|
|
28-08-2008, 12:30 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Tôi trở vá» Landsborough ngà y thứ Bảy, và tôi phải ở lại trong huyện má»™t tuần vì chẳng có phÆ°Æ¡ng tiện chuyển váºn đến Blazing River cho đến ngà y thứ Hai sau. Äể giết thì giá», tôi thăm các trại chăn nuôi quanh vùng, ở lại má»™t đêm ở Dorset Downs, nhá» lòng tốt của McIntyre, tôi mượn được con ngá»±a và nhá» thằng nhá» da Ä‘en là m hÆ°á»›ng dẫn viên Ä‘Æ°a tôi đến nhà ông Liên Chi.
Chúng tôi khởi hà nh từ tá» má» sáng và phải mất ba tiếng đồng hồ băng qua rừng má»›i đến đấy. Khi chúng tôi đến nhà , ở trên khoảnh đất cao giữa những vÅ©ng nÆ°á»›c Ä‘á»ng, chúng tôi má»›i biết là ông Liên Chi Ä‘ang báºn là m việc trong vÆ°á»n. LÅ© rút Ä‘i để lại má»™t lá»›p bùn non trên má»i váºt, nên ông ta phải cuốc láºt đất lên trÆ°á»›c khi trồng. Mảnh đất cÅ©ng khoảng má»™t sà o và ông còn canh tác thêm má»™t miếng nữa, lá»›n cÅ©ng bằng nhÆ° váºy. Trông xà lách Ä‘ang nở những Ä‘á»t non cÅ©ng vui mắt, ngôi vÆ°á»n trông ngăn nắp sạch sẽ sáng lên và tÆ°Æ¡i tắn dÆ°á»›i mặt trá»i ấm áp.
Thằng bé giữ ngá»±a cho tôi xuống, ông Liên Chi bá» công việc đến chà o tôi. Tôi nói chuyện vá»›i ông ta và nói cho ông biết dá»± định của tôi đến thăm má»™ anh Stevie, xem thá» có gì cần là m không vì hiện giá» tôi Ä‘ang Ä‘i thăm quanh vùng nà y. Cả hai chúng tôi Ä‘i vá» phÃa ngôi má»™. Thánh giá trôi Ä‘i, nhÆ°ng lá»›p đất phủ trên má»™ vẫn còn, hay ông Liên Chi má»›i chạp cÅ©ng nên, vì có má»™t lá»›p đất má»›i trên mặt. Chung quanh má»™ ông ta cắm cá»c rồi buá»™c những tấm tole cÅ© và o đấy để là m thà nh bức tÆ°á»ng, nên ngôi má»™ trông biệt láºp vì có rà o chắn. Ông không cắm cây Thánh giá nữa mà má»—i góc má»™ ông trồng má»™t cây hoa GladÆ¡n.
Tôi hết sức cảm Ä‘á»™ng và trân trá»ng việc giữ gìn nắm xÆ°Æ¡ng tà n của ngÆ°á»i bạn quá cố của ông ta và nói má»™t và i Ä‘iá»u liên quan tá»›i ông ấy, nhÆ°ng ông ấy khó mà thông cảm được hết vì ông ta là ngÆ°á»i Hoa. Tôi há»i ông ấy xem thá» có trở ngại khi tôi đặt má»™t tấm bia cho má»™ anh Stevie, ông ta nhún vai có ý muốn nói tôi muốn là m gì thì tùy ý. Tôi lại há»i ông ấy có muốn ai tá»›i ở chung cho có bạn, ông ta trả lá»i không, nhÆ°ng không nói lý do. Ông ta hình nhÆ° không sẵn sà ng để thảo luáºn vá» cuá»™c sống của ông ta hay chuyện riêng tÆ° gì cả, dầu gặp tôi, ông ta tá» ra rất mừng. Tôi có há»i ông ta cần gì ở thị trấn, tôi sẽ gởi lên, nhÆ°ng ông ấy bảo và i hôm nữa, ông sẽ Ä‘i vá» thị trấn và sẽ tá»± mua lấy. Ông ta đã tìm thấy chiếc vali thuốc men của XÆ¡ Finlay khi nÆ°á»›c rút xuống và đưa cho tôi Ä‘em vá» cho XÆ¡, tuy đã bị hÆ° nhiá»u vì phải bị dầm nÆ°á»›c gần ba tháng.
