|
|
20-07-2008, 12:42 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
Lưỡi dao bị nguyá»n rủa
LƯỠI DAO BỊ NGUYỀN RỦA
Của: Jarson Dark
NgÆ°á»i dịch: Khanh Khanh
Phần 1
Cái chết Ä‘i cùng vá»›i há», nhÆ°ng chỉ má»™t ngÆ°á»i duy nhất trong thủy thủ đòan biết Ä‘iá»u đó. CÅ©ng chÃnh vì nó mà hắn ta đã bÆ°á»›c chân lên con tà u nà y, rình mò để chá» cÆ¡ há»™i.
Gã đâu thèm quan tâm đến tất cả những và ng bạc, những bức tranh quý hiếm, những đồ nữ trang, những thứ lụa tuyệt đẹp ngà y nà o đã trang Ä‘iểm cho hà ng hà sa số những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà Hồi giáo. Gả chỉ muốn vá»›i tay tá»›i má»™t váºt duy nhất
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đó tá»± xÆ°ng là Malraux, nhÆ°ng đó không phà i là tên tháºt của gã. Tên tháºt nà y không má»™t ai trên tà u được biết, và gã cÅ©ng sẽ không bao giá» nói cho ai nghe. Gã phải giữ má»i việc trong vòng bà máºt tuyết đối. Mà khi má»i việc đã qua Ä‘i, ngÆ°á»i ta sẽ lại cà ng không dám thốt lên lá»›i nà o.
Hiện gã Ä‘Ã n ông vẫn còn nằm trên võng, trong căn phòng bên dÆ°á»›i boong tà u. Xung quanh gã là má»™t bầu không khà ngá»™t ngạt, nồng nặc, đặc quánh đến cả những con ruồi béo phị cÅ©ng ngừng bay, tìm chá»— Ä‘áºu nghÄ©.Chẳng ai biết chúng xuất phát từ đâu, nhÆ°ng lòai côn trùng quá»· quyệt đã tìm được Ä‘Æ°á»ng Ä‘i riêng và bây giá»i Ä‘ang hiện diện nÆ¡i đây nhÆ° muôn và n đốm nhỠóng ánh.
Malraux nghÄ© tá»›i việc con tà u nà y tá»›i má»™t lúc nà o đó sẽ sang tá»›i Tân Thế Giá»›i, để tòan bá»™ của cải châu báu của dòng đạo Templer được Ä‘Æ°a vá» nÆ¡i an tòan. Khác vá»›i tại Châu Âu, dòng đạo Templer không bị những dòng đạo khác ở Mỹ truy Ä‘uổi và tà n sát Ở lục địa già , cứ má»—i khi ló mặt ra là thà nh viên của nhóm Templer Ä‘á»u biết Ä‘iá»u duy nhất Ä‘ang chá» há» là tra tấn, nhà giam và cái chết.
Gã đâu có muốn Ä‘i cùng con tà u nà y nà y tá»›i táºn Tân Thế Giá»›i. Gã đã lên thuyá»n tại Genua và hỠđã vui vẽ đón nhân gã, bởi Ä‘a số thủy thủ Ä‘á»u e ngại cảnh cô Ä‘Æ¡n trên con Ä‘Æ°á»ng dà i vượt đại dÆ°Æ¡ng. Những con Ä‘Æ°á»ng phủ đầy những cÆ¡n bảo khủng khiếp, cái khát, cái nóng thiêu đốt dÆ°á»›i mặt trá»i đổ lá»a, bệnh táºt và cái chết. Chỉ những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đặc biệt dÅ©ng cảm hoặc những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chẳng còn gì để mất má»›i tham gia những chuyến Ä‘i nguy hiểm nhÆ° thế nà y. Bản thân Malraux không biết mình thuá»™c nhóm ngÆ°á»i nà o. Vì thế mà gã Ä‘Ã n ông đã tá»± tưởng tượng ra má»™t nhóm ngÆ°á»i thứ ba và xếp hắn và o đó.
Äá»an Ä‘Æ°á»ng từ Genua tá»›i trạm giÅ©a Marseille kéo dà i và i ngà y, bá»›i đầu tiên há» phải Ä‘i ngược chiá»u gió thổi từ hÆ°á»›ng Tây hoặc Tây Nam. Trong khá»ang thá»i gian nà y, nhất định gã phải đạt được mục Ä‘Ãch của mình.
HỠđã Ä‘i dá»c bá» biển nà y đến hai ngà y rồi nhÆ°ng không bao giá» và o gần bá» tá»›i mức ngÆ°á»i trên bá» có thể nhìn thấy. Lang thang trong vùng nÆ°á»›c nà y chẳng phải là không nguy hiểm, đặc biệt đối vá»›i má»™t con tà u có in hình cây tháºp tÆ° Templer trên cánh bÆ°á»m
Lẽ ra phải quét vôi lên cây tháºp tá»± đó, nhÆ°ng lòng tá»± hà o của những ngÆ°á»i trên tà u không cho phép. Thay và o đó, há» dá»± định và o vịnh Marseille trong đêm và má»™t số ngÆ°á»›i trong há» sẽ lên bá» ngay trong đêm đó để né tránh bà n tay truy lùng của Giáo hòang và các vị giám mục Thiên Chúa giáo cÅ©ng nhÆ° của cảnh sát ngòai Ä‘á»i. Tất cả những nhóm ngÆ°á»i đó Ä‘á»u rất muốn chiếm kho báu của dòng đạo Templer, bởi tất cả Ä‘á»u rất tham lam và đá»u Ä‘ang sắp phá sản.
Chuyện đó chẳng khiến gã Ä‘Ã n ông mảy may quan tâm tá»›i. Gã chỉ biết đến má»™t mục tiêu duy nhất. Gã cÅ©ng sẽ biến mất tại Marseille, sẽ trà trá»™n và o đám ngÆ°á»i trên bến cảng để rồi chìm xuống, không để lại má»™t vết tÃch, nhÆ° má»™t con chuá»™t lẫn và o trong hang sâu tăm tối.
Mặt biển tÆ°Æ¡ng đối yên lặng. Gã vừa thá»±c hiện xong ca gát của mình. Ca gát tá»›i sẽ bắt đầu khi mà n đêm buông xuống nhÆ°ng sẽ có lượng ngÆ°á»i canh chừng gấp đôi. Thế nên dù có mà n bao bá»c của bóng đêm, Ä‘i tìm váºt thể mà gã mong muốn và o thá»i Ä‘iểm đó sẽ nguy hiểm hÆ¡n. Gã quyết định thá»±c hiện kế há»ach dÆ°á»›i ánh sáng ban ngà y.
Rất nhiá»u thủy thủ trên tà u không biết những gì Ä‘ang được chứa trong những hòm rÆ°Æ¡ng trông rất bình thÆ°á»ng đó. NgÆ°á»i ta nói vá»›i há» rằng đó là thá»±c phẩm và há» tin ngay láºp tức.
Nhưng Malraux thì không.
Tỉnh nhÆ° sáo, gã nằm thức trên võng trong khi những thủy thủ khác Ä‘á»u ngủ say. Gã nghe tiếng há» ngáy và cảm thấy ghê tởm. Äáng tiếc, gã phải chá». Gã biết có má»™t khá»ang thá»i gian kể cả những ngÆ°á»i lÃnh Ä‘ang canh cÅ©ng sẽ giảm táºp trung và ngủ nhiá»u hÆ¡n là gác.
Con tà u khẽ chòng chà nh. Những chuyển Ä‘á»™ng truyá»n và o võng. Tiếng gá»— cá»t kẹt, con tà u Ä‘ang rên lên, cứ nhÆ° thể nó Ä‘ang khổ sở khủng khiếp vì chuyến Ä‘i nà y. Nếu cÆ¡n bảo nổi lên thì không biết nó còn rên siết tá»›i mức nà o nữa?
Malraux nhìn trân trân lên trần phòng, là m nhÆ° trên đó có treo má»™t tấm gÆ°Æ¡ng cho hắn soi. Quả tháºt, hắn Ä‘ang nghÄ© tá»›i ngá»ai hình của mình. Những ai gặp hắn thÆ°á»ng tá» vẻ coi thÆ°á»ng khi thấy hắn quá nhá» bé. HỠđâu có để ý đến cấu tạo cÆ¡ thể hắn. Gã có rất nhiá»u cÆ¡ bắp, rất khá»e mạnh và trong má»™t và i thà ng trá»i sống tại xứ Oxmanen, gã đã há»c được nghệ thuáºt đấu váºt Má»™t khi đã tóm được ai và o trong vòng tay, hắn có thể giữ nguyên ngÆ°á»i nà y ở tÆ° thế đó tháºt lâu cho tá»›i khi anh ta chết vì ngá»™p thở. Hắn đã thá» nghiệm Ä‘iá»u đó rất nhiá»u lần, rồi bình tỉnh bá» Ä‘i, để lại những thân hình mất hết sức sống.
Äó là má»™t thá»i gian trà n đầy bạo lá»±c, chỉ có những kẻ nhanh hÆ¡n và mạnh hÆ¡n má»›i sống sót.
Những ngÆ°á»i khác vẫn Ä‘ang ngủ.
HỠú á»›, há» ngáy, má»™t số ngÆ°á»i nói lảm nhảm trong mÆ¡. Những ngÆ°á»i khác lại rên rỉ, má»™t số váºt vã và má»™t số là m tất cả những Ä‘iá»u đó. Cái mùi tá»a ra từ ngÆ°á»i há» tháºt ghê tởm. Nó bốc lên mùi mồ hôi, mùi Ä‘Ã n ông, mùi ghét bẩn và Malraux cÅ©ng biết trên con tà u nà y có quá đủ má»i lá»ai côn trùng để truyá»n bệnh từ ngÆ°á»i nà y sang ngÆ°á»i khác.
Hắn chá» thêm má»™t và i phút nữa, rồi gạt cái võng sang bên. Việc đứng dáºy tháºt ra không khó, nhÆ°ng những ngÆ°á»i thủy thủ nằm quá sát nhau nên nếu không chú ý, hắn sẽ đạp phải há» khi nhảy từ trên võng xuống.
Hắn cẩn tháºn từng bÆ°á»›c má»™t. Linh cảm cho hắn biết bây giá» là lúc hắn có thể ra tay. Không chỠđợi nữa, bởi Ä‘á»™t ngá»™t hắn có cảm giác nhÆ° con tà u nà y là con tà u bị nguyá»n rủa. Nếu hắn không lầm, thì hắn tháºm chà vừa thóang nhìn thấy má»™t con chuá»™t béo phị - cái thứ rác rưởi báo trÆ°á»›c thảm há»a.
Những kẻ thù đã biết ngÆ°á»i thuá»™c dòng đạo Templer muốn bá» trốn và đã tụ táºp những con tà u của mình lại. CÅ©ng đã có không Ãt ngÆ°á»i bá» thân nÆ¡i đáy đại dÆ°Æ¡ng.
Malraux chạm chân được xuống đất. Äầu tiên. hắn nhÆ°á»›ng đầu ngón chân cái, rồi hắn đặt cả bà n chân. hắn Ä‘i má»™t đôi già y rất nhẹ bằng da và vải. Hắn có thể chuyển Ä‘á»™ng mà không gây ra má»™t âm thanh nà o.Tất cả những món đồ lặt vặt quanh đây chẳng bá» cho hắn mang theo, đằng nà o hắn cÅ©ng chỉ lôi chúng lên thuyá»n cho mục Ä‘Ãch ngụy trang. Tòan đồ chả mất giá trị. Thóang nhẩm lại, gã Ä‘Ã n ông tin chắc hắn hà nh Ä‘á»™ng đúng và thá»i Ä‘iểm nà y là lúc ra tay thá»±c hiện kế há»ach. Chỉ chá» thêm và i tiếng đồng hồ nữa thôi, có thể má»i việc đã trở thà nh quá muá»™n.
Căn phòng hẹp, đầy những ngÆ°á»i ngủ và rất u tối, mặc dù có hai ngá»n đèn cháy ở khá»ang tÆ°á»ng trÆ°á»›c mặt.
Gã Ä‘Ã n ông bò trên cả tứ chi. Cách ra cá»a tốt nhất là chịu khó chui xuống bên dÆ°á»›i những chiếc võng. Chúng treo trên đầu hắn nhÆ° những tấm lÆ°á»›i nặng ná». Gã Ä‘Ã n ông nghe âm thanh của những ngÆ°á»i Ä‘ang ngủ. Nhiá»u cái võng đã oằn xuống dÆ°á»›i sức nặng của ngÆ°á»i nằm, đến Ä‘á»™ quệt cả và o tóc gã.
Con Ä‘Æ°á»ng dẫn và o phòng chứa đồ được hai ngÆ°á»i lÃnh canh chừng. Há» có vÅ© khÃ, thế nhÆ°ng Malraux không sợ. Xá» lý hai ngÆ°á»i nà y là chuyện dá»… dà ng. Hắn lại có lợi thế là đã quen biết há» trong mấy ngà y qua.
Con tà u chòng chà nh chầm cháºm theo những đợt sóng dà i. Gã Ä‘Ã n ông có mái tóc Ä‘en và bá»™ ria lởm chởm lẹ là ng chuyển Ä‘á»™ng theo nhịp sóng. Không khà tháºt ngá»™t ngạt. Cả gÆ°Æ¡ng mặt và tòan bá»™ cÆ¡ thể hắn bây giá» phủ má»™t lá»›p mồ hôi rất dà y. Gã cÅ©ng bốc mùi chẳng khác gì những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang ngủ kia.
Gã bò vá» phÃa cá»a.
Tá»›i bên ngưỡng cá»a, gã Ä‘Ã n ông đứng lên, chạy đến bên má»™t cá»a sổ nhá», ném má»™t cái nhìn vá» hÆ°á»›ng Bắc - hÆ°á»›ng đó là bá» biển nÆ°á»›c Pháp.
Gã chÆ°a nhìn thấy nó, nhÆ°ng gã có thể linh cảm ra nó, bởi có những Ä‘Æ°á»ng viá»n má» má» Ä‘ang hiện lên dÆ°á»›i ánh mặt trá»i gay gắt. Gã sẽ dá»… dà ng vượt qua được khá»ang cách nà y, nó hòan tòan chẳng thà nh vấn đỠđối vá»›i ngÆ°á»i bÆ¡i giá»i nhÆ° gã. Ngòai ra hÆ°á»›ng sóng cÅ©ng Ä‘ang Ä‘á»— vá» biển và đang có má»™t cÆ¡n gió nhè nhẹ thổi tá»›i từ hÆ°á»›ng Nam. Những kẻ khéo léo nhÆ° gã có thể để cho sóng mang mình lên, và tháºm chà còn nghÄ© ngÆ¡i trong khi bÆ¡i.
Má»i việc diá»…n ra trôi chảy. Khi cẩn tháºn mở cánh cá»a ra, hắn chẳng nhìn thấy ngÆ°á»i lÃnh gác nà o. Cá»a gá»— có kêu lên cá»t kẹt đó, nhÆ°ng chắc đám Ä‘Ã n ông đã quá mệt trong má»™t ca gát quá dà i.
Hắn lẻn ra ngòai.
Ngay láºp tức, hắn cảm dược má»™t luồng gió thổi và o mặt. Nó thóang và lạnh hÆ¡n, gây cảm giác dá»… chịu, nhÆ°ng vẫn chÆ°a đủ mạnh để xua khô lá»›p mồ hôi dà y trên mặt hắn.
Từ bên trên, ánh nắng len lõi qua những kẽ hở trên những tấm ván, rá»i và o không gian trong bụng chiếc tà u buồm và vẽ lên trên mặt đất bẩn thỉu những hình ngoằn ngòeo sáng mà u, nÆ¡i có vô và n hạt bụi nhá» Ä‘ang nhảy múa.
Gã đà n ông biết gã phải đi vỠđâu. Những ngăn kho lớn nằm ở giữa và đuôi con tà u. Nơi gã muốn tới là một phòng nhỠnằm ở dãy kho đầu.
Con tà u đã được tạo dá»±ng rất tiện lợi. Ở giữa có má»™t lối Ä‘i chia phÃa dÆ°á»›i boong tà u ra là m hai ná»a. Bên phải và bên trái là những dãy nhà kho chất đầy hà ng.
TrÆ°á»›c khi ra tá»›i được lối Ä‘i ở giữa đó, gã Ä‘Ã n ông phải mở thêm má»™t cánh cá»a khác.Cánh cá»a nà y gắn và o má»™t vách ngăn ngang và đằng sau cánh cá»a có hai ngÆ°á»i lÃnh gát Ä‘ang ngồi.
Gã biết rõ nhÆ° váºy. Gã đã chuẩn bị thông tin từ trÆ°á»›c. Tình hình hôm nay chắc chắn cÅ©ng sẽ nhÆ° thế.
Malraux cất bÆ°á»›c Ä‘i. Lẹ là ng khéo léo nhÆ° má»™t tên ăn trá»™m. Hắn không mang vÅ© khÃ, nhÆ°ng đôi bà n tay vá»›i những ngón tay ngắn khá»e không ngừng chuyển Ä‘á»™ng. Không được để cho chúng trở thà nh đỠđẩn, dại khá»! Những ngÆ°á»i dân ở xứ Osmanen đã dạy cho hắn má»™t số mánh khóe, có thể dùng tay trần bóp chết ngÆ°á»i.
Bầu không khà u ám trong bụng con tà u nhÆ° má»™t là n khói cô đặc. Má»™t bầu không khà không bao giá» tháºt sá»± yên lặng. Mặt dù hắn không nghe thấy tiếng bÆ°á»›c chân ngÆ°á»i, nhÆ°ng tiếng sóng vá»— không ngừng và o vách gá»— tạo nên má»™t ná»n âm thanh luôn hiện hữu. Cả những ván gá»— tháºt ra cÅ©ng luôn phát âm thanh và chuyển Ä‘á»™ng. Chúng rên rÄ© nhÆ° những tù nhân. Äứng ở đây, gã không nghe thấy tiếng reo ù ù của cánh buồm, tiếng thổi phần pháºt của vải, vốn được má»™t số ngÆ°á»i coi là bà hiểm. Chỉ thỉnh thá»ang gã má»›i nháºn ra âm thanh trầm đục của những bÆ°á»›c chân chạy trên boong. Thỉnh thá»ang hắn lại nghe tiếng ra lệnh vẳng nhẹ từ bên trên xuống, hoặc má»™t tiếng thét, má»™t câu chưởi rủa. Thế thôi.
Có cái gì vút qua mặt hắn nhÆ° má»™t bà n tay hết sức dịu dà ng. Äó là đám lÆ°á»›i nhện Ä‘ang phủ lòng thòng từ trên trần phòng xuống. Nhện ở đây không lo chết đói. Thỉnh thá»ang lại có những con ruồi béo phị sa và o lÆ°á»›i.
Äến bên buồng gát, Malraux dừng chân. Hắn biết hắn chỉ có má»™t mình, mặc dù váºy hắn vẫn cẩn tháºn nhìn quanh. Gã Ä‘Ã n ông không phát hiện ra ai. Gã cÅ©ng không nghe thấy âm thanh nà o khả nghi.Trong má»™t góc phòng có những cây bạch lạp Ä‘ang cháy. Chúng chảy ra, trông nhÆ° những khúc xÆ°Æ¡ng trắng đã bị vứt Ä‘i.
Äằng sau vách ngăn ngang là hai ngÆ°á»i lÃnh gác. Äó không phải là thủy thủ mà là những ngÆ°á»i lÃnh được thuê vỠđây. Há» không quan tâm tá»›i chuyện các giáo phái và há» chỉ chấp nháºn tiá»n lÆ°Æ¡ng bằng và ng. Trong phòng há» ngồi bây giá» không tối hẳn, bởi ánh sáng Ä‘ang lá»t và o qua những khe hở nhá» trên những vách gá»—. Mặc dù váºy, căn phòng vẫn gây ấn tượng rất u ám, nhÆ° Ä‘ang có vô và n những bóng đêm nhảy múa trên ná»n phòng.
Malraux gõ cá»a.
Gã không gõ cháºm hay gõ khẽ. Gã Ä‘áºp tháºt mạnh cả nắm đấm và o cánh cá»a gá»—, đòi há»i, yêu cầu, để hai ngÆ°á»i lÃnh trong kia biết có ngÆ°á»i Ä‘ang muốn và o trong.
Äầu tiên, không có phản ứng. Thế rối hắn nghe thấy má»™t tiếng Ä‘á»™ng. Thanh chắn bằng gá»— ở phÃa trong được kéo sang bên. Cánh cá»a mở. Nó vừa mở vừa kêu lên má»™t tiếng tởm lợm khiến Malraux nổi da gà . Quầng sáng của má»™t ngá»n đèn dầu chiếu và o hắn, ngÆ°á»i lÃnh gát Ä‘ang giÆ¡ cao cây đèn, giÆ¡ thẳng lên trên đầu khiến những bóng Ä‘en phủ lên mặt anh ta.
Malraux không nhìn thấy mặt ngÆ°á»i lÃnh gát bá»›i nó đã chìm xuống trong cái há»—n hợp giữa bóng Ä‘en và ánh đèn. NhÆ°ng hắn nghe được giá»ng anh ta.
- Anh muốn gì?
- Tôi phải nói chuyện với các anh.
- Thế thì nói đi.
- Không phải ở đây. Äừng để cho ai nghe thấy tiếng chúng ta. Chúng ta… ta phải nói chuyện riêng.
- Tại sao?
- NgÆ°á»i lái tà u cá» tôi xuống. Anh ấy… anh ấy có má»™t thông Ä‘iệp gá»i riêng cho hai anh. Má»i việc đã được thống nhất vá»›i thuyá»n trưởng. Và ng, rất nhiá»u và ng. Kể cả những đồ nữ trang quý giá
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông chần chừ. Malraux nghe thấy tiếng anh thở. Cả hai khái niệm “và ng và đồ nữ trang†luôn dá»… dà ng khiến cho những tên lÃnh đánh thuê dá»ng tai lên. Há» không biết những cái hòm kia Ä‘ang chứa những gì. Há» chỉ nháºn nhiệm vụ canh giữ chúng, tất cả những chuyện khác há» không quan tâm tá»›i.
- VÃ o Ä‘i!
NgÆ°á»i lÃnh gát thứ hai lên tiếng. Anh ta ngồi trên má»™t chiếc ghế thấp, ở phÃa bên kia quầng sáng nên Malraux không nhìn ra anh ta.
- Có chuyện gì? – Anh ta há»i.
- Anh nà y mang thông tin lại.
- Của ai?
- Của ngÆ°á»i lái thuyá»n – Malraux nói nhanh. - Chuyện nà y có dÃnh dáng đến rất nhiá»u và ng, có lẽ nên cân nhắc.
Giá» thì ngÆ°á»i lÃnh gát thứ hai cÅ©ng đứng dây. Ná»—i tham lam lóe sáng trên con mắt. Cả hai ngÆ°á»i đã bá» mÅ© xuống, tấm khiêng che ngá»±c cÅ©ng váºy. Không khà trong lòng thuyá»n quá nóng, hỠđã cởi chúng ra cho thá»ai mái.
- Nói cho tôi nghe Ä‘i. – Tên lÃnh có vẻ háo hức.
Malraux vẫn còn chỠđợi. Há» có hai ngÆ°á»i. Gã phải tìm cách phân tán tÆ° tưởng há». Mà há» lại Ä‘ang mang vÅ© khÃ. Những lưỡi giáo của hỠánh lên trong ánh sáng của lưỡi lá»a báºp bùng từ dÄ©a dầu.
Gã đà n ông thè lưỡi liếm môi, xin một ngụm nước.
- Chúng tôi không có. - Một tên nói.
- Có chứ, tôi biết là …
- Cho nó Ä‘i! - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đã mở cá»a ban nãy vụt nói.
- Tùy anh.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông thứ hai bÆ°á»›c và o phần trong của căn phòng tăm tối. Chỉ còn má»™t ngÆ°á»i ở lại.
