÆ°á»›c mặt các thiên sứ.. Con hãy kiên nhẫn gìn giữ cho ý chà của NgÆ°á»i, cho tình yêu, lòng bác ái và con có thể xứng đáng được nháºn mÅ© Triá»u thiên của phÆ°á»›c hạnh giống nhÆ° Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.
Cầu xin Chúa phục sức cho con khi con ngã lòng, là m cho con được mạnh mẽ khi con má»m yếu, cho con được bình yên và sá»± cái trị tâm linh vá»›i lòng thÆ°Æ¡ng xót, sá»± ngay thẳng của Ä‘Æ°á»ng lối của NgÆ°á»i - Amen.
GiỠđây, ba mÆ°Æ¡i, năm sau, nằm trong rừng nhìn mặt trá»i leo lên Ä‘Æ°á»ng chân trá»i, sÆ¡ Theresa nghÄ©:
Mình đã đến tu viện vá»›i những lý do sai trái. Không phải là mình đến vá»›i Chúa mà là mình trốn chạy khá»i thế giá»›i. NhÆ°ng Chúa đã thấu được tim mình.
Bà đã sáu mÆ°Æ¡i tuổi và ba mÆ°Æ¡i năm cuối của cuá»™c Ä‘á»i là cõi hạnh phúc bà được biết tá»›i. GiỠđây bà lại bị ném trở vá» vá»›i cái thế giá»›i mà bà đã trốn chạy.
Thêm nữa, trà óc bà lại đang chơi những trò lừa đảo lạ lùng với bà .
Bà không biết cái nà o là thá»±c cái nà o là hÆ°. Quá khứ và hiện tại lẫn lá»™n vá»›i nhau trong má»™t hình ảnh kỳ ảo lạ lùng. Sao Ä‘iá»u nà y lại đến vá»›i mình? chúa đã sắp xếp cho ta những gì váºy?
|
03-08-2010, 06:31 PM
|
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: NÆ¡i có gió...
Bà i gởi: 1,479
Thá»i gian online: 1 ngà y 14 giá» 21 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Cát Bụi Thá»i Gian - ChÆ°Æ¡ng 8 :
Äối vá»›i sÆ¡ Megan, chuyến Ä‘i nà y tháºt sá»± kỳ thú. Cô đã kịp là m quen vá»›i những cảnh sắc và âm thanh xung quanh và cái tốc Ä‘á»™ thÃch nghi nà y đã là m cô ngạc nhiên.
Cô tìm thấy sá»± hấp dẫn trong những ngÆ°á»i bạn đồng hà nh. Amparo Jiron là má»™t phụ nữ dÅ©ng mãnh, dá»… dà ng theo kịp hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, song tuy váºy, cô ta cÅ©ng rất Ä‘Ã n bà . Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Felix Carpio, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vạm vỡ vá»›i bá»™ râu biếc hồng cùng má»™t vết sẹo, có lẽ rất tốt bụng và dá»… thÆ°Æ¡ng.
NhÆ°ng đối vá»›i Megan, nhân váºt mạnh mẽ nhất trong nhóm vẫn là Jaime Miro. An ta có má»™t sức mạnh vô địch và má»™t lòng trung thà nh không thể lay chuyển và o niá»m tin của mình. Nó khiến Megan nghÄ© tá»›i các tu sÄ© trong tu viện.
Khi há» bắt đầu chuyến Ä‘i, Jaime, Amparo yà Fellx Ä‘á»u Ä‘eo những chiếc chăn túi và súng trên vai.
– Äể tôi mang đỡ má»™t cái chăn nà o, - Megan Ä‘á» nghị.
Jaime Miro nhìn cô ngạc nhiên, rồi nhún vai.
– Äược thôi, sÆ¡.
– Anh đưa cô một cái. Nó nặng hơn cô tưởng, nhưng cô không kêu ca, chừng nà o mình đi với hỠthì mình còn gánh phần của mình.
MegandÆ°á»ng nhÆ° nghÄ© rằng há» sẽ Ä‘i nhÆ° váºy mãi, loạng choạng trong bóng đêm, cà nh cây Ä‘áºp, bụi ráºm cà o, sâu bá» tấn công và chỉ có má»—i ánh trăng soi Ä‘Æ°á»ng. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Những ngÆ°á»i nà y là ai? Megan tá»± há»i. Sao há» lại bị săn Ä‘uổi? ChÃnh bởi Megan và những tu sÄ© khác cÅ©ng Ä‘ang bị săn Ä‘uổi, nên Megan cảm thấy những ngÆ°á»i đồng hà nh nà y hết sức gần gÅ©i vá»›i mình.
Há» rất Ãt khi nói chuyện, chỉ thỉnh thoảng lại có cuá»™c trao đổi khó hiểu.
– Äã sắp đặt má»i thứ ở Valladolid chÆ°a?
– Rồi, Jaime. Rubio và Tomas sẽ gặp chúng ta tại nhà băng trong khi tráºn đấu bò xảy ra.
– Tốt lắm. Nhắn bảo Largo Corter đón ta. Nhưng đừng hẹn ngà y cụ thể.
– Hiểu rồi Ai là Largo Corter, là Rubio, là Tomas? Megan thắc mắc. Äiá»u gì sẽ xảy ra ở tráºn đấu bò và nhà băng? Cô mở miệng định há»i nhÆ°ng lại nghÄ© mình có cảm giác há» không thÃch được há»i lắm thì phải.
Gần bình minh há» ngá»i thấy mùi khói bay lên từ thung lÅ©ng phÃa dÆ°á»›i.
– Äợi ở đây! Jaime thì thầm. - Im lặng!
Há» nhìn theo anh Ä‘i ra bìa rừng và biến khá»i tầm mắt.
– Cái gì thế - Megan há»i.
– Ngáºm miệng và o.
MÆ°á»i lăm phút sau Jaime Miro trở lại.
– Bá»n lÃnh? Ta sẽ Ä‘i vòng sau chúng.
Há» quay lui khoảng ná»a dặm, rồi tháºn trá»ng xuyên rừng cho tá»›i khi đến con Ä‘Æ°á»ng nhá». Miá»n đồng quê trải rá»™ng trÆ°á»›c mắt há», thoảng hÆ°Æ¡ng thÆ¡m từ những cây rÆ¡m và quả chÃn.
Megan không kìm được sự tò mò.
– Sao bá»n lÃnh lại truy tìm các ông? - Cô há»i.
– Cô cứ hiểu là hai bên không nhất trà với nhau. - Jaime nói.
Và cô phải bằng lòng vá»›i lá»i giải thÃch đó. Tạm thá»i thôi, cô nghÄ©, cô đã quyết tâm tìm hiểu kỹ hÆ¡n con ngÆ°á»i nà y.
Ná»a giá» sau, khi há» tá»›i được má»™t khoảng trống nhÆ°ng kÃn đáo, Jaime nói.
– Mặt trá»i lên rồi. Ta sẽ ở đây chỠđêm đến, - anh nhìn Megan. - Äêm nay chúng ta sẽ phải Ä‘i nhanh hÆ¡n.
– Phải lắm,- cô gáºt đầu.
– Sơ hãy dùng chăn của tôi. Tôi đã quen ngủ đất rồi. - Fellx Carpio nói với Megan.
– Cái nà y của ông. Tôi không thể ... - Megan nói.
– Vì Chúa, - Amparo gắt lên. - Chui và o chăn Ä‘i. Bá»n ta không muốn bà đánh thức chúng ta dáºy chỉ vì mấy con nhện chết tiệt.
Có má»™t sá»± hằn há»c trong giá»ng nói cô ta khiến Megan không hiểu.
Không nói lá»i nà o, Megan chui và o chăn, tá»± há»i cô ta bá»±c cái gì nhỉ? Megan nhìn Jaime kéo cái chăn của anh ta xa khá»i chá»— cô nằm má»™t chút, rồi chui và o.
Amparo cũng chui và o theo à , hiểu rồi, Megan nghĩ.
Jaime nhìn với sang Megan.
SÆ¡ phải ngủ lấy sức Ä‘i. Còn má»™t chặng Ä‘Æ°á»ng dà i đấy.
Megan bị thức giấc bởi tiếng rên rỉ. Nghe nhÆ° ai đó Ä‘ang trong cÆ¡n Ä‘au khủng khiếp. Cô ngồi dáºy, lo lắng. NhÆ°ng tiếng rên rỉ phát ra từ trong chăn của Jaime. Chắc anh ta Ä‘ang ốm lắm. Äó là ý nghÄ© đầu tiên của cô.
Nhưng rồi Megan nghe tiếng Amparo Jiron hổn hển:
– Ôi, phải, phải:
ÄÆ°a nó cho em. Mạnh lên! Phải! Nà o! Nà o!
Mặt Megan nóng bừng.
Cô vá»™i và ng là m dấu, rồi bắt đầu cầu nguyện. Tha thứ cho con, Äức Cha.
Hãy cho ý nghÄ© con chỉ ngáºp trà n hình ảnh NgÆ°á»i. Hãy cho tinh thần con tìm đến NgÆ°á»i, để nó tìm đến được cá»™i nguồn và điá»u tốt đẹp trong NgÆ°á»i.
Và âm thanh đó vẫn tiếp tục. Cuối cùng, khi Megan nghÄ© rằng cô không thể chịu Ä‘á»±ng thêm má»™t khoảnh khắc nà o nữa, thì nó dừng lại. NhÆ°ng lại có những tiếng Ä‘á»™ng khác là m cô không chợp mắt được. Äó là tiếng rừng đêm vang khắp xung quanh cô. Âm thanh há»—n Ä‘á»™n cảa các loà i chim quyện và o nhau, tiếng choe chóe của những con thú nhá» và tiếng gầm gừ của các loà i thú lá»›n.
Megan nhá»› tá»›i nhà trẻ mồ côi. Cái nhà trẻ mồ côi tuyệt vá»i, và khủng khiếp ...
***
Há» gá»i cô là “Megan kinh hoà ng.â€.
Há» gá»i cô là “Megan quá»· mắt xanhâ€.
Há» gá»i cô là “Megan bất tá».â€.
Cô lên mÆ°á»i tuổi.
Cô đã được mang tá»›i trại mồ côi nà y khi còn là đứa trẻ sÆ¡ sinh, bị bá» rÆ¡i trên báºc cá»a nhà má»™t cặp vợ chồng nông dân, những ngÆ°á»i Ä‘ang không đủ sức nuôi chÃnh bản thân mình.
Trại trẻ mồ côi là má»™t tòa nhà hai tầng quét vôi trắng Ä‘Æ¡n sÆ¡ ở ngoại ô Avila, tại má»™t khu nghèo của thà nh phố, cách xa quảng trÆ°á»ng Desan Vicente. Trại nà y do MerceÄ‘es Angeles, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà há»™ pháp cùng bản tÃnh dữ tợn mà nhiá»u khi là m cho những đứa trẻ được bảo trợ hiểu nhầm tình cảm thân máºt bà dà nh cho chúng.
Megan nom khác hẳn những đứa bé cùng trại, má»™t kẻ xa lạ vá»›i má»› tóc và ng, cặp mắt xanh sáng, nổi báºt so vá»›i những đứa trẻ tóc Ä‘en, mắt Ä‘en. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
NhÆ°ng ngay ngà y đầu, Megan cÅ©ng tá» ra lạ lùng cả trong nhiá»u thứ khác nữa. Cô là má»™t đứa trẻ có tÃnh cách Ä‘á»™c láºp mạnh mẽ, má»™t ngÆ°á»i cầm đầu, má»™t kẻ chuyên gây rối.
Bất cứ có chuyện gì lộn xộn trong trại thì Mercedes Angeles cũng biết ngay rằng đó là do Megan đầu têu ra.