Vì váºy, tôi phải chia tay vá»›i ông ta cùng cáºu bé ngÆ°á»i da Ä‘en trở vá» Landsborough, sau mÆ°á»i hai giá» má»™t chút là chúng tôi đến nÆ¡i. Tôi để cho cáºu bé Ä‘em ngá»±a vá» và sau khi ăn tối, tôi Ä‘i bá»™ đến bệnh viện và giao chiếc vali cho XÆ¡ Finlay. XÆ¡ má»i tôi ở lại uống trà , trong lúc uống trà , tôi kể cho XÆ¡ nghe chuyện vá» ngôi má»™.
Xơ nói :
Nghe ngôi má»™ được chăm sóc, con cÅ©ng mừng. Tháºt ra ông ấy cÅ©ng là m cho chúng ta bá»±c mình nhÆ°ng vắng ông ấy cÅ©ng thấy nhá»›. Ông ta không phải là hạng ngÆ°á»i tệ hại nhÆ° váºy.
Tôi nói :
NghÄ© cho cùng, ông ấy cÅ©ng có những cái tốt. Cha cÅ©ng tìm thấy nÆ¡i ông ta má»™t cá tÃnh là m ngÆ°á»i khác lÆ°u tâm.
Nhưng nếu ông ta đừng để “bốc mùi†như thế ! – Templeton nói.
Tuần tiếp theo, tôi bắt đầu chuyến Ä‘i thứ hai trong năm vá» miá»n nam và miá»n Tây của Landsborough, ngà y đầu tiên Ä‘i nhá» xe thÆ° báo đã bắt đầu chạy lại. Chúng tôi không thể chạy nhanh được vì sau mùa mÆ°a, xe cá»™ bắt đầu di chuyển trên Ä‘Æ°á»ng, nhÆ°ng phải gần má»™t giá» má»›i gặp má»™t chiếc xe khác. DÄ© nhiên là phải dừng lại để tán chuyện gẫu và trao đổi tin tức trong khoảng mÆ°á»i lăm phút. Bác tà i cÅ©ng phải uống vá»›i chúng tôi cho hết chai rum, rồi chúng tôi cÅ©ng phải uống cho hết chai của bác tà i, sau đó má»›i tiếp tục lái xe Ä‘i. Tối hôm đó tôi xuống xe và ở lại nhà ông bà Cooper ở Sweet River, là m lá»… ban thánh thể và rá»a tá»™i cho má»™t em bé sáng hôm sau. Buổi chiá»u Fred Cooper lái xe Ä‘Æ°a tôi đến Mariboula, ở đấy tháng trÆ°á»›c bà cụ Foster đã chết vì bệnh viêm mà ng phổi.
Tôi tiếp tục Ä‘i nhÆ° thế Ä‘á»™ má»™t hai ngà y nữa, có lẽ là mồng chÃn hay mÆ°á»i tháng năm, đêm ấy tôi ở lại Blazing Downs vá»›i ông bà Taggart. Ở Blazing Downs có con Ä‘Æ°á»ng lái súc váºt Ä‘i qua Ä‘á»™ má»™t ngà n hai trăm con. Tôi há»i ai là lái để xem thứ có quen không.
Joe Taggart nói :
Jock Anderson. Cha gặp anh ta chưa ?
Tôi lắc đầu :
Cha không thể nói là có quen cái tên ấy. – Cái tên Anderson mà tôi quen có vẻ không tháºt, nên tôi dứt khoát gạt ra khá»i tâm trà tôi.
Anh Joe nói :
Tôi không biết rõ anh ấy. Anh ấy là ngÆ°á»i Scotland, ngÆ°á»i miá»n núi. ThÆ°á»ng là m việc ở biên giá»›i, nhÆ°ng thỉnh thoảng cÅ©ng đến đây.