Malraux mỉm cÆ°á»i. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đó đứng bên cạnh gã, mÅ©i giáo Ä‘ang chÄ©a xuống đất. Kẻ lẻn và o chá» thá»i Ä‘iểm thÃch hợp. Khi nghe thấy tiếng nÆ°á»›c chảy, hắn biết là bây giá» nÆ°á»›c từ trong má»™t thùng rất lá»›n Ä‘ang được chia sang thùng nhá».
Gã ra đòn nhanh như chớp.
NgÆ°á»i lÃnh gát hòan tòan bất ngá» khi má»™t khủyu ta cứng nhÆ° đá thúc mạnh và o thân thể anh. Anh gục xuống, cảm giác khó chịu trà o lên, khiến anh không kịp kêu lên láºp tức. Anh ngã ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c.
Malraux chỉ chá» có váºy. Gã đấm hai lần và o gáy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
NgÆ°á»i lÃnh gát xỉu xuống. Malraux đã già nh lấy cái giáo trong tay anh.
Gã Ä‘Ã n ông lại mỉm cÆ°á»i lạnh lùng Ä‘i vá» phÃa trÆ°á»›c, đến gần bóng tối.
Tiếng bÆ°á»›c chân vang lên. NgÆ°á»i lÃnh gát thứ hai quay trở lại. Chắc chắn anh ta Ä‘ang cầm má»™t bình đầy nÆ°á»›c.Anh ta không mang vÅ© khÃ, và không biết là Malraux Ä‘ang chá» cho tá»›i lúc nhìn thấy hình dáng anh hiện ra trong quầng tối.
Gã lấy đà , và phóng cây giáo nặng.
NgÆ°á»i lÃnh gát hòan tòan bị bất ngá». Malraux không nhìn được rõ chi tiết. Gã chỉ nhìn thấy dáng ngÆ°á»i đó còn giáºt sang bên trái rồi sang bên phải má»™t thóang trong bóng tối, cái bình Ä‘á»±ng nÆ°á»›c Ä‘áºp xuống dÆ°á»›i đất. Thế rồi cả thân hình ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Å©ng Ä‘áºp xuống. Kêu lên má»™t tiếng trầm đục, thân ngÆ°á»i đó giáng xuống ná»n phòng rồi không Ä‘á»™ng Ä‘áºy nữa.
Malraux hà i lòng. Gã đã chuẩn bị rất tốt và bây giá» gã biết rất chÃnh xác, gã có thể tìm phòng Ä‘á»±ng đồ váºt ở chá»— nà o. Những cánh cá»a tháºm chà không được đảm bảo bằng khóa hay xÃch. Hắn chỉ cần dùng mốt thân gá»— nặng và đẩy chúng sang bên.
Sau khi đã là m việc đó xong, gã quay trở lại, lấy cây đèn dầu. Gã không quan tâm đến xác chết, mà cÅ©ng chẳng thèm ném má»™t cái nhìn xuống thân ngÆ°á»i Ä‘ang ngất.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông không Ä‘á»™ng Ä‘áºy.
Malraux đóan chắc, bây giá» gã sẽ không bị ai cản trở. Gã Ä‘ang rất hồi há»™p. Äôi môi gã run rẩy, hai đầu gối nhÆ° Ä‘ang má»m ra khi bÆ°á»›c và o căn phòng chứa châu báu, đặt cây đèn sang má»™t bên, lấy má»™t hÆ¡i tháºt sâu và đưa mắt nhìn quanh.
Nó có ở đây không?
Có!
Cái hòm đó ở ngay bên cạnh hắn. Gã đà n ông thì thà o:
- GiỠthì ta sẽ ra tay…
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 01:21 PM.
|
20-07-2008, 10:47 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
Lưỡi dao bị nguyá»n rủa
LƯỠI DAO BỊ NGUYỀN RỦA
Của: Jarson Dark
NgÆ°á»i dịch: Khanh Khanh
Phần II
Cái hòm nà y trông không giống những cái hòm khác, thÆ°á»ng mang hình dáng rÆ°Æ¡ng Ä‘á»±ng đồ. Cái hòm nà y nhắc ngÆ°á»i ta nhá»› tá»›i má»™t chiếc quan tà i, và hình dạng đó có nguyên nhân của nó.
Malraux không đến đây tay không. Hắn đã dắt sẳn và o lÆ°ng quần má»™t khúc gáºy sắt buá»™c và o má»™t sợi dây. Gã rút gáºy sắt ra. Trong ánh sáng của ngá»n đèn dầu, gã nhìn cái đầu đã bị Ä‘áºp dẹp ra của khúc gáºy và tá» vẻ hà i lòng.
Nó sẽ giúp gã dễ dà ng cạy nắp quan tà i.
Hắn quan sát chếc nắp quan tà i. Kẽ hở của nó và phần bên dÆ°á»›i trông rất rõ. Äây là nÆ¡i phải thúc gáºy sắt và o. Gã thá» má»™t và i lần và sung sÆ°á»›ng vô cùng khi nghe tiếng gãy nhá» nhá», cho biết gá»— ở má»™t và i nÆ¡i đã bung ra. Hắn cầm gáºy sắt bằng cả hai bà n tay, dồn sức lá»±c và cuối cùng cạy được cái nắp hòm báºt ra không quá khó khăn.
Tất cả Ä‘á»u trôi chảy.
Gã đổ mồ hôi vì là m việc tháºt táºp trung và cái mùi chua chua của gã trá»™n vá»›i mùi máu chảy ra từ vết thÆ°Æ¡ng rất sâu trên ngá»±c ngÆ°á»i lÃnh đã chết. Máu đã tạo thà nh má»™t vÅ©ng rất rá»™ng quanh anh ta, nó trở thà nh nÆ¡i má»i gá»i những con ruồi béo phị Ä‘ang hả hê kéo tá»›i.
Gã Ä‘Ã n ông nghiến răng là m việc tiếp, gã buá»™c miệng nguyá»n rủa khi thấy nắp hòm dù đã nhÃch ra má»™t chút, nhÆ°ng cứng hÆ¡n hắn tưởng.
Cuối cùng, việc cũng hòan tất. Gã cầm và o nắp hòm bằng cả hai bà n tay và có thể nâng nó lên cao.
Nắp hòm từ từ mở ra.
Thà nh công!
Gã không nhìn được nhiá»u. Gã thở há»—n hển không rõ vì hồi há»™p hay vì mệt, gã bÆ°á»›c sang bên và cầm cây đèn dầu lên. Gã Ä‘Æ°a cây đèn dầu lại gần cái hòm, di chuyển nó dá»c theo phần dÆ°á»›i hòm.
Ãnh sáng tá»a xuống dÆ°á»›i, và chiếu lên má»™t hình ngÆ°á»i. Äầu tiên nó khiá»n Malraux không khá»i bị sốc.
Äó chÆ°a hòan tòan là má»™t bá»™ xÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i. Có những chá»— phÆ¡i ra xÆ°Æ¡ng trần nhợt nhạt trắng xám, nhÆ° thể vừa được kỳ cá», đánh bóng kỹ cà ng. NhÆ°ng má»™t số chá»— khác vẫn còn thịt và những mẫu da sót lại, bám và o xÆ°Æ¡ng, đặc biệt ở phần ngang vai và phần đùi trông cá»±c kỳ ghê rợn.
Äã váºy cả những phần thịt nà y cÅ©ng đã thối rữa ra, ngã má»™t mà u xám nhÆ° tro và chắc chắn chẳng bao lâu nữa cÅ©ng sẽ rụng hết ra.
Gã không quan tâm đến Ä‘iá»u đó. Thứ duy nhất mà Malraux để ý tá»›i là cái dáng ngÆ°á»i chÆ°a mục hết nà y Ä‘eo váºt gì bên mình.
Dãy thắt lÆ°ng chÆ°a bị mục. Nó được là m bằng da, và ở phÃa bên phải nó, Malraux nhìn thấy má»™t chiếc bao Ä‘á»±ng dao găm. Phần dÆ°á»›i dao Ä‘ang thò ra bên ống xÆ°Æ¡ng nhợt nhạt. Gã không quan tâm đến bao da. Äiá»u duy nhất quan trá»ng là cái gì Ä‘ang thò cán ra khá»i cái bao nà y.
Äó là má»™t con dao găm, cán của nó được quấn rất kỹ bằng má»™t lá»ai băng vải.
Khi Malraux Ä‘Æ°a tay đến gần con dao, những ngón tay của gã run rất mạnh. Cổ há»ng gã nghẹn thắt, hai con mắt sáng rá»±c lên nhÆ° trong cÆ¡n sốt. Äã biết bao nhiêu năm nay gã chỠđợi giây phút nà y. Ước mÆ¡ quá lá»›n, không thể không hồi há»™p.
Äây là mục tiêu tối thượng cho má»i mong Æ°á»›c của gã!
Gã Ä‘Ã n ông sá» và o cán dao. Băng vải quấn quanh cán gây cảm giác má»m mại. Nó uốn tá»±a và o lòng bà n tay gã, nhÆ° thể nó được là m riêng cho gã.
Má»™t nụ cÆ°á»i hiện lên trên đôi môi khô cứng và rạn nứt. Bằng má»™t cá» chỉ vá»™i và ng, gã Ä‘Ã n ông rút món vÅ© khà ra khá»i cái bao Ä‘á»±ng bằng da đã rạn.
Gã quan sát lưỡi dao. Trong ánh sáng của ngá»n đèn dầu, nó gây ấn tượng nhÆ° Ä‘ang được phủ má»™t lá»›p má»ng bằng máu. Lưỡi dao nhÆ° Ä‘ang sống, Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng, Ä‘ang gá»i thông Ä‘iệp. Malraux lấy hÆ¡i tháºt sâu, xoay lưỡi dao rồi ép nó má»™t thóang lên môi mình.
Gã thấy tháºt dá»… chịu, khi cảm nháºn lưỡi thép đó, nhÆ° thể nó Ä‘ang thổi sức sống và o ngÆ°á»i gã.
Malraux lại hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu
Gã hòan tòan không đếm xỉa đến những rÆ°Æ¡ng đụng đồ và những chiếc hòm khác nằm trong phòng. DÄ© nhiên gã có thể dá»… dà ng mở má»™t trong những chiếc hòm đó ra và vÆ¡ vét không biết bao nhiêu đồ quý giá nằm trong, nhÆ°ng chuyện đó cÅ©ng sẽ cÆ°á»›p Ä‘i của hắn những phút giây quý báu. Gã Ä‘Ã n ông Ä‘ang muốn biến mất cà ng nhanh cà ng tốt. Gã muốn lên trên boong tà u, nhảy xuống nÆ°á»›c và bÆ¡i và o bá». Ngay cả khi bá»n ngÆ°á»i kia có phát hiện ra gã, chuyện chắc chắn sẽ xảy ra, thì cÅ©ng không có má»™t kẻ nà o có thể truy Ä‘uổi được gã. Chúng không thể là m Ä‘iá»u đó được. Chúng phải đến Marseille cà ng nhanh cà ng tốt.
Gã cất con dao găm bên dÆ°á»›i cái quần cÅ© kỹ đã có dấu sẳn má»™t bao dao, được là m rất tỉ mỉ cho chÃnh món vÅ© khà nà y.
Malraux tá» vẻ hà i lòng. Việc còn lại của gã bây giá» chỉ là biến mất cho tháºt nhanh. NhÆ°ng gã cÅ©ng phải cẩn tháºn, không được tá» ra quá vá»™i và ng. Äừng khinh suất! Nếu không má»i việc sẽ thà nh uổng phÃ.
Gã xoay ngÆ°á»i ra khá»i hòm chứa đồ.
Con tà u vẫn tiếp tục phăng phăng đi theo hướng định trước. Nó lướt trên đầu những con sóng rất dà i, chuyển động nhẹ nhà ng như đã biến thà nh một con chim.
CÅ©ng có thể Malraux có cảm giác nhÆ° váºy, bởi gã Ä‘ang tiến đến gần thà nh công. Cảm giác đến mục tiêu má»i Æ°á»›c mÆ¡ của mình tháºt tuyệt vá»i, chỉ còn và i bÆ°á»›c chân nữa là gã sẽ đến vá»›i chiến thắng chung cuá»™c.
Những con ruổi nặng ná» bóng nhẫy vo ve quanh xác chết. Chúng Ä‘áºu cả xuống vÅ©ng máu, bây giỠđã được phủ má»™t lá»›p mà u thẩm bên trên. Gã Ä‘Ã n ông xoay ngÆ°á»i sang trái. Má»™t tay của hắn Ä‘ang cầm cây đèn dầu. Cây đèn chuyển Ä‘á»™ng theo những nhịp chân hắn. Nó ném những vệt tối nhÆ° những con ma u ám lên tÆ°á»ng và xuống ná»n phòng, những con ma tháºt thÃch hợp vá»›i khung cảnh chết chóc xung quanh.
NgÆ°á»i Ä‘ang ngất nằm gần cá»a ra và o.. Malraux cân nhắc xem có nên giết cả ngÆ°á»i lÃnh canh nà y hay không, nhÆ°ng rồi hắn bỠý định. Chẳng bao lâu ngÆ°á»i ta cÅ©ng sẽ biết ai là kẻ đã ra tay giết chóc và cÆ°á»›p đồ váºt ở đây. Chẳng cần để lại thêm má»™t xác chết thứ hai.
Gã bÆ°á»›c chân qua thân ngÆ°á»i bất Ä‘á»™ng. Äúng lúc muốn bÆ°á»›c tiếp tá»›i cá»a dẫn ra ngòai thì gã nghe thấy má»™t tiếng Ä‘á»™ng tháºt khẽ. Malraux quay ngÆ°á»i lại. Nhung…
Muộn rồi!
Má»™t bà n tay đã nhanh nhÆ° chá»›p tóm lấy cổ chân gã. Tóm rất mạnh và rất chặt, khiến Malraux kêu lên. Không bÆ°á»›c tiếp được, gã ngã ngÆ°á»i sang bên, chiếc đèn rÆ¡i xuống ná»n phòng, vỡ toang.
Dầu chảy ra ngòai.
Những lưỡi lá»a xuất hiện, tham lam nhÆ° những ngón tay kẻ cắp. Lá»a phụt thẳng và o vÅ©ng dầu.
Có tiếng gà o nhẹ.
Thế rồi đám lá»a bùng ra, bốc lên cao. Nó phun ra phì phì, nó nhuá»™m má»™t mà u Ä‘á» chói, bà hiểm và ma quái. Malraux nhìn thấy ngÆ°á»i vừa ngất nay Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng mà không buông chân hắn ra. Anh ta muốn bám và o hắn, lấy chá»— kéo để đẩy ngÆ°á»i lên. Anh ta vẫn còn chÆ°a hết chóang váng, ánh mắt còn đỠđẫn, miệng và mặt nhăn nhúm.
Tình thế báo hiệu một kết cục u ám.
Ngá»n lá»a má»—i lúc má»™t ngá»am thêm nhiên liệu. Chỉ còn và i phút nữa thôi, nó sẽ lan rá»™ng ra chung quanh. Ngay bây giỠđã có má»™t luồng khói gay gắt bốc lên cao, khiến đôi mắt của ngÆ°á»i lÃnh gác chảy nÆ°á»›c.
Malraux không dùng cây dao găm, mà nắm bà n tay trái lại thà nh quả đấm. Gã đà n ông ra đòn vô cùng tà n bạo.
Nắm đấm bay thẳng và o đầu ngÆ°á»i đối diện. Lần nà y gã đấm ba cú liên tiếp. Lá»±c bám và o cổ chân hắn lá»ng ra. Thế rổi bà n tay trượt xuống, ngÆ°á»i lÃnh gác lại ngã Ä‘áºp xuống mặt phòng, lăn ngÆ°á»i má»™t và i vòng vá» hÆ°á»›ng tấm thảm bằng lá»a Ä‘ang lan ra, nhảy nhót trên ná»n gá»—.
Malraux đứng báºt dáºy.
Gã thừa hiểu, gã không còn thá»i gian để dáºp tắt đám cháy. Ngá»n lá»a có quá đủ con mồi quanh đây và chẳng bao lâu, nó sẽ biến cả con tà u thà nh địa ngục lá»a.
Cho tá»›i lúc đó gã phải rá»i khá»i boong tà u.
Ho ngáºp ngụa, mắt trà o nÆ°á»›c, gã Ä‘Ã n ông leo ra khá»i phòng. Gã Ä‘i lảo đảo trên hà nh lang, thỉnh thá»ang Ä‘áºp ngÆ°á»i và o vách tÆ°á»ng, giÆ¡ tay sá» cán dao găm và vui vẻ khi biết rằng món vÅ© khà vẫn còn nguyên vẹn bên ngÆ°á»i hắn. Chắc chắn nó sẽ bảo vệ cho hắn.
Gã phải lên được boong tà u cà ng nhanh cà ng tốt, trÆ°á»›c khi có ngÆ°á»i nháºn ra đám cháy. Là n khói gay gắt bây giỠđã cuá»™n sang nÆ¡i khác. Gã Ä‘Ã n ông không nghÄ© đến chuyện đánh thức những ngÆ°á»i Ä‘ang ngủ. Gã để mặc kệ cho há» xoay trở vá»›i tình huống bất ngá».
Malraux lao ngÆ°á»i qua má»™t cánh cá»a thấp. Äi đến boong, gã cúi ngÆ°á»i xuống, ẩn đằng sau những cuá»™n dây lá»›n. Xung quanh hắn không có ai. Gã nghe lóang thóang những tiếng ngÆ°á»i từ xa, trên đầu hắn là tiếng phần pháºt của cánh buồm trong gÃó. Gã cÅ©ng nghe tÃêng nÆ°á»›c Ä‘ang chảy quanh mạn tà u, nó cho gã niá»m hy vá»ng và gã lẻn vá» hÆ°á»›ng Ä‘uôi tà u.
Thế rồi gã trèo lên được má»m gá»— của Ä‘uôi tà u. Äứng trên đó và nghe thấy má»™t tiếng kêu lảnh lót, biểu lá»™ tất cả những nổi kinh hòang khi con tà u bị cháy.
Lá»a…! Cháy! Lá»a!
Có ai đó giáºt chuông báo Ä‘á»™ng.
Những tiếng chuông của nó vang lên đồng thá»i vá»›i bÆ°á»›c nhảy gá»n gà ng của Malraux xuống dÆ°á»›i sâu, xuống dÆ°á»›i mặt nÆ°á»›c mà u xanh xám, xuống vá»›i luồng nÆ°á»›c cuồn cuá»™n sáng.
Chỉ má»™t tÃch tắc sau, luồng nÆ°á»›c nuốt chững lấy hắn. ChÃnh xác hÆ¡n là chở che cho hằn trong vòng tay mênh mông.
Nếu có thể, gã Ä‘Ã n ông bây giá» sẽ cÆ°á»i tháºt lá»›n. NhÆ°ng vì Ä‘ang ở dÆ°á»›i nÆ°á»›c, gã chỉ nghiến hai hà m răng, lòng vô cùng sung sÆ°á»›ng.
Tháºt sâu, biển sâu nhÆ°ng gã có cảm giác êm Ä‘á»m lạ! Gã lặn xuống dÆ°á»›i và bÆ¡i vá»›i những cánh tay quạt rất mạnh vá» hÆ°á»›ng Bắc, vá» hÆ°á»›ng bá» biển của nÆ°á»›c Pháp. Gã phải lên được bá» biển đó và phải bÆ°á»›c lên bá» trong má»™t Ä‘á»an vắng ngÆ°á»i. Những Ä‘á»an vắng ngÆ°á»i nhÆ° thế ở đầu nà y rất nhiá»u. Malraux không biết bao nhiêu thá»i gian đã trôi qua. Thiếu không khÃ, gã Ä‘Ã n ông trồi lên trên. Gã lấy hÆ¡i trà n đầy hai lá phổi, và không quay nhìn lại, bởi những giây đồng hồ bây giá» Ä‘á»u vô giá. Gã biết má»—i con tà u khi chìm xuống Ä‘á»u gây ra những vÅ©ng nÆ°á»›c xóay rất mạnh, kéo xuống dÆ°á»›i sâu tất cả những gì Ä‘ang tình cá» có mặt quanh nó. Lúc đó thì kể cả những ngÆ°á»i bÆ¡i giá»i nhất cÅ©ng không còn cÆ¡ há»™i.
Gã bơi, rồi lại ngẩn lên lấy hơi, rồi lại tiếp tục bơi, và tới một lúc nà o đó, Malraux dừng lại ở mặt nước bên trên.
Lúc bấy giỠgã mới quay đầu nhìn lại.
Nằm dà i theo dá»c luồng nÆ°á»›c, gã nhìn vá» hÆ°á»›ng sau.
Gã nhìn thấy chiếc tà u buồm.
Trên đầu nó bây giá» là má»™t đám mây khói đặt kịt, tá»a rá»™ng ra xung quanh. Trong lòng đám mây nhảy nhót vô và n những lưỡi lá»a mà u Ä‘á» thẩm Ä‘ang trèo lên cánh buồm. Con tà u bây giỠđã nghiêng vá» hÆ°á»›ng sau và sang bên trái. Chẳng bao lâu nữa, nó sẽ chìm xuống nÆ°á»›c.
Gã Ä‘Ã n ông báºt cÆ°á»i.
Gã cÆ°á»i nhÆ° chÆ°a bao giá» cÆ°á»i trong cuá»™c Ä‘á»i của gã, cho tá»›i khi má»™t là n sóng chạy ngang phủ xuống đầu gã, bóp nghẹt tiếng cÆ°á»i. Gã Ä‘Ã n ông bÆ¡i tiếp.
Bây giỠthì gã biết rõ gã sẽ đến được mục tiêu của mình.
Gã sẽ đến được bá» biển và chẳng bao lâu nữa gã sẽ là má»™t trong những kẻ quyá»n thế của đất nÆ°á»›c nà y.
Con dao găm sẽ mang lại cho gã quyá»n lá»±c đó…
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 01:21 PM.
|
23-07-2008, 02:32 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
*Lưỡi dao bị nguyá»n rủa* New: ChÆ°Æ¡ng 4
Malraux quả đã bÆ¡i được và o đất liá»n và đi lên bá». Äối vá»›i gã, đó là má»™t ngà y tuyệt vá»i. Sóng biển gần bá» không đến ná»—i quá mạnh, gã có thể bÆ¡i vòng tránh những dãy núi đá có thể gây nguy hiểm. Tá»›i nÆ¡i, gã nằm tháºt lâu trên ná»n cát má»m mại cho đến khi mặt trá»i ngã đầu vá» hÆ°á»›ng Tây và cuối cùng biến mất trong mặt nÆ°á»›c biển.
Malraux không biết chÃnh xác gã đã bÆ¡i cụ thể và o địa phÆ°Æ¡ng nà o. NhÆ°ng gã biết, dá»c khúc bá» biển nà y của nÆ°á»›c Pháp có rất nhiá»u khu dân cÆ° và là ng chà i nho nhá». Ở đó gã cÅ©ng sẽ kiếm được chút gì để ăn. Gã Ä‘Ã n ông nghÄ© váºy và lên Ä‘Æ°á»ng. Không khà không còn quá nóng nhÆ° lúc ban trÆ°a.
Gã tiến tÆ°Æ¡ng đối nhanh. Những vách núi đá vẫn còn tá»a ra má»™t chút hÆ¡i nóng mà chúng thu lượm được trong ngà y, đã khiến cho cÆ¡n khát trong hắn dâng lên. Ở đây không có nguồn nÆ°á»›c, kể cả mảng thá»±c váºt cÅ©ng sÆ¡ sà i. NhÆ°ng Ä‘i thêm chút nữa, gã thấy hiện ra những túp lá»u, những ngôi nhà đầu tiên. Má»™t khu dân cÆ° nho nhá», nằm lá»t thá»m trong má»™t cái vịnh. NÆ¡i sinh sống của dân đánh cá.