Suốt nhiá»u năm, Megan cầm đầu các cuá»™c đấu tranh đòi thức ăn. Cô táºp hợp bá»n trẻ lại thà nh má»™t cá»™ng đồng và bà y ra những trò phản kháng hết sức thông minh, đủ là m Ä‘au đầu các nhà quản lý, gồm cả hà ng chục vụ trốn trại. Chẳng cần phải nói, Megan trở nên gần gÅ©i vá»›i má»i đứa trẻ. So vá»›i chúng, ná»›i chung, cô nhá» tuổi và nhá» vá» cả vóc dáng hÆ¡n, nhÆ°ng chúng Ä‘á»u đến vá»›i cô, tìm sá»± chỉ dẫn. Cô tá»± nhiên trở thà nh kẻ cầm đầu. Còn những đứa bé hÆ¡n lại thÃch được nghe cô kể chuyện. Cô có má»™t trà tưởng tượng kỳ lạ.
– Chị Megan, bố mẹ em là ai váºy? .
– À! Bố mà y là má»™t tên kẻ trá»™m và ng bạc thông minh. Ná»a đêm ông ấy leo lên mái má»™t khách sạn để lấy trá»™m kim cÆ°Æ¡ng của má»™t nữ diá»…n viên nổi tiếng.
NhÆ°ng khi Ä‘ang nhét kim cÆ°Æ¡ng và o túi thì cô diá»…n viên tỉnh dáºy.
– Thế bà ấy tóm được me à ?
– Không. Ông ấy rất đẹp trai.
– Thế rồi sao nữa?
– Há» phải lòng nhau, rồi lấy nhau. Thế là mà y ra Ä‘á»i.
– Nhưng sao hỠlại đưa em và o trại mồ côi? HỠkhông yêu em à ?
– Äây luôn luôn là phần khó giảng giải!
– Tất nhiên là há» yêu mà y. NhÆ°ng ... á» ... há» Ä‘i trượt tuyết ở Thụy Äiển và bị chết trong má»™t vụ tuyết sụp khủng khiếp.
– Tuyết sụp là như thế nà o?
– Là khi một đám tuyết lớn bỗng tụt xuống và chôn bố mẹ mà y ở dưới đó.
– Thế cả bố lẫn mẹ em Ä‘á»u chết à ?
– Chứ sao. Và những lá»i cuối cùng của há» là há» yêu mà y. NhÆ°ng chẳng còn ai để trông nom mà y, nên mà y phải và o đây.
Megan cũng khao khát như những đứa trẻ khác muốn biết cha mẹ mình là ai.
Äêm đêm cô thÆ°á»ng đến vá»›i giấc ngủ bằng những câu chuyện tá»± bịa ra cho mình:
Bố mình là má»™t ngÆ°á»i lÃnh tham gia cuá»™c ná»™i chiến. Bố là má»™t đại úy, chiến đấu rất dÅ©ng cảm. Bố bị thÆ°Æ¡ng trong má»™t tráºn đánh và được mẹ là y tá chăm sóc Hai ngÆ°á»i lấy nhau, rồi bô trở lại mặt tráºn và hy sinh. Mẹ nghèo quá không nuôi nổi mình, nên phải để mình ở má»™t nhà nông dân, và điá»u đó là m cho mẹ tan nát cõi lòng. Cô thÆ°á»ng khóc má»™t cách ngốc nghếch cho ngÆ°á»i cha dÅ©ng cảm đã chết và ngÆ°á»i mẹ, má»™t quả phụ đáng thÆ°Æ¡ng. .
Hoặc, Bố mình là má»™t ngÆ°á»i đấu bò, má»™t trong những matadore vÄ© đại. Bố nổi tiếng khắp Tây Ban Nha. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kÃnh phục bố. Mẹ là má»™t vÅ© nữ Flameco xinh đẹp. Há» cÆ°á»›i nhau, nhÆ°ng má»™t hôm bố đã bị chết bởi má»™t con bò to lá»›n, hung dữ Mẹ buá»™c phải từ bá» mình. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Hoặc, Bố mình là gián điệp cừ khôi từ một nước ...
Dòng tưởng tưởng chẳng bao giỠcạn.
Trong trại có ba chục trẻ, từ những đứa má»›i sinh bị từ bỠđến những đứa tuổi mÆ°á»i bốn. Hầu hết là dân Tây Ban Nha, nhÆ°ng cÅ©ng có những đứa đến từ sáu nÆ°á»›c khác, thế nên Megan trở nên thông thạo và i thứ tiếng. Cô ngủ trong cùng phòng vá»›i hÆ¡n má»™t chục cô bé khác. Có những cuá»™c nói chuyện thì thầm trong đêm vá» những con búp bê và quần áo. Khi các cô gái lá»›n lên, há» nói vá» giá»›i tÃnh. Chuyện đó nhanh chóng trở thà nh mục chÃnh để trao đổi. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Mình rồi sẽ lấy chồng, nhưng mình sẽ không để chồng là m cái ấy đâu, mình cho rằng là m thế là xấu.
Má»™t đêm, và o lúc má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đã ngủ, Primo Conde, má»™t trong những cáºu bé của trại bò đến phòng các cô gái. Cáºu rón rén đến bên giÆ°á»ng cô.
– Megan ... - giá»ng cáºu thì thà o.
– Primo? Có chuyện gì thế? - Megan tỉnh ngay.
– Cho mình và o giÆ°á»ng cáºu vá»›i, được không? Cáºu ta sụt sịt sợ hãi.
– Äược Khẽ thôi.
Primo mÆ°á»i ba tuổi, bằng vá»›i Megan, nhÆ°ng nhá» con so vá»›i tuổi và là đứa trẻ đã từng bị đánh Ä‘áºp tà n nhẫn. Cáºu bé luôn phải chịu những cÆ¡n ác má»™ng và thÆ°á»ng thức dáºy giữa đêm rồi kêu thét. Những đứa trẻ khác thì ghét bá» nhÆ°ng Megan lại luôn bảo vệ cáºu. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Primo leo lên nằm cạnh Megan và cô cảm thấy những giá»t nÆ°á»›c mắt chảy xuống má cáºu. Cô ôm chặt lấy bạn trong tay.
– Thôi, nÃn Ä‘i. nà o, - cô thì thầm. - NÃn nà o.
Tiếng sụt sịt nhá» dần rồi tắt hẳn. NgÆ°á»i cáºu nép sát và o cô và cô cảm thấy được sá»± xúc Ä‘á»™ng của cáºu Ä‘ang lá»›n dần.
– Primo ...
– Mình xin lá»—i. Mình ... mình không thể nén được. Mình yêu bạn, Megan. Bạn là ngÆ°á»i duy nhất trên thế gian nà y mà mình nghÄ© đến.
– Bạn vẫn chưa được ra thế giới bên ngoà i kia mà .
– Xin bạn đừng cÆ°á»i.
– Äâụ .... – Mình chẳng có ai ngoà i bạn.
– Mình biết.
– Mình yêu bạn.
– Mình cÅ©ng yêu cáºu, Primo.
Im lặng.
– Xin lá»—i vì đã là m phiá»n bạn. Mình vá» giÆ°á»ng mình đây Giá»ng Primo đầy vẻ Ä‘au xót. Cáºu ta ngồi dáºy.
– Äêm đó giấc ngủ đã không đến vá»›i Megan.
Thỉnh thoảng, má»™t đứa trẻ lại được gá»i lên phòng quản lý để gặp cha mẹ nuôi tÆ°Æ¡ng lai. Äó luôn là phút giây xúc Ä‘á»™ng đối vá»›i chúng, vì đó cÅ©ng có nghÄ©a là má»™t cÆ¡ há»™i để thoát khá»i sá»± buồn thảm của trại mồ côi, má»™t cÆ¡ há»™i để có được mái ấm tháºt sá»± và được thuá»™c vá» má»™t ngÆ°á»i khác.
Nhiá»u năm trôi qua, Megan đã thấy nhiá»u những đứa trẻ mồ côi được lá»±a chá»n. Há» vá» nhà của những thÆ°Æ¡ng gia, nông dân, chủ nhà băng, chủ cá»a hiệu.
Luôn luôn chỉ là những đứa trẻ khác, chẳng bao giá» là cô Tiếng tăm của cô luôn Ä‘i trÆ°á»›c, nhÆ° má»™t cảnh báo. Cô thÆ°á»ng nghe những báºc cha mẹ tÆ°Æ¡ng lai nói chuyện vá»›i nhau.
– Con bé nom xinh đẹp, nhÆ°ng nghe nói nó khó bảo lắm, – Có phải nó là đứa đã mang lén mÆ°á»i hai con chó và o trại trẻ tháng trÆ°á»›c không?
– Há» nói nó đầu têu những trò quái quá»·. Tôi sợ ... nó không hợp vá»›i bá»n trẻ ở nhà .
Há» chẳng biết gì vá» những đứa trẻ khác đã yêu mến cô thế nà o. Má»—i tuần cha Berrendo đến thăm bá»n trẻ được bảo trợ má»™t lần và Megan luôn mong ngóng gặp ông. Cô ham Ä‘á»c sách và linh mục cùng Mercedes Angeles Ä‘á»u chú ý cung cấp sách cho cô. Megan có thể thổ lá»™ vá»›i linh mục nhiá»u Ä‘iá»u mà cô không dám, hoặc không thể, nói vá»›i ai khác. ChÃnh cha Berrendo là ngÆ°á»i mà hai vợ chồng nông dân nỠđã mang đứa trẻ sÆ¡ sinh Megan đến – Sao há» không muốn giữ con váºy?
– HỠmuốn lẳm, Megan, nhưng hỠgià và ốm đau luôn. Ông linh mục già nói nhỠnhẹ.
– ThÆ°a cha, tại sao bố mẹ tháºt của con lại bá» con ở nhà nông dân đó?
– Cha chắc chắn là vì hỠnghèo, không đủ sức nuôi con.
Lá»›n lên, Megan bá»—ng trở nên sùng đạo. Cô bị khuấy Ä‘á»™ng bởi phần trà tuệ của Thiên Chúa giáo. Cô Ä‘á»c XÆ°ng tá»™i của Thánh Augustine, những tác phẩm của Thánh Francis, Thomas More, Thomas Merton.,. và vô số cuốn sách khác.
Megan tá»›i nhà thá» Ä‘á»u đặn, và cô thÃch những nghi thức lá»… Met, . lá»… Ban Thánh thể, lá»… trÆ°á»›c bứa ăn. Có lẽ cô, yêu hÆ¡n cả là cảm giác thanh bình huyá»n diệu luôn bao toả quanh mình má»—i khi cô ở trong nhà thá».
– Con muốn là m má»™t ngÆ°á»i công giáo. - Má»™t ngà y ná» Megan nói vá»›i cha Berrendo.
Ông nắm tay cô trong tay mình, nheo nheo mắt:
– Có lẽ con đã là ngÆ°á»i công giáo, Megan. NhÆ°ng chúng ta sẽ là m lá»… tiếp nháºn con. Con có tin và o Chúa. Äấng tối cao, NgÆ°á»i tạo ra trá»i và đất không?
– Có, con tin.
– Con có tin và o Giêsu Kitô, con trai duy nhất của NgÆ°á»i, đã được sinh ra và chịu Ä‘á»±ng không?
– Có, con tin.
– Con có tin và o linh hồn thiêng liêng, và o giáo hộI Thiên Chúa thiêng liêng, xã hội của các vị Thánh, tha thứ cho tội lỗi không?
– Có, con rất tin.
– Exiabea, spriritus immunde. Hãy thoát khá»i ngÆ°á»i nà y. Những tinh thần nhÆ¡ bẩn hãy nhÆ°á»ng chá»— cho ý Chúa. - Ông lại thổi và o mặt cô. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Megan, hãy nháºn lấy Chúa lòng là nh qua hÆ¡i thở nà y và hãy nháºn lấy sá»± phù há»™ của Chúa bằng an ở bên mình.
MÆ°á»i lăm tuổi, Megan trở thà nh cô gái trẻ đẹp. Má»› tóc và ng mượt mà và nÆ°á»›c da trắng khiến cô nổi báºt trong đám bạn gái của mình.
Một hôm, cô được gỠlên phòng Merceđes Anges. Cha Berrendo cũng ở đó.
– Chà o cha!
– Chà o con, Megan!
– Äáng tiếc, ta có má»™t việc phải nói vá»›i con, Megan. - Merceder Angeles lên tiếng. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Sao ạ? Cô lục lại trong óc, cố nhớ sai sót mới nhất của mình.