Tôi há»i cho có váºy thôi vì chẳng có gì hấp dẫn cả, chúng tôi quay sang nói chuyện khác. Tôi ở lại đêm vá»›i gia đình Taggart, còn Joe thì tình nguyện lái xe Ä‘Æ°a tôi đến Wentworth ngà y hôm sau, gần cả bốn mÆ°Æ¡i cây số, nhÆ° thế là quá tốt. Tôi sắp đặt để là m lá»… ban thánh thể sáng hôm sau, sau khi ăn sáng, vì đó là ngà y trong tuần, ngÆ°á»i ta phải Ä‘i là m và sau đó, có hai đứa trẻ thổ dân cần rá»a tá»™i trÆ°á»›c khi chúng tôi lên Ä‘Æ°á»ng.
Chúng tôi Ä‘ang ngồi nói chuyện buổi sáng thì nghe tiếng vó ngá»±a Ä‘i và o trại. Tôi không thể phân biệt được là ngá»±a trong trại hay ngoà i đến nhÆ°ng Joe nói liá»n :
Giá» nà y mà ai đến váºy kìa ?
Má»™t lúc sau thì thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có râu, tóc và ng, cao ráo, mặc áo sÆ¡ mi xanh hÆ¡i bẩn, cởi ngá»±a có vẻ ngá» ngợ tiến đến dÆ°á»›i hà ng hiên khi thấy chúng tôi Ä‘ang ngồi ở bà n.
Joe đứng dáºy chà o :
Và o đây Ä‘i Joe, cÅ©ng vừa giỠăn sáng, – và rồi ông ta nói to và o phòng dá»n ăn – Sunshine Æ¡i, con là m Æ¡n Ä‘i đến bác Cookie nói cho thêm má»™t phần ăn sáng cho bác Anderson.
Ông ta quay vá» phÃa tôi :
Giới thiệu Cha đây là anh Anderson Jock, đây là Cha Hargreaves ở Landsborough.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông bắt tay tôi :
Tôi có nghe nói Cha má»›i đến. – Trông anh ta rõ là ngÆ°á»i Scốtlen. Anh ta nói tiếp – Má»i Cha cùng cởi ngá»±a đến trại chúng tôi để rá»a tá»™i cho cháu nhá».
Tôi cÆ°á»i :
Rá»a tá»™i cho cháu, tôi sẵn lòng. Cháu của ai ? Con anh há ?
Thưa Cha vâng, con của chúng tôi. Vợ tôi đang ở trại.
Anh Joe ạ ! Hôm nay tôi sẽ đi Wentworth. Anh cũng đi vỠhướng ấy chứ?
Anh ấy trả lá»i :
CÅ©ng cách Wentworth mÆ°á»›i tám dặm vá» hÆ°á»›ng bắc, thÆ°a cha. Tôi cÅ©ng có Ä‘em dá»± phòng má»™t con ngá»±a, nhÆ°ng nếu Cha cởi chung vá»›i tôi, tôi sẽ Ä‘Æ°a cha vỠđây trÆ°á»›c khi trá»i tối. Nếu Cha muốn ở lại đêm, tôi sẽ Ä‘Æ°a Cha vá» Wentworth sáng mai. NhÆ°ng ở đấy chá»— ở tồi tà n lắm !
Không há» gì ! – tôi nói – Tôi quen rồi ! Tôi có mang xách tay theo. – Tôi quay qua nói vá»›i Joe Taggart – Thế là anh đỡ phải chở tôi suốt cả con Ä‘Æ°á»ng.
Thế là tôi theo anh Jock vỠtrại của anh ấy. Tôi nói :
Tôi sắp sá»a là m lá»… ban Thánh thể. Anh có muốn Ä‘i theo chúng tôi không?
Anh ấy lúng túng trả lá»i :
Äã nhiá»u năm qua, tôi chÆ°a được dá»± lá»… ban Thánh thể.
Tôi trả lá»i :
Thế thì dự đi ! Tôi rất vui mừng đón tiếp anh.
Trước khi buổi lễ bắt đầu, Joe Taggart nói với tôi :
Tôi xin lá»—i Cha đã giá»›i thiệu ngÆ°á»i ấy. Chỉ có gái và rượu ở nhà hắn ta.