Gã lẻn và o ngôi là ng.
Gã tìm được nÆ°á»›c. Gã nhìn thấy má»™t cái giếng bên cạnh má»™t ngôi nhà . Trên thà nh giếng có để má»™t cái gà u bằng gá»—. Gà u đầy nÆ°á»›c, gã Ä‘Ã n ông cúi xuống, uống thá»a thuê.
Có ai bước tới.
Äó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua, dáng Ä‘iệu hiá»n là nh. Ông ta gáºt đầu vá»›i gã.
- Anh từ xa tới đây phải không?
- Vâng.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ấy quan sát hắn bằng vẻ kiểm tra, nhÆ°ng không nói gì. Malraux không thÃch bị nhìn bằng ánh mắt nhÆ° váºy. Hắn đã muốn quay lÆ°ng Ä‘i thì ông già lên tiếng má»i hắn và o nhà ông.
- Ông có phải là dân đánh cá không? – Malraux há»i cố giữ lá»… phép.
- Có thể nói nhÆ° váºy
- Tôi và o nhà ông để là m gì?
- Anh không muốn ăn gì hả?
- Có chứ.- Gã đáp vẻ mừng rỡ, bởi vì gã đang đói.
- Thế thì và o đây.
Ngôi nhà được xây bằng những hòn đá sáng mà u. Nó cháºt chá»™i và tối tăm, bởi những khá»ang hở nhá» trên tÆ°á»ng chẳng có ánh sáng lá»t và o. Malraux thấy rất dá»… chịu vá»›i không khà là nh lạnh trong nhà , cÅ©ng nhÆ° vá»›i luồng sáng tá»a ra từ những cây nến đặt trong má»™t chiếc Ä‘Ä©a gá»— đặt trên bà n.
Ông già ngồi đối diện với hắn và nhăn một và i lần sóng mũi cong cong của mình.
- Anh bốc lên mùi muối và nÆ°á»›c, mặc dù ngÆ°á»i Ä‘ang khô. Anh bÆ¡i từ biển và o đây hả?
- Vâng.
- Anh bơi rất lâu phải không?
- Vâng. - Hắn luôn muốn tiết kiệm lá»i nói.
- Tôi đã nhìn thấy khói bốc lên từ biển khi tôi đứng trên má»™t vách đá. Có phải thuyá»n của anh bị cháy không?
- Vâng.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông tóc bạc mỉm cÆ°á»i, đứng dáºy và bÆ°á»›c đến gần má»™t chiếc giá bằng gá»—.
- Anh muốn ăn phải không?
- Ông có gì nà o?
- Cá. Cá khô. Äược phÆ¡i giòn dÆ°á»›i ánh nắng mặt trá»i. Tôi cÅ©ng có bánh mì và rượu vang.
- Vâng, thế thì tốt.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua phục vụ hắn. Ông ta là m Ä‘iá»u đó vá»›i má»™t vẻ tá»± nhiên khiến Malraux phải kinh ngạc. Vì không quen vá»›i kiểu hiếu khách nhÆ° váºy, gã Ä‘Ã n ông đâm nghi ngá» và cẩn trá»ng. Hắn không muốn bị rÆ¡i và o má»™t sá»± ngạc nhiên Ä‘á»™c ác.
- Chúc anh ăn ngon miệng!
- Cám ơn.
Cá rất ngon, không mặn quá, và rượu vang thì hÆ¡i là nh lạnh, khiến cổ há»ng và dạ dà y Malraux mừng vui. Gã mừng vui vì má»i thứ đã nằm lại sau lÆ°ng, nhÆ°ng gã không chịu được ánh mắt quan sát của ông già . Khuôn mặt ông Ä‘ang nhảy nhót và méo mó má»™t cách lạ kỳ đằng sau ánh nến.
Gã vẫn chưa tin tưởng ông già .
- Cho tôi xin chút nước được không?
- Cả rượu vang nữa chứ?
- Không, chỉ nước thôi.
Ông già gáºt đầu, đứng dây và bÆ°á»›c ra hÆ°á»›ng ngòai. Malraux không nghe thấy ông ta là m gì ngòai đó. Chỉ tá»›i khi tiếng rÃt của dây thừng bên giếng và tiếng cá»t kẹt của gá»— vang lên, gã má»›i thở ra hà i lòng. Vá»›i má»™t can đầy nÆ°á»›c trong tay, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tóc trắng quay trở lại.
- Ông sống má»™t mình sao? – Malraux há»i.
- Chẳng phải bao giỠcũng một mình.
- Thế còn ai sống trong nhà ông nữa?
- Lần thì ngÆ°á»i nà y, lần thì ngÆ°á»i ná». – Ông ta Ä‘á»— nÆ°á»›c từ can và o cốc.
Malraux uống. NÆ°á»›c lạnh là m mát từng tế bà o cÆ¡ thể khiến hắn tỉnh cả ngÆ°á»i.
- Nhưng ông không phải là dân đánh cá?
- Tại sao không?
- Tôi quen nhiá»u dân chà i. Ở ngòai kia đã bắt đầu tối rồi. Bây giá» là lúc ngÆ°á»i ta sá»a sá»an lÆ°á»›i.
- Tôi già quá rồi.
Ông già lại ngồi xuống, và nét mặt của ông nhợt nhạt đằng sau ánh nến. Khi đặt thêm má»™t câu há»i nữa, ông chủ nhà khiến khách xúyt nghẹn.
- Anh có phải dân Templer không? Anh là má»™t ngÆ°á»i trong số há» hả?
Malraux im lặng. Gã uống và ăn con cá cuối cùng. Ông chủ nhà để cho hắn thá»i gian suy nghÄ©, rồi sau đó má»›i nhắc lại câu há»i, tá»›i lúc đó Malraux má»›i phản ứng.
- Tại sao tôi phải là má»™t ngÆ°á»i của dòng đạo Templer?
- Bây giá» ngÆ°á»i ta rất hay gặp há». Há» Ä‘ang bị truy Ä‘uổi nhÆ° những con thú. NgÆ°á»i ta Ä‘ang bám sát lấy chân há». Cả nhà thá» Thiên Chúa giáo, kể cả máºt thám của nhà vua cho đến Giáo hòang cÅ©ng đã Ä‘Æ°a ra những Ä‘á»™i quân riêng. NgÆ°á»i ta sẽ tóm lấy há», sẽ ném há» và o nhà tù và tra tấn.
- Tôi biết.
- Anh có phải là ngÆ°á»i của dòng đạo Templer không? – Ông già cÆ°Æ¡ng quyết há»i. Má»™t phần những từ ngữ của ông có vẻ nhÆ° Ä‘ang bị những ngá»n lưỡi lá»a nến nuốt chá»ng.
Malraux muốn nháºn ra ánh mắt rình mò hiểm Ä‘á»™c trong giá»ng nói đó nhÆ°ng gã không tìm được.
- Ông sẽ là m gì nếu gặp má»™t ngÆ°á»i của dòng đạo Templer?
- Tôi chưa rõ.
- Ông có giao nộp anh ta không?
- Không. – Ông già lắc đầu.- Äầu tiên tôi sẽ thá» tìm hiểu. Nếu anh ta là má»™t ngùơi tốt thì tôi sẽ che dấu cho anh ta. Nếu anh ta là má»™t con quá»· thì tôi sẽ thả anh ta ra cho bá»n ngÆ°á»i truy Ä‘uổi. Anh thấy đấy, tôi là ngÆ°á»i trung thá»±c. Giá» thì anh có thể nói ra sá»± tháºt.
Malraux nheo hai con mắt lại.
- Äối vá»›i ông cái gì là tốt, cái gì là xấu? Ông là m cách nà o mà biết được?
- Má»™t số ngÆ°á»i vốn theo đạo Templer nay đã biến đổi niá»m tin và o đạo giáo của há». NhÆ° thế là không tốt, bởi bây giá» thì há» phục vụ cho quá»· dữ. CÅ©ng có thể há» không còn má»™t cÆ¡ há»™i khác, bởi há» bị bá» rÆ¡i. Äiá»u đó có thể xảy ra. NgÆ°á»i ta luôn phải tÃnh đến trÆ°á»ng hợp đó, đúng không?
- Tôi không phải là ngÆ°á»i của dòng đạo Templer. – Gã quyết định phải nói nhÆ° váºy. - Thế nhÆ°ng ông biết nhiá»u vá» há» Æ°?
- Äúng, những ai đã trở nên già nua nhÆ° tôi, ngÆ°á»i đó đã trãi qua rất nhiá»u sá»± kiện. NgÆ°á»i đó nhìn thấy nhiá»u thứ và há» thÆ°á»ng chẳng được những ngÆ°á»i trẻ tuổi hÆ¡n coi trá»ng. Thế nhÆ°ng những ngÆ°á»i trẻ tuổi đó quên rằng kể cả ngÆ°á»i già cÅ©ng có mắt để nhìn và tai để nghe. Và cùng vá»›i tuổi già , há» có má»™t sá»± khôn ngoan nhất định mà những ngÆ°á»i trẻ tuổi không có được. Tất cả những ai cÆ°á»i giá»…u má»™t ngÆ°á»i già nên nghÄ© tá»i những Ä‘iá»u đó. Tôi biết rồi thế nà o cÅ©ng có chuyện xảy ra, rằng nhóm đạo Templer không còn đủ sức để thống nhất, hỠđã từ lâu chia ra là m hai phe. NhÆ°ng tôi cÅ©ng biết ngÆ°á»i ta không thể hủy diệt được há», bởi há» sẽ luôn luôn tìm cách tụ há»™i lại vá»›i nhau, tạo thà nh má»™t liên hợp mạnh mẽ.
- Ông có phải là phù thủy không?
Ông già lắc đầu.
- Tôi chỉ là môt ngÆ°á»i khôn ngoan, anh bạn trẻ ạ. Chỉ khôn ngoan thôi.
Äá»™t ngá»™t Malraux cảm thấy bối rối và kinh hãi trÆ°á»›c ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Gã không biết gã phải xá» trà nhÆ° thế nà o. Gã phải ở lại đây hoặc là biến Ä‘i? Phải đấm gục ông già xuống, phải giết ông ta để xóa Ä‘i má»™t dấu vết? Hay là gã cứ Ä‘Æ¡n giản để sá»± kiện xảy ra và tiếp tục thá» thách ông già thêm má»™t lúc nữa?
- Những ý nghÄ© anh Ä‘ang có trong đầu là không tốt đâu, anh bạn trẻ. Hãy nghe lá»i tôi, chúng không mang lại lợi Ãch gì.
- Ông biết thế tháºt sao? – Gã gần nhÆ° rúng Ä‘á»™ng.
- Äúng, sá»± khôn ngoan mách bảo tôi nhÆ° váºy. – Ông già vẫn cứ giữ giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u.
- Thế thì nói cho tôi biết, tôi là ai.
- Anh Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng chạy trốn. Anh đã là m má»™t Ä‘iá»u gì đó, có thể là má»™t chuyện hết sức quan trá»ng và quyết định đối vá»›i khá»ang Ä‘á»i trÆ°á»›c mặt của anh.
- Tôi đã là m gì?
- Nếu anh không tự kể cho tôi, thì tôi cũng không biết đâu. Tôi không phải phù thủy.
Malraux gáºt đầu,. Thế rồi gã mỉm cÆ°á»i, cân nhắc và cuối cùng ra quyết định. Gã Ä‘Æ°a bà n tay phải lên cái cán được quấn vải của con dao găm, nhÆ°ng chÆ°a rút hẳn võ khà ra khá»i bao. Thay và o đó, gã nói:
- Bây giá» tôi sẽ chỉ cho ông má»™t váºt, Ä‘iá»u mà ông nên coi là má»™t bằng chứng của lòng tin. Nếu ông tháºt sá»± khôn ngoan và biết rất nhiá»u, chắc chắn ông đã nghe nói đến chuyện nà y rồi. Äúng, tôi tin chắc nhÆ° váºy.
Trước khi ông già kịp phản ứng, Malraux đã rút cây dao găm ra và đặt nó lên mặt bà n.
Bây giá» nó nằm đó. Äược ôm ấp bá»›i ánh sáng của những ngá»n nến, khiến cho những Ä‘Æ°á»ng nét của nó má»m ra, cứ nhÆ° thể nó có thể tan chảy ra bất cứ lúc nà o. NhÆ°ng nó vẫn nằm lại và ông già bị lay Ä‘á»™ng mạnh mẽ đến mức ông bất giác lắc đầu. Ông giÆ¡ hai cánh tay lên, áp chặt hai bà n tay và o hai bên má và những thá»› thịt phủ là n râu mà u trắng của ông giần giáºt. Äồng thá»i răng ông đánh láºp cáºp và o nhau. CÆ¡n á»›n lạnh tóm chặt lấy ông, nhÆ° bị bao vây bởi má»™t nhà giam và Mlraux e rằng hắn vừa phạm má»™t sai lầm khủng khiếp.
- Ông là m sao thế?
Ông già không nghe thấy lá»i hắn.
- Trả lá»i Ä‘i! - Hắn nói to.
- Không, không …
Malraux không buông tha.
- Ông biết món vÅ© khà nà y, đúng không? ChÃnh ông đã biết nó. Chắc ông đã nhìn thấy nó má»™t lần, ông bạn. Ông biết nó trong hòan cảnh nà o?
Phải qua má»™t khá»ang thá»i gian khá lâu, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua má»›i cất lên thà nh tiếng. Ông ta thở nặng ná». Hai con mắy anh ánh nÆ°á»›c. Vá»™i và ng, ông uống má»™t và i ngụm rượi vang. Thế rồi ông hạ đầu xuống trả lá»i:
- Nó là má»™t công cụ của quá»· Satan, má»™t dấu hiệu Ä‘á»™c ác. Anh đã mang con quá»· và o nhà tôi. Anh đã gá»i hồn nó dáºy. Anh là má»™t tay chân của địa ngục!
May mắn là m sao, ông già chỉ là o thà o, thì thầm, bởi Malraux không muốn bất kỳ má»™t ai khác nghe thấy những từ ngữ đó. Cố gắng lắm gã má»›i giữ được bình tÄ©nh, ngồi im và chỉ nở má»™t nụ cÆ°á»i hiểm ác trÆ°á»›c khi cất tiếng nói:
- Tôi vẫn chÆ°a hiểu nó theo phÆ°Æ¡ng diện nà y. Tôi chỉ biết con dao xuất xứ từ vÆ°Æ¡ng quốc của đạo Hồi. Nó có nguồn gốc từ châu Ã…
- Con dao nà y là của hắn!
- Ai kia? – Gương mặt hắn giãn ra.
- Của quốc vÆ°Æ¡ng Harun El Basra. Nhóm đạo Templer đã ăn cắp nó. Nhóm đạo Templer muốn giữ con dao nà y. Há» biết rõ con dao nà y có sức mạnh nhÆ° thế nà o. HỠđã dấu con dao nà y trong quan tà i của má»™t ngÆ°á»i đã chết đúng không?
- Ông biết nhiá»u đấy.
- Äúng, tôi biết nhiá»u. Tôi đã nghe má»™t nhóm ngÆ°á»i nói chuyện vá» nó, nhÆ°ng đó là nhóm Templer thứ hai, những kẻ bây giá» quay sang phục vụ cho quá»· sứ, bá»n tay chân của quá»· Satan bây giá» muốn chiếm lấy con dao, bởi con dao nà y bị quá»· ám. Nó là cái Ãc. NgÆ°á»i mang nó cÅ©ng sẽ là ngÆ°á»i ác. Anh ta chỉ nghÄ© rằng anh ta đã Ä‘iá»u khiển được nó, và con dao sẽ nghe lá»i anh ta, nhÆ°ng đó là má»™t sá»± nhầm lẫn nghiêm trá»ng. Công cụ của quá»· dữ không bao giá» nghe lá»i má»™t con ngÆ°á»i. Công cụ của quá»· dữ được là m ra cho quá»· dữ chứ chẳng phải cho con ngÆ°á»i chúng ta. Nó sẽ mang lại thảm há»a cho chúng ta. – Ông già nói tiếp giá»ng thống thiết. – Nó sẽ không mang lại may mắn cho anh đâu. Vì thế hãy nghe lá»i tôi khuyên. Cầm lấy nó, bÆ°á»›c ra những vách núi ở ngòai kia, và ném nó xuống nÆ°á»›c, ném nó xuống chá»— biển sâu nhất.
Malraux mỉ cÆ°á»i. Ông già muốn dùng những câu nói đó để cảnh báo, nhÆ°ng chỉ đạt được ở gã Ä‘Ã n ông nà y má»™t hiệu quả ngược lại. Bây giá» gã má»›i tháºt sá»± quý má»n món vÅ© khà vừa ăn cắp được. DÄ© nhiên, gã hiểu là tóm được con dao trong tay là gã sẽ đạt tá»›i má»™t cấp báºc quyá»n lá»±c nhất định và nôn nóng muốn thá» thách quyá»n lá»±c đó. Gã tiếp tục mỉm cÆ°á»i, chuyển đông bà n tay chói tá»i khi đặt bên mép bà n, từ từ Ä‘Æ°a nó vá» hÆ°á»›ng con dao. Bà n tay bò tá»›i nhÆ° má»™t con rắn Ä‘ang dần dần rút ngắn khá»ang cách tá»›i chá»— con mồi.
Ông già không nhìn thấy Ä‘iá»u đó. Ông Ä‘ang bị sốc. Ông ngồi cuối ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c, chống khủyu tay lên mặt bà n và đưa cả hai tay che mặt.
Malraux vẫn tiếp tục mỉm cÆ°á»›i. Gã bây giá» trông giống má»™t con quá»· hÆ¡n là con ngÆ°á»i.
Con dao găm là điá»u quan trá»ng.
Bây giá» cà ng quan trá»ng hÆ¡n lúc nà o hết.
Hắn trÆ°á»n bà n tay tá»›i và đột ngá»™t dừng lại. Nó nằm im lặng ở đó, nhÆ° những móng vuốt nhợt nhạt của má»™t ngÆ°á»i đã chết, bởi hắn cảm nháºn rằng hắn không cần phải đẩy tay tá»›i nữa. Hắn đã chạm và o vÅ© khÃ.
Malraux có cảm giác như hắn và con dao găm bây giỠđã được nối với nhau bằng một cây cầu. Một cây cầu tinh thần, mạnh mẽ đến mức độ không một kẻ nà o có thể chia cắt.
Hắn và con dao thuá»™c vá» nhau. à nghÄ© đó quay cuồng trong đầu óc gã Ä‘Ã n ông. Gã có cảm giác nhÆ° má»™t thế lá»±c xa lạ và hòan tòan khác biệt Ä‘ang để lại cho hắn má»™t thông Ä‘iệp, nhÆ°ng thông Ä‘iệp đó chÆ°a đến được vá»›i đầu óc hắn, bởi còn quá nhiá»u váºt trở ngại trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, những trở ngại phải được dá»n dẹp. Má»™t khi những chÆ°á»›ng ngại váºt nà y bị tiêu diệt, sẽ không kẻ nà o, không váºt gì ngăn cản được hắn nữa.
- Mi thuá»™c vá» ta. – Gã thì thà o, ông già không nghe thấy vì tiếng nức nở của ông Ä‘ang to hÆ¡n giá»ng gã Ä‘Ã n ông nói. – Mi thuá»™c vá» ta, vá» ta chứ không má»™t kẻ nà o khác. Ta đã Ä‘i kiếm mi, ta đã tìm thấy mi, ta đã giải thóat cho mi và ta muốn mi chỉ nghe má»™t mình mệnh lệnh của ta, chỉ nghe theo má»™t mình ta. Chừng nà o ta còn sống, chừng nà o ta còn đủ sức mạnh để cầm mi lên, cả hai chúng ta sẻ là những chiến hữu của nhau. Ta muốn mi dẫn Ä‘Æ°á»ng cho ta, cÅ©ng nhÆ° ta muốn mi để ta dẫn Ä‘Æ°á»ng mi. Ta muốn chúng ta tạo thà nh má»™t dÆ¡n vị thống nhất, bởi chúng ta thuá»™c vá» nhau. Hai chúng ta đã Ä‘i tìm nhau, và đã tìm thấy nhau. Mi là cứu tinh của ta, và ta đã là cứu tinh của mi. – Gã Ä‘Ã n ông hÆ¡i cuối đầu xuống, nhìn chăm chăm và o mÅ©i dao. MÅ©i dao có vẻ nhÆ° Ä‘ang biến dạng dÆ°á»›i ánh nến và ngà y cà ng gây ấn tượng mạnh mẽ hÆ¡n là nó có thể chảy ra bất cứ lúc nà o.
Malraux mỉm cÆ°á»i. Gã chỉ nhìn thấy má»™t con dao găm đó, gã táºp trung tòan ná»™i lá»±c và o nó và đồng thá»i và o má»™t yếu tố khác.
Và o cái chết, và o việc giết ngÆ°á»i!
Cả hai luồng Ä‘iện đó gặp nhau, bổ sung lẫn cho nhau và mạnh mẽ hÆ¡n hẳn trong lưỡi dao có phép thụât, giải tá»a cho tòan bá»™ sức mạnh của nó bùng nổ ra ngòai.
Con dao chuyển động!
NgÆ°á»i ngòai nhìn không ai hiểu được, bởi nó xoay mặc dù không có bà n tay nà o chạm và o nó.
Chỉ qua sức mạnh tinh thần và sức mạnh của chÃnh nó. Bởi nó cÅ©ng chÃnh là chủ nhân.
Malraux nghe thấy tiếng gã cÆ°á»i. Không phải tiếng cÆ°á»i vui vẻ và tá»± do, mà vất vả và ngạc nhiên. Những cảnh tượng đầu tiên xuất hiện trÆ°á»›c con mắt tinh thần của gã.Gã có cảm giác nhÆ° mình là má»™t siêu nhân Ä‘ang ném được má»™t cái nhìn và o tÆ°Æ¡ng lai và biết được quyá»n lá»±c của bản thân.
Gã cùng món vũ khà của quỷ Satan.
Gã và cái Ãc!
Những bóng tối của ánh nến nhảy nhót trong mắt gã. Trông Malraux tháºt Ä‘á»™c ác, nhÆ° má»™t con quá»· đã nháºp và o hình ngÆ°á»i, Ä‘ang ngồi bên má»™t cái bà n bình thÆ°á»ng.
Gã ra lệnh đầu tiên.
- Lên cao!
Con dao phản ứng. Nó Ä‘á»™t ngá»™t bay dá»c mặt bà n và dừng lại ở má»™t Ä‘á»™ cao ngang vá»›i khuôn mặt của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua. Khuôn mặt Ä‘ang được che sau hai bà n tay.
Con dao xoay tròn.
Nó xoay từ từ, hầu nhÆ° Ä‘ang ra vẻ thÃch thú. Có lúc nó hÆ°á»›ng mÅ©i dao vá» hÆ°á»›ng Malraux, rồi sau đó lại xoay vá» hÆ°á»›ng gã Ä‘Ã n ông cái cán được quấn vải. Cái cán Ä‘ang kêu lên khe khẽ, nhÆ° thể là n chất liệu quấn cán Ä‘ang tung ra những tia lá»a li ti.
Má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu.
Má»™t pháp thuáºt Ä‘á»™c ác, quá»· quái, và Malraux cảm giác hắn là ngÆ°á»i bất khả chiến bại. Con dao nà y là tất cả nhÅ©ng gì mà gã mong Æ°á»›c trên Ä‘á»i. Gã hòan tòan không thể tưởng tượng được, đấy là má»™t kẻ hầu ngÆ°á»i hạ tốt nhất, chung thủy nhất. Nó Ä‘Æ¡n giản có má»™t không hai, nó tuyệt vá»i, nó sẽ nghe lá»i gã. Nó chỉ nghe theo những dòng suy nghÄ© của gã và là m tất cả những gì mà gã yêu cầu.