– Lứa tuổi giá»›i hạn ở đây là mÆ°á»i lăm, và đã tá»›i sinh nháºt lần thứ mÆ°á»i lăm của con. - Bà hiệu trưởng tiếp tục.
– Tất nhiên Megan đã biết luáºt lệ đó, nhÆ°ng cô gạt nó ra khá»i đầu, bởi không muốn đối mặt vá»›i thá»±c tế rằng mình chẳng có má»™t nÆ¡i nà o trên thế giá»›i nà y để đến rằng chẳng có ai cần cô, rằng cô sắp bị bá» rÆ¡i má»™t lần nữa.
– Con phải ... con phải rá»i khá»i đây ạ?
Mercedes Anges thấy khó xỠnhưng cũng không có cách nà o khác.
– Ta nghÄ© ... phải tuân theo luáºt lệ thôi. Chúng ta có thể tìm má»™t chá»— cho con là m cô hầu.
– Megan chẳng biết nói sao.
– Thế con muốn đi đâu? - Cha Berrendo lên tiếng.
Suy nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó, má»™t ý nghÄ© chợt đến vá»›i Megan. Äã có má»™t nÆ¡i dà nh cho cô.
Kể từ khi mÆ°á»i hai tuổi, Megan phải góp phần cho trại trẻ bằng việc mang hà ng đến các nÆ¡i trong thị trấn, nhiá»u lần mang cả tá»›i tu vlện Cistercian:
Hà ng luôn được chuyển đến Mẹ Bentina. Cô đã lén nhìn những hình ảnh các nữ tu khi há» cầu kinh hay Ä‘i Ä‘i lại lại và cô nháºn thấy trong há» má»™t cảm giác thanh bình, hầu nhÆ° thoát tục. Cô ghen tỵ vá»›i niá»m hân hoan dÆ°á»ng nhÆ° được toả ra từ há».
Vá»›i Megan, tu viện nà y gÃông nhÆ° má»™t ngôi nhà của tình thÆ°Æ¡ng.
Mẹ Nhất mến cô gái trẻ trung tóc và ng nà y ngay, và suốt mấy năm, giữa hai ngÆ°á»i có những cuá»™c trao đổi dà i:
– Sao ngÆ°á»i ta lại và o tu viện? - Má»™t lần Megan há»i.
– NgÆ°á»i ta đến tu viện vì nhiá»u lý do, hầu hết là để dâng mình cho Chúa.
CÅ©ng má»™t số đến trong tuyệt vá»ng, chúng ta cho há» hy vá»ng. Số khác đến vì thấy không còn lý do gì để sống, chúng ta chỉ cho há» rằng:
còn Chúa! Lại có những ngÆ°á»i đến đây bởi lẽ há» Ä‘ang trốn chạy. Còn những ngÆ°á»i khác thì bị Ä‘á»i ruồng bá» nên há» muốn được thuá»™c vá» Chúa.
Äiá»u đó vang lên câu trả lá»i trong cô gái trẻ. Mình chÆ°a bao giá» thá»±c sá»± thuá»™c vá» ai, Megan nghÄ©. Äây là má»™t cÆ¡ há»™i.
– Con nghĩ con sẽ và o tu Viện.
Sáu tuần sau, Cô thá»±c hiện lá»i thá» nguyện.
Và cuối cùng, Megan đã được sở nguyện. Äây là Mẹ, là các chị và em cô, má»™t gia đình cô chÆ°a há» có. Và tất cả há» chỉ là má»™t, dÆ°á»›i Äức Cha của há».
Megan là m kế toán trong tu viện. Cô hết sức thÃch thú thứ ngôn ngữ bằng cá» chỉ mà các bà sÆ¡ sá» dụng khi cần giao tiếp vá»›i Mẹ Nhất. Có bốn trăm bảy mÆ°Æ¡i hai cá» chỉ, đủ để diá»…n đạt vá»›i nhau má»i thứ há» cần bà y tá». Khi đến lượt má»™t sÆ¡ nà o đó phải lau rá»a các căn phòng, Mẹ Nhất Bentina Ä‘Æ°a bà n tay phải ra phÃa trÆ°á»›c và đáºp và o mu bà n tay kia. Nếu má»™t tu sÄ© bị sốt, ngÆ°á»i đó tá»›i Mẹ và đáºp đầu ngón tay trá» và ngón giÅ©a bà n tay phải và o phÃa bên ngoà i cổ tay trái. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Nếu một yêu cầu nà o đó bị trì hoãn Mẹ Nhất Bentina sẽ đưa cùi tay phải lên trước tay trái của bà và nhẹ nhà ng hạ xuống:
Ngà y mai.
Má»™t sáng tháng MÆ°á»i má»™t, Megan được giá»›i thiệu những lá»… nghi của đám tang. Má»™t nữ tu Ä‘ang hấp hối và tiếng chuông gá»— vang lên trong Ä‘iện thá» báo hiệu bắt đầu của má»™t lá»… nghi vẫn được giữ gìn nguyên vẹn từ năm 1030. Tất cả những ai có thể đáp lại tiếng gá»i nà y Ä‘á»u vá»™i đến quỳ trong phòng bệnh xá để xức dầu thÆ¡m và cầu nguyện.
HỠthầm cầu kinh để các vị thánh giúp cho phần hồn của nữ tu sĩ được siêu thoát, để biểu thị đã đến lúc ban những lễ phước cuối cùng:
Mẹ Trưởng tu viện chìa bà n tay trái, lòng bà n tay ngá»a ra và dùng đầu ngón cái của bà n tay phải vạch lên đó má»™t dấu tháºp.
Khi Ä‘á»c xong bà i kinh cuối cùng, cái xác vẫn được đặt nguyên chá»— đó má»™t giá» nừa cho linh hồn có thể lìa xa. Tại chân giÆ°á»ng, má»™t cây nến Phục sinh lá»›n, biểu tượng Thiên Chúa của nguồn sáng vÄ©nh cá»u được thắp lên trong chiếc đế gá»—. NgÆ°á»i y tá của tu viện lau rá»a sạch xác nữ tu rồi mặc và o cho chiếc áo choà ng Ä‘en quen thuá»™c, trùm cho chiếc mÅ© trắng, Ä‘i cho đôi tất xù dà i và đôi đép bện lấy. Má»™t trong số các nữ tu mang và o vòng hoa tÆ°Æ¡i, hái ngoà i vÆ°á»n.
Khi liệm xong, má»™t Ä‘oà n sáu nữ tu mang thi thể ngÆ°á»i quá cố tá»›i nhà thá», đặt lên chiếc bục phủ vải trắng trÆ°á»›c bệ thá». Không được để cái xác đó Ä‘Æ¡n côi mà hai tu sÄ© phải ngồi Ä‘á»c lá»… cầu kÃnh ở bên ghế của mình, còn phÃa bên kia xác chết, cây nến Phục sinh vẫn cháy láºp loè. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Chiá»u hôm sau, xong lá»… cầu hồn, ngÆ°á»i chết được Ä‘Æ°a qua Ä‘iện thá» ra nghÄ©a địa riêng, tÆ°á»ng bao quanh, nÆ¡i các tu sÄ© ngay cả lúc đã qua Ä‘á»I vẫn giữ được sá»± cách biệt. Các sÆ¡, ba ngÆ°á»i má»™t bên dùng những băng vải trắng, tháºn trá»ng hạ huyệt. Theo táºp quán của dòng tu Cistercian, ngÆ°á»i chết không được che Ä‘áºy gì trong lòng đất, nên chôn cất không có quan tà i. Hai tu sÄ© bắt đầu nhẹ nhà ng thả đất lên cái xác đã cứng Ä‘á». Äó là công việc cuối cùng há» vá»›i ngÆ°á»i nữ tu quá cố, trÆ°á»›c khi tất cả trở vá» nhà thá» Ä‘á»c những bà i kinh hối lá»—i.
Há» ba lần cầu xin Chúa rủ lòng thÆ°Æ¡ng linh hồn ngÆ°á»i đã qua Ä‘á»i.
Domine miserere superpeccatrice.
Domine miserere superpeccatrice.
Domine miserere superpeccatrice.
Äôi lúc, cô gái trẻ Megan chìm trong u sầu. Tu viện đã cho cô sá»± thanh bình song dẫu váºy cô vẫn không thấy mình hoà n toà n thanh thản. Cứ nhÆ° má»™t phần Ä‘á»i cô còn lạc ở nÆ¡i nà o đó. Những khao khát mà đúng ra cô đã phải quên từ lâu lại trá»—i dáºy. Cô thấy mình nghÄ© vỠđám bạn mà cô bá» lại ở trại trẻ mồ côi và tá»± há»i Ä‘iá»u gì đã đến vá»›i há». Cô luôn tá»± h á»i cái gì Ä‘ang xảy ra ở thế giá»›i bên ngoà i, cái thế giá»›I mà cô đã từ bá», nÆ¡i có tiếng nhạc, có những Ä‘iệu nhảy, và tiếng cÆ°á»i.
Megan tới tìm Mẹ Betina.
– Thỉnh thoảng Ä‘iá»u dó lại xảy đến, vá»›i tất cả má»i chúng ta. - Bà trấn an Megan. - Nhà thá» gá»i nó là aceÄ‘ia - tá»™i lá»—i. Ä Ã³ là tình trạng phiá»n muá»™n vá» tinh thần, vÅ© khà của quá»· sa tăng. Ä á»«ng lo nghÄ© vá» nó, con ạ. Nó sẽ qua thôi.
Và nó đã qua.
NhÆ°ng có má»™t thứ không sao qua Ä‘i, đó là ná»—i khao khát cháy bá»ng muốn được biết cha mẹ mình là ai.
Mình sẽ chẳng bao giá» biết, Megan tuyệt vá»ng nghÄ©. Hết Ä‘á»i cÅ©ng chẳng biết.
|
03-08-2010, 06:33 PM
|
|
Bất Diệt Ma Tôn
|
|
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: NÆ¡i có gió...
Bà i gởi: 1,479
Thá»i gian online: 1 ngà y 14 giá» 21 phút
Thanks: 1,805
Thanked 1,346 Times in 395 Posts
|
|
Cát Bụi Thá»i Gian - ChÆ°Æ¡ng 9 : THÀNH PHá» NEW YORK l976
Các phóng viên chen chúc bên ngoà i khách sạn - sÆ¡n mà u xám Waldoft Astoria ở New York, dõi theo Ä‘oà n ngÆ°á»i tiếng tăm trong những bá»™ lá»… phục buổi tối bÆ°á»›c ra khá»i những chiếc xe sang trá»ng, Ä‘i qua cánh cá»a quay lên phòng đại khiêu vÅ© trên tầng ba. Các quan khách đến đây từ khắp thế giá»›i.
Cameru liên tiếp chớp nháy trong khi các phóng viên nhao nhao:
– Ngà i phó tổng thống, xin là m Æ¡n nhìn sang phÃa nà y.
– Ông thống đốc Adams, xin cho tôi chụp thêm một kiểu nữa.
Có nhiá»u thượng và hạ nghị sÄ© từ nhiá»u nÆ°á»›c, những trùm tÆ° bản và những nhân váºt có máu mặt của thế gi á»›i Há» tá»›i đây để ká»· niệm lần thứ sáu mÆ°Æ¡i ngà y sinh của Ellen Scott. Thá»±c ra chẳng phải tất cả sá»± kÃnh trá»ng mà há» Ä‘ang tá» ra là dà nh cả cho Ellen, nhÆ° má»™t ngÆ°á»i lãnh đạo của hệ thống công nghiệp Scott nhân đạo, má»™t trong những kết khối thế lá»±c nhất. Pháo Ä‘Ã i khổng lồ nhiá»u chân rết nà y gồm cả những công ty dầu hoả và công nghiệp khác, các hệ thống giao thông và các nhà băng. Má»™t lý do nữa là tất cả tiá»n thu được buổi tối nay sẽ chuyển tá»›i các hoạt Ä‘á»™ng Từ thiện quốc tế. Scott Industries có lợi tức trên má»i vùng của thế giá»›i. Hai mÆ°Æ¡i bảy năm vá» trÆ°á»›c, ngÆ°á»i đứng đầu, ông Milo Scott, đã chết Ä‘á»™t ngá»™t vì Ä‘au tim, và vợ ông ta, Eilen, giữ quyá»n quản lý hệ thống công nghiệp khổng lồ nà y. Kể từ đó, bà đã tá» ra là má»™t ngÆ°á»i quản lý kiệt xuất, đã nhân lên hÆ¡n ba lần tà i sản của công ty.