Thôi cũng được anh ạ ! Tôi nghĩ đó cũng là lý do anh ấy không mang cháu nhỠđến đây.
|
28-08-2008, 12:30 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Anh ấy gáºt đầu :
ChÃnh vợ anh ta cÅ©ng không thÃch, nên anh ấy chẳng là m gì được. Tôi chỉ sợ là m buồn lòng Cha thôi !
Tôi nói :
Chẳng có chi mà phiá»n. Tôi đến đây để là m việc ấy.
Tôi chỉ sợ Cha mất ngủ. – Joe nói.
Tôi cÆ°á»i :
Äâu phải là lần đầu tôi ở lại trại của ngÆ°á»i lái trâu, sẽ còn dà i dà i.
Chúng tôi khởi hà nh lúc chÃn giá» sáng, sau khi đã là m lá»… ban Thánh thể và rá»a tá»™i. Jock Anderson có hai con ngá»±a nhÆ°ng chỉ má»™t cái yên vì dắt má»™t con ngá»±a có yên sẵn mà không ai cởi thì cÅ©ng hÆ¡i quê. Anh ta nà i nỉ tôi cởi con có yên, còn anh ta cởi con không yên lại còn đèo thêm cái vali Ä‘á»±ng đồ lá»… của tôi. Từ Blazing Downs chúng tôi ra Ä‘i.
Trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, anh ta nói rất Ãt. Tôi há»i anh ta từ đâu đến, và anh ta nói cho tôi biết đã ở suốt mùa mÆ°a ở Robinson River, hai trăm dặm vá» hÆ°á»›ng tây bắc, vì đã trót ký hợp đồng Ä‘em bầy súc váºt từ Wollogorang đến ngay xe lá»a sau mùa mÆ°a. Anh ta đã ở trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i ba tuần, và hy vá»ng mÆ°á»i hai ngà y ná»a sẽ Ä‘Æ°a bầy súc váºt đến Curry nếu không có chuyện gì xảy ra. Rồi anh lại vá»™i vã trở vá» Robinson River để kiếm bầy súc váºt khác. DÆ°á»›i quyá»n anh còn bốn ngÆ°á»i nữa và ba mÆ°Æ¡i con ngá»±a. Anh ta thuá»™c loại ngÆ°á»i là m việc Ä‘á»u đặn và có trách nhiệm, cho nên các quản lý trại súc váºt, ai cÅ©ng cần. Có lẽ, anh là ngÆ°á»i kiếm được nhiá»u tiá»n nhÆ°ng lại Ãt tiêu tiá»n khi vá» thị trấn.
Cởi ngá»±a đến trại của anh ta cÅ©ng mất hai giá», trÆ°á»›c khi mặt trá»i lặn. Trại đóng bên cạnh má»™t vÅ©ng nÆ°á»›c Ä‘á»ng vá»›i bầy gia súc và ngá»±a khắp nÆ¡i. ThÆ°á»ng thì anh ta di chuyển, nhÆ°ng hôm ấy anh ta nghỉ lại để đón tôi. Trại có lá»u cho vợ chồng anh ta và má»™t mái che bằng cà nh bạch Ä‘Ã n cho ngÆ°á»i nuôi gia súc da trắng, Fleming và ba ngÆ°á»i thổ dân, ngủ ngoà i trá»i.
Có má»™t nhà bếp thô sÆ¡ dá»±ng sát bá» sông, bếp lò là m bằng và i viên đá và hai thanh sắt, có má»™t cô gái canh lá»a. Cô gái lai, có nÆ°á»›c da mà u cà phê, ngÆ°á»i Ãt nói nhÆ°ng trông cÅ©ng có duyên. Vì để đón tôi, cô ta mặc áo đầm Ä‘á» tÆ°Æ¡i, mái tóc Ä‘en dà i thì cuốn quanh đầu. Tôi cho đó là chuyện lạ, vì sáng hôm sau, khi nhổ trại, cô ta ăn mặc áo quần Ä‘Ã n ông, quần cao bồi, áo carô. Cô ta phụ trách nấu ăn cho toà n trại.