Gã sẽ chỉ cho kẻ thù của gã biết ai là kẻ mạnh hơn. Nhưng kẻ thù của gã hiện giỠđang ở đâu?
Malraux đã biết câu trả lá»i, và nụ cÆ°á»i quái gở trên gÆ°Æ¡ng mặt của gã má»—i lúc má»™t rá»™ng hÆ¡n, quá»· quái hÆ¡n.
Cho tá»›i nay , gã chỉ nói chuyện lý thuyết vá»›i mình. Thế nhÆ°ng cÆ¡ há»™i thà nghiệm Ä‘ang nằm trong tay gã. Gã Ä‘Æ°a ánh mắt nhìn vá» ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua. Ông ta đã Ä‘Æ°a gã và o nhà của mình, ông ta đã tiếp đãi gã nhÆ° má»™t vị khách, nhÆ°ng ông ta đứng vá» phÃa bên kia.
Äó là điá»u ngu xuẩn nhất của ông ta!
Con dao vẫn xoay tròn trong không khÃ. Malraux muốn nó dừng lại, gã ra lệnh Ä‘anh gá»n:
- Thôi!
Món vÅ© khà tuân lá»i. Nó xoay má»™t lần nữa, rồi dừng lại, chỉ và o cổ của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua, má»™t cần cổ được phủ bằng lá»›p da má»ng, nhăn nheo, rám nắng. Cái cần cổ giáºt lên, giáºt xuống cùng yết hầu sau má»—i lần nuốt.
- Nà y, ông già … - Hắn cất giá»ng.
Ông ta không nghe thấy.
Malraux cảm nháºn rõ nổi giáºn dữ và căm há»n ông già lá»›n lên trong tâm khảm hắn. Việc ông ta không nhìn gã cÅ©ng có thể coi là biểu thị của sá»± khinh thÆ°á»ng. TrÆ°á»›c đây má»™t và i giỠđồng hồ thì gã còn chịu Ä‘á»±ng được, nhÆ°ng bây giá» thì không.
Không bao giỠnữa.
Không Ä‘á»i nà o!
Và gã ra lệnh cho con dao găm.
- Giết!
Món vÅ© khà vẫn trá»±c chỉ cái đầu nhá»n của nó và o cần cổ nhăn nheo của ông già . Thế rồi nó chồm vá» phÃa trÆ°á»›c. Malraux nghe má»™t tiếng gừ khe khẽ khi mÅ©i dao xé gió lÆ°á»›t tá»i. Má»™t tÃch tắc sau đó, con dao đã tìm thấy mục Ä‘Ãch và cắm pháºp và o cổ há»ng của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông già nua.
Ông già tháºm chà không kịp kêu lên má»™t tiếng. Máu chảy trà n và o khoang miệng ông, xuất hiện những bóng tối trÆ°á»›c mắt ông, kéo ông và o cá»i chết.
Malraux ngồi trên ghế và quan sát tòan bá»™ cảnh tượng đó vá»›i mối quan tâm lạnh lùng. Chỉ tá»›i khi suy luáºn ra những tÆ°Æ¡ng lai nà o Ä‘ang đứng trÆ°á»›c mặt gã, Malraux má»›i cảm thấy sống lÆ°ng gã rởn nhẹ. Má»™t tÆ°Æ¡ng lai bóng lóang, được đúc bằng và ng. Gã có thể nhảy lên hò reo vì mừng rỡ, ná»™i tạng của hắn bây giá» Ä‘ang chìm ngáºp trong những lưỡi lá»a hả hê.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngã xuống đất và ngã ngá»a.
Tiếng Ä‘á»™ng kéo tên giết ngÆ°á»i ra khá»i trạng thái đỠđẫn. Gã Ä‘Ã n ông quá»· ám đứng dáºy, Ä‘i vòng quanh bà n và nhìn xuống ngÆ°á»i đã chết
Khi rút con dao găm ra khá»i vết thÆ°Æ¡ng, Malraux khÃch khÃch cÆ°á»i.
ChÆ°Æ¡ng 4
Malraux ra khá»i ngôi nhà của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Gã đứng trong bóng tối và táºn hưởng mà n trá»i đêm là nh lạnh cùng ngá»n gió Ä‘ang vuốt ve mặt hắn.
Chẳng phải chỉ đêm nay thuá»™c vá» hắn, cả tÆ°Æ¡ng lai cÅ©ng là của hắn. Malraux bây giỠđã nắm trong tay má»™t quyá»n lá»±c và nếu hắn biết khéo léo táºn dụng nó, hắn không phải chỉ có thể nhân đôi nó lên, hắn có thể nhân mÆ°á»i nó lên, nhân trăm nó lên. Những suy nghÄ© quay cuồng trong đầu óc và gã Ä‘Ã n ông nhÆ° sa và o má»™t cÆ¡n say, tưởng tượng nhÆ° gã Ä‘ang bay lên khá»i mặt đầt, bay qua nhÅ©ng vách núi đá kia, bay ra tá»›i biển.
Tuyệt vá»i! Tuyệt vá»i! Tuyệt vá»i!
Gã rá»i khá»i là ng. Tá»›i má»™t lúc nà o đó ngÆ°á»i ta sẽ tìm thấy xác ông già , và há»i kẻ nà o là thủ phạm? NhÆ°ng Ä‘iá»u đó không khiến gã băn khoăn, bởi không má»™t ai nhìn thấy gã. Không má»™t câu trả lá»i nà o đúng cả.
Sau bữa ăn, gã đã thấy mình khá»e trở lại, bất chấp những cố gắng của ngà y hôm trÆ°á»›c. Gã thấy mình đủ sức để Ä‘i bá»™ đến má»™t khu cÆ° dân lá»›n hÆ¡n, nÆ¡i gã có thể an tâm trà trá»™n và o dân chúng trong thá»i gian đầu. Äể tồn tại, hắn cần có tiá»n hay và ng. Gã sẽ có cả hai thứ đó dÆ°á»›i sá»± trợ giúp của con dao găm. Con dao bây giá» là bạn gã, là đối tác, và trên con Ä‘Æ°á»ng Ä‘i qua bóng đêm, gã vừa Ä‘i vừa luyện táºp vá»›i nó.
Lần nà y con mồi của chúng không phải là ngÆ°á»i nữa, mà là những con thú không kịp tránh. Gã truy lùng những con thá», gã giết rắn, Ä‘iá»u nà y khiến gã vô cùng vui mừng, bởi gã thấy con dao của gã nhiá»u khi chuyển Ä‘á»™ng còn nhanh hÆ¡n cả lòai bò sát.
Mà n đêm khiến gã hứng thú.
Cứ má»—i khi đâm chết được má»™t con thá», gã lại sung sÆ°á»›ng hÃt và o ngÆ°á»i hÆ¡i máu nóng. Gã biết rất rõ, cái mùi nà y sẽ còn bám theo gã suốt Ä‘á»i. Năm nà y qua năm khác, nạn nhân nà y qua nạn nhân khác…
Äến khi bình minh thức dáºy thì gã phải trốn tránh, bởi có má»™t nhóm lÃnh dạo quanh khu vá»±c. Gã để cho nhóm lÃnh Ä‘i qua, rồi xoay hÆ°á»›ng bÆ°á»›c theo há» trên má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhá». Gã giữ khá»ang cách gần, để luôn luôn nhìn thấy mùi bụi vẩn lên sau chân há». Äiá»u duy nhất gã quan tâm bây giá» chỉ là món vÅ© khÃ. Nó khiến gã cảm thấy mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ
Khi bình minh đã chiếu sáng bầu trá»i từ phÃa Äông, gã Ä‘Ã n ông vẫn cảm thấy chÆ°a mệt má»i. Gã có cảm giác nhÆ° ngÆ°á»i vừa đủ, bởi gã vô cùng tin chắc và o việc là m của mình.
Băng qua má»™t con suối nhá» bằng má»™t cây cầu cổ bằmg đá, gã nhìn thấy những nóc nhà của má»™t thà nh phố nhá» nhô lên, mà u trắng xen lẫn xám, rãi rác trong má»™t thung lÅ©ng con con và trên cả triá»n núi. Trên triá»n núi có cả má»™t nghÄ©a trang nhá». Cách chá»— gã đứng không xa, ngay bên cạnh ngá»n tháp của ngôi nhà thá» là má»™t ngôi nhà trông có vẻ rá»™ng rãi, to lá»›n. Gã Ä‘Ã n ông chá»n nó là m mục tiêu. Những ngÆ°á»i sống trong má»™t ngôi nhà thế nà y chắc chắn phải rất già u có và hòan tòan có thể chia sẽ má»™t phần sá»± già u có đó cho gã.
Äó là ngôi nhà của má»™t thÆ°Æ¡ng gia.
Chỉ cần há»i má»™t và i ngÆ°á»i trong khu vá»±c xung quanh, gã đã tìm ra Ä‘iá»u đó. Hai giỠđồng hồ sau, gã nấp trong khá»ang vÆ°á»n của ngôi nhà . Khá»ang vÆ°á»n không phải chỉ được bảo vệ bởi những bức tÆ°á»ng, mà có cả má»™t và i gã nô lệ da Ä‘en. Há» không nhỉn thấy gã, há» chỉ nhìn thấy con dao găm, nhÆ°ng ở những thá»i Ä‘iểm quá muá»™n mà ng.
Gã đi và o trong nhà .
Gã cảm nháºn má»™t sá»± mát lạnh đến tuyệt vá»i bên trong ngôi nhà . Những khá»ang ao và những vòi phun nÆ°á»›c ngòai vÆ°á»n khiến ngôi nhà không chỉ mát dịu, mà còn là m xuất hiện cả những bóng Ä‘en. Hắn biết rằng chủ nhân ngôi nhà đã sống má»™t và i năm ở miá»n Trung Cáºn Äông và đã Ä‘Æ°a má»™t và i nét kiến trúc ở đó vá» nÆ°á»›c Pháp.
Gã tìm thấy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trong vÆ°á»n, ông ta Ä‘ang nằm dà i trên má»™t chiếc ghế sofa. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông béo phị vá»›i má»™t cái bụng tròn nhÆ° quả bóng, má»™t gÆ°Æ¡ng mặt múp mÃp nhÆ° mặt lợn, lÆ¡ thÆ¡ và i sợi tóc trên đầu.
Gã chÆ¡i trò mèo chuá»™t vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
Gã chỉ cho ông ta biết con dao của gã có thể là m được những gì. Nó không phải chỉ biết giết, nó cũng có thể gây ra những vết thương, hòan tòan như ý của chủ nhân nó muốn.
Vây là ngay láºp tức Malraux trở thà nh già u có.
Tên giết ngÆ°á»i rất muốn mang thêm, nhÆ°ng sức vác của hắn chỉ có hạn. Số và ng nà y sẽ đủ cho việc khởi đầu má»™t tÆ°Æ¡ng lai má»›i.
Thêm má»™t lần nữa, gã ra lệnh cho con dao găm bằng thứ giá»ng lạnh tanh mùi máu:
- Giết!
NgÆ°á»i thÆ°Æ¡ng gia già u có chết vá»›i má»™t tiếng rên nho nhá» trên môi khi chÆ°a kịp hiểu vì sau phải chết.
Malraux rá»i căn nhà , cảm giác cả thế giá»›i mở ra dÆ°á»›i chân gã, thuá»™c vá» gã.
Và thế là gã Ä‘Ã n ông mang lốt quá»· biến ra khá»i miá»n Nam nÆ°á»›c Pháp, lặn tháºt sâu. Thỉnh thá»ang ngÆ°á»i ta lại tìm thấy má»™t và i dấu vết mÆ¡ hồ của hắn, những dấu vết chỉ rất Ãt ngÆ°á»i trong cuá»™c biết đến.
Last edited by Lythongcz; 02-10-2008 at 01:22 PM.
|
30-07-2008, 11:49 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
Lưỡi dao bị nguyá»n rủa 5-7
ChÆ°Æ¡ng 5
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy Ä‘Æ°a cả hai tay cầm lấy tấm vải phủ bằng lụa, rồi giáºt nó lên cao.
Trong má»™t thóang, miếng lụa trôi bồng bá»nh nhÆ° má»™t thiên thần dang cánh trên thân hình ngÆ°á»i vợ đã chết của ông, nhợt nhạt và cứng Ä‘á». Bà nằm trên giÆ°á»ng ông, mặc má»™t bá»™ áo ngủ bằng lụa. Ở khá»ang chÃnh giữa, ngang vá»›i tầm cao của trái tim, ná»n lụa hiện rõ má»™t vệt mà u Ä‘á». Công cụ chết chóc đó đã đâm trúng bà ở chổ nà y.
Tấm vải phủ xuống, tấm vải mà u tang.
Nó tá»a ra, trùm lên tòan bá»™ thân mình của ngÆ°á»i đã chết, cứ nhÆ° Eireen cần phải được xóa khá»i ký ức của ngÆ°á»i chồng.
Vá»›i những bÆ°á»›c chân nặng ná», bá tÆ°á»›c Dean Ellroy rá»i phòng ngủ. Những suy nghÄ© trong đầu ông xoay quanh Eireen. Ông biết, không má»™t ai có thể trốn tránh được số pháºn của mình. Cả ông cÅ©ng không…
Ông Ä‘i qua ngôi nhà , thấy nó trống vắng đến táºn cùng vì không có Eireen.
NgÆ°á»i hầu kẻ hạ đã được ông gá»i Ä‘i chá»— khác. NgÆ°á»i chồng ngồi xuống phÃa sau bà n viết, vùi mặt và o giữa hai bà n tay. Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy báºt khóc, ông khóc thÆ°Æ¡ng cho Eireen, ngÆ°á»i đã chết thay cho ông, bởi ngÆ°á»i mà con dao đó muốn hạ thủ là chÃnh bản thân ông. Chỉ bởi Eireen thay đổi giÆ°á»ng ngủ trong đêm nên Thần Chết đã tóm lấy bà . Bản thân ông đến câu lạc bá»™ và nghÄ© đêm tại đó. Eireen biết tất cả, và không nói má»™t lá»i nà o. Cả Ä‘á»i bà là ngÆ°á»i Ãt nói, nhÆ°ng bà yêu ông bằng tất cả trái tim, cÅ©ng nhÆ° ông yêu bà váºy.
GiỠthì bà đã chết.
Bà bị giết bởi má»™t lá»i nguyá»n mà lẽ ra không được tồn tại. Bị giết bởi má»™t thứ vÅ© khà có tồn tại đấy, nhÆ°ng không hiện hình, bá»i không ai nhìn thấy nó. Món vÅ© khà được Ä‘iá»u khiển bởi những thế lá»±c ma quá»· và bản thâ ông là má»™t trong rất Ãt ngÆ°á»i biết được Ä‘iá»u nà y.
Có kẻ nà o đó đã lôi nó ra khá»i nÆ¡i cất giữ. Kẻ đó muốn dùng món vÅ© khà nà y để diệt trừ những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đáng kÃnh trá»ng, và ông biết, má»™t và i thà nh viên trong nhóm há»™i ăn thá» của ông đã qua Ä‘á»i, tại nÆ°á»›c Mỹ, tại châu Ã, má»™t ngÆ°á»i ở Berlin.
Bây giỠđến ông.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy thở nặng nhá»c.Ông là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cao lá»›n có mái tóc đã xám trắng, khuôn mặt thon nhá» vá»›i đôi mắt đại bà ng tinh tÆ°á»ng, má»™t đôi mắt có thể nhìn thấu đến táºn đáy tâm hồn ngÆ°á»i đối diện. NhÆ°ng tất cả những nét tinh tÆ°á»ng sắc sảo đó giỠđây đã biến mất.
Trong tÆ° thế ngồi bên bà n viết bây giá», ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông gây ấn tượng trống rá»—ng và kiệt lá»±c, bị bá» rÆ¡i, nhiá»u phần chết hÆ¡n là còn sống, má»™t con ngÆ°á»i giÆ¡ tay đầu hà ng số pháºn.
Ông không chỉ nghÄ© đến bản thân mình, mà ông nghÄ© nhiá»u hÆ¡n đến tổ chức mà ông là thà nh viên. Phải ngăn chặn lá»ai giết chóc nà y lại, không thể để nó tiếp tục cÆ°á»›p Ä‘i những nạn nhân khác. Cho tá»›i nay, các thà nh viên của tổ chức luôn tìm cách tá»± giải quyết các vấn để khó khăn của mình. Tình huống bây giá» không thể tiếp tục nhÆ° váºy được nữa, bởi phÃa bên kia đã quá mạnh mẽ.
Ông cần sự trợ giúp, tất cả hỠcần được trợ giúp.
Thế nhÆ°ng ai là ngÆ°á»i đủ mạnh mẽ để ra mặt đối phó vá»›i lá»i nguyá»n xÆ°a cÅ© đó?
Khi bừng tÄ©nh khá»i cÆ¡n mÆ¡ mà ng của mình, bá tÆ°á»›c Dean Ellroy tưởng mình má»›i ngồi xuống bà n chỉ và i ba phút. Thât ra thì khá»ang thá»i gian vừa trôi qua là trên hai giỠđồng hồ.
Bá tÆ°á»›c đứng dáºy, run láºp cáºp, đến Ä‘á»™ phải bám và o lÆ°ng ghế. Ông lấy hÆ¡i tháºt sâu. Cổ há»ng ông khô rát, đôi mắt cay xè vì đã khóc quá lâu. Chắc chắn chúng cÅ©ng Ä‘ang Ä‘á» tấy lên, nhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông không quan tâm. Bây gìơ không còn là lúc chú ý đến hình thức bên ngòai.
Eireen chết rồi!
Sá»± tháºt đó Ä‘áºp và o đầu óc ông nhÆ° má»™t ngá»n búa tà n nhẫn. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà đã sát cánh bên ông trên hai mÆ°Æ¡i năm Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»i bây giá» không còn sống nữa. Bà đã chết thay cho ông, cái chết lẽ ra phải giáng xuống đầu ông.
Cái chết nà o?
Ông biết nó. Ông biết món vÅ© khà đã gây ra cái chết. NhÆ°ng ai sẽ tin ông đây? Nếu ông đến gặp cảnh sát và giải thÃch những gì có thể là nguyên nhân gây nên cái chết của vợ ông, ngÆ°á»i ta chỉ sẽ cÆ°á»i giá»…u và đuổi ông vá». Tháºm chà có lẽ còn giam ông và o đằng sau chắn song sắt. Không, đây không phải là má»™t vụ án dà nh cho cảnh sát, không phải thế lá»±c cảnh sát bình thÆ°á»ng có thể giải quyết.
Ông Ä‘i vá» chá»— quầy rượu trong nhà , được xây khuất sau Ä‘á»an tÆ°á»ng lát gá»—. Nó không phải chỉ chứa nhiá»u món rượu khác nhau, nó có chứa cả nÆ°á»›c ngá»t và nÆ°á»›c khóang. Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy rút ra má»™t chay nÆ°á»›c khóan, uống má»™t ngụm, phần còn lại ông pha vá»›i má»™t lá»ai rượu Scotch lâu Ä‘á»i.
Ông rất thÃch uống whisky và o buổi tối. Thức uống cho ông cảm giác đã bá» thế giá»›i bình thÆ°á»ng lại sau lÆ°ng mình. NhÆ°ng không bao giỠông uống quá hai hoặc ba cốc nhá». Vá»›i cốc rượu trong tay và má»™t tia nhìn trống trải trong mắt, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘i xuyên qua các căn phòng, dừng lại trÆ°á»›c má»™t cá»a sổ rất rá»™ng, nhìn ra bên ngòai.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellyoy Ä‘ang đứng ở lầu má»™t. Ở tầng trệt dÆ°á»›i kia là nhóm phòng thuá»™c văn phòng Luáºt sÆ° của ông. Khi nhìn qua là n cá»a kÃnh, ông có cảm giác nhÆ° nhìn và o má»™t thế giá»›i lạ lùng, khác biệt, chứ không phải khá»ang vÆ°á»n quen thuá»™c của chÃnh mình
Hôm nay là má»™t ngà y tháng hai u ám, ẩm Æ°á»›t, đẩy tinh thần ngÆ°á»i ta xuống đáy sá»± chán chÆ°á»ng. Trong những ngà y nhÆ° thế nà y, tốt nhất là ở lại trong nhà mình hoặc trong phòng là m việc. Ngòai kia mÆ°a Ä‘ang lất phất rÆ¡i xuống từ những đám mây xà rất thấp. HÆ¡i ẩm cÅ©ng Ä‘ang bốc lên từng đám từ mặt đất, bay là là , trá»™n và o những đám mây nặng trÄ©u bay lên từ hai bá» sông Themse, nhÆ° những bóng ma khổng lồ vừa rá»i khá»i vÆ°Æ¡ng quốc của chết chóc.
Khá»ang vÆ°á»n của ông Ä‘ang trôi bồng bá»nh trong cái nồi hÆ¡i khổng lồ đó. SÆ°Æ¡ng mù tạo thà nh từng vệt trên các tán cây. Ông bá tÆ°á»›c hầu nhÆ° không nháºn ra được cây liá»…u già nua đứng bên bá» rà o quen thuá»™c. Trông nó bây giá» nhÆ° má»™t miếng vải khổng lồ bị buá»™c lại, rÅ© xuống, quệt sát mặt đất
Nó đang để tang cho Eireen.
Cả ông cÅ©ng Ä‘ang để tang bà . Má»™t lần nữa, ông bá tÆ°á»›c ý thức được rằng vợ ông không còn sống nữa. Ông nắm chặt đôi tay thà nh nắm đấm, cảm nháºn rõ những móng tay Ä‘ang cắm tháºt chặt và o lòng bà n tay mình, Ä‘au nhói.
Ông đứng bên cá»a sổ nhÆ° chiếc bóng, nhìn và o má»™t ngáy xám xịt. DÄ© nhiên bá tÆ°á»›c Dean Ellroy lẽ ra phải báo cho cảnh sát từ lâu rồi. Xác chết cần phải được đến đón Ä‘i, được khám nghiệm, nhÆ°ng ai sẽ là ngÆ°á»i tin rằng vợ ông đã bị má»™t thế lá»±c vô hình giết chết? Chẳng má»™t ai cả! Các cảnh sát viên là những con ngÆ°á»i thá»±c tế, há» phải thá»±c tế thì má»›i là m được cái nghỠđó. Má»—i ngà y há» phải nghe biết bao nhiêu lá»i bà o chữa vô căn cứ, biết bao nhiêu lá»i dối trá.
NhÆ°ng cái chết của vợ ông không phải là má»™t lá»i dối trá.
Äáng tÃêc là không.
NgÆ°á»›i Ä‘Ã n ông quay ngÆ°á»i Ä‘i. Äôt ngá»™t cái cốc trong tay ông run láºp cáºp. Ông vá»™i và ng uống hết rượu bên trong. Cảm giác nóng và khô trà n đầy khuôn miệng. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông cảm nháºn nó rất rõ rà ng khi lại ngồi xuống đằng sau chiếc bà n viết thẫm mà u.
…
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy nghe tiếng mình thở nặng ná». Ông nhìn trân trối lên chiếc máy Ä‘iện thá»ai. Ông cần phải được trợ giúp. Chỉ má»™t mình và vá»›i sức lá»±c của bản thân, ông không thể tá»± giải phóng ra khá»i cuá»™c chiến quá»· ám nà y. Cà ng suy nghÄ© vá» nó, ông cà ng thấy vòng vây siết chặt lại. Chẳng bao lâu, tất cả há» sẽ qua Ä‘á»i và chẳng để lại má»™t dấu vết nà o.
Phải thay đổi!
Lần nà y ông vẫn còn gặp may.
Nhưng liệu có gặp may lần thứ hai?