Phòng đại khiêu vÅ© của khách sạn Waldoft Astria rất lá»›n được trang hoà ng mà u be và mà u và ng kim, có sân khấu trải thảm Ä‘á». Má»™t ban công vá»›i ba mÆ°Æ¡i lô xếp vòng quanh gian phòng, trên má»—i lô Ä‘á»u có má»™t chùm đèn.
Ở trung tâm ban công là các vị khách danh dá»±. Có Ãt nhất sáu trăm quý ông, quý bà ngồi dá»± tại những chiếc bà n lung linh ánh bạc.
Bữa tiệc kết thúc, thống đốc New York bước nhanh lên sân khấu:
– KÃnh thÆ°a ngà i phó tổng thống, thÆ°a các quý ông, quý bà và các vị khách quý mến, đêm nay tất cả chúng ta có mặt ở đây vá»›i mục Ä‘Ãch tá» lòng ngưỡng má»™ tá»›i ngÆ°á»i phụ nữ đáng kÃnh và sá»± hà o phóng của bà trong nhiá»u năm qua. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Ellen Scott là mẫu ngÆ°á»i thà nh công trong má»i lÄ©nh vá»±c. Bà có thể là má»™t nhà khoa há»c vÄ© đại hay má»™t bác sÄ©. Bà cÅ©ng có thể là má»™t chÃnh trị gia kiệt xuất, và tôi phải thÆ°a vá»›i các vị rằng, nếu Ellen Scott quyết định tranh cá» tổng thống MÄ© thì tôi sẽ là ngÆ°á»i đầu tiên bá» phiếu cho bà . Tất nhiên không phải là kỳ bầu cá» tá»›i, mà là kỳ sau đó. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Trong phòng rá»™n lên tiếng cÆ°á»i và tiếng vá»— tay.
– NhÆ°ng Ellen Scott còn hÆ¡n cả má»™t ngÆ°á»i phụ nữ lá»—i lạc Bà còn là má»™t con ngÆ°á»i đầy tình thÆ°Æ¡ng, già u lòng bác ái, không bao giá» do dá»± vá»›i việc tham gia và o những vấn Ä‘á» nóng bá»ng của thế giá»›i ngà y nay ...
Bà i nói còn kéo dà i thêm mÆ°á»i phút nữa, nhÆ°ng Ellen Scott chẳng buồn nghe. Hắn ta nhầm to, bà nhăn nhó nghÄ©. Tất cả bá»n há» Ä‘á»u nhầm to. Scott InÄ‘ustrie tháºm chà cÅ©ng chẳng phải là công ty của ta. Milo và ta đã đánh cắp nó.
Và ta đã phạm má»™t tá»™i ác còn lá»›n hÆ¡n thế. NhÆ°ng nó cÅ©ng sẽ chẳng là vấn Ä‘á» gì nữa, ngay cả bây giá» cÅ©ng váºy. Bởi ta sắp chết. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Bà nhá»› rõ từng lá»i của vị bác sÄ© khi ông Ä‘á»c kết quả xét nghiệm - đó là cái án tá» hình dà nh cho bà .
– Tôi hết sức mong bà tha lá»—i, thÆ°a bà Scott, tôi không có cách nà o để báo Ä‘iá»u nà y cho bà nhẹ nhà ng hÆ¡n. Chứng ung thÆ° đã lan khắp hệ bạch huyết trong cÆ¡ thể bà . Không còn mổ được nữa.
Bà đã cảm thấy một khối nặng đột ngột đè lên dạ dà y.
– Tôi còn ... còn bao lâu nữa? .
– Có lẽ má»™t năm. - Ông bác sÄ© ngáºp ngừng.
Không kịp mất. Không đủ cho ngần ấy việc.
– Ông sẽ không ná»›i vá»›i ai vá» chuyện nà y? - Giá»ng bà vẫn Ä‘iá»m tÄ©nh.
– Chắc chắn là không.
– Cảm ơn bác sĩ.
Bà không nhá»› mình đã rá»i khá»i Trung tâm y tế của giáo phái trưởng lão Colombia và lái xe và o phố nhÆ° thế nà o. à nghÄ© duy nhất bà là :
Ta phải tìm ra nó trước khi chết.
Bà i diễn thuyết của thống đốc đã kết thúc.
– Thưa các ông, các bà . Tôi rất lấy là m vinh dự và sung sướng được giới thiệu, bà Ellen Scott.
Bà đứng dáºy trong tiếng hoan hô và đi vá» phÃa sân khấu, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà gầy gò, tóc xám, lÆ°ng thẳng, ăn váºn lịch sá»± và toát ra má»™t sức sống mà bà không còn cảm thấy. Há» nhìn mình giống nhÆ° nhìn má»™t ngôi sao chỉ còn le lói, bà cay đắng nghÄ©. Mình sẽ chẳng còn ở đây lâu nữa.
Trên sân khấu, bà đợi cho tiếng vá»— tay lắng xuống. Há» Ä‘ang tung hô má»™t con quá»· Nêu biết, há» sẽ là m gì? Giá»ng bà vang lên mạnh mẽ.
– KÃnh thÆ°a ngà i phó tổng thống, thÆ°a các vị thượng hạ nghị sÄ©, thÆ°a ngà i thống đốc Adams ...
Một năm, bà nghĩ. Không biết nó ở đâu và còn sống hay đã chết. Ta phải tìm ra nó.
Bà vẫn nói, má»™t cách vô thức, tất cả những gì mà ngÆ°á»i ta muốn nghe từ bà .
– Tôi vô cùng sung sÆ°á»›ng đón nháºn sá»± kÃnh trá»ng nà y, không phải cho tôi, mà cho tất cả những ngÆ°á»i đã đóng góp tÃch cá»±c để chia sẻ gánh nặng vá»›i những ngÆ°á»i không được hưởng sá»± may mắn nhÆ° chúng ta ở đây ...
Ký ức bà trôi ngược vỠbốn mươi hai năm trước, tại Gary, Indiana ...
MÆ°á»i tám tuổi, Ellen được nháºn và o là m tại nhà máy phụ tùng ô tô của công ty Seott Industries tại Gary Indiana. Äấy là má»™t cô gái cởi mở, hấp dẫn, rất được công nhân trong nhà máy mến má»™. Và o hôm Milo Scott đến thị sát nhà máy, Ellen được chá»n để hÆ°á»›ng dẫn cho anh.
– Nà y, Ellie? Có phải rồi cô sẽ lấy em trai ông chủ và bá»n tôi sẽ phải là m thuê cho cô không. - Ai đó há»i trêu, – Phải. - Ellen Dudash cÆ°á»i vang. - Bao giá» chạch đẻ ngá»n Ä‘a nhé.
Milo Scott không có Ä‘iểm nà o Ellen mong đợi. Anh ta ba mÆ°Æ¡i tuổi, cao, mảnh khảnh. Không xấu lắm, Ellen nghÄ© bụng, có vẻ nhút nhát và trịnh trá»ng.
– Cô tháºt tốt bụng dà nh thá»i gian cho tôi, cô Dudasb. Hy vá»ng tôi không là m phiá»n đến công việc của cô.
– Hy vá»ng là sẽ là m ông vừa lòng. - Cô cÆ°á»i.
Nói chuyện vá»›i anh ta tháºt dá»… dà ng.
Không thể tin được, mình đang chơi đùa với em trai ông chủ lớn. Mình sẽ kể cho ông bà già nghe.
Milo tá» ra thÃch thú vá»›i công nhân và công việc của há». Ellen dẫn anh qua phân xưởng sản xuất bánh răng số tròn và dà i. Cô Ä‘Æ°a anh tá»›i buồng tôi luyện, nÆ¡i những bánh răng được Ä‘Æ°a và o quá trình là m cứng, rồi tá»›i phân xưởng đóng gói, bá»™ pháºn váºn chuyển ... và đến chá»— nà o anh cÅ©ng tá» ra xúc Ä‘á»™ng.
– Hoạt Ä‘á»™ng ở đây tháºt là sôi nổi, phải không cô Dudash?
Anh ta là chủ má»i thứ ở đây thế mà cứ nhÆ° má»™t đứa trẻ nhút nhát. Có lẽ còn có Ä‘iá»u gì đó.
Tai nạn xảy ra chÃnh trong khu lắp ráp. Má»™t chiếc cẩu treo tá»± Ä‘á»™ng phÃa trên cao Ä‘ang váºn chuyển những thanh kim loại bá»—ng xảy ra trục trặc và má»™t tấm thép lao xuống. Milo Scott đứng chÃnh xác ở vị trà tấm thép sẽ rÆ¡i trúng. Ellen linh cảm thấy mối nguy, và không kịp suy nghÄ©, cô xô anh sang bên, còn mình thì không tránh kịp, bị thanh sắt quệt và o.
Cô tỉnh lại trong má»™t phòng riêng tại bệnh viện, ngáºp trong hoa. Khi Ellen mở mắt và nhìn quanh, cô nghÄ© Giống nhÆ° mình đã chết và đã được lên thiên Ä‘Ã ng Có hoa phong lan, hoa hồng, hoa loa kèn hoa cúc và cả những loại hoa mà cô chÆ°a từng biết đến.
Tay phải cô bị bó cứng, hai bên sÆ°á»n bị băng bó chặt và hết sức Ä‘au Ä‘á»›n.
Một y tá bước và o:
– A, cô đã tỉnh rồi, cô Dudash. Äể ôi báo bác sÄ©.
– Tôi ... tôi ở đâu thế?
– Trung tâm Blake, một bệnh viện tư.
Ellen nhìn quanh căn phòng rá»™ng. Mình là m sao mà thanh toán nổi viện phà – Chúng tôi Ä‘ang phải đối phó vá»›i những cú Ä‘iện gá»i tá»›i cô – Äiện nà o?
– Báo chà đang tìm cách lá»t và o phá»ng vấn cô. Bạn bè gá»i Ä‘iện cho cô. Ông Scott cÅ©ng gá»i cho cô và i lần ...
– Ông ấy có sao không?
– Xin lá»—i, cô há»i sao?
– Ông ấy có bị thương trong tai nạn ấy không?
– Không, sớm nay ông ấy lại đến, nhưng côđang ngủ.
– Ông ấy đến thăm tôi?
– Phải, - cô y tá nhìn khắp phòng. - Hầu hết hoa ở đây là của ông ấy đấy.
Không thể tin được.
– Bố mẹ cô đang ở phòng đợi. Cô thấy gặp hỠđược chưa?
– Tất nhiên.
– Tôi sẽ để hỠvà o.
Ôi, mình chÆ°a từng được chữa chạy nhÆ° thế nà y ở bệnh viện bao giá». Ellen nghÄ©.
Cha mẹ cô Ä‘i và o và bÆ°á»›c đến giÆ°á»ng cô. Há» sinh ra ở Ba Lan, tiếng Anh của há» chÆ°a tháºt sõi. Cha Ellen là thợ cÆ¡ khÃ, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông thô, vạm vỡ, còn mẹ cô là má»™t nông dân chất phác.
– Mẹ mang súp cho con đây, Ellen.
– Mẹ, hỠcho con ăn trong bệnh viện mà .
– Nhưng hỠkhông cho con ăn món súp của mẹ, hãy ăn đi và con sẽ chóng khoẻ hơn.
– Con đã xem tỠbáo nà y chưa? Bố mang cho con một tỠđây Cha cô nói.
– Ông Ä‘Æ°a nó cho cô. Má»™t dòng chữ Ä‘áºm chạy dà i, CÔNG NHÂN NHÀ MÃY LIỀU THÂN CỨU CHỦ.