Cô ta có đứa con nhá» nằm trong võng Ä‘i rừng của quân Ä‘á»™i Mỹ, trông giống nhÆ° má»™t cái giÆ°á»ng nôi của trẻ em, cÅ©ng có mái che không thấm nÆ°á»›c, để cháu bé khá»i bị ánh mặt trá»i chiếu và o, ở phÃa trong lại có mùng để ngăn ruồi, muá»—i và o cắn đứa nhá», rất Ä‘á»™c hại. Há» mở mùng cho tôi xem thằng nhá». Äứa trẻ bụ bẩm, cÅ©ng được nhiá»u tháng tuổi, nÆ°á»›c da cÅ©ng không Ä‘en lắm. Tôi nói :
Cháu dễ thương quá, sinh lúc nà o ?
Jock trả lá»i :
Ngà y chÃn tháng giêng. Tôi nhá»› là ngà y thứ Ba sau lá»… Ba vua, và o lúc năm giá» sáng, giá» tôi thức dáºy, còn mÆ¡ mà ng vì buồn ngủ, nhìn thấy Ä‘Ã n súc váºt còn đứng quanh nhà .
Chuyện trùng hợp là tên ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ấy cÅ©ng là Anderson. Tôi định bụng là quên Ä‘i chuyện cÅ©, trở lại vá»›i ká»· niệm là m gì ! Tôi nhìn cháu bé nói :
Cháu trông kháu khỉnh. Anh chị muốn đặt tên gì ?
Cô gái nhìn chồng mỉm cÆ°á»i, anh ấy tá»± tin nói :
Nhà tôi có ý gá»i cháu là Stephen khi má»›i sinh cháu ra, nhÆ°ng tôi nghÄ© nên chá»n tên David, tên của cha tôi. Giá» thì cả hai chúng tôi Ä‘á»u bằng lòng.
Có Ä‘iá»u gì ngăn cấm tôi phải cần dấu những cảm xúc hiện đến và tiếp tục công việc cần là m, coi nhÆ° chẳng có chuyện gì lạ lùng cả. Tôi quay vá» phÃa ngÆ°á»i vợ há»i :
Chắc chị cÅ©ng thá»a mãn vá»›i cái tên ấy chứ ?
Cô ta gáºt đầu :
Tên cháu là David.
David là tên Thánh đấy cô ạ !
Tôi thản nhiên trả lá»i, trong lúc chỠđợi để táºp trung tÆ° tưởng, tôi liếc nhìn bà n tay cô gái, thấy chiếc nhẫn cÆ°á»›i tôi há»i:
Anh chị đã là m phép cưới ?
Anh ấy trả lá»i :
Vâng, Cha Fisher đã là m lá»… cÆ°á»›i cho chúng tôi tháng chÃn năm ngoái ở vùng Roper River.
Tôi nghĩ Jock Anderson đã cưới cô gái lai và giỠthì có con, thế cũng được.
Bây giá» thì chẳng có chuyện gì để nói nữa và tôi là m lá»… rá»a tá»™i cho cháu bé và o Giáo há»™i CÆ¡ đốc giáo. Chẳng có gì phải cháºm trá»… nên tôi nói vá»›i anh Jock Anderson, phải là m lá»… ngay, trÆ°á»›c khi ăn, và anh ta đã nói cho bà vợ biết. Chị ta là ngÆ°á»i Ãt nói, sau khi ngÆ°á»i chồng Ä‘Æ°a tên, tôi má»›i biết tên há» của chị ấy là Mary Anderson.
Chuyện ngÆ°á»i đỡ đầu cÅ©ng có chút trở ngại, vì Jock Anderson không chuẩn bị trÆ°á»›c. Cuối cùng phải nhá» Phil Fleming, má»›i có hai mÆ°Æ¡i tuổi chÆ°a biết nhiá»u vá» lá»… rá»a tá»™i, nên tôi phải nói riêng vá»›i anh ta và hÆ°á»›ng dẫn những Ä‘iá»u cần là m. ChÆ°a có mẹ đỡ đầu nhÆ°ng cô Mary nói rằng chị cô là Phoebe, hứa sẽ đỡ đầu cho cháu, nên tôi đã cho phép cô ta thay chị mà là m lá»…, vì chị ấy báºn là m việc ở Chillagoe.