Ông không tin nhÆ° váºy. Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy Ä‘ang bối rối. Äây là điếu rất hiếm xảy ra trong tòan bá»™ cuá»™c Ä‘á»i luáºt sÆ° của ông. Ở đây, ông Ä‘ang phải đối mặt vá»›i má»™t ngá»n đòn nhanh nhÆ° chá»›p.
NhÆ°ng những bâng khuâng thÆ°Æ¡ng cảm đó còn phải tiếp tục hết ba mÆ°Æ¡i phút nữa thì ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông má»›i đủ sức ra quyết định. Ông không thể tá»± kéo mình ra khá»i bùn lầy nà y được nữa. Ông phải được há»— trợ, và phải kể tất cả vá»›i những ngÆ°á»i muốn giúp ông. Ông sẽ phải kể đôi Ä‘iá»u vá» tổ chức của ông. Thà bẻ gãy má»™t lá»i hứa, còn hÆ¡n là chết hết.
Bà n tay ông vẫn run láºp cáºp khi nắm lấy ống nghe. Trong má»™t thóang mà ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tưởng nhÆ° dà i vô táºn, bá tÆ°á»›c Dean Ellroy có cảm giác mình là má»™t kẻ phản bá»™i. Thế rồi ngÆ°á»i luât sÆ° cÆ°Æ¡ng quyết lắc đầu và bấm số. Ông biết tÆ°Æ¡ng đối rõ ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mà ông ta muốn gá»i tá»›i. HỠđã gặp nhau má»™t và i lần trong những bữa tiệc sang trá»ng, nhÆ°ng há» chÆ°a bao giá» nói chuyện và gặp gỡ nhau vì công việc nghá» nghiệp.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy chỉ biết rằng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đó Ä‘ang cầm đầu dù rất Ãt nhân viên nhÆ°ng là m việc rất hiệu quả. Ông đã tình cỠđược nghe nói nhÆ° váºy.
Hy vá»ng rằng há» sẽ tin lá»›i ômh.
Hy vá»ng rằng vụ án nà y sẽ được giải quyết.
Hy vá»ng…
Ông nghe thấy má»™t giá»ng phụ nữ. Má»™t cô gái tên Glenda Perkins xin được biết ý muốn của ông…
- Tôi muốn gặp ngà i Powell James.
- Tôi được phép nêu tên ai ạ?
ChÆ°Æ¡ng 6
Trong hà ng ngÅ© của chúng tôi có kẻ phản bá»™i. Má»™t con ngÆ°á»i không há» gây chú ý, má»™t kẻ biết đóng kịch hòan hảo tá»›i mức chẳng má»™t ai nháºn ra là hắn Ä‘Æ°ng vá» phÃa bên kia, má»™t kẻ Ä‘ang ẩn náu, nhÆ°ng là má»™t tay chân trung thà nh của quá»· Satan. trong má»™t chừng má»±c nà o đó, hắn có má»™t thể dạng thứ hai, nằm dÆ°á»›i cái vẻ mặt bên ngòai bình thÆ°á»ng và hữu hình.
Hắn là một sản phẩm của bóng đêm!
Tôi không biết mình phải ứng xá» ra là m sao, và Suko cÅ©ng váºy, bởi chúng tôi Ä‘á»u tin và o lá»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có tên là Jiri Sabka. Äáng tiếc ngÆ°á»i ấy đã qua Ä‘á»i.
Một hiện thực không thể tưởng tượng.
Trên con Ä‘Æ°á»ng rất dà i từ Bắc nÆ°á»›c Anh quay trở lại London, chúng tôi đã nói chuyện vá»›i nhau rất kỹ vá» việc nà y, để rồi thống nhất rằng sắp tá»›i chúng tôi sẽ tiếp tục cÆ° xá» tháºt bình thÆ°á»ng, hy vá»ng đánh lừa được tên phản bá»™i.
Liệu chúng tôi có là m được Ä‘iá»u đó không? Liệu Suko và tôi có đủ năng khiếu là m diá»…n viên? Không má»™t ai trong chúng tôi dám Ä‘Æ°a ra câu trả lá»i. Cả cô thÆ° ký Glenda Perkins cÅ©ng đã nháºn ra ná»—i uẩn khúc đó và gạn há»i má»™t và i lần: “ Liệu cô có tá»™i lá»—i gì không mà chúng tôi nhìn cô kỳ quái nhÆ° váºy?†May mắn là m sao cả hai chúng tôi Ä‘á»u nhanh trÃ, nghÄ© ra được má»™t và i lá»i né tránh, và dụ: “Ừ thì lâu rồi không gặp em†hay là “Dạo nà y trông em xinh ra hÆ¡n đấyâ€. Rõ rà ng là cô gái không tìn, chỉ có Ä‘iá»u cô lá» Ä‘i, không để tâm đến những lá»i lảm nhảm đó.
Chúng tôi chỉ kể duy nhất vá»›i má»™t ngÆ°á»i.
Powell James, sếp của chúng tôi.
DÄ© nhiên, chÃnh ông cÅ©ng có thể là kẻ phản bá»™i, nhÆ°ng hai chúng tôi Ä‘Æ¡n giản phải tâm sá»± vá»›i má»™t ai đó. May mắn thay, Powell james khi nghe đã tá» ra rất há»ang sợ, bất ngá».
Cả sếp cÅ©ng không gợi ý cho chúng tôi được má»™t giải pháp. Äiá»u đó hai chúng tôi phải tá»± tìm ra. Äâm đầu vá» phÃa trÆ°á»›c và không nghÄ© đến bất kỳ má»™t vấn Ä‘á» nà o khác, Nghiên răng lại. Có thế thôi.
………
Dù sao chăng nữa cuá»™c sống vẫn tiếp tục trôi, không đứng lại, cả công việc của chúng tôi cÅ©ng váºy. Chúng tôi đã nháºn má»™t và i công việc bất thÆ°á»ng, chúng tôi truy Ä‘uổi những con quá»· của bóng đêm, những sản phẩm của địa ngục, con cháu của hà ng hà sa số những dòng ma quá»· khác nhau, và chúng tôi cÅ©ng phải đối mặt vá»›i cả má»™t món vÅ© khà giết ngÆ°á»i được Ä‘iá»u khiển và dẫn Ä‘Æ°á»ng bởi những bà n tay vô hình.
VÅ© án con dao vô hình áºp tá»›i qua lá»i kể của sếp Powell James vá» cuá»™c nói chuyện qua Ä‘iện thá»ai vá»›i má»™t luáºt sÆ° nổi tiếng. Chúng tôi ngồi trong phòng là m việc của ông, nghe xong câu chuyện. Sir James hiện Ä‘ang chá» chúng tôi há»i. Ông tháºm chà còn gáºt đầu, khÃch lệ.
Suko lên tiếng đầu tiên.
- Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy khẳng định rằng tên sát nhân hoặc Ãt nhất là món vÅ© khà đã xuất hiện từ má»™t nguồn vô hình và đã giá»t vợ ông ta?
- Äúng thá», Suko, và mặc dù đã cố gắng táºn dụng tất cả các câu há»i hiểm hóc, tôi cÅ©ng không thuyết phục được ông ta nghÄ© khác Ä‘i. Ông ấy khăng khăng bám chặc và o lá»i khẳng định rằng vợ ông ấy đã bị giết bởi má»™t món vÅ© khà nhất định, bởi má»™t con dao găm xÆ°a cÅ©, má»™t con dao vô hình, đã sống sót qua rất nhiá»u thá»i đại.
Suko nhìn tôi:
- Cáºu hiểu không?
Tôi nhún vai.
CỠchỉ nà y không khiến Sir James hà i lòng.
- Äể tìm lá»i giải thÃch, tôi Ä‘á» nghị là anh đến gặp bá tÆ°á»›c Dean Ellroy và há»i ông ấy cho kỹ. Còn Suko, tôi muốn anh ở lại đây, bởi chúng ta phải tÃnh tóan và chỠđợi những thông Ä‘iệp bà ẩn khác bất cứ lúc nà o. Dù sao thì bá tÆ°á»›c Dean Ellroy cÅ©ng không gạt bá» hòan tòan khả năng nà y.
- Có nghÄ©a là những vụ giết ngÆ°á»i tiếp tục..?
- TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° váºy.
- Những ai đứng trên danh sách?
- Tiếc là tôi không biết. Chỉ có Ä‘iá»u, tôi tin chắc là bá tÆ°á»›c Dean Ellroy biết nhiá»u hÆ¡n những gì ông ta thú nhân vá»›i tôi. Ông ấy cÅ©ng đã ám chỉ nhÆ° váºy.
- Ãm chỉ gì kia?
- Anh cứ Ä‘i tá»›i đó Ä‘i, John, anh có thể há»i chÃnh ông ấy.
- Nếu tôi có thể tin rằng ông ta chÆ¡i bà i ngá»a..
- Anh cũng sẽ xác định được chuyện nà y.
- Và đây không phải là vụ giết ngÆ°á»i đầu tiên?
- Äúng thế. Äã có nhiá»u vụ xảy ra. Việc bà Eireen Ellroy qua Ä‘á»i tháºt là má»™t chuyện nhầm lẫn. Lẽ ra ngá»n đòn phải giáng xuống chồng bà ta. Cả những ngÆ°á»i khác cÅ©ng Ä‘ang đứng trong hiểm há»a, và không phải ai cÅ©ng sống ở London, mà rải rác trên tòan thế giá»›i.
- Ồ, chuyện ly kỳ đây, - Suko lẩm bẩm – Tôi đã nhìn thấy cái cảnh phải ngồi lên máy bay, lang thang từ nơi nà y sang nơi khác.
- Äó là lý thuyết. Tôi không tin là tình huống lại trầm trá»ng đến mức đó. Anh hãy thá» váºn may ở nhà bá tÆ°á»›c Dean Ellroy Ä‘i đã, John.
- Tôi sẽ là m. – John đứng dáºy – À, tôi còn câu há»i nữa. Ông ta đã cho ngÆ°á»i đến đón bà vÆ¡ Ä‘i chÆ°a?
- ChÆ°a. Bà ta vẫn nằm ở chÃnh nÆ¡i bà ấy bị giết, trong giÆ°á»ng của chồng
- Cảm ơn xếp!
Tôi rá»i khá»i căn phòng. Bản thân tôi cÅ©ng không biết tại sao mình lại chua chát và bá»±c bá»™i tá»›i thế.
Cũng có thể nguyên do nằm ở chỗ đầu óc tôi không một lúc nà o ngưng nghĩ tới kẻ phản bội khốn kiếp trong hà ng ngủ chúng tôi.
ChÆ°Æ¡ng 7
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy không đủ sức ngồi tiếp trong văn phòng, ông Ä‘i lang thang qua ngôi nhà rồi cuối cùng dừng lại bên cánh cá»a dẫn và o phòng ngủ.
Ông có nên, hay là không nên?
Hiện ông vẫn còn thá»i gian để chia tay vá»›i ngÆ°á»i vợ yêu thÆ°Æ¡ng. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông mà ngà i Powell James gá»i tá»›i chắc chắn phải hÆ¡n ná»a đồng hồ nữa má»›i đến đây.
Ông đặt má»™t tay lên quả đấm cá»a, mồ hôi chảy trà n xuống là n thép. Ngừơi Ä‘Ã n ông bất giác rùng mình dÆ°á»›i những linh cảm và tưởng tượng khủng khiếp Ä‘á»™t ngá»™t đổ áºp tá»›i.
Äiá»u gì sẽ xảy ra, nếu ông không còn nhìn thấy Eireen nhÆ° lúc ông rá»i căn phòng nà y? Nhăn nhúm lại nhÆ° cao su, rữa nát ra nhÆ° má»™t xác chết cổ đại vá»›i đôi môi đã mục và má»™t khoang miệng khủng khiếp?
Những hình ảnh đó dá»™i lên trong đầu óc, gây cảm giác sợ đến tê liệt. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông dÆ¡ tay quệt trán, quệt mắt, chẳng qua là động tác muốn trấn an mình.
Những hình ảnh đó biến mất. Bá tÆ°á»›c Dean Elroy không biết liệu sá»± biến mất nà y có dÃnh dáng gì đến cá» chỉ ông vừa là m.
Vị luáºt sÆ° mở cá»a ra. Ông mặc má»™t cái quần mà u xám, trên là má»™t sÆ¡ mi trắng và có lẽ mồ hôi Ä‘ang chảy ròng ròng dÆ°á»›i nách ông ta.
Căn phòng có hai cá»a sổ rất cao. Ãnh sáng trà n và o phòng từ nhiá»u hÆ°á»›ng khác nhau. Mặc dù ngòai trá»i vẫn còn xám xịt và đầy mây mÆ°a, nhÆ°ng trong phòng vẫn rất sáng. Ông kéo lá»›p mà n trong bên cá»a sổ lại. Mặc dừ không dà y và không tối, nhÆ°ng Ãt ra chúng cÅ©ng cản được má»™t phần ánh sáng.
Ông nhón chân Ä‘i lại chiếc giÆ°á»ng có chứa ngÆ°á»i chết, má»™t ngÆ°á»i chết rất đổi thân yêu.
Eireen không há» thay đổi. Bà vẫn nằm đó cứng Ä‘á», và nhợt nhạt. Chỉ có vệt Ä‘á» trên ngá»±c bà là lan rá»™ng ra. Ông nhìn phần giữa của vết thÆ°Æ¡ng kỹ hÆ¡n và nháºn thấy chúng rách tÆ°Æ¡m ra thà nh những sợi máu nhá».
NgÆ°á»i đán ông im lặng
Có cái gì từ dạ dà y trèo lên thÃt chặt cổ há»ng ông lại, những hình ảnh từ cuá»™c sống chung đầm ấm trổi dáºy. Hình ảnh vá» những ngà y đẹp đẽ, vui vẻ, tháºm chà cả từ thá»i há» còn là sinh viên, bởi lúc đó ông đã gặp được Eireen. NhÆ°ng ông nhìn thấy cả những bức ảnh u ám. Má»™t trong số chúng đặc biệt trầm trá»ng. Ông nhìn thấy Eireen và ông ngồi trong phòng khám bệnh, nhìn và o gÆ°Æ¡ng mặt nghiêm trang của vị bác sÄ©, Ä‘ang dùng những lá»i lẽ dịu dà ng giải thÃch vá»›i há» rằng há» sẽ không bao giá» có thể có con. Nguyên nhân nằm ở phÃa ông. Hiện thá»±c nà y đã lay chuyển há» Ä‘á»n táºn gốc rá»…, bởi cả hai Ä‘á»u rất yêu con trẻ.
HỠđã không Ãt lần nghÄ© đến chuyện nháºn con nuôi, thế nhÆ°ng lần nà o cÅ©ng có má»™t sá»± kiện bất ngá» chắn ngang, thế rồi cuối cùng hỠđầu hà ng và dồn má»i tình thÆ°Æ¡ng cho những đứa trẻ trong dòng há». Những cháu gái và những cháu trai đã được vợ chồng ông hết má»±c cÆ°ng chiá»u. Không biết chúng sẽ nói gì trÆ°á»›c cái chết của bà cô chúng.
Ông nghe thấy bản thân mình thở dà i, và sau đó má»›i nháºn ra những giá»t lệ Ä‘ang lăn trên hõm má.
Ông giơ tay quệt chúng đi.
……
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhắm mắt lại. Ông không muốn nhìn nữa, ông không còn muốn đối mặt vá»›i ngÆ°á»i đã chết. Ông cần gom góp tất cả sức lá»±c của mình để chống chá»i vá»›i kẻ sát nhân. Chống chá»i vá»›i món vÅ© khà xuất hiện từ miá»n vô hình. Chống chá»i vá»›i con dao ma quá»· của Harun El Basra, kẻ đã bị hủy diệt từ rất lâu rồi. NhÆ°ng nếu hắn bị hủy diệt hòan tòan và tháºt sá»± thì có lẽ Eireen và những ngÆ°á»i anh em khác cùng tổ chức vá»›i ông bây giá» vẫn còn sống.
Tổ chức!
Äó má»›i chÃnh là vấn Ä‘á», nó cÅ©ng là váºt cản, bởi má»—i thà nh viên trong tổ chức Ä‘á»u đã hứa trang trá»ng là sẽ suốt Ä‘á»i im lặng vá» má»™t số việc nhất định. Trong thá»i gia cuối nà y, há» trở thà nh thà nh viên của má»™t tổ chức chết chóc. Bởi không má»™t ai còn tin tưởng và o số pháºn của mình, không má»™t ai.
Vá»›i hai đôi mắt nhắm nghiá»n, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông xoay mình sang phải và chỉ mở mắt ra khi ông đã bÆ°á»›c ra khá»i tấm gÆ°Æ¡ng má»™t và i bÆ°á»›c chân, không còn phải thấy chÃnh mình nữa.
Ông Ä‘i qua ngưỡng cá»a. Thóang nhìn lên đồng hồ. Trong má»™t giây, tất cả những con số trôi bá»nh bồng trÆ°á»›c mắt ông.
Nhân viên của Powell James chắc sẽ tá»›i ngay thôi. Vị chỉ huy cảnh sát đó đã gá»i tá»›i má»™t ngÆ°á»i mà ngay cả ông cÅ©ng biết tên.
John Singlair!
Äấy là má»™t chánh thanh tra,má»™t ngÆ°á»i có rất nhiá»u kinh nghiệm trong cuá»™c chiến chống lại những thế lá»±c bóng tối. Rất có thể anh ta sẽ có khả năng cháºn tay cái ác. NhÆ°ng để là m được Ä‘iá»u đó, anh ta cần thông tin nà y, và vì thế mà Dean Ellroy sẽ phải má»™t lần nữa bẻ gãy lá»i hứa của mình. Tôi lá»—i má»—i lúc má»™t dà y thêm!
Ông quay trở lại phòng là m việc. Ông không muốn ngồi lại trong căn phòng khách rất rá»™ng, rất ấm áp, ở đó có quá nhiá»u ká»· niệm vá» ngÆ°á»i vợ đã qua Ä‘á»i.
Và o đến phòng là m việc, ông lại ngồi xuống bà n viết và nhìn xuống già n máy giao tiếp hiện đại, tháºt tÆ°Æ¡ng phản vá»›i những đồ gá»— từ thá»i Barock. Ở đây có má»i thứ. Ông cÅ©ng có thể gá»i Ä‘iện thá»ai mà không cần phải nhấc ống nghe lên, ông có thể vừa Ä‘i ngang dá»c căn phòng vừa nói chuyện, mà đối tác vẫn hiểu rõ từng lá»i. Ngồi ở bà n là m việc, ông có thể mở cánh cá»a ở phÃa tầng dÆ°á»›i và má»i khách bÆ°á»›c lên trên nà y. Ngòai ra ông còn có má»™t mà n hình theo dõi, cho ông biết tình hình trong khá»ang hà nh lang tầng trệt. Má»™t chiếc tivi rất lá»›n và má»™t đầu máy vidéo cÅ©ng có mặt trong phòng là m việc. Nó có thể được báºt lên nhá» bá»™ pháºn Ä‘iá»u khiển từ xa.Tất cả Ä‘á»u hòan hảo, tất cả Ä‘á»u tốt, chỉ có Ä‘iá»u chúng Ä‘á»u vô nghÄ©a. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà ông yêu đã chết, Eireen không còn sống nữa.
Ông nắm chặt hai bà n tay thà nh nắm đấm và đáºp liên hồi lên bà n viết.Ông vẫn chÆ°a thể chấp nháºn được Ä‘iá»u đó. Cái chết tháºt tà n nhẫn má»™t khi nó không mang ý nghÄ©a tá»± nhiên, và tà n nhẫn đâm Ä‘á»™t ngá»™t và o giữa cuá»™c Ä‘á»i ông.
Có cái gì lướt nhẹ qua gáy ông.
Äầu tiên, ông không để ý. NhÆ°ng khi luồng không khà đó quay trở lại từ hÆ°á»›ng khác, ngà i bá tÆ°á»›c ngẫng đầu lên và da ông á»›n lạnh.
Gió lùa?
Không, cá»a sổ cÅ©ng đóng chặt nhÆ° của ra và o. Luồng không khà nà y phải có á»™t nguyên nhân khác.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy ngồi yên. Ông cứng ngÆ°á»i ra, hai bà n tay xòe đặt trên mặt bà n viết. Ông căng thẳng lắng nghe, cả cÆ¡ thể ông đã trở thà nh má»™t cÆ¡ quan cảm nháºn tế nhị, nó ghi lại tất cả những gì xảy ra trong khá»ang không gian quanh đó.
Không có kẻ nà o ở đây, hay là có đấy?
Äằng sau ông là má»™t khá»ang trống. Cái giá cÅ© Ä‘á»±ng đầy sách vở đứng cách đó má»™t và i mét
Má»™t con ma? Má»™t linh hồn của ngÆ°á»i đã chết? Hay Eireen?
Những câu há»i Ä‘áºp và o đầu ông nhÆ° những nhát búa Ä‘iếng nặng. Ông không tìm được câu trả lá»i, ông cÅ©ng không muốn tin đó là sá»± tháºt. Không thể tin được. Nếu ông thà nh tháºt vá»›i bản thân mình, ông phải gạt danh từ Eireen và linh hồn bà ra khá»i từ Ä‘iển của những thá»±c thể Ä‘ang còn sống. Thế nhÆ°ng mặt khác, kể cả lá»›i nguyá»n nhÆ° lá»i nguyá»n của con dao găm cÅ©ng đâu có tuân theo logic bình thÆ°á»ng?
Không, không, nhất định ở đây có chuyện không tốt. Nhất định!
Bây giá» lẽ ra ông phải nhổm ngÆ°á»i và đứng dây, nhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vẫn ngồi lại, cứ nhÆ° thể mặt ghế đã được quét keo dÃnh và trở thà nh má»™t cái bẫy.
Lại thêm một luồng gió nữa!
Lần nà y ngay trước mặt ông, ngay trên mặt bà n là m việc, mạnh mẽ hơn cả hai lần trước.
Ông ngẫng đầu nhìn lên. Ông đã chuyển Ä‘á»™ng cái đầu của mình tháºt nhanh và mở lá»›n mắt ra.
Không nhìn thấy gì cả.
Nhầm lẫn chăng?
Không, không thể là nhầm lẫn. Không thể nhầm lẫn tá»›i lần thứ ba. Ông không nhầm lẫn, không có chuyện đó bao giá».
ChỠđợi và rình mò láºp lại, mặc dù sâu trong tâm khảm, ông Ä‘ang rất sợ hãi.
Ná»—i sợ hãi đã xâm chiếm ông từ lâu rồi và và bây giá» Ä‘ang siết chặt lồng ngá»±c ông nhÆ° má»™t vòng dây trói. Phòng là m việc rất rá»™ng, nó có đủ chá»—, nhÆ°ng bây giá» những bức tÆ°á»ng không còn đứng cách ông quá xa nữa. Chúng lại gần, chúng lại gần từ má»i hÆ°á»›ng, để tạo thà nh má»™t chiếc quan tà i.
Dean Ellroy nặng nhá»c thở. Mồ hôi phủ trên trán ông, nhá» thà nh từng giá»t xuống cõi vô hình.
Vất vả, vị luáºt sÆ° ngẫng đầu lên. Không khà đặc nhÆ° bông Ä‘ang phủ quanh ông, khiến cho ông ngá»™p thở dần.
Ông vẫn ngồi trên ghế.
NÆ°á»›c dãi ông bây giỠđắng nhÆ° máºt. Äó cÅ©ng là dấu hiệu cho biết ná»™i tâm ông không ổn định.
Luồng gÃo.
Lần nà y tháºt mạnh, tháºt rõ, Dean Ellroy tháºm chà còn nháºn thấy được cả tiếng gió gầm gừ nhÆ° con chó săn khóai trá lúc phát hiện con mồi. Thế nhÆ°ng không phải chỉ có thế, bởi tiếng Ä‘á»™ng nà y không chạy lÆ°á»›t qua ngÆ°á»i ông. Nó dừng lại trÆ°á»›c mặt ông. Ông nghe thấy tiếng đông má»™t lần nữa ngay trên mặt bà n là m việc. Cứ nhÆ° thể không khà đã bị nén lại và bây giá» bùng ra qua má»™t lá»— hở nà o đó.