– Cô Ä‘á»c bà i viết hai lần.
– Con đã có một hà nh động dũng cảm để cứu ông ấy.
DÅ©ng cảm à ? Ngu xuẩn thì có. Nếu kịp có thá»i gian suy nghÄ© thì mình đã cứu mình trÆ°á»›c. ÄÓ là việc ngá»› ngẩn nhất mà mình đã là m. Tại sao Mình có thể bị chết!
Gần trưa hôm đó, Milo Scott đến thăm Ellen, mang theo một bó hoa lớn.
– Xin tặng cô, - anh nói ngượng ngáºp. - Bác sÄ© bảo cô sẽ chóng bình phục.
Tôi ... tôi không thể nói được, rằng tôi biết ơn cô như thế nà o.
– Có gì đâu – Äó là má»™t hà nh Ä‘á»™ng can đảm nhất mà tôi được chứng kiến. Cô đã cứu cuá»™c Ä‘á»i tôi.
Cô cựa mình, nhưng nó chỉ lảm cái đau chạy suốt cánh tay cô.
– Cô đau lắm không?
– Äau. - SÆ°á»n cô bắt đầu nhức nhối. - Bác sÄ© bảo tôi bị là m sao?
– Cô bị gãy má»™t tay và ba xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n.
Một cái tin không thể xấu hơn. Mắt cô đầy lệ.
– Có chuyện gì váºy?
Biết nói sao để anh khá»i cÆ°á»i.
Cô đã chắt chiu từng đôla cho má»™t chuyến Ä‘i tá»›i New York. Má»™t chuyến Ä‘i hằng ao Æ°á»›c, vá»›i mấy bạn gái trong nhà máy. Nó là giấc mÆ¡ của cô. Bây giá» ta sẽ dứt khá»i công việc má»™t hay hai tháng. Nà o, Ä‘i Manhattan.
Ellen bắt đầu Ä‘i là m từ lúc mÆ°á»i lăm tuổi. Cô có sá»± Ä‘á»™c láºp mạnh mẽ và luôn tá»± lo liệu chá» bản thân, nhÆ°ng lúc nà y cô nghÄ©:
Nếu thá»±c biết Æ¡n mlnh nhÆ° thế, ông ấy sẽ có thể thanh toán má»™t phần viện phà cho mình. NhÆ°ng há»i ông ấy thì tháºt dở. Cô bắt đầu thấy buồn ngủ. Chắc lại do thuốc.
– Cảm Æ¡n ông vá» những bông hoa, ông Scott. Äược gặp ông tháºt dá»… chịu. - Cô nói mÆ¡ mà ng. - Mình sẽ lại phải lo vá» khoản tiá»n chạy chữa đây.
Ellen Dudash thiếp đi.
Sáng hôm sau, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cao to, trông đầy vẻ sang trá»ng và o phòng Ellen.
– Xin chà o cô Dudash. Sáng nay cô thấy trong ngÆ°á»i thế nà o?
– Khá hơn, cảm ơn ông.
– Tôi là Sam Norton, trưởng phòng phụ trách báo chà của Scott Industries. . .
– Ôi, cô chưa từng gặp ông ta. - Ông sống ở đây à ?
– Không, thưa cô. Tôi bay từ Washington sang. .
– Äể thăm tôi?
– Äể giúp cô – Giúp tôi là m gì?
– Báo chà đang ở bên ngoà i, cô Dudash. Vì tôi không tin cô đã có dịp gặp gỡ báo chÃ, nên tôi nghÄ© có thể cô cần giúp đỡ gì chăng?
– Thế ông cần gì?
– Chủ yếu hỠsẽ yêu cầu cô nói rằng vì sao cô đã cứu ông Scott, và cứu như thế nà o.
– á»’ tháºt Ä‘Æ¡n giản. Nếu kịp suy nghÄ© thì tôi đã chạy thoát thân. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Dudash Nếu là cô, tôi sẽ chẳng nói thế đâu. - Norton ngạc nhiên.
– Sao lại không? Sự thực là như thế.
Äây hoà n toà n không phải Ä‘iá»u ông ta mong đợi. Cô gái nà y hình nhÆ° chẳng hiểu gì vá» tình thế của mình.
Có cái gì đó khiến Ellen lo lắng, và cô quyết định nói thẳng:
– Ông sẽ gặp ông Scott chứ?
– Vâng.
– Ông có sẵn lòng giúp tôi?
– Nếu giúp được, chắc chắn là tôi sẵn lòng.
– Tôi hiểu. Tôi hiểu tai nạn nà y không phải do lá»—i ông ấy và ông ấy cÅ©ng chẳng bảo tôi phải đẩy ông ấy ra, nhÆ°ng ... - TÃnh cách Ä‘á»™c láºp mạnh mẽ khiến cô do dá»±, - ồ mà thôi.
A, vấn Ä‘á» là thế, Norton nghÄ© bụng. Cô ta định đòi má»™t phần thưởng. Là bao nhiêu đây? Tiá»n mặt chăng? Hay má»™t công việc béo bở hÆ¡n? Gì váºy nhỉ?
– Nà o, tiếp tục đi, cô Dudash.
Cô nói buột ra:
– Sá»± tháºt là tôi không có nhiá»u tiá»n và tôi cÅ©ng sẽ mất Ä‘i má»™t và i khoản thu nháºp vì bị nạn thế nà y, nên tôi không nghÄ© rằng tôi có thể trả được toà n bá»™ viện phÃ. Tôi không muốn là m phiá»n ông Scott, nhÆ°ng nếu ông ấy có thể thu xếp cho tôi vay má»™t khoản, tôi hứa sẽ hoà n lại sau. - Cô nhìn biểu hiện trên nét mặt Norton và hiểu nhầm, rồi nói tiếp. - Tôi xin lá»—i. Có lẽ ông cho tôi là lợi dụng.
Có Ä‘iá»u tôi gom góp mãi má»›i được số tiá»n để du lịch má»™t chuyến, rồi ... phải, phải, chuyện nà y là m đảo lá»™n hết cả, - cô hÃt má»™t hÆ¡i sâu, - chuyện nà y chẳng liên quan gì đến ông ấy. Tôi sẽ tá»± lo liệu.
Sam Norton thiếu chút nữa thì đã hôn cô. Äà bao lâu nay rồì mình má»›i được thấy má»™t tấm lòng vô tÆ° tháºt sá»±. Nó đủ dể khôi phục lại lòng tin của mình và o cánh Ä‘Ã n bà .
Ông ta ngồi xuống mép giÆ°á»ng, dáng vẻ nghá» nghiệp biến mất, và cầm lấy tay cô.
– Ellen, tôi có. linh cảm cô và tôi sẽ trở thà nh bạn gần gÅ©i của nhau. Tôi hứa vá»›i cô, cô sẽ không phải lo lắng gì vá» tiá»n viện phÃ. NhÆ°ng việc trÆ°á»›c hết cần là m là cô phải vượt qua cuá»™c há»p báo sắp tá»›i. Chúng tôi muốn cô tranh thủ được dịp may nà y, để ... - ông dừng lại, - tôi nói thá»±c lòng. Công việc của tôi là đảm bảo cho Scott Industries thoát được vụ nà y má»™t cách tốt đẹp. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Tôi Ä‘oán váºy. Ông định nói rằng, sẽ là không hay lắm nếu tôi bảo là tôi thá»±c sá»± chẳng thÃch thú gì việc cứu ông Milo Scott. NhÆ°ng chắc sẽ tốt hÆ¡n nếu tôi nói và i Ä‘iá»u, thà dụ nhÆ°, tôi thÃch được là m việc cho công ty Scott Industries tá»›i mức khi Milo Scott lâm nguy, tôi biết tôi phải cứu lấy ông ấy dù có nguy hiểm đến tÃnh mạng mình, phải không?
– Phải.
– Cô cÆ°á»i:
– Äược thôi, nếu giúp được ông. NhÆ°ng tôi chỉ không muốn nói dối ông, ông Norton. Tôi không hiểu cái gì lại xui khiến tôi là m Ä‘iá»u nà y.
Norton cÆ°á»i đáp:
– Äó sẽ là bà máºt của chúng ta. Tôi cho đám sÆ° tá» và o nhé.
Có tá»›i hÆ¡n hai chục phóng viên từ các Ä‘Ã i, báo và tạp chÃ. Äây chỉ là má»™t câu chuyện vá»› vẩn, nhÆ°ng báo chà lại có ý khai thác đến táºn cùng. Chuyện má»™t ngÆ°á»i là m thuê xinh đẹp liá»u thân cứu em trai của chủ mình chẳng phải ngà y nà o cÅ©ng có, và sá»± thá»±c anh ta, ngẫu nhiên lại là Milo Scott, chẳng là m cho câu chuyện kém phần hấp dẫn chút nà o.
– Thưa cô Dudash, khi nhìn thấy tấm sắt đang lao xuống chỗ mình, suy nghĩ đầu tiên của cô là gì?
– Ellen nhìn sang Sam Norton và nói:
– Tôi nghÄ©, phải cứu ông Scott, nghÄ© sẽ không bao giá» tha thứ cho bản thân nếu để ông ấy thiệt mạng, – Cuá»™c há»p báo diá»…n ra trôi chảy. Khi Sam Norton thấy Ellen đã có vẻ mệt má»i, ông nói:
– NhÆ° váºy đó, thÆ°a các ông, các bà . Xin cảm Æ¡n các vị!
Há» kéo nhau Ä‘i khá»i. Ellen quay sang Sam Norton:
– Tôi đáp nhÆ° váºy có được không?
– Cô tháºt vÄ© đại. Thôi, bây giá» thì ngủ Ä‘i!
Giấc ngủ đến cháºp chá»n. Cô mÆ¡ thấy mình Ä‘ang ở bên tượng Nữ thần Tá»± Do nhÆ°ng ngÆ°á»i giữ cá»a không cho cô leo lên, bởi cô không đủ tiá»n mua vé. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Chiá»u hôm đó Milo Scott đến thăm Ellen. Cô ngạc nhiên khi thấy anh, bởi nghe đâu nhà anh ở táºn New York.
– Tôi nghe tin cuá»™c phá»ng vấn diá»…n ra rất tốt đẹp. Cô quả là má»™t anh hùng.
– Ông Scott. Tôi phải thưa với ông một chuyện. Tôi không phải là anh hùng.
Tôi đã không kịp dừng lại để nghÄ© vá» việc cứu ông. Tôi ... Tôi chỉ là m Ä‘iá»u đó ...
– Tôi biết. Sam Nortơn đã nới với tôi.
– Vâng, còn ...
– Ellen, có nhiá»u kiểu anh hùng. Cô không nghÄ© đến việc cứu tôi và o lúc đó nhÆ°ng cô là m Ä‘iá»u đó theo bản năng, thay vì cứu chÃnh mình. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Tôi ... tôi chỉ muốn ông hiểu.
– Sam cÅ©ng kể cho tôi rằng cô lo lắng vá» viện phÃ.
– ...
– Tất cả đã được thu xếp. Và vá» khoản thu nháºp trong và i tuần cô bị thiệt thòi vì gặp tai nạn, - anh cÆ°á»i,- Cô Dudash, tôi ... tôi nghÄ© rằng cô không hiểu được tôi nợ cô bao nhiêu. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Ông không nợ tôi gì hết.
– Bác sĩ nói với tôi rằng cô sẽ ra viện và o ngà y mai. Cô cho tôi được mua bữa tối cho cô nhé.
Anh ta chẳng hiểu gì cả, Ellen nghĩ. Mình không cần lòng nhân đức hay sự thương hại của anh ta.
Ông Scott! Ông hãy nghe tôi nói:
ông không nợ gì tôi Cảm Æ¡n ông đã quan tâm đến khoản viện phÃ. Váºy là xong.
– Tốt. Bây giá» tôi xin phép được má»i cÆ¡m cô?
Nó đã bắt đầu như thế. Milo Scott ở lại Gary một tuần và tối nà o anh cũng gặp Ellen.
Cha mẹ Ellen đe:
– Coi chừng đấy! Các ông chủ lớn không bao giỠđi với các cô gái trong nhà máy mà không muốn một thứ!