Há» có má»™t thùng gá»— sạch, Ä‘em ra chùi rá»a, xong đổ đầy nÆ°á»›c lụt và đặt trên má»™t thùng thá»±c phẩm có trải khăn lá»…, dùng là m nÆ°á»›c rá»a tá»™i. Chá»— là m lá»…, trÆ°á»›c hai cây bạch Ä‘Ã n, gần mép nÆ°á»›c và cách xa trại, trên má»™t khoản đất trống sạch sẽ. Chúng tôi Ä‘uổi bầy gia súc Ä‘i và táºp trung chúng lại ở má»™t nÆ¡i khác, trÆ°á»›c khi buổi lá»… bắt đầu.
Từ ngà y thụ phong mục sÆ° đến giá» tôi đã là m lá»… rá»a tá»™i cho trẻ em hà ng trăm hà ng ngà n lần và vá»›i tuổi tôi, ai cÅ©ng nghÄ© rằng đã nằm lòng ý nghÄ©a của lá»i kinh. HÆ¡n nữa, tôi đã tá»± rèn luyện để tÆ° duy vá» những từ tôi Ä‘ang nói là má»™t nghệ thuáºt ngăn ngừa buổi hà nh lá»… trở thà nh máy móc, và trÆ°á»›c tiên sá»± táºp trung không bao giá» Ä‘Æ°a tôi đến má»™t sá»± bất ngá» nà o trong lá»… rá»a tá»™i cho trẻ em. NhÆ°ng khi tôi đến câu : “Hãy cho đứa bé Chúa Thánh thần, để nó được tái sinh và được là m kẻ thừa kế cho sá»± cứu rá»—i Ä‘á»i Ä‘á»i.â€
Tôi phải dừng lại, bởi vì thình lình tôi cÅ©ng không hiểu tháºt sá»± tôi Ä‘ang nói gì. Äối vá»›i tôi hình nhÆ° trÆ°á»›c đây tôi chÆ°a bao giá» nói những lá»i nhÆ° váºy và tôi phải nhìn và o quyển kinh để biết chắc là có trong đó và tháºt ra, chẳng sai chút nà o, trÆ°á»›c khi tôi có thể táºp trung tÆ° tưởng để tiếp tục hà nh lá»….
Trong ánh sáng của chiá»u tà n, quanh chúng tôi bầy gia súc Ä‘ang đứng dầm mình trong nÆ°á»›c, có con di chuyển gây ra những tiếng Ä‘á»™ng bì bá»m, có con nằm phÆ¡i mình nhai lại. Mùi súc váºt nồng nặc cả khu trại. Tôi nói nhẹ nhà ng vá»›i ngÆ°á»i cha đỡ đầu để khiến anh ấy trả lá»i cho buổi lá»… tiến hà nh êm đẹp. Tôi bồng cháu bé, rá»i khá»i tay mẹ cháu, và tá»± mình là m lá»… đặt tên cho cháu là David.
Cuối cùng, buổi lá»… đã xong, cháu bé đã được đặt lại và o võng, ngÆ°á»i mẹ báºn nấu ăn tối và tôi xếp khăn lá»… ở bà n thá».
Bữa ăn tối cÅ©ng nhÆ° lệ thÆ°á»ng – thịt bò Æ°á»›p muối, nÆ°á»›ng ăn vá»›i khoai tây, bánh mì tá»± là m, bÆ¡, trà đáºm uống vá»›i Ä‘Æ°á»ng, ngồi ăn ngay trên đất. Ãnh nắng tắt dần khi chúng tôi ăn tối và bà mẹ thắp ngá»n đèn bão, trong ánh sáng cuối cùng của ngà y, tôi đã chá»n được má»™t nÆ¡i dÆ°á»›i gốc cây để ngủ, mở xách cá nhân và dá»n giÆ°á»ng để ngủ.
Tôi biết há» sẽ Ä‘i ngủ sá»›m vì há» phải dáºy trÆ°á»›c rạng đông để nấu ăn sáng và nhổ trại, và táºp há»p gia súc lên Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»›c khi ánh mặt trá»i ló dạng. NhÆ°ng trong lúc bà mẹ còn dá»n dẹp sau bữa ăn tối, lo ru con ngủ ở trong lá»u, tôi ngồi vá»›i Jock Anderson trên má»™t khúc gá»—, hút vá»›i anh ta má»™t Ä‘iếu cuối cùng trÆ°á»›c khi Ä‘i ngủ.