Còn má»™t váºt nữa.
Má»™t hiện váºt dà i, nhá»n và óng ánh.
Nó là con dao từ miá»n vô hình trong quá khứ, con dao găm đã giết chết bà vợ Eireen của ông.
ChÆ°Æ¡ng 8
GiỠđến lượt mình!
Suy nghÄ© đó xuyên suốt qua đầu óc và bá tÆ°á»›c Dean Ellroy ngạc nhiên sao ông lại Ãt sợ hãi đến nhÆ° váºy. Sá»± mât mát Eireen đã biến ông thà nh má»™t ngÆ°á»i khác chăng?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn con dao găm bằng thái Ä‘á»™ khá bình tÄ©nh.
Äúng, chÃnh nó. ChÃnh nó đã được miêu tả nhÆ° thế nà y trong những cuốn sách cổ. Äây là vÅ© khà của tên Harun El Basra thÃch giết ngÆ°á»i, món vÅ© khà chỉ những ngÆ°á»i theo đạo Templer má»›i giáºt ra được khá»i tay hắn. Nó không có má»™t cán dao tháºt giá trị, được trang Ä‘iểm bằng ngá»c ngà châu báu nhÆ° Ä‘iá»u thÆ°á»ng thấy ở vÅ© khà của những kẻ cầm quyá»n. Trông nó hầu nhÆ° Ä‘Æ¡n già n. NhÆ°ng chÃnh trong sá»± Ä‘Æ¡n giản đó
là một nỗi nguy hiểm khổng lồ, bởi Dean Ellroy thừa biết cái cán nà y được quấn bằng chất liệu nà o.
Ông không Ä‘á»™ng Ä‘áºy!
Hai mắt ông cay xé lên, con dao găm trở thà nh nhạt nhòa. Hai tay ông vẫn để trên mặt bà n, những ngón tay cong lại để có thể nhấc lên bất cứ lúc nà o. Ãnh mắt của ông rÆ¡i xuống má»™t táºp giấy cách đó không xa. Và sá»± váºt nà y lại khiến trà nhá»› ông tỉnh dáºy. Nếu phải chết, thì Ãt ra ông cÅ©ng muốn để lại cho John Singlair má»™t thông Ä‘iệp.
Tháºt nhanh tay, ông vá»›i lấy má»™t tá» giấy. Bà n tay kia cầm bút.
Con dao găm không chuyển động. Nó đứng giữa không khà như được treo lên bởi một sợi dây vô hình.
Không rá»i mắt khá»i món vÅ© khÃ, Dean Ellroy viết. Ông vừa viết vừa hy vá»ng rằng John Singlair có thể Ä‘á»c được, bởi bây giỠông chỉ có thể viết được ngoằn ngòeo. Ông Ä‘ang quá hồi há»™p sau má»™t và i giây bình tÄ©nh giả tạo ban nãy.
Món vÅ© khà chá». Có vẻ nhÆ° nó Ä‘ang chế nhạo Dean Ellroy, nhÆ°ng ông không đầu hà ng, nghiến chặt răng viết tiếp. Má»—i nét bút Ä‘i kèm vá»›i má»™t tiếng thở hổn hển. Trong những giây đồng hồ dà i kinh khủng nà y, ông có cảm giác nhÆ° mình đã hòan tòan đổi khác vá» cả tÃnh tình lẫn cách ứng xá».
Chỉ tá»›i khi ngòi bút cà o lên mặt bà n viết bằng gá»—, tiếng Ä‘á»™ng má»›i giáºt ông ra khá»i cÆ¡n mê viết. Äầu bút còn tiếp tục trượt trên cạnh bà n, bà n tay ông thả xuống dÆ°á»›i, ông không ngÆ°ng nó lại được và tá»± tay ông cắm cây bút đâm xuống đùi mình. Cảm giá Ä‘au giáºt cho ông tỉnh dáºy.
Ông ngẩn lên nhìn.
Ông lại Ä‘Æ°a được cánh tay lên, đặt cả hai bà n tay lên bà n, bà n tay phải xoay Ä‘i. Ông muốn giÆ¡ tay vá» phÃa tá» giấy, rồi đút nó và o túi quần, để nó không bị mất.
Con dao găm chuyển động. Nó hơi rung một thóang, cứ như thể đang tìm chỗ đâm tới.
Dean Ellroy bây giỠđã cầm được tỠgiấy và o giữa những ngón tay, ông thả nó xuống lòng tay, chuẩn bị vo viên nó lại.
Lúc đó con dao găm lao vụt xuống dưới!
Dean Ellroy chỉ nhìn thấy lưỡi dao Ä‘á»™t ngá»™t biến thà nh má»™t tia chá»›p, và ông cÅ©ng muốn giáºt tay mình ra nhÆ°ng không kịp.
Con dao nhanh hơn!
Nó đâm trúng Ä‘Ãch!
NgÆ°á»›i Ä‘Ã n ông thét lên khi con dao xuyên qua bà n tay. Ông không nghÄ© tá»›i Ä‘iá»u gì cả, không nghÄ© tá»›i khả năng là bà n tay ông có thể bị con dao găm chặt lên mặt bà n. Ông giữ tia mắt nhìn xuống, nhìn cái cán dao quá»· quái, nhìn cả xuống bà n tay Ä‘ang chảy máu. Máu chỉ rịn ra xung quanh mà không phun cao. Bức ảnh tháºt Ä‘iên khùng, tháºt bất bình thÆ°á»ng, đến mức Ä‘á»™ ông hầu nhÆ° không hiểu và cÅ©ng không phản ứng.
Äầu óc ông trống rá»—ng. Không còn suy nghÄ© nà o nữa. Tình huống Ä‘Æ¡n giản là quá Ä‘iên khùng.
Thế nhÆ°ng những sợi dây thần kinh của ông vẫn tiếp tục há»at Ä‘á»™ng. Dean Ellroy cảm nháºn rõ rà ng là con dao Ä‘ang chuyển Ä‘á»™ng.
Chỉ má»™t chút thôi, thế rồi nó rút thẳng ra khá»i bà n tay ông.
Máu trà o ra.
Bây giá» cảm giác Ä‘au Ä‘á»›n má»›i đốt lên trong tay, lao vá»t lên trên cánh tay, cho tá»›i táºn vai. Cảm giác Ä‘au Ä‘á»›n nổ nhÆ° má»™t quả bom trong đầu ông, cho các tế bà o má»™t mệnh lệnh và từ là n môi của vị luáºt sÆ° thốt lên má»™t tiếng kêu lảnh lót.
Khung cảnh xung quanh má» nhòa nhÆ° Ä‘ang tụ lại thà nh má»™t quả bóng. SÆ°Æ¡ng mù kéo lên, sÆ°Æ¡ng mù mà u Ä‘á», nhÆ°ng óng ánh trong dải sÆ°Æ¡ng mù đó vẫn là con dao vá»›i lưỡi dao bây giá» dÃnh máu.
Dean Ellroy có cảm giác nhÆ° Ä‘ang nghe thấy má»™t tiếng cÆ°á»i nhẹ, má»™t giá»ng nói thì thà o, nhÆ°ng chắc chỉ do ông tưởng tượng ra. Má»—i lúc có nhiá»u máu chảy ra hÆ¡n từ vết thÆ°Æ¡ng, nó chảy xuống lòng bà n tay ông, trà n qua rìa tay xuống bà n.
Con dao găm chĩa vỠhứơng ông.
Dean Ellroy quên Ä‘i ná»—i Ä‘au khi theo dõi Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của con dao, nó Ä‘ang xoay má»™t lần nữa trÆ°á»›c khi dừng lại.
Lần nà y, nó lấy đầu ông và o ống ngắm.
Và má»™t khá»ang nữa xuống dÆ°á»›i!
Ngang cổ!
Nó sẽ đâm nhà o xuống đây, nó sẽ xuyên qua cổ ông. Dean Ellroy nhìn cơ hội của mình tụt xuống con số không.
ChÃnh trong giây phút đó, tiếng chuông bất chợt reo vang!
Last edited by Lythongcz; 14-10-2008 at 03:58 PM.
|
05-08-2008, 10:15 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: vietnam
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 2 phút 16 giây
Thanks: 0
Thanked 6 Times in 5 Posts
|
|
Lưỡi dao bị nguyá»n rủa (c9 – c11)
ChÆ°Æ¡ng 9
Tiếng Ä‘á»™ng áºp đến nhÆ° má»™t bà n tay mạnh mẽ xé toạt mà n tÄ©nh lặng Tiếng Ä‘á»™ng tháºt khác lạ, tháºt trái tá»± nhiên, mặc dầu lẽ ra nó phải là má»™t phần của cuá»™c sống bình thÆ°á»ng.
Con dao găm vẫn dừng lại ở tư thế của nó. Không chuyển động tới mà cũng chẳng lùi.
Nó rình mò.
Dean Ellroy nghe tiếng bản thân mình rên lên và đồng thá»i ngạc nhiên khi thấy bà n tay trái của ông còn chuyển dịch được vá» hÆ°á»›ng dà n Ä‘iá»u khiển Ä‘iện tá» trong nhà .
Có phải đây là cơ hội? Hay món vũ khà bà hiểm kia sẽ không để cho ông một cơ hội nà o nữa?
Nó bá» Ä‘i. Ông chỉ nghe thấy má»™t tiếng gừ nhẹ, má»™t cái giáºt lóe sáng, thế rồi nó bá» Ä‘i.
Dean Ellroy cÆ°á»i, hét lên, nhìn xuống mặt bà n, nÆ¡i máu đã loang ra. Rồi ông nhìn xuống lòng bà n tay của mình. Vết thÆ°Æ¡ng rất sâu, trông tháºt khủng khiếp.
NhÆ°ng ông vẫn còn má»™t bà n tay khá»e.
Ông dùng nó để tạo ra mối quan hệ. Äầu óc ý thức rằng chÃnh tiếng chuông của vị khách đã cứu mạng ông.
DÄ© nhiên là tôi không hế biết chuyện đó. Tôi đã tá»›i được mục Ä‘Ãch của mình và kÃnh nể lắc đầu, quan sát ngôi nhà được xây vá»›i cái mặt tiá»n kiểu thá»i Victoria, quan sát những khung cá»a sổ rất rá»™ng gây ấn tượng trang trá»ng và cổ kÃnh nhÆ°ng lối và o lại được trang bị những thiết bị Ä‘iện Ä‘Ã m hiện đại nhất, thÆ°á»ng dùng cho những xưởng công nghiệp Ä‘á»i má»›i. Tôi nhìn thấy má»™t ống kÃnh quay phim Ä‘ang canh giữ khu vá»±c cá»a và o và tôi Ä‘á»c trên tấm biển lá»›n rằng trong ngôi nhà nà y còn nhiá»u cÆ¡ quan khác nữa. Luáºt sÆ° Dean Ellroy sá» dụng tầng trệt và lầu má»™t. Khu văn phòng của ông nằm dÆ°á»›i tầng trệt.
Tôi không muốn và o phòng là m việc. Chắc ông đang đợi tôi trên căn hộ của mình, tối bấm chuông và o chỗ đó.
Cánh cá»a và o nhà được là m bằng gá»— thẩm mà u, rất dà y và chắc chắn. Äúng là má»—i ngÆ°á»i má»—i khiếu thẩm mỹ khác nhau. Tôi không thÃch những tảng đá hoa cÆ°Æ¡ng được dùng để xây quanh khung cá»a. Nó chỉ ra má»™t mà u xám vá»›i những Ä‘Æ°á»ng gân nhá» li ti, giống nhÆ° những mạch máu Ä‘ang chảy qua chất liệu.
Chá» má»™t thoáng sau, cánh cá»a được mở ra. Tôi bÆ°á»›c và o má»™t khoảng hà nh lang rá»™ng, ở đây cÅ©ng là đá hoa cÆ°Æ¡ng bóng lên dÆ°á»›i má»™t dà n đèn trá»±c tiếp. Tôi nhìn thấy má»™t chiếc thang máy Ä‘á»i cÅ©, nhÆ°ng không sá» dụng mà chá»n cầu thang.
Cả cầu thang cũng được xây bằng đá hoa cương.
Dean Ellroy chắc chắn không phải ngÆ°á»i nghèo. Ông cÅ©ng đống thá»i là chủ nhân của ngôi nhà nà y, đằng sau nhà tháºm chà có má»™t khoảng vÆ°á»n rá»™ng.
Tôi Ä‘i nhanh chân, rối nhanh hÆ¡n nữa, bởi linh cảm có chuyện không ổn: “Tại sao không có ai lên tiếng qua già n Ä‘iện Ä‘Ã m khi mở cá»a cho tôi? â€
Mang cảm giác bất an, tôi nhảy má»—i bÆ°á»›c hai báºc cầu thang. Má»™t cánh cá»a lá»›n tạo thà nh Ä‘Æ°á»ng và o khu vá»±c nhà riêng của bá tÆ°á»›c Dean Ellroy. Trông có vẻ Ä‘ang đóng. NhÆ°ng khi tá»›i gần, tôi phát hiện nó hé má»™t khe rất nhá».
Tôi đẩy cá»a. Má»™t khá»ang hà nh lang rá»™ng rãi hiện lên. Trên trần phòng là những chùm đèn treo quý giá. TÆ°á»ng được lát gá»—, đánh bóng gần bắng gÆ°Æ¡ng soi.
- Ông Dean Ellroy?
Không phản ứng.
Khốn kiếp, váºy là có việc không ổn tháºt.
Tôi gá»i tên chủ nhà má»™t lần nữa, vừa gá»i vừa rút khẩu Beretta. Cẩn tháºn vẫn hÆ¡n!
Thêm má»™t lần nữa tôi không nháºn được câu trả lá»i.
Ông ta phải ở đâu đó quanh đây. Tôi phân vân má»™t thoáng trÆ°á»›c má»™t loạt cánh cá»a, thế rồi tiếng gá»i vá»ng lên.
Không lá»›n, cÅ©ng không đòi há»i, nó giống nhÆ° má»™t giá»ng kể, được Ä‘Æ°a đẩy thêm bá»i tiếng rên.
Tóc gáy dá»±ng lên, tôi cảm nháºn dòng á»›n lạnh chạy dá»c lÆ°ng mình. Tôi mở cá»a ra.
TrÆ°á»›c mặt tôi là Dean Ellroy. Ông Ä‘ang ngồi bên má»™t bà n là m việc rất rá»™ng, cả ngÆ°á»i sụp xuống nhÆ° Ä‘ang mãi suy nghÄ©, đổ nghiêng vá» phÃa trÆ°á»›c. Ông không quay ngÆ°á»i lại nhÆ° ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng khi thấy khách bÆ°á»›c và o.
Ông chủ nhà vẫn còn cách tôi khà xa, chÆ°a thể nháºn ra chi tiết. NhÆ°ng cảm giác vá» ná»—i kinh hoà ng thì rõ rà ng không sút giảm.
Tôi bước tới.
Không má»™t tiếng Ä‘á»™ng, bởi những bÆ°á»›c chân tôi ngáºp sâu và o tấm thảm Trung quốc rất dà y.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông rên lên.
Và tôi nhìn thấy máu!
Máu đã chảy thà nh má»™t vÅ©ng bao quanh bà n tay ông, lòng bà n tay Ä‘ang ngữa lên, cùi tay áp xuống mặt bà n. Tôi còn nhìn thấy má»™t váºt trăng trắng dÃnh bên trên đó, trông nhÆ° má»™t mảnh giấy. Má»™t thoáng sau, tôi đến bên hông chiếc ghế ông ngồi và cố gắng để khá»i buá»™c miệng kêu lên.
Bà n tay, vết thương, máu. Tôi chắc chắn Dean Ellroy không tự là m mình bị thương.
Tôi đặt má»™t câu há»i duy nhất.
- Phòng vệ sinh ở đâu?
- Cánh cá»a cuối cùng, bên trái. – Ông Dean Ellroy đáp yếu á»›t.
Tôi chạy vá» hÆ°á»›ng đò. Phòng vệ sinh khá rá»™ng, được trang hoà ng rất đẹp, nhÆ°ng bây giá» không phải lúc ngắm nhìn.Tôi mở má»™t cánh cá» tủ mà u Ä‘en, nhìn và o những ngăn nhá» bên trong, thấy khăn tắm được gấp thà nh từng chồng. Khi nhìn lên nữa bên trên, tôi phát hiện ra khu Ä‘á»±ng thuốc.TrÆ°á»›c khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông được bác sÄ© chữa chạy, tôi cần phải băng bà n tay bị thÆ°Æ¡ng lại đã.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy vẫn ngồi bên bà n là m việc. Ông thở nặng ná». Mồ hôi óng ánh trên mặt. Thỉnh thoảng, những ngón tay của bà n tay bị thÆ°Æ¡ng lại giáºt lên. Bà n tay kia nắm lại thà nh nắm đấm, có vẻ nhÆ° ông muốn dùng cách đó tá»± khÃch lệ lòng dÅ©ng cảm của mình.
Tôi rút mảnh giấy ra, thấm máu, và nhìn thấy vết thương.
Nó không tháºt sâu nhÆ° tôi đã e ngại. Äầu vÅ© khà đã ở lại trong tay, không xuyên qua nó mà đâm xuống mặt bà n.
- Ổn thôi, ông Dean Ellroy, tôi tạm băng tay ông lại, sau nà y ông phải tới chỗ bác sĩ.
- Vâng, chắc chắn váºy...
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông đã nhắm mắt lại. Ông để yên cho tôi là m việc. Chỉ có má»™t lần ông giáºt ngÆ°á»i lên khi tôi tẩy trùng cho vết thÆ°Æ¡ng. Dung dịch tẩy trùng cÅ©ng được tìm thấy trong phòng vệ sinh.
- Ông may đấy! – Tôi nói.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông gáºt đầu rồi thốt:
- Eireen chết rồi.
Tôi biết Eireen là ai, nhÆ°ng không nói lá»i chia buồn, bởi tôi có cảm giác ông không muốn nghe. Tôi tá»± há»i có thể nhìn thấy xác bà ở đâu.
NhÆ°ng Dean Ellroy đã chỉ Ä‘Æ°á»ng cho tôi.
- Tôi sẽ quay lại ngay. – Tôi hứa với ông ta.
Và o đến phòng ngủ, tôi được đón tiếp bởi không khà tÄ©nh lặng và cả nét lạnh lùng của cái chết. NgÆ°á»i ta luôn luôn có má»™t cảm giác đặt biệt khi bÆ°á»›c chân và o phòng có má»™t ngÆ°á»i má»›i chết Ä‘ang nằm. NgÆ°á»i ta luôn có cảm giác là linh hồn của ngÆ°á»i chết vẫn còn vảng vất đâu đó, để chia tay vá»›i ngÆ°á»i còn sống.
Rèm cá»a đã được kéo kÃn lại. Trong phòng là má»™t là n ánh sáng dịu dà ng gá»™p bởi phần nắng đã tìm được Ä‘Æ°á»ng xuyên qua là n vải.
NgÆ°á»i chết nằm trên giÆ°á»ng. Äôi mắt khép kÃn.. Tôi nhìn thấy máu trên ngÆ°á»i bà bao quanh má»™t vết thÆ°Æ¡ng. Tôi cần phải nhìn kỹ hÆ¡n.
Dù không phải là bác sĩ, nhưng tôi có thể phân biệt đâu là vết đâm và đâu là vết đạn, Eireen đã bị giết bởi một vết đâm. Một con dao đã đâm trúng ngực bà .
Tôi lại nhá»› đến chồng bà , ngÆ°á»i có bà n tay cÅ©ng vừa bị má»™t con dao đâm phải. Mặc dù ông không nói ra, nhÆ°ng tôi biết chắc nhÆ° váºy.
Tôi nuốt khan. Äằng sau chuyện nà y là cái gì váºy? Pháp thuáºt khủng khiếp nà o đã lá»™ mặt ra ở đây và ra đòn tà n nhẫn đến nhÆ° thế? Tôi không tìm được câu trả lá»i.
Nhẹ nhà ng, tôi rá»i phòng ngủ.
Tôi thấy Dean Ellroy vẫn ngồi chá»— cÅ©, nhÆ°ng ông đã có đủ sức lá»±c để đứng dáºy, lấy má»™t chai rượu whisky và rót cho mình má»™t cốc nhá». Chiếc cốc được ông cầm bằng tay trái.
- Tôi cần phải uống má»™t ngụm, ông John Singlair ạ. Äấy là tên ông phải không ạ.
Tôi gáºt đầu.
- Tôi cần má»™t ngụm rượu, bởi tôi biết rằng ná»—i Ä‘au sẽ quay trở lại và được nhân đôi. Ná»—i Ä‘au cÆ¡ thể cÅ©ng nhÆ° ná»—i Ä‘au tinh thần. Xin ông đừng há»i ná»—i Ä‘au nà o trầm trá»ng hÆ¡n. – Ông uống má»™t nữa cốc.
Tôi đã phun chất lá»ng gây tê lên vết thÆ°Æ¡ng. Nó chỉ giữ được khá»ang chừng hai giỠđồng hồ, sau đó cảm giác Ä‘au sẽ quay trở lại vá»›i bà n tay.
Dean Ellroy đặt mạnh cốc lên bà n. Ở cỠchỉ nà y, tôi có cảm giác ông đã lấy lại được một chút sức lực.
- Cảm Æ¡n, John Singlair, cảm Æ¡n ông. Nếu ông không tá»›i đây, chắc tôi không còn sống nữa, mặc dù tôi Ä‘ang tá»± há»i, liệu chuyện đó có còn quan trá»ng nữa không.
- Giữ được mạng sống bao giỠcũng tốt.
- Ông nghÄ© váºy sao?
- Tôi tin chắc nhÆ° thế. – Tôi ngồi xuống, chênh chếch phÃa bên kia bà n. - TrÆ°á»›c khi Ä‘Æ°a ông đến gặp bác sÄ©, tôi muốn ông kể lại cho tôi nghe má»i chi tiết, kể tháºt đầy đủ. Ông phải báo cáo cho tôi biết những gì vừa xảy ra ở đây.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn tôi chỠđợi.
- Má»™t vụ giết ngÆ°á»i chÆ°a thà nh. – Dean Ellroy nói há» hững.
- Äúng thế. Ai đã muốn giết ông?
- Con dao găm!
- Ai sỠdụng nó?
- Không ai hết. - Dean Ellroy thì thà o. – Món vÅ© khà đó không có ai cầm cả…Nó Ä‘á»™t ngá»™t xuất hiện. Nó lao ra từ không khÃ, nó lao ra từ miá»n vô hình, hình nhÆ° ngÆ°á»i ta gá»i cái đó là vât chất hóa. Tôi chỉ biết con dao găm Ä‘á»™t ngá»™t có mặt ở đây. Äầu tiên nó đâm và o tay tôi, thế rồi nó muốn đâm xuyên qua cổ há»ng tôi, đúng lúc đó thì ông đến.
- Chỉ có váºy thôi sao?
- Nhìn chung thì chỉ có váºy.
Äối vá»›i tôi nhÆ° thế là quá Ãt. Tôi yêu cầu ông kể lại các chi tiết rõ hÆ¡n. Ông phải báo cáo cho tôi bÃêt tất cả những gì mà sá»± quan sát của ông đã thu lượm đụơc, chỉ sau đó tôi má»›i có thể hà nh Ä‘á»™ng.
Vị luáºt sÆ° hiểu Ä‘iá»u cần thiết đó. Ông vừa kể, vừa nhìn xuống cái vÅ©ng máu trên mặt bà n cứ nhÆ° thể đó là má»™t Ä‘iá»m báo trÆ°á»›c, cung cấp cho ông những thông tin quan trá»ng nhất.