Äó chÃnh là thái Ä‘á»™ của Ellen từ đầu, nhÆ°ng Milo đã thay đổi suy nghÄ© trong cô:
Anh lúc nà o cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i lịch sá»± hoà n hảo, và cuối cùng má»i việc trở nên rõ rà ng vá»›i Ellen, anh ấy thÆ°c sá»± thÃch được ở bên mình.
Những Ä‘iểm nà o Milo tá» ra dụt dè, kÃn đáo thì Ellen lại mạnh mẽ, cởi mở.
Trong cuá»™c Ä‘á»i mình, Milo luôn bị bao vây bởi những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà khát vá»ng cháy bá»ng của hỠđã trở thà nh má»™t bá»™ pháºn trong triá»u đại Scott hùng mạnh. Há» tiến hà nh những mÆ°u mô đầy tÃnh toán. Ellen Dudash là ngÆ°á»i phụ nữ trung thá»±c đầu tiên mà Milo gặp Cô nghÄ© sao nói váºy. Cô thông minh, cô hấp dẫn, và hÆ¡n hết, tháºt thú vị được ở bên cô. Cuối tuần đó cả hai Ä‘á»u phải lòng nhau.
– Anh muốn cưới em. Anh không còn tâm trà nà o để nghĩ đến việc khác. Em lấy anh nhé? - Miio nói.
– Thôi ạ.
Cả Ellen cÅ©ng chẳng nghÄ© được má»™t Ä‘iá»u gì khác. Sá»± thá»±c là cô lo sợ. Scott là dòng há» quý tá»™c. Há» danh giá, già u có và thế lá»±c. Mình không thể bÆ°á»›c và o giá»›i hỠđược. Äó sẽ là má»™t sá»± ngu ngốc cho mình, và cho cả Milo nữa. NhÆ°ng Ellen cÅ©ng hiểu mình Ä‘ang chống lại má»™t thứ mà biết chắc là mình sẽ thất bại.
Há» tổ chức hôn lá»… tại Toà thẩm phán trị an ở Greenwich, bang Connecticut, rồi lên Ä‘Æ°á»ng vá» Manhattan để Ellen Dudash được gặp mặt nhà chồng.
Byron Scott ra đón cáºu em mình:
– Mà y là m cái trò khỉ gì thế Cưới một con Ba Lan quạ mổ à ? Mà y có mất trà không đấy?
Còn Susan thì nhỠnhẹ:
– Tất nhiên cô ta lấy Milo chỉ vì tiá»n. Khi cô ta phát hiện ra cáºu ấy không có tý tà i sản nà o thì chúng ta sẽ lo phần thủ tục ly dị. Cuá»™c hôn nhân nà y không bá»n đâu.
HỠđã đánh giá quá thấp Ellen Dudash.
– Anh trai và chị dâu anh ghét bá» em, nhÆ°ng em không lấy há». Em lấy anh.
Tuy váºy, em cÅ©ng không thể là trở ngại giữa anh vá»›i Byron. Nếu cuá»™c hôn nhân nà y là m anh bất hạnh, Milo, thôi thế nà y, em sẽ Ä‘i.
Anh ôm nà ng trong tay, thì thầm:
– Anh rất yêu và rất cảm phục em, lúc nà o Byron và Susan thực sự hiểu em, hỠcũng sẽ yêu mến em thôi.
Cô ôm chặt anh và nghÄ©, anh trong trắng là m sao. Mình yêu anh ấy biết nhÆ°á»ng nà o.
Byron và Susan không tỠra khó chịu với cô em dâu mới. HỠlà bỠtrên.
Vá»›i há», Ellen luôn chỉ là cô gái Ba Lan nhá» nhắn là m thuê trong má»™t nhà máy của há».
Ellen tìm tòi, Ä‘á»c và há»c há»i. Cô nhìn xem các bà vợ của bạn bè Milo ăn mặc thế nà o, rồi bắt chÆ°á»›c. Cô quyết tâm trở thà nh má»™t ngÆ°á»i vợ xứng đáng vá»›i Milo Seott, và cô đã thà nh công đúng lúc. NhÆ°ng không phải trong con mắt của gia đình nhà chồng. Má»™t cách cháºm rãi, sá»± ngây thÆ¡ trong cô trở thà nh sá»± hoà i nghi. Già u có và thế lá»±c chÆ°a hẳn đã là tuyệt Ä‘iệu. Cô nghÄ©, tất cả những gì há» muốn là già u hÆ¡n nữa, thế lá»±c hÆ¡n nữa.
Ellen che chở quyết liệt cho Milo, nhÆ°ng cô cÅ©ng chỉ giúp anh được rất Ãt.
Scott Industries là má»™t trong số Ãt những hệ thống công nghiệp trên thế giá»›i trong tay má»™t cá nhân. Má»i cổ phần Ä‘á»u thuá»™c vá» Byron. Cáºu em trai Milo chỉ là má»™t ngÆ°á»i là m thuê ăn lÆ°Æ¡ng và ông ta không bao giỠđể Milo quên Ä‘iá»u đó.
Ông đối xỠtồi tệ với em mình. Milo bị giao là m đủ thứ việc thấp hèn và chẳng bao giỠđược chia sẻ chút lợi lộc nà o.
– Sao anh lại phải chịu nhÆ° thế, Milo? Anh cần gì ông ấy. Chúng ta có thể Ä‘i khá»i đây. Anh có thể tá»± lo lấy việc là m ăn của mình.
– Anh không thể xa Scott Industries được. Byron cần anh.
Và o đúng lúc đó, Ellen hiểu được lý do tháºt sá»± của chồng. Milo rất yếu Ä‘uối.
Anh cần má»™t ngÆ°á»i mạnh mẽ để dá»±a dẫm. Cô hiểu anh sẽ không bao giỠđủ can đảm để rá»i bá» công ty. Äược, cô háo hức nghÄ©. Rồi má»™t ngà y nà o đó công ty nà y sẽ thuá»™c vá» anh ấy. Byron không thể sống mãi được. Milo là ngÆ°á»i thừa kế duy nhất.
Khi Susan Scott thông báo rằng mình mang thai, một tai hoạ giáng xuống Ellen. Nó sẽ thừa kế tất cả.
Khi đứa trẻ ra Ä‘á»i, Byron nói:
– Nó là con gái, nhưng tôi sẽ dạy nó biết cách quản lý công ty.
Äồ con hoang, Ellen nghÄ© bụng. Tim cô Ä‘au nhói cho Milo. Anh chỉ nói má»™t câu:
– Con bé kháu lắm phải không?
***
NgÆ°á»i phi công lái chiếc Lockheed Lodestar có vẻ lo lắng.
– PhÃa trÆ°á»›c Ä‘ang tối Ä‘en lại. Tôi không Æ°a cái cảnh nà y. - Anh ta quay sang ngÆ°á»i lái phụ. - Cầm lái nà y, - rồi Ä‘i và o ca bin.
Ngoà i hai tay lái chÃnh và phụ, trên máy bay còn có năm hà nh khách. Byron Scott, ngÆ°á»i sáng láºp tà i tình, năng Ä‘á»™ng và ngÆ°á»i lãnh đạo tối cao của Scott Industries, Susan ngÆ°á»i vợ hấp dẫn của ông ta, Patricia, đứa con gái má»™t tuổi của há». Milo Scott, em trai của Byron và vợ Milo, Ellen. Há» Ä‘i từ Paris đến Madrid, trên má»™t trong những chiếc máy bay của công ty. Việc mang theo đứa trẻ là quyết định và o phút cuối cùng của Susan.
– Em không muốn xa nó lâu như thế. - Cô nói với chồng.
– Em sợ con nó quên mất mẹ à ? - NgÆ°á»i chồng chá»c tức. - Thôi được, ta sẽ mang nó theo.
Thá»i đó, khi Chiến tranh thế giá»›i lần thứ Hai đã kết thúc, Scott Industries Ä‘ang hối hả vÆ°Æ¡n sang thị trÆ°á»ng châu Âu. Byron tá»›i Madrid tìm hiểu những khả năng mở má»™t nhà máy thép.
NgÆ°á»i phi công đến bên Byron:
– Xin lá»—i ngà i! Chúng ta Ä‘ang tiến gần tá»›i những đám mây Ä‘en. Thá»i tiết không thuáºn lắm. Ngà i có muốn quay trở lại không?
Byron nhìn ra qua ô cá»a nhá». Há» Ä‘ang bay xuyên qua những biển mây xám xịt và cứ và i giây lại sáng lên bởi những tia chá»›p phÃa xa.
– Tôi có cuộc gặp tối nay ở Madrid. Anh có thể bay vòng qua bão được không?
– Tôi sẽ cố gắng. Nếu không được, tôi sẽ cho máy bay quay lại.
Byron gáºt đầu.
– Phải đấy!
– Xin các vị buộc chặt dây lưng lại.
Susan đã nghe được cuộc trao đổi. Cô bế đứa bé lên và bỗng ước ao giá như mình không mang nó theo. Mình sẽ nói Byron bảo phi công quay lại, cô nghĩ bụng.
– Byron ...
Äá»™t nhiên há» bị rÆ¡i và o bão và máy bay bắt đầu chao đảo trong những luồng gió dữ dá»™i. MÆ°a Ä‘áºp mạnh và o các cá»a kÃnh. Bão đã che má»i tầm nhìn. Há» thấy nhÆ° Ä‘ang Ä‘i trên má»™t biển bông cuồn cuá»™n.
Byron báºt nút hệ thông liên lạc.
– Ta đang ở đâu thế, Blake?
– Ta Ä‘ang cách Madrid năm mÆ°Æ¡i lăm dặm vá» phÃa Tây Bắc, bên dÆ°á»›i là thị trấn Avila.
– Byron nhìn ra ngoà i cá»a sổ:
– Thôi, ta hãy quên Madrid Ä‘i. Quay lại, mau biến khá»i đây thôi.
– Rõ, thưa ngà i.
Quyết định nà y tá»›i cháºm má»™t tÃch tắc. Äúng và o lúc viên phi công bắt đầu nghiêng máy bay thì má»™t má»m núi bá»—ng lá» má» hiện ra ngay trÆ°á»›c mắt. Không đủ, dù chỉ má»™t giây, để tránh tai nạn. Bầu trá»i nhÆ° bị rách toạc, và nổ tung ra, các khoang thân và cánh rÆ¡i xuống má»™t vùng cao nguyên.
Sau tiếng nổ là má»™t sá»± tÄ©nh mịch lạ thÆ°á»ng, sá»± tÄ©nh mịch vẫn có á» nÆ¡i đây tá»± ngà n xÆ°a. Chỉ còn tiếng lá»a cháy lách tách từ những mảnh xác máy bay.
Ellen! Ellen!
Ellen Scott mở mắt. Cô đang nằm dưới một tán cây và Milo đang vỗ nhẹ và o mặt cô. Thấy cô đã tỉnh, anh nói:
– Cảm tạ Chúa.
Ellen ngồi dáºy, đầu choáng váng, khắp ngÆ°á»i ê ẩm. Cô nhìn những mảnh xác xung quanh mà trÆ°á»›c đó còn là chiếc máy bay và bừng tỉnh.
– Má»i ngÆ°á»i đâu? - Cô thá»u thà o há»i.
– Chết cả rồi Cô nhìn chồng – Ôi, lạy Chúa! Không!
Anh gáºt đầu, mặt tái Ä‘i vì Ä‘au Ä‘á»›n.
– Byron, Susan, con bé, hai phi công, tất cả!
Ellen Scott nhắm mắt lại. Sao Milo và mình lại sống sót? Cô tá»± há»i. Tháºt là khó hiểu. Mình phải xuống thị trấn nhá» sá»± giúp đỡ. NhÆ°ng quá muá»™n rồi. HỠđã chá»t cả. Không thể tin nổi. Và i phút trÆ°á»›c thôi há» còn sống khoẻ mạnh.
– Em đứng dáºy được không?
– Em ... em nghĩ là được.
Milo giúp vợ đứng dáºy. Má»™t cÆ¡n choáng dá»™i đến, cô đứng yên đợi cho nó qua Ä‘i.