Tôi nói :
Anh Jock, cháu tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng, nên hãnh diện vì cháu.
Anh ta trả lá»i :
Ôi, vì cháu da mà u nên có má»™t thá»i cÅ©ng khổ !
Tôi nói :
Chuyện ấy tôi chẳng ngại mấy ! Có nhiá»u việc trá»ng đại hÆ¡n. Cháu có má»™t ngÆ°á»i mẹ đảm Ä‘ang.
Anh ta trả lá»i :
À, cô ấy là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà giá»i. – Anh ta hÃt má»™t hÆ¡i ống Ä‘iếu rồi nói – Tôi không biết bà con ở nhà nói thế nà o ? Há» chẳng bao giá» thông cảm cho, thÆ°a Cha. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông sống năm nà y sang năm khác và chÆ°a bao giá» thấy má»™t cô da trắng Ä‘á»™c thân và cảm thấy cô Ä‘Æ¡n quá chừng ở trong rừng. Và cô ấy là má»™t ngÆ°á»i vợ đảm Ä‘ang.
Tôi nói :
Chắc chắn là thế. Má»™t ngÆ°á»i con gái da trắng có thể chịu Ä‘á»±ng nhÆ° thế nà y chăng ? Anh nên nghÄ© đến chuyện đã rồi. anh Jock ạ ! Phải vì lòng thÆ°Æ¡ng con, giá nhÆ° anh có thêm các cháu nữa ! Vợ anh tháºt đảm Ä‘ang, nhÆ°ng rồi ai cÅ©ng phải có má»™t gia đình ổn định khi các cháu ra Ä‘á»i.
Anh ta cháºm rãi nói :
Vâng, thưa Cha. Cô ấy chỉ biết lo việc gia đình thôi. Ông Jimmie Beeman, quản lý trại Tavistock Forest hứa sẽ cho tôi công việc trưởng toán chăn nuôi gia súc năm ngoái. Ông ta đi xem cuộc đua ngựa và gặp tôi. Có thể tôi không là m nghỠnà y nữa và đến đấy.
Ông cũng biết Mary, phải không ?
Vâng, ông ấy chẳng quan tâm gì đến việc da mà u !
Tôi nói :
Tôi rất đồng ý vá»›i anh. Anh đừng bắt buá»™c chị ấy phải Ä‘i theo Ä‘oà n khi chị ấy có con má»n. Äối vá»›i Ä‘Ã n bà điá»u đó tháºt không công bằng. Nếu Jimmie Beeman muốn nháºn anh và o là m việc ở Tavistock. Tôi phải Ä‘i đến đấy. Anh ta có nhà ở đấy, phải không ?
Anh ấy gáºt đầu :
Tôi phải đắn đo việc ấy, thưa Cha. Ông ta có một căn nhà hai phòng ở khu vực chăn nuôi.
Tôi nói :
Có lẽ ông ấy phải xây thêm một phòng nữa, nếu anh là m với ông ta một hai năm. Thế tôi sẽ nói chuyện với ông ấy khi tôi có việc đi qua vùng ấy, tôi hứa giúp anh – Tôi ngừng nói và hút thuốc, nhìn ra hồ nước dưới ánh trăng lặng lẽ.
Tôi lại nói :
Thế anh có biết cô nà ng mà ông ấy kết hôn không ? Nan Fowler, con gái của cụ Jim Fowler là m ở Sở Há»a xa Julia Creek. – Anh ta gáºt đầu – Cô ấy là cô giáo vùng Charter Towers.
Tôi nhắc anh ta :
Thì há» cÅ©ng sắp có gia đình nhÆ° anh váºy, mà cô ấy cÅ©ng vẫn còn Ä‘i dạy. Anh suy nghÄ© gì nữa ! Bây giá» anh đã là m cha rồi !