Những gì ông kể cho tôi nghe tháºt khó tin. Chỉ có Ä‘iá»u tôi đã có thói quen nghe và xá» lý những chuyện khó tin, nên tôidá»… dà ng tin ngay câu chuyện của ông.
- Äấy, tòan bá»™ câu chuyện là nhÆ° váºy. - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông thì thà o. - Yếu tố trầm trá»ng nhất đối vá»›i tôi là nó đã đâm chết Eireen. Cô ấy có liên quan gì đến tất cả những chuyện nà y đâu, khốn nạn tháºt !
- Liên quan đến những chuyện gì?
- Liên quan đến tôi. - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông vừa nói vừ gáºt đầu. – Liên quan vá»›i tôi và vá»›i số pháºn bị nguyá»n rủa của tôi.
- Tôi phải biết vỠnhững chuyện đó.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngã đầu ra sau, mở miệng ra và hÃt má»™t hÆ¡i tháºt lá»›n.
- Tôi biết, ông John Singlair, tôi hiểu rằng ông cần phải biết sâu và kỹ cà ng hÆ¡n vá» chuyện nà y. Tôi hiểu rõ nhÆ° váºy.
- Rồi sao nữa?
- Nhưng tôi không nói được. – Ông lại cúi xuống, lắc đầu buồn bã.
- Tôi không hiểu. Tại sao ông không nói được? Ông muốn bảo vệ cho ai?
- Tôi không được phép.
Tôi không chấp nháºn chuyện đó. Tôi đã tưởng tượng vị luáºt sÆ° sẽ cá»™ng tác thà nh tâm hÆ¡n thế nà y.
- Ông nghe tôi nói cho rõ đây. VÆ¡ ông đã bị giết. Ông vừa thóat khá»i má»™t vụ ám sát. Äó là những sá»± tháºt nặng ná». Äiá»u gì ngăn cản ông thà nh tháºt vá»›i tôi?
- Nó là má»™t lá»i thá».
- Hay tháºt. Có cần giữ lá»i thá» không, má»™t khi đã có chuyện giết ngÆ°á»i xảy ra? Kể cả khi bị Ä‘e dá»a đến tÃnh mạng, ông vẫn còn cố bám và o lá»i hứa của mình sao? Nếu thế, tôi chỉ có thể bó tay.
- Tôi biết, tôi biết là chuyện nà y khó hiểu.
- Mà ngòai ra, ông cÅ©ng đã bẻ gãy lá»i thá» má»™t lần rồi.
- Tôi hiểu, ông John Singlair. Tôi đã má»i ông tá»›i đây, váºy là tôi đã dẫn má»™t ngÆ°á»i lạ và o việc nà y.
- ChÃnh váºy.
Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy cân nhắc. Ông cân nhắc tháºt lâu. Tôi nhìn thấy rõ những suy nghÄ© được biểu hiện qua nét mặt. Ông nuốt khan, ông nhăn trán, những thá»› thịt trên má giần giáºt.
- Tôi không thể để lá»™ ra tổ chức của chúng tôi, ông John Singlair. Chúng tôi cần thống nhất ý kiến vá»›i nhau đã, sau đó má»›i có thể mở lòng ra được. NhÆ°ng ông có lý khi nói rằng bản thân tôi đã bẻ gãy lá»i thá» má»™t lần rồi. Äúng là tôi đã để lá»™ ra má»™t phần sá»± tháºt. Tôi Ä‘ang trên con Ä‘Æ°á»ng dẫn má»™t ngÆ°á»i lạ nhìn và o trong ná»™i bá»™ tổ chức của chúng tôi, bởi tôi không muốn những chuyện giết ngÆ°á»i tiếp tục xảy ra. Äã có má»™t và i ngÆ°á»i bị giết rồi. Không phải ở đây mà ở nÆ¡i khác. Bởi tổ chức của chúng tôi rải rác trên tòan thế giá»›i. NhÆ°ng chúng tôi rất chung thủy vá»›i nhau. Chúng tôi muốn tìm cách là m gợi lại má»™t và i những giá trị đạo đức đã có thá»i rất được coi trá»ng. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u rất già u có. Chúng tôi đã quyên góp tiá»n, chúng tôi đã ủng há»™ cho những mục Ä‘Ãch lá»›n lao, nhÆ°ng không bao giá» Ä‘Æ°a tin ra công luáºn. Chúng tôi là m việc trong bà máºt. Chúng tôi gặp gở nhau để cầu nguyện và để thảo luáºn..NhÆ°ng cÅ©ng còn để nghiên cứu.
- Ông nghiên cứu chuyện gì, ông Ellroy?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhún vai.
- Tôi đã nói rồi, quá khứ đối vá»›i chúng tôi rất quan trá»ng.
- Nhưng quá khứ rất rộng. – Tôi phản lại.
- Tôi biết Ä‘iá»u đó, chúng tôi biết Ä‘iá»u đó. Vì thế mà chúng tôi cÅ©ng chỉ định nghiên cứu má»™t phần của quá khứ. NhÆ°ng chúng tôi cÅ©ng biết chúng tôi không Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c, cÅ©ng có những ngÆ°á»i khác, suy nghÄ© tÆ°Æ¡ng tá»±, há» còn tiến hà nh nghiên cứu mạnh mẽ hÆ¡n, tháºm chà hỠđã tiến gần đến cuá»™c sống ngà y xÆ°a của nhóm đạo. NhÆ°ng bên cạnh đó, cÅ©ng còn má»™t nhóm thứ ba, đã sống sót qua rất nhiá»u thế ká»·. Má»™t nhóm ngÆ°á»i chỉ muốn giết chóc, chỉ muốn gieo rắc những hạt giống của thù háºn. Ông có hiểu không?
- Tháºm chà rất hiểu. – Tôi đáp, không nén nổi má»™t nụ cÆ°á»i lÆ°á»›t thóang qua mặt mình.
Dean Ellroy ngạc nhiên nhìn tôi.
- Ông nói cứ như thể ông đã được cung cấp thông tin.
- Tôi chỉ có thể đóan thôi, nhÆ°ng tôi tin là lá»i đóan chắc chắn sẽ đúng vá»›i sá»± tháºt.
- Thế thì ông nói đi!
- Nhóm đạo Templer. – Tôi nói ngắn.
ChÆ°Æ¡ng 10
Bá tÆ°á»›c Ellroy không trả lá»i. Ông cÅ©ng không biểu hiện rằng có ngạc nhiên hay không. Ông ngồi đó, trầm ngâm suy nghÄ©. Tôi để cho ông có thá»i gian.
- Phải không? – Tôi há»i sau má»™t lúc im lặng.
- Ông biết rất nhiá»u, ông John Singlair. Tôi rất ngạc nhiên vá» Ä‘iá»u đó. Chỉ má»™t số rất Ãt ngÆ°á»i có thể nghÄ© ra cái tên đó. Suy cho cùng, những ngÆ°á»i theo dòng đạo Templer rất hiếm hoi và hầu nhÆ° không bao giỠđể lá»™ mình.
- Rất đúng, ông Dean Ellroy. NhÆ°ng ông cứ yên tâm, tìm đến tôi là ông tìm đến đúng địa chỉ. Tôi biết nhóm đạo Templer. Tôi đã không Ãt lần gặp gỡ há». Tôi biết những vấn Ä‘á» xảy ra vá»›i nhóm đạo nà y. Tôi cÅ©ng là má»™t ngÆ°á»i bạn của Templer, tôi có cả những ngÆ°á»i bạn thân đứng trong hà ng ngÅ© Templer, hay trong số những ngÆ°á»i Ä‘ang sống theo kiểu cách và tôn chỉ dòng đạo Templer thá»i trÆ°á»›c. NhÆ°ng tất cả chúng ta Ä‘á»u biết, ngòai nhóm đạo Templer chÃnh thống còn có má»™t nhóm thứ hai, nhóm nà y bao quanh con quá»· Baphomet. ChÃnh bá»n chúng đã tìm cách thâu tóm má»i quyá»n lá»±c vá» tay mình, từ đó xuất hiện lá»±c ép tạo thà nh má»™t thế đối láºp. Tôi không muốn nói đến những chi tiết cụ thể vì hôm nay không phải lúc. NhÆ°ng ông cứ tin tôi, tôi đã trải qua rất nhiá»u sá»± kiện, bởi kể cả tôi cÅ©ng có má»™t quá khứ nhất định.
- Thế mà tôi không biết. - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông có vẻ nhẹ nhá»m hÆ¡n.
- NhÆ°ng đó là sá»± tháºt.
- Vây là ông không xem tổ chức của chúng tôi là thù địch, hoặc tháºm chà nghi ngá» chúng tôi?
- Tại sao tôi phải là m Ä‘iá»u đó?
- Vâng. – Bá tÆ°á»›c Dean Ellroy lÆ¡ đãng lẩm bẩm. - Tại sao lại phải là m Ä‘iá»u đó nhỉ, ông John Singlair…
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông vẫn chÆ°a hòan tòan xá» lý xong thông Ä‘iệp má»›i, và ông nhắc Ä‘i nhắc lại rằng ông không biết truá»›c Ä‘iá»u đó. Má»™t thông Ä‘iệp Ä‘Æ¡n giản là hết sức bất ngá» vá»›i ông.
Tôi Ä‘Æ°a câu chuyện quay trở lại Ä‘á» tà i chÃnh.
- Ai, ông Ellroy, ai là kẻ thù của ông?
- Nhóm kia.
- Bá»n tay chân của Baphomet?
NgÆ°á»i đà ông chần chừ rồi gáºt đầu.
- DÄ© nhiên không có bằng chứng tháºt chÃnh xác, tháºt rõ rà ng. Tôi cÅ©ng chÆ°a bao giá» nhìn thấy nó. NhÆ°ng đối vá»›i chúng tôi, nó là hiện thân của quá»· Satan. Còn đối vá»›i nhóm Templer thứ hai, những kẻ lầm Ä‘Æ°á»ng, thì bá»n há» coi nó nhÆ° thánh nhÆ° thần.
- Bản thân tôi cÅ©ng có thể chứng thá»±c Ä‘iá»u nà y. NgÆ°á»i ta gá»i nó là “con quá»· mắt sángâ€!
- Ông cÅ©ng biết tất cả những Ä‘iá»u đó sao?
Tôi phầy tay.
- Thôi bá» chuyện đó Ä‘i, ông Ellroy. Ông có thể tin rằng tôi hiểu tÆ°Æ¡ng đối kỹ đối tượng nà y. Thế còn con dao đã là m ông bị thÆ°Æ¡ng? Nó có liên quan gì đến tổ chức của ông? Nó muốn chia rẽ hà ng ngÅ© của các ông bằng những vụ giết ngÆ°á»i, đúng không?
- ChÃnh váºy.
- Phải có một nguyên nhân nhất định.
- Vâng, ông Singlair, có nguyên nhân. NhÆ°ng nó nằm rất sâu, rất xa xôi trong quá khứ. Nếu nói vá» nó, tôi phải bắt đầu vá»›i khá»ang thá»i gian khi những ngÆ°á»i theo dòng đạo Templer tìm cách cứu vá»›t những gì còn cứu vá»›t được. Bởi thá»i gian đó há» bị truy Ä‘uổi. Ông cÅ©ng biết, giáo hòang Clémens thứ năm cÅ©ng nhÆ° vua Phillips của nÆ°á»›c Pháp Ä‘á»u ráo riết tìm cách hủy diệt nhóm đạo Templer để chiếm lấy những của cải của há»., bởi cả nhà thá» và chÃnh phủ thá»i gian đó Ä‘á»u Ä‘ang kiệt quệ. HỠđã sa và o má»™t cuá»™c khủng há»ang trầm trá»ng.
- Tất cả những Ä‘iá»u đó tôi Ä‘á»u biết.
- Thế thì tôi có thể kể vắn tắt câu chuyện.
- Vâng, má»i ông.
- Tốt, váºy ta đến chủ Ä‘á» chÃnh, nhÆ°ng cả chủ Ä‘á» nà y cÅ©ng liên quan đến quá khứ. Kể cả nhà thá» lẫn nhà nÆ°á»›c Ä‘á»u không thể bắt và truy lùng tất cả những ngÆ°á»i theo đạo Templer. Mặc dù ngÆ°á»i ta đã lôi những ngÆ°á»i cầm đầu ra thiêu đốt giữa công cá»™ng, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó không ngăn cản việc nhiá»u ngÆ°á»i Templer đã trốn chạy thà nh công. HỠđã được cảnh báo trÆ°á»›c đó. HỠđã nháºn ra những dấu hiệu thay đổi của thá»i thế láºt lá»ng và đã hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° ngÆ°á»i ta cần phải hà nh Ä‘á»™ng, tôi tin nhÆ° váºy. Há» tụ táºp tiá»n và ng mua tà u thuyá»n, Ä‘Æ°a của cải của há» vá» nÆ¡i an tòan, dấu chúng sang những miá»n đất khác. Trong số đó có cả Tân Thế Giá»›i.
- Tôi biết hết. – Tôi nói, lòng thầm nghÄ© đến vụ việc mà tôi đã trãi qua ở Neufundland. Tôi tháºm chà đã biết được châu báu của Templer được cất giấu ở đâu, tôi tháºm chà còn là má»™t trong những ngÆ°á»i có quyá»n thừa kế, chỉ có Ä‘iá»u không phải ngÆ°á»i thừa kế chÃnh. Thế nhÆ°ng tôi đã quyết định để kho báu đó tiếp tục ngủ yên dÆ°á»›i đáy biển. Äó là má»™t gia tà i khổng lồ và chắc chắn sẽ biến tôi trở thà nh ngÆ°á»i rất già u có. NhÆ°ng tôi biết kho báu nà y không thể là m má»™t con ngÆ°á»i hạnh phúc, nó chỉ đẩy ngÆ°á»i ta và o bất hạnh mà thôi.
- Sao ông trầm ngâm thế, ông Singlair?
- Má»i ông nói tiếp Ä‘i.
- Những ngÆ°á»i theo đạo Templer cÅ©ng đã tham gia rất tÃch cá»±c những đợt Tháºp Tá»± Chinh. HỠđã ngã xuống ở miá»n đất thánh, và há» cÅ©ng đã tham gia cÆ°á»›p bóc ở đây. Há» quay trở vá» vá»›i những chiến lợi phẩm lấy được từ mảnh đất của đạo Hồi. Trong số đó cÅ©ng có những bức tranh, đồ nữ trang, những hiện váºt hết sức quý giá từ thá»i bắt đầu đạo Thiên Chúa giáo. NhÆ°ng tôi không muốn nói kỹ vá» chuyện nà y. Tôi muốn nói đến má»™t kho báu khác.
- Có phải đó là con dao găm? – Tôi há»i.
Bá tước Dean Ellroy ngạc nhiên nhìn tôi.
- Vâng, ông có lý, ông Singlair, chÃnh tôi Ä‘ang muốn nói đến nó.
- Và có lẽ là đến nguồn gốc của nó?
Bá tÆ°á»›c gáºt đầu, nhìn xuống dÆ°á»›i là n băng Ä‘ang quấn ngang tay mình và máu rịn thấm rá»™ng ra. Có lẽ cảm giác Ä‘au đã lại bắt đầu đâm và o da thịt ông.
- Ta nói vá» nó. – Ông thì thà o. - Chỉ vá» nó mà thôi. Nó là món vÅ© khà đã bị dìm ngáºp trong má»™t lá»i nguyá»n khủng khiếp.
- Có phải nó là món vÅ© khà của ngÆ°á»i Templer?
- Không hẳn, ông Singlair, nó đã được mang trở vá» sau má»™t cuá»™c Tháºp Tá»± Chinh.
- Thì ra đó là chiến lợi phẩm?
- Vâng, đúng thế.
- Thế khởi đầu con dao găm đó là của ai?
- Của má»™t tên vô đạo, tên quốc vÆ°Æ¡ng đạo Hồi có tên là Harun El Basra. Gã nắm nó trong tay, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta cÆ°á»›p được nó, Ä‘Æ°a vá» Pháp và giữ tháºt kÃn, cho tá»›i thá»i gian truy lùng những ngÆ°á»i Templer đạt tá»›i đỉnh cao. NgÆ°á»i ta Ä‘Æ°a má»i đồ đạc của cải xuống đầy những chiếc tà u buồm, mang theo cả con dao găm đó, bởi ngÆ°á»i ta biết nó chứa Ä‘á»±ng những ná»—i nguy hiểm nà o và ngÆ°á»i ta cÅ©ng đủ thông minh để không cho nó rÆ¡i và o những bà n tay kẻ lạ, bởi nó chắc chắn sẽ mang lại cho con ngÆ°á»i những thảm há»a khủng khiếp. Giết chóc và tra tấn, cái chết và …
- Chuyện gì đã xảy ra với nó?
- Nó bị đánh cắp!
Tôi ngạc nhiên nhìn ông Ellroy.
- Kẻ nà o đánh cắp nó? Sao lại có chuyện đó?
- Nó bị đánh cắp trên má»™t con tà u. Những gì sau đó xảy ra hầu nhÆ° dã bị thất lạc má»i dầu vết. Khó có thể tạo dá»±ng lại được. Chúng tôi đóan rằng con tà u đã bị cháy và chìm xuống trÆ°á»›c bá» biển Pháp. NhÆ° đã nói, đây chỉ là má»™t lá»i Æ°á»›c đóan. NhÆ°ng chẳng ai có thể nói được Ä‘iá»u gì chÃnh xác hÆ¡n. Con dao găm nà y không đứng vá» phÃa cái Thiện, và nó đã sống sót.
- Ông Dean Ellroy, ông nói rằng nó không đứng vá» phÃa cái Thiện. – Tôi vừa nói vừa Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng. - Nếu nhÆ° váºy thì nó phải đứng vá» phÃa cái Ãc. Nó phải đứng dÆ°á»›i má»™t ảnh hưởng xấu xa Ä‘á»™c ác, váºy thì món vÅ© khà nà y phải chứa Ä‘á»±ng pháp thuáºt.
- ChÃnh váºy.
- Và nó không bị hủy diệt suốt từng đấy thế kỹ?
- Không, nó lại tiếp tục giết chóc. Cái chết của vợ tôi và vết thÆ°Æ¡ng của tôi là những bằng chứng tốt nhất. Nó Ä‘ang đứng ra chống lại nhóm đạo Templer, bởi quyá»n lá»±c từ thá»i cổ xÆ°a của nó vẫn còn. Má»™t quyá»n lá»±c mà gã Harun El Basra ngà y xÆ°a đã rầt tin tưởng.
- Gã Harun El Basra dĩ nhiên không còn nữa.
- Vâng, ông nói đúng, hắn không còn nữa.
- Thế bây giá» ai chỉ huy nó, ông Dean Ellroy? Tôi không thể tưởng tưởng tượng được rằng con dao lại có thể tiến hà nh má»™t cuá»™c sống pháp thuáºt Ä‘á»™c láºp và riêng tÆ°, lại có thể tá»± mình theo Ä‘uổi má»™t kế há»ach giết chóc có mục Ä‘Ãch.
- Äúng thế.
- Váºy thì hiện thá»±c ra sao?
Dean Ellroy co mình lại. Tôi có cảm giác nhÆ° ông Ä‘ang đóng kÃn tâm hồn. Cá» chỉ biểu hiện rất rõ và tôi không khá»i tá»± há»i mình, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y không thể nói hay là không muốn nói?
- Ông biết gì vỠmón vũ khà đó?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn vá» hÆ°á»›ng cá»a sổ. NhÆ°ng bầu trá»i xám xịt ngòai kia không dẫn ông sang được suy nghÄ© nà o khác.
- Rất khó nói, ông Singlair. Có lẽ chúng ta phải chấp nháºn rằng con dao găm nà y có má»™t cuá»™c sống riêng. Nó có thể tá»± hà nh Ä‘á»™ng.
- Nó giết ngÆ°á»i?
- Vâng!
- Sau khi im lặng cả má»™t khòang thá»i gian dà i đến thế sao? Hay trong tất cả những thế kỹ vừa trôi qua Ä‘á»u có những vụ giết ngÆ°á»i đã xảy ra?
- Rất có thể nhÆ° váºy, chỉ có Ä‘iá»u đáng tiếc là chúng tôi không biết chÃnh xác. Những vụ giết ngÆ°á»i có thể xảy ra, thế nhÆ°ng ai đã ghi chúng lại? Ai đã viết má»™t bản báo cáo vá» chúng? Ai đã để lại bất kỳ má»™t hình vẽ nà o? - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn trân trân và o khá»ang trống trÆ°á»›c mặt rồi nói tiếp. – Äúng là phải có má»™t thế lá»±c nà o đó ẩn đằng sau nó, hÆ°á»›ng dẫn cho nó chuyển Ä‘á»™ng. Má»™t thế lá»±c rất mạnh mẽ.
- Baphomet sao? – Tôi há»i và cúi mình vá» phÃa mặt ông. – Có thể là nhóm Templer kia hay không?
- Giá» thì chúng tôi tin là nhÆ° váºy.
- Thế nhÆ°ng con dao đó đã có thá»i là của má»™t tay quốc vÆ°Æ¡ng Hồi Giáo? Ông có biết Harun El Basra quan hệ vá»›i Baphomet ra sao không? Äã có bao giỠông nghiên cứu chuyện nà y chÆ°a?
- ChÆ°a, ông Singlair, tôi chÆ°a. Tất cả đã chìm xuốn trong bóng tối lịch sá». Chìm xuống, không để lại dấu vết. Nó đã Ä‘i mất, xóay theo dòng xóay của quên lãng.
- Thế nhưng dòng xóay đó bây giỠlại bị kéo lên.
- ChÃnh xác!
- Chỉ bá»i bà n tay Baphomet?
- Tại sao?
- Tôi nghĩ rất có thể con quỷ đó còn nắm một và i kẻ khác trong tay nó.
Dean Ellroy cân nhắc.
- DÄ© nhiên, đó cÅ©ng là má»™t khả năng. NhÆ°ng kẻ nà o đây? Ông có thể cho tôi má»™t lá»i chỉ dẫn không?
Tôi lắc đầu cương quyết.
- Tôi biết quá Ãt. Tôi không thể nói Ä‘iá»u gì vá»›i ông được cả. NhÆ°ng tôi có má»™t câu há»i khác. Nếu ngà y đó con dao đã bị đánh cắp, thì chắc chắn không phải má»™t con ma đã là m chuyện đó. Thủ phạm phải là má»™t con ngÆ°á»i. Ông có thể nói gì hÆ¡n vá» nhân váºt đó? Ông đã Ä‘iá»u tra vá» chuyện nà y chÆ°a?
Bá tước Dean Ellroy lại quan sát bà n tay bị thương của mình, miệng lẩm bẩm.
- Chúng tôi cÅ©ng đã Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng nà y, ông Singlair. Chúng tôi đã cố gắng.
- Kết quả?
- Rất khó nói, ông Singlair. Chúng tôi biết gã Harun El Basra là má»™t kẻ căm thù những ngÆ°á»i lÃnh Tháºp TÆ° Chinh, căm thù đạo Thiên Chúa. Và o thá»i gian đó, chắc chắn con dao găm bà hiểm nà y đã gây ra không Ãt kinh hòang. ChÃnh những ngÆ°á»i theo nhóm đạo Templer đã có công rút nó ra khá»i cuá»™c chiến, giấu nó và o má»™t nÆ¡i kÃn đáo. Tôi biết tôi Ä‘ang nhắc lạl những lá»i mình nói, nhÆ°ng những ngÆ°á»i Templer không muốn con dao rÆ¡i và o tay ai khác, kể cả nhà vua Pháp lẫn đạo Thiên Chúa. NhÆ°ng nó đã bị đánh cắp khi Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng trốn chạy. Nó biến mất và những dấu vết của nó hầu nhÆ° tan biến Ä‘i.
- Chỉ là ‘hầu như†thôi mà .
- Vâng. Chúng tôi đã Ä‘iá»u tra, nghiên cứu, và chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu rất nhiá»u những tÆ° liệu cÅ©. Chúng tôi chỉ muốn biết kẻ nà o đã chiếm lấy món vÅ© khÃ. Chúng tôi muốn giảm bá»›t rất nhiá»u Ä‘au khổ, và thế mà chúng tôi đã xúc tiến công việc Ä‘iá»u tra rất mạnh mẽ.
- Có lẽ quá mạnh mẽ, tôi e nhÆ° váºy.
- Vâng. - NgÆ°á»›i Ä‘Ã n ông công nháºn. – Bây giá» thì tôi chỉ có thể đồng ý vá»›i ông mà thôi. Chúng tôi đã nghiên cứu quá nhiệt tình và mãnh mẽ. ÄÆ¡n giản là má»™t chuyện kinh hòang. Nó xuất hiện và trở thà nh má»™t nhu cầu của trái tim, nhÆ°ng có lẽ vì thế mà chúng tôi đã đánh thức dáºy những thế lá»±c nà o đó, những thế lá»±c đã ngủ yên trong suốt những thế ká»· qua.
- Äúng thế, bởi Baphomet cần rất nhiá»u thá»i gian và cÆ¡ há»™i để xây dá»±ng lại quyá»n lá»±c của nó. Nó đã im cả má»™t khá»ang thá»i gian rất dà i, nhÆ°ng rồi cuối cùng nó cÅ©ng đã bám được má»™t chân và o cuá»™c sống ngà y nay. Nó đã tìm được nhóm đạo Templer thứ hai, những kẻ phản đạo và nó trao cho há» quyá»n lá»±c của nó. Tôi chỉ không biết là trong tay nó lại có má»™t con dao bà hiểm nhÆ° váºy. Chắc chắn nhóm ngÆ°á»i đó và cả con quá»· Baphomet cÅ©ng không muốn thông tin nà y lan ra, vì thế mà chúng tìm cách phá hủy tổ chức của các ông, tìm cách giết chết các thà nh viên.
- Tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° váºy.
- NhÆ°ng con dao găm đã Ä‘i má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhÆ° thế nà o, ông Ellroy? Ông có thể nói cho tôi biết không?
- Vâng, dÄ© nhiên. Chúng tôi đã nghiên cứu, đã xem xét những tà i liệiu cÅ©. Chúng tôi đã tìm tòi trong tất cả các thÆ° mục cÅ© của nhà thá» Thiên Chúa Giáo, và kể cả trong những kho lÆ°u trữ hồ sÆ¡ của chÃnh phủ. Má»i việc được tiến hà nh rất tốt, bởi những mối quan hệ của chúng tôi đã mở ra má»i cánh cá»a. Mặc dù váºy, chúng tôi vẫn chỉ nháºn được những mảnh thông tin rá»i rạc. Nó nhÆ° má»™t trò chÆ¡i đố chữ, chúng tôi cần thá»i gian để sắp xếp các mảnh lại vá»›i nhau. NhÆ°ng rồi chúng tôi cÅ©ng đã thà nh công phần nà o. Má»™t nữa là sá»± tháºt, má»™t nữa còn lại chỉ là những lá»i tiên đóan. Con dao găm đã bị má»™t con ngÆ°á»i đánh cắp, má»™t con ngÆ°á»i mà không ai biết tên tháºt. Con dao găm đã trao cho hắn má»™t quyá»n lá»±c rất mạnh. Trong tÆ° cách thÆ°Æ¡ng gia, gã đã là má»™t trong những tên tuổi lá»›n nhất của miá»n Äịa Trung Hải.
- Hắn tên gì?
- Malraux!
Tôi cân nhắc má»™t hồi, rồi Ä‘Ã nh thú nháºn:
- Tôi không biết gã.
- Chúng tôi cÅ©ng không biết liệu đó có phải là tên tháºt của gã không. NhÆ°ng Malraux đã chiếm được rất nhiá»u quyá»n lá»±c chỉ trong má»™t khá»ang thá»i gian rất ngắn. Gã là má»™t trong những thÆ°Æ¡ng gia cầm đầu đầt nÆ°á»›c, tháºm chà gã còn bẻ gãy được những lá»±c lượng cạnh tranh ngÆ°á»i Italia. Chắc tôi không cần phải kể cho ông nghe, những gia tôc ngÆ°á»i Genua và Venedig hồi đó mạnh mẽ đến thế nà o trên thÆ°Æ¡ng trÆ°á»ng.
- Gã đã là m Ä‘iá»u đó nhÆ° thế nà o?
- Những ai cạnh tranh vá»›i gã Ä‘á»u chết.
- Vì con dao găm, tôi đóan nhÆ° váºy.
- Vâng, ngÆ°á»i ta tìm thấy há» trong vÅ©ng máu. Gã đến được tất cả những nÆ¡i nà o gã muốn. NhÆ°ng tại thá»i Ä‘iểm những kẻ cạnh tranh vá»›i gã qua Ä‘á»i, bản thân Malraux Ä‘á»u đứng cách hiện trÆ°á»ng nhiá»u dặm Ä‘Æ°á»ng nên ngÆ°á»i ta không thể chứng minh má»™t Ä‘iá»u gì vá» tá»™i lá»—i của gã, chỉ còn lại những tin đốn dai dẳng. NgÆ°á»i ta nói rằng gã Ä‘Ã n ông đó không phải là ngÆ°á»i trần mắt thịit nhÆ° chúng ta, rằng gã tháºm chà đang liên kết vá»›i những thế lá»±c Ä‘en tối, và nhóm chúng tôi cÅ©ng tin nhÆ° váºy. Chắc gã phải đứng ở phÃa bên kia.
Dean Ellroy nhắm mắt lại.
- Những lá»i tôi nói vá»›i ông bây giá» chỉ là lá»i tiên đóan, mặc dù má»—i ngà y chúng má»™t tá» ra đúng hÆ¡n. Chúng tôi đã giả thuyết cho rằng bản thân gã và món vÅ© khà đó tạo thà nh má»™t Ä‘Æ¡n vị thống nhất. Gã Ä‘Ã n ông đó có thể chỉ huy con dao găm mà không cần đụng và o nó. Ông hiểu ý tôi muốn nói gì không?
- Hiểu rât tốt là đằng khác, - Tôi khẳng định chắc nhÆ° Ä‘inh. - TrÆ°á»ng sinh há»c ở má»™t thể trầm trá»ng và tồi tệ nhất.
- ChÃnh xác!
- NhÆ°ng Malraux không sống vÄ©nh cá»u.
- Äúng váºy!
- Còn con dao găm? – Tôi há»i. - Chuyện gì xảy ra vá»›i nó?
- Äiá»u đó bây giá» là bà i tóan chÃnh! - Vị luáºt sÆ° thì thầm. – Malraux đã chết, nhÆ°ng con dao găm còn tồn tại. Bản thân tôi đã nhìn thấy nó. Nó đã giết vợ tôi và cả má»™t và i ngÆ°á»i anh em của tôi. Tôi cần phải nói gì nữa không…?
- Không, ông không cần phải nói gì thêm. – Tôi lại bắt đầu đi đi lại lại trong phòng. Những suy nghĩ nối đuôi nhau xuyên qua đầu óc. Tôi cố gắng tìm một giải pháp, nghĩ đến chuyện con dao găm vẫn còn tồn tại, nhưng nó không thể tự hà nh động một mình. Tôi không tin chuyện đó. Chắc chắn phải có một lực ẩn đằng sau nó, nhảy lên là m chủ nhân của nó. Nhưng kẻ nà o đang ẩn đà ng sau con dao kia? Baphomet chăng?
- Bối rối sao, ông Singlair? – Dean Ellroy há»i nhá».
- Không, bối rối thì không. Tôi chỉ Ä‘ang suy nghÄ©. Ông có thể miêu tả tháºt kỹ con dao được không?
- Dĩ nhiên. Mặc dú lúc đó tôi bị ép rất dữ, nhưng chắc chắn tôi đã nhìn thấy nó đủ lâu.
Trong hai phút sau đó, vị luáºt sÆ° cung cấp cho tôi má»™t bản mô tả rất chi tiết, nhÆ°ng đó là những chi tiết không dá»… hiểu.
Ông nhìn ánh mắt ngạc nhiên của tôi và phân vân há»i trở lại:
- Chẳng lẽ ông không tin tôi?
- Có chứ, ông Ellroy, tôi tin ông. Chỉ có Ä‘iá»u… - Tôi nhún vai. – Tôi cÅ©ng không phải là chuyên gia. NhÆ°ng tôi đã nhìn qua rất nhiá»u con dao găm cổ, rất cổ. Chúng không chỉ hòan thà nh tốt chức năng, ngá»ai hình chúng cÅ©ng tháºt khác những con dao bình thÆ°á»ng. Ông hiểu ý tôi muốn nói gì. Khi má»™t kẻ cầm quyá»n, dù đó là vua chúa ở vùng đất nà o chăng nữa, có trong tay má»™t con dao găm thì tất cả những món vÅ© khà nà y Ä‘á»u rất đặc biêt và rất có giá trị. Chúng được là m riêng, thÆ°á»ng bằng những chất liệu đắt tiá»n nhất. Chẳng hiếm khi chúng được dát và ng, dát ngá»c và kim cÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng con dao nà y thì không. Theo nhÆ° lá»i ông miêu tả, thì trông cán của nó cứ nhÆ° thể được quấn bằng má»™t lá»›p vải bình thừơng. Äiá»u đó tôi không hiểu.
- ChÃnh tôi cÅ©ng không hiểu.
- Nhưng ông tìm ra được nguyên nhân?
- Tôi hy vá»ng nhÆ° váºy. Việc chiếc cán được quấn nhÆ° thế mang má»™t ý nghÄ©a nhất định. Chắc chắn ở đây phải là má»™t chất liệu hết sức đặc biệt, không phải má»™t lá»ai vải rẽ tiá»n, không phải má»™t lá»ai giấy dầu bình thÆ°á»ng, mà là má»™t chất liệu khác hẳn. Tôi đóan chắc, chÃnh qua là n vải quấn nà y mà con dao có được sức mạnh của nó. Tôi chỉ có thể nói được nhÆ° váºy thôi.
- Äúng.
- Ông có sáng kiến gì nữa không?
Tôi kéo nhếch bở môi.
- Có đấy, nhưng có lẽ nó không hợp lòng ông.
- Ông cứ nói đi.
- Theo như cách ông mô tả cán dao, rất có thể nó được quấn bởi một chất liệu khác. Không phải vải, không phải giấy mà là da!
Vị luáºt sÆ° không nói gì. Ông cứng Ä‘á»› ngÆ°á»i ra, nhìn tôi và nuốt khan.
- Chẳng lẽ khả năng nà y kỳ quái quá sao? – Tôi há»i.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông câm nÃn lắc đầu.
- Không, không, nhÆ°ng mà … - Dean Ellroy lấy hÆ¡i tháºt sâu. – Tôi chỉ không tưởng tượng được thứ da quấn quanh cán dao đó là thứ da gì.
- Äáng tiếc là cả tôi cÅ©ng chÆ°a biết.
- Malraux chăng?
- ChÃnh ông má»›i là ngÆ°á»i biết Ä‘iá»u đó. Ông là ngÆ°á»i đã nghiên cứu kỹ vá» hắn.
- Äúng váºy. Chỉ có Ä‘iá»u đáng tiếc là chúng tôi lại không tìm ra được những yếu tố có liên quan đến chuyện nà y. Ngòai ra, dù cái cán được quấn bằng chất liệu nà o Ä‘i chăng nữa, rất có thể nó đã được quấn nhÆ° thế trÆ°á»›c khi rÆ¡i và o tay Malraux.
- Có khả năng.
- Váºy là hai chúng ta thống nhất vá»›i nhau. Chỉ có Ä‘iá»u ta chÆ°a Ä‘Æ°a ra được kết quả nà o cụ thể. Ta Ä‘ang bị tắt Ä‘Æ°á»ng.
- Ông có kế há»ach nà o chăng?
Vị luáºt sÆ° nhăn trán, tá» vẻ khó nói. Cuối cùng, ông thú nháºn:
- Tôi có kế há»ach, nhÆ°ng chỉ ngắn hạn.
- Má»i ông, tôi…
- Ông Singlair, chuyện nà y đối với tôi rất khó khăn. Tôi phải đưa được ông và o trong tổ chức của chúng tôi đã.
- Chúng ta Ä‘ang muốn giải quyết má»™t vụ trá»ng án mà , hay là …?
Nói đến giữa câu, tôi đôt ngột nghe thấy một tiếng động lạ.
PhÃa trên đầu tôi, sát trần phòng.
Một tiếng cà o!
Tôi bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c sang bên, quan sát bá tÆ°á»›c Dean Ellroy, ngÆ°á»i Ä‘ang định lên tiếng há»i nhÆ°ng kịp thá»i nhìn thấy tôi Ä‘Æ°a ngón trá» lên môi, ra hiệu im lặng.
Ông nghe lá»i.
Còn thá»i gian để rút cây thánh giá ra. Tôi thá»±c hiện Ä‘á»™ng tác đó tháºt nhanh, cầm nó xuống bà n tay phải và kiểm tra xem nó đã ấm lên chÆ°a. Không, nó vẫn lạnh nhÆ° bình thÆ°á»ng.
Cả Dean Ellroy bây giò cÅ©ng nhìn lên cao. Ãnh mắt ông thoắt thà nh đỠđẫn, mặc dù rõ rà ng đôi con ngÆ°Æ¡i còn chuyển Ä‘á»™ng.
Tiếng cà o láºp lại.
Vẫn chưa nhìn thấy gì cả.
Tôi nghe thấy một tiếng gừ khẽ, cứ như thể một con mèo đang tỠvẻ bực tức vì một đụng chạm nho nhỠnà o đó.
Tiếng gừ vẳng xuống từ trên cao, và cả Dean Ellroy cÅ©ng đã nghe thấy nó, bởi ông nói tháºt nhanh qua kẽ răng.
- Nó cÅ©ng đã bắt đầu vá»›i tôi nhÆ° váºy. Nó… Con dao sẽ lại xuất hiện trở lại, nó sẽ kết thúc những gì nó chÆ°a là m được. - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngÆ°ng lá»i. Nhìn nhÆ° thể ông chỉ muốn chui và o trong lòng ghế bà nh.
- GiỠđã có tôi ở đây. – Tôi lẩm bẩm.
Thêm một tiếng gừ nữa.
Lần nà y ở một vị trà khác, nghe rất rõ rà ng và cũng rất gần trần phòng.
Một nhịp tim sau, tôi nhìn thấy nó.
Äá»™t ngá»™t, nó trụ thẳng trên đầu tôi. MÅ©i dao chỉ xuống dÆ°á»›i, từ đầu thép Ä‘ang có má»™t và i giá»t máu nhá» ra.
ChÆ°Æ¡ng 11
Tôi táºp trung tòan lá»±c và o con dao găm, nghe tiếng thét của Dean Ellroy nhÆ° Ä‘ang vẳng lại từ rất xa. TrÆ°á»›c khi má»™t giá»t máu kỳ quái đó kịp đáp xuống cÆ¡ thể, tôi nhanh chóng né sang bên.
Giá»t máu rÆ¡i Ä‘á»™p xuống ná»n phòng, sát bên tôi. Thế rồi đến mÅ©i dao!
Con dao lao vá»t xuống dÆ°á»›i, nó vừa lao vừa gừ lên trong kh6ng khà nó biến thà nh má»™t lưỡi kiếm muốn hủy diệt tất cả. Bất chấp khá»ang thá»i gian rất ngắn ngủi, tôi đã nháºn thấy những lá»i mô tả mà Dean Ellroy cung cấp là rất chÃnh xác.
Mũi dao đang muốn giết tôi.
Nó lao xuống rồi Ä‘á»™t ngá»™t xoay chiá»u. Äến ngang đầu tôi, nó xoay hÆ°á»›ng, muốn đâm chênh chếch và o cổ. Nó đến rất nhanh, nhanh má»™t cách quá»· quái, nhÆ°ng tôi đã láºp tức giÆ¡ cây thánh giá lên cao. Chỉ là má»™t thá» nghiệm thôi, theo bản năng, không hòan tòan tin rằng cách nà y có thể ngăn được nó.
Tôi cÅ©ng không hẳn cháºn đứng được con dao quá»· quyệt, nhÆ°ng chuyến bay của món vÅ© khà Ãt ra cÅ©ng phải đổi hÆ°á»›ng.
Lưỡi dao xoay Ä‘i chá»— khác, đâm xÆ°á»›c qua má»™t vách gá»— trên giá sách, dừng lại ở đó chỉ má»™t tÃch tắc trong run rẩy, thế rồi nó tiếp tục bay, hÆ°á»›ng vá» cánh cá»a Ä‘ang mở rá»™ng rồi biến khá»i tầm nhìn. Tôi Ä‘uổi theo nó, lao ra ngòai hà nh lang, rồi dừng chân nhìn xem món vÅ© khà đã trốn và o đâu, nhÆ°ng tôi không nhìn ra nó nữa. Chắc nó đã tan và o không khÃ.
HÆ¡i thất vá»ng, tôi quay trở lại phòng là m việc của Dean Ellroy và nhìn thấy luáºt sÆ° Ä‘ang ở trong má»™t tÆ° thế khác. Ôn đã cúi ngÆ°á»i vá» Ä‘Ã ng trÆ°á»›c, vòng cánh tay trái ôm lấy mặt mình.
Bá tước Ellroy chỉ ngẩng lên khi những bước chân của tôi đã vang lên sát bên ông.
- Tôi rất tiếc. – Tôi nói. - Nhưng nó nhanh hơn…
- Vâng. – Dean Ellroy thở hắt ra. – Vâng, khốn kiếp tháºt, nó nhanh hÆ¡n. Nó luôn luôn nhanh hÆ¡n bởi nó chứa sức mạnh siêu nhiên. Nó mạnh mẽ đến quá»· quái. Chúng ta không thể chống lại nó. Nó là má»™t Ä‘iá»u kỳ diệu khốn kiếp. Nó là má»™t món vÅ© khà đảo ngược lại má»i tráºt tá»± bình thÆ°á»ng. Nó sẽ không bao giá» ngÆ°ng tay, bá» cuá»™c. Nó được hÆ°á»›ng dẫn, rồi nó sẽ quay lại tấn công chúng ta lần nữa. Nó chỉ dừng lại khi tất cả chúng ta Ä‘á»u đã bị giết chết. Không thể khác.
Tôi biết là m thế nà y không thể an ủi được Dean Ellroy, nhưng tôi giữ thái độ yên lặng kiểu đồng tình.
- Váºy là ta vô phÆ°Æ¡ng? – Ông ta khẽ há»i trong thất vá»ng áºp đến.
- Không. – Tôi nhếch môi.
- Thế thì có lẽ tôi xin được chúc mừng ông.
- Tốt nhất là bây giá» chúng ta đừng nản chÃ, ông Ellroy, chúng ta phà i…
- Nghe ông nói thì quá dá»…, ông Singlair. Ông có biết Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là gì không?
- Vâng, tôi biết, tôi Ä‘ang đòi há»i quá nhiá»u ở ông. NhÆ°ng mặt khác tôi vẫn thấy má»™t tia hy vá»ng má»ng manh đối vá»›i các ông, bởi vừa rồi con dao đã tấn công tôi, nó không nhắm và o ông. Váºy là theo đó, tôi đã lá»t và o danh sách chết của nó và hy vá»ng rằng tôi có thể phản kháng lại.
- Váºy ra ông muốn…?
- Ông không nhìn thấy là nó đã thay đổi hướng đi hay sao?
- Ông đã giơ một cây thánh giá vỠhướng nó.
- ChÃnh xác. Chẳng phải má»™t cây thánh giá bình thÆ°á»ng, mà là má»™t cây thánh giá có má»™t không hai, đã có tuổi thá» trên má»™t nghìn năm nay. NhÆ°ng hiện giá» chÆ°a phải lúc kể chi tiết chuyện nà y.
- Vâng, tôi hiểu.
- Má»i việc bây giá» là tùy thuá»™c và o ông. – Tôi nói mà súyt nữa báºt lên cÆ°á»i khi nhìn thấy nét mặt ngÆ¡ ngác của Dean Ellroy.
- Tại sao lại tùy thuộc và o tôi?
- Ông có thể tiếp tục hà nh xá» nhÆ° thể chÆ°a có chuyện gì xảy ra không, ông Ellroy? Tôi biết, tôi Ä‘ang đòi há»i ở ông rất nhiá»u, nhÆ°ng đó là cÆ¡ há»™i của chúng ta.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông cân nhắc.
- Cuá»™c Ä‘á»icủa tôi đằng nà o cÅ©ng đã thà nh vô nghÄ©a qua cái chết của Eireen, nhÆ°ng tôi muốn chúng ta tóm được kẻ giết ngÆ°á»i. Tôi muốn tuân lệnh ông, ông Singlair.
- Thế thì tốt lắm, bởi chúng ta phải tìm cách đưa con dao nà y và o nơi an tòan.
- Chuyện rất khó khăn đấy. Nó nghe thấy tất cả. Tôi có cảm giác nó không cô Ä‘á»™c. Có kẻ đứng đằng sau nó, hÆ°á»›ng dẫn nó, trao cho nó má»™t sức lá»±c cần thiết. Má»™t thế lá»±c nà o đó, má»™t con ma có khả năng kiểm sóat tất cả, nghe thấy tất cả và nhìn thấy tất cả. Tôi sợ cái viá»…n cảnh phải cÆ° xá» bình thÆ°á»ng nhÆ° chÆ°a từng có chuyện gì xảy ra. Chắc chắn là thế lá»±c kia đã biá»t được má»i chuyện, kể cả những chuyện chúng ta vừa nói vá»›i nhau.
- Có lẽ. – Tôi trả lá»i cho qua.
- Nó Ä‘ang ở gần đây và nó sẽ tiếp tục bám theo ta! - Luáºt sÆ° thốt khe khẽ. Ông nhìn quanh phòng là m việc của mình nhÆ° má»™t ngÆ°á»i khách lạ. – Tôi thấy ở đây không an tòan nữa.
- Tôi rất hiểu ông. Kể cả tôi nếu và o trÆ°á»ng hợp ông cÅ©ng sẽ cảm nháºn nhÆ° váºy. Ông có phiá»n lòng không, thÆ°a ngà i bá tÆ°á»›c, nếu chúng ta rá»i khá»i nÆ¡i nà y?
- Rá»i nÆ¡i nà y để Ä‘i đâu?
- Xuống xe của tôi.
Dean Ellroy có vẻ suy nghÄ© tháºn trá»ng.
- Thế thì tôi phải để vợ tôi ở đây à ? – Ông ngước cái nhìn u ám.
- Tôi biết. Tôi biết là việc nà y rất khó vá»›i ông. NhÆ°ng tình hình hiện thá»i, tôi không nhìn thấy khả năng an tòan khác. Tôi sẽ cho ngÆ°á»i đến đón xác vợ ông Ä‘i, nhÆ°ng hiện thá»i những việc khác quan trá»ng hÆ¡n, mặc dù nói nhÆ° váºy có thể khiến ông khó chịu.
Äầu tiên, ông bá tÆ°á»›c chỉ cá» quáºy trên ghế. Thế rồi ông đẩy nó ra sau. Dean Ellroy đứng dáºy, vừa run rẩy vừa nói nhá»:
- Thôi được, ông Singlair. Ông có lý!
- Tốt!
Dean Ellrot kéo những bÆ°á»›c chân nặng nhá»c. Tôi nhìn xuống bà n tay ông. Mảnh băng cuốn bên ngòai dần dần chuyển Ä‘á». Äã nói chuyện xong, giá» tá»›i lúc tôi Ä‘Æ°a ông và o bệnh viện để vết thÆ°Æ¡ng được