Milo quay sang nhìn xác máy bay. Những ngá»n lá»a bốc cà ng cao hÆ¡n.
– Ra khá»i đây thôi. - Anh nói. - Cái đồ khỉ nà y sẽ nổ tung bất cứ lúc nà o.
Há» lặng lẽ tránh ra và nhìn lá»a cháy. Giây lát sau đó, má»™t tiếng nổ vang lên từ thùng nhiên liệu và cả chiếc máy bay bốc lá»a ngùn ngụt.
– Chúng ta còn sống, thực là một phép lạ. - Milo nói.
Ellen nhìn xác máy bay Ä‘ang cháy. Má»™t Ä‘iá»u gì đó bá»—ng cháºp chá»n trong óc, nhÆ°ng cô chÆ°a định hình được nó. Má»™t Ä‘iá»u gì đó vá» Scott Industries. Äôt nhiên cô hiểu ra.
– Milo!
– Gì váºy? - Anh không thá»±c sá»± để ý nghe.
– Äó là số pháºn.
Sá»± sốt sắng trong giá»ng cô khiến anh quay lại.
– Cái gì thế, em?
– Scott Industries. Nó thuộc vỠanh rồi – Anh không ...
– Milo, Chúa ban nó cho anh. - Giá»ng cô trà n ngáºp má»™t sá»± xúc Ä‘á»™ng mãnh liệt. - Cả cuá»™c Ä‘á»i anh đã sống dÆ°á»›i cái bóng của ông anh lá»›n. - Lúc nà y ý nghÄ© của cô đã trở nên rõ rà ng, mạch lạc và cô quên hết cả cÆ¡n choáng váng, sá»± Ä‘au Ä‘á»›n. Lá»i nói tuôn ra ảo ạt tá»›i mức cả ngÆ°á»i cô rung lên. - Anh đã phải là m công cho Byron suốt hai chục năm để xây dá»±ng nên cái công ty nà y. CÅ©ng nhÆ° ông ấy, anh đã phải lo lắng cho sá»± thà nh đạt của công ty, nhÆ°ng ông ấy, ông ấy có bao giá» tÃnh công cho anh không? Không! Cái công ty nà y nó luôn là công ty của ông ấy, thắng lợi của ông ấy, lợi lá»™c của ông ấy. Nà o, cuối cùng thì bây giá» anh cÅ©ng có cÆ¡ há»™i được thừa hưởng những gì của chÃnh mình.
Anh nhìn cô, hoảng sợ:
– Ellen? Xác hỠcòn ... là m sao em lại có thể nghĩ vỠ...?
– Em hiểu. NhÆ°ng ta không giết há». Äến lượt ta rồi, Milo. Cuối cùng chúng ta cÅ©ng được hưởng cái của chúng ta. Chẳng ai còn sống để mà nháºn công ty nà y, ngoà i chúng ta. Nó là của chúng ta! Của anh!
Và cũng lúc đó hỠnghe thấy tiếng khóc của đứa trẻ. Ellen yà Milo Scott nhìn nhau, cùng như không thể tin và o tai mình. Milo nói như reo.
– Patricia đấy. à nó còn sống. Ôi, lạy Chúa tôi!
Há» tìm thấy đứa trẻ gần má»™t bụi ráºm. Bởi má»™t phép lạ nà o đó, nó vẫn là nh lặn nhÆ° Ä‘ang nằm trong nôi.
Milo bế lên và ôm chặt lấy nó.
– Suỵt! NÃn Ä‘i cÆ°ng, - anh thì thầm, - má»i Ä‘iá»u rồi sẽ tốt đẹp cả thôi.
Ellen đứng bên cạnh anh, má»™t cú sốc hiện trên mặt cô. Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
– Anh ... anh bảo nó chết rồi kia mà .
– Chắc con bé bị rơi, rồi ngất đi.
Ellen nhìn đứa trẻ một lúc lâu.
– Äáng lẽ nó đã phải chết cùng bố mẹ, - cô nói bằng giá»ng nghẹn ngà o.
Milo trợn mắt nhìn cô.
– Em bảo gì cơ?
– Di chúc của Byron để lại má»i thứ cho Patricia. Anh có thể là m ngÆ°á»i trông nom cho nó hai chục năm nữa để khi lá»›n lên nó lại đối xá» vá»›i anh tồi tệ nhÆ° bố nó đã từng là m. Phải anh muốn váºy không?
Anh im lặng.
– Chúng ta sẽ chẳng bao giỠcó lại cơ hội nà y - Cô nhìn chằm chằm đứa bé và trong đôi mắt có cái vẻ hoang dại mà Milo chưa từng thấy. Nó cứ như cô muốn ...
Cô ấy chẳng còn là mình nữa. Cô ấy Ä‘ang bị choáng. - Vì Chúa, Ellen, em Ä‘ang nghÄ© gì váºy? Truyện Cát Bụi Thá»i Gian ( Sydney Seldon) copy từ Diá»…n Äà n Tu Chân Giá»›i TuChanGioi.com
Cô đăm đăm nhìn chồng, vẻ hoang dại mất dần trong ánh mắt.
– Em cũng không biết. - Cô nói bình tĩnh. - Chúng ta phải là m một cái gì, như để nó ở chỗ nà o đó chẳng hạn, Milo. Viên phi công nói chúng ta đang ở gần Avila. Có thể rất đông khách du lịch ở đó. Chẳng ai vì cớ gì lại liên hệ đứa trẻ nà y với vụ máy bay rơi.
Milo lắc đầu:
– Bạn bè hỠbiết rằng Byron và Susan mang Patricia theo.
Ellen nhìn và o xác máy bay đang cháy:
Chẳng sao. HỠđã bị chết cháy trong vụ tai nạn. Chúng ta sẽ tổ chức đám tang riêng ở đây.
– Ellen, - anh phản đối, - ta không thể là m thế. Ta sẽ không bao giỠbở đứa bé.
– Chúa đã dà n xếp cho ta. Chúng ta đã ...
Milo nhìn đứa bé.
– Nhưng con bé ...
– Nó sẽ khoẻ mạnh. - Ellen dá»— dà nh. - Chúng ta sẽ gá»i nó và o má»™t nhà tá» tế bên ngoà i thị trấn. Sẽ có ngÆ°á»i nháºn nuôi nó và nó sẽ lá»›n lên, sẽ sống má»™t cuá»™c Ä‘á»i dá»… chịu ở đây.
Anh lắc đầu:
– Anh không thể! Không!
– Nếu anh yêu em, anh sẽ là m Ä‘iá»u đó vì hai ta. Anh phải lá»±a chá»n, Milo.
Hoặc anh có em, hoặc anh sẽ sống hết cuá»™c Ä‘á»i để hầu hạ cho đúa cháu gái của anh.
– Em. Anh xin ...
– Anh yêu em không?
– HÆ¡n cả Ä‘á»i anh, - Milo nói giản dị.
– Váºy anh hãy chứng minh Ä‘i?
Há» tháºn trá»ng Ä‘i xuống sÆ°á»n núi trong bóng đêm, gió thổi buốt mặt. Vì chiếc máy bay đâm và o má»™t khu rừng ở trên cao, tiếng nổ bị cản lại, nên ngÆ°á»i dân thị trấn không hay biết gì vá» chuyện đã xảy ra.
Ba giở sau, tại ngoại ô Avila, Ellen và Milo tá»›i má»™t ngôi nhà nông dân nhá».
Lúc đó bình minh chưa tới.
– Ta để nó ở đây, - Ellen thì thầm.
Milo cố gắng lần cuối.
– Ellen, có lẽ ta ...
– Hà nh động? - Cô nói cương quyết.
Không thêm má»™t lá»i, anh mang đứa bé đến cá»a ngôi nhà . Nó mặc trên ngÆ°á»i chiếc áo ngủ mà u hồng đã bị rách và má»™t chiếc chăn quấn quanh.
Milo nhìn Patricia một lúc lâu, mắt đẫm lệ, rồi nhẹ nhà ng đặt xuống.
Anh thì thầm:
– Chúc hạnh phúc, cháu yêu!
Tiếng khóc đã đánh thức Asuncion Moras. Trong lúc ngái ngủ, bà tưởng đó là tiếng be be của con dê hay con cừu.
Là m sao nó lại sổng được khá»i chuồng thế nhỉ?
Là u bà u, bà chui khá»i đệm ấm, khoác chiếc áo cÅ© đã bạc mà u và đi ra cá»a.
Khi thấy đứa trẻ đang nằm dưới đất gà o khóc, giãy giụa, bà kêu lên:
– Madre de Dies! Ôi, lạy Chúa.
Bà lá»›n tiếng gá»i chồng.
Há» mang đứa trẻ và o nhà , rồi cứ chằm chằm nhìn nó. Äứa trẻ không ngừng khóc và da thịt dÆ°á»ng nhÆ° đã tÃm tái.
– Phải đưa nó và o viện thôi.
HỠvội và ng quấn thêm cho đứa bé một cái chăn, bế ra chiếc xe vẫn dùng để chở khách để đưa nó đến bệnh viện và ngồi đợi trên chiếc ghế băng ngoà i hà nh lang. Ba mươi phút sau một bác sĩ đến mang đứa trẻ đi khám.
Khi trở lại, bác sĩ nói:
– Cô bé bị cảm lạnh.
– Thế nó có sống được không?
Ông bác sĩ nhún vai.
Milo và Ellen láºp cáºp Ä‘i và o trạm cảnh sát ở Avila. Viên trung sÄ© trá»±c ban nhìn hai nhà du lịch bê bết bùn đất.
– Xin chà o! Tôi giúp gì được ông bà ?
– Một tai nạn kinh khủng, - Milo nól. - Máy bay chúng tôi bị đâm phải núi và ...
Má»™t giá» sau Ä‘á»™i cứu thÆ°Æ¡ng lên Ä‘Æ°á»ng. Khi há» tá»›i nÆ¡i thì chẳng còn gì để xem ngoà i những mảnh xác máy bay còn Ä‘ang âm ỉ, và những hà nh khách đã cháy Ä‘en.
Cuá»™c Ä‘iá»u tra vá» vụ tai nạn máy bay của chÃnh quyá»nTây Ban Nha được tiến hà nh qua loa.
– Lẽ ra viên phi công không được liá»u lÄ©nh bay và o má»™t cÆ¡n bão mạnh nhÆ° thế. Chúng ta phải quy trách nhiệm nà y cho sai lầm của ngÆ°á»i lái. Má»™t cảnh sát nói. Không có lý do nà o để bất kì ai ởAvila liên hệ vụ tai nạn máy bay nà y vá»›i Ä‘á»±a trẻ bị bá» lại trên báºc cá»a của má»™t nhà nông dân.
NhÆ° váºy là kết thúc.
NhÆ° váºy má»›i chỉ là bắt đầu Milo và Ellen tổ chức tang lá»… riêng cho Byron, Susan và con gái há», Patricia. Khi trở vá» New York, há» lại tổ chức tang lá»… lần thứ hai và bạn bè của dòng há» Scott tá»›i dá»±. Há» hết sức kinh ngạc.
– Tai nạn khủng khiếp quá. Tá»™i nghiệp Patricla bé nhá».
– Vâng, - Ellen buồn bã nói. - Äiá»u an ủi duy nhất là tai nạn xảy đến rất nhanh nên không ngÆ°á»i nà o phải chịu cái chết Ä‘au Ä‘á»›n kéo dà i.
– Tin vá» vụ tai nạn là m rung chuyển cả cá»™ng đồng tà i chÃnh. DÆ°á»ng nhÆ° tất cả Ä‘á»u thống nhất rằng Scott Industries đã phải chịu má»™t tổn thất không thể bù đắp nổi khi không có Byron Scott.
– Äừng nghe bất kỳ ai trong bá»n há» nói, - Ellen bảo chồng. Anh còn giá»i hÆ¡n Byron nhiá»u. Công ty nà y sẽ lá»›n mạnh hÆ¡n bao giá» hết.
– Anh không biết sẽ phải là m gì nếu không có em.