Anh ấy chầm cháºm trả lá»i :
Äấy là sá»± tháºt. Tôi nghÄ© trÆ°á»ng há»c là ná»—i báºn tâm của ông ấy đối vá»›i ngÆ°á»i da mà u. – Anh ta nói tiếp – Thằng con tôi cÅ©ng dá»… thÆ°Æ¡ng đấy, Cha nhỉ. Nó sẽ lá»›n lên và đẹp trai. Có thể là m giám thị cho trại nuôi gia súc, không thì là m lái trâu bò.
Tôi bảo :
Äừng nói nhÆ° thế. Anh phải cho cháu Ä‘i há»c tháºt Ä‘Ã ng hoà ng. Anh không thể biết được tÆ°Æ¡ng lai má»™t con ngÆ°á»i sẽ nhÆ° thế nà o. Nó có thể vÆ°Æ¡n lên để trở thà nh má»™t cái gì đó trÆ°á»›c khi chết.
Chúng tôi gõ sạch ống Ä‘iếu rồi Ä‘i ngủ liá»n. Tôi nằm nhÆ° váºy cÅ©ng đã lâu, chá» cÆ¡n ngủ đến, mãi ngắm những ngôi sao rá»±c rỡ trên bầu trá»i Queensland, qua sá»± trang trà mỹ thuáºt của tà n lá bạch Ä‘Ã n. Tôi hiểu được rằng, ở má»™t góc của bức mà n đã được vén lên cho tôi thấy được, qua Stevie Higgins, trong bà n tay của Thượng đế, và tôi vẫn còn bối rối nháºn biết tại sao việc ấy đã được thá»±c hiện. Bởi vì Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là tôi đã được ngợi khen ở má»™t nÆ¡i nà o đó rất xa chá»— tôi Ä‘ang sống, tôi chỉ là má»™t con ngÆ°á»i nhá» má»n, tối tăm nhÆ° bao triệu con ngÆ°á»i khác vẫn là m công việc thiết thân hà ng ngà y mà chÆ°a hoà n chỉnh. Tôi là ai mà Thượng đế đã chá»n để tiết lá»™ những huyá»n vi của Ngà i ?
Và Stevie là ai mà sá»± tiết lá»™ đầy đủ đã được thá»±c hiện ? NhÆ°ng ở đây tôi cảm thấy Ä‘ang ở trên má»™t miá»n đất chắc chắn hÆ¡n vì đó là con Ä‘Æ°á»ng Thượng đế đã vạch ra cho những ngÆ°á»i nghèo khổ và hèn má»n. Nếu Thánh kinh dạy cho chúng ta Ä‘iá»u gì, ý Thượng đế nói ra rất Ãt vá»›i các nhà thông thái và những nhà ngoại giao vÄ© đại. Vì thông Ä‘iệp của Ngà i chỉ nói vá»›i ngÆ°á»i nghèo khổ và hèn má»n, ngÆ°á»i bị gia đình và xã há»™i ruồng bá», ngÆ°á»i bị khinh khi.
Vì thế, tôi chẳng viết thêm gì cho tác phẩm nà y. Tôi đã viết ra hết và cÅ©ng đã nhẹ nhá»m tâm hồn. Tôi xin gấp táºp lại để cho tâm trà thảnh thÆ¡i để là m những việc cho hỠđạo bao la nà y. Tất cả kinh nghiệm kỳ lạ nà y dạy cho tôi Ä‘i đến khẳng định, những gì tôi nghÄ© là tôi đã biết, bà máºt, có lẽ sâu trong đáy lòng. Nếu má»™t Ä‘iá»u gì đó được ngÆ°á»i ta nói là tháºt, Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là chúng ta đã tá»± tạo ra Thiên Äà ng hay Äịa Ngục trong cuá»™c sống hằng ngà y của chÃnh chúng ta, và vÆ°Æ¡ng quốc Thiên Äà ng là ở đây, giá» nà y, cho những ai trÆ°á»›c đây đã ra Ä‘i..
|
28-08-2008, 12:31 PM
|
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Bà i gởi: 490
Thá»i gian online: 3 giá» 28 phút 36 giây
Thanks: 379
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ối giá»i Æ¡i! mắt nổ Ä‘om đóm lun. huhu
:0 (100):
|
|
|
| |