– Anh chẳng phải là m gì cả. Từ giỠtrở đi ta sẽ có tất cả những gì mả ta hằng mơ ước.
Cô ôm chặt anh và nghĩ, Ai có thể tin được cô Ellen Dudash, từ một gia đình Ba Lan nghèo là m ở Galy, Inđiana, lại có ngà y nói, “Từ giỠtrở đi, ta sẽ có tất cả những gì trên thếgiới mà ta hằng mơ ước?
Sự thực đúng là như thế.
Suốt mÆ°á»i ngà y, đứa bé váºt lá»™n vá»›i cái chết và sá»± sống. Khi cÆ¡n bệnh đã lui, cha Berrendo tá»›i gia đình vợ chồng nông dân ná». Ta có má»™t tin vui cho các con đây ông sung sÆ°á»›ng nói. - Äứa bé đã qua cÆ¡n nguy hiểm và sẽ khoẻ mạnh.
Hai vợ chồng Moras nhìn nhau lo ngại.
– Tôi rất mừng cho con bé. - NgÆ°á»i nông dân nói lảng.
– Cô bé ấy là món quà của Chúa đó. - Cha Berrendo cÆ°á»i rạng rỡ – Äúng váºy, thÆ°a cha. NhÆ°ng vợ chồng chúng tôi đã bà n bạc và nghÄ© rằng Chúa Trá»i đã quá hà o phóng vá»›i chúng tôi. Món quà của NgÆ°á»i cần phải ăn mà chúng tôi thì Ä‘ang không đủ miếng ăn cho chÃnh mình.
– NhÆ°ng con bé tháºt là đẹp. - Cha Berrendo giảng – Äà nh là váºy, nhÆ°ng hai vợ chồng tôi Ä‘á»u già cả, ốm yếu, không gánh vác nổi việc nuôi nấng đứa bé. Chúa phải lấy lại món quà của NgÆ°á»i thôi.
Và như thế, chầng có chỗ nà o để mà nương thân, đứa bé được đưa và o trại trẻ mồ côi ở Avila.
Milo và Ellen ngồi nghe di chúc trong phòng viên luáºt sÆ° của Byron Scott. Chỉ ba ngÆ°á»i có mặt. Trong Ellen ngáºp trà n má»™t cảm giác xáo dá»™ng, hầu nhÆ° không nói ra được. Chỉ và i chữ trong mảnh giấy nhá» kia mà đủ sức biến dược cô và Milo trở nên già u có ngoà i sức.
Ta sẽ mua những bức tranh cổ, mua má»™t trang trại ở Southampton và má»™t lâu Ä‘Ã i cổ ở Pháp. Äấy má»›i chỉ là bắt đầu.
Luáºt sÆ° lên tiếng và Ellen hÆ°á»›ng sá»± chú ý của mình sang ông. Mấy tháng trÆ°á»›c cô đã xem má»™t bản sao di chúc của Byron và đã biết chÃnh xác nó viết gì.
“Trong trÆ°á»ng hợp cả vợ tôi và tôi Ä‘á»u qua Ä‘á»i, tôi để lại tất cả cổ phần của tôi trong công ty Scott InÄ‘ustries cho con gái Ä‘á»™c nhất của tôi, Patricia, và trong trÆ°á»ng hợp đó, tôi chỉ định em trai tôi, Milo, là ngÆ°á»i quản lý tà i sản của tôi cho tá»›i khi Patricia đến tuổi hợp pháp và có thể tiếp quản ...â€.
Äừng hòng! Tất cả đã thay đổi rồi, Ellen háo hức nghÄ©.
Ông luáºt sÆ° Lawrence Gray nói nghiêm trang:
– Äây là má»™t tổn thất ghê gá»›m đối vá»›i tất cả chúng ta. Tôi hiểu ông bà yêu mến ngÆ°á»i anh trai ông nhÆ° thế nà o, ông Milo, và vá» phần cháu bé ... - Ông lắc đầu. NhÆ°ng cuá»™c sống vẫn phải tiếp tục. Ông có thể không biết rằng anh trai ông đã thay đổi di chúc của mình.Tôi sẽ là m phiá»n ông bà vá»›i những thủ tục pháp lý. Tôi sẽ Ä‘á»c cho ông bà nghe phần chÃnh, ông láºt láºt đến phần ông cần tìm. - Tôi bổsung di chúc nà y, để con gái tôi, Patricia sẽ nháºn má»™t khoản năm triệu đôla thêm và o phần má»™t triệu đôla má»—i năm mà con tôi được nháºn cho đến hết Ä‘á»i. Tất cả cổ phần trong Scott InÄ‘ustries mang tên tôi sẽ thuá»™c vá» em trai tôi, Milo, nhÆ° má»™t phần thưởng cho sá»± phục vụ trung thà nh và quý giá mà em tôi đã đóng góp cho công ty trong nhiá»u năm. “ Milo thấy căn phòng chao đảo.
– Ông là m sao thế Ông Gray nhìn lên. .
Milo thấy tức thở. Chúa nhân từ, chúng con đã là m gì váºy? Chúng con đã tÆ°á»›c Ä‘i của cháu quyá»n thừa hưởng mặc đù Ä‘iá»u đó đã trở nên không cần thiết nữa. Bây giá» chúng con sẽ trả lại cho cháu cái quyá»n ấy.
Anh quay sang định nói Ä‘iá»u gì đó vá»›i vợ nhÆ°ng cái nhìn trong mắt cô là m anh khá»±ng lại.
– Chúng ta hãy là m một cái gì đó, Ellen. Không thể bỠnó ở đấy như thế.
Há» Ä‘ang ở trong căn phòng trên đại lá»™ Năm, sá»a soạn Ä‘i dá»± má»™t bữa tiệc từ thiện.
– Äó đúng là cái chúng ta muốn là m, Ellen nói. Trừ phi anh muốn mang nó vỠđây và cố gắng giải thÃch tại sao chúng ta lại bảo nó đã chết cháy trong tai nạn máy bay.
Anh không biết trả lá»i cô nhÆ° thế nà o. NghÄ© má»™t lát, anh nói:
– Thôi được. Hà ng tháng ta sẽ chuyển tiá»n cho cháu để ...
– Äừng ngốc thế, Milo. Cô dằn giá»ng. - Gá»i tiá»n cho nó? Äể bá»n cảnh sát tìm hiểu tại sao lại có hiện tượng ấy và rồi lần ra ta? Không. Nếu lÆ°Æ¡ng tâm già y vò anh thì chúng ta sẽ chuyển tiá»n của công ty và o quỹ từ thiện. Hãy quên đứa bé Ä‘i Milo. Nó đã chết. Nhá»› chÆ°a?
– Nhớ.. Nhớ ... Nhớ ...
Câu nói cứ vang lên trong đầu Ellen Scott khi bà nhìn xuống đám đông trong phòng khiêu vÅ© khách sạn Waldoft Astoria và kết thúc bà i nói của mình. Má»i ngÆ°á»i lại đứng dáºy hoan hô.
Há» Ä‘ang hoan hô má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đã chết, bà nghÄ©.
Äêm đó ma quá»· hiện vá». Ellen Scott tưởng rằng bà đã xua Ä‘uổi được chúng Ä‘i từ lâu. Lúc đầu, sau tang lá»… cho anh chồng, chị dâu, những vị khách đêm nà y, đến rất Ä‘á»u đặn. Những đám mù xám lởn vởn ở đầu giÆ°á»ng và những giá»ng nói thì thầm và o tai cô. Cô thÆ°á»ng tỉnh giấc mạch Ä‘áºp dồn dáºp, nhÆ°ng không nhìn thấy gì. Cô không nói cho chồng biết vá» chuyện đó. Anh yếu Ä‘uối, và nó có thể sẽ khiến anh hoảng sợ mà là m Ä‘iá»u gì dại dá»™t, có hại cho công ty.
Nếu sá»± thá»±c bị rò rỉ thì vụ scandal nà y sẽ phá tan Scott Industries. Lo xa thế nên Ellen kiên quyết không để Ä‘iá»u đó xảy ra. Cô âm thầm chịu Ä‘á»±ng những bóng ma cho tá»›i khi chúng bá» Ä‘i, để cô được sống yên ổn.
GiỠđây, và o cái đêm đại tiệc nà y, chúng lại hiện vá».
Bà thức giấc, ngồi trên giÆ°á»ng và nhìn quanh. Căn phòng trống trÆ¡n và tÄ©nh mịch, nhÆ°ng bà biết chúng vẫn ở đó. Chúng muốn nói gì vá»›i bà ? Chúng có biết bà cÅ©ng sắp vá» vá»›i chúng không?
Ellen Ä‘i sang phòng khách rá»™ng bà y toà n đồ cổ của má»™t ngôi nhà đẹp mà bà đã mua sau khi Milo qua Ä‘á»i. Bà nhìn căn phòng đáng yêu và nghÄ©, Tá»™i nghiệp Milo. Anh đã không kịp hưởng chút lợi tức nà o từ cái chết của ngÆ°á»i anh trai.
Má»™t năm sau vụ tai nạn máy bay, Milo đã chết vì Ä‘au tim. Ellen Scott tiếp quản công ty và điá»u hà nh nó vá»›i má»™t năng lá»±c xuất chúng và tà i trà thông minh, đẩy Scott Industries lên hà ng đầu thế giá»›i.
Công ty nà y thuộc vỠđòng hỠScott, bà nghĩ, mình sẽ không trao nó cho bất kỳ thằng cha căng chú kiết nà o.
Äiá»u nà y hÆ°á»›ng suy nghÄ© vá» con gái Byron và Scean, ngÆ°á»i thừa kế chÃnh đáng cái ngai và ng mà bà đã đánh cắp của đứa cháu. Bà lo sợ chăng, hay muốn chuá»™c tá»™i trÆ°á»›c khi từ giã cõi Ä‘á»i?
Ellen Scott ngồi suốt đêm trong phòng khảch, phác ra kế hoạch. Bao năm đã trôi qua? Hai mÆ°Æ¡i tám năm. Nếu còn sống, bây giá» Ä‘á»i nó ra sao? Cô đã là vợ má»™t nông dân hay má»™t thÆ°Æ¡ng gia trong là ng? Con cái gì chÆ°a? Vẫn còn sống ở Avila hay đã bá» Ä‘i nÆ¡i nà o khác?
Ta phải tìm được con bé. Ellen nghÄ©. Và phải nhanh lên. Nếu Patricia còn sống thì ta phải gặp nó, nói chuyện vá»›i nó. Sau cùng ta phải tạo nên má»™t tình huống. Tiá»n có thể biến sá»± dối trá thà nh sá»± tháºt. Ta sẽ tìm ra cách giải quyết mà không để nó biết ra sá»± thá»±c là gì.
Sáng hôm sau, Ellen cho gá»i Alan Tuker, trưởng ban an ninh của Scott Industries. Ông nà y nguyên là thám tá», tuổi ngoà i bốn mÆ°Æ¡i, ngÆ°á»i gầy, đầu Ä‘ang hói, dáng vẻ ốm yếu, nhẫn nại và thông minh.
– Tôi muốn ông giúp tôi một việc.
– Vâng, thưa bà Scott.
Bà quan sát ông ta, Æ°á»›c tÃnh sẽ nói đến đâu. Chừng nà o còn sống ta không thể gây nguy hiểm cho công ty. Cứ tìm được Patricia rồi sẽ tÃnh cách giải quyết vá»›i con bé sau.
Bà nhÆ°á»›n ngÆ°á»i tá»›i:
– HÆ¡n hai mÆ°Æ¡i năm vá» trÆ°á»›c có má»™t đứa bé mồ côi bị bá» lại rÆ¡i thá»m má»™t nhà nông dân ngoại ô Avila, Tây Ban Nha. Ta muốn ông tìm xem hiện cô bé ở đâu và mang vỠđây cho ta, cà ng sá»›m cà ng tốt.
Nét mặt Alan Tucker vẫn bất dá»™ng. Bà Scott không muốn ngÆ°á»i là m thuê cho mình tá» thái Ä‘á»™ trên nét mặt.
Vâng, thưa bà ! Ngà y mai tôi sẽ đi!
|
|
|
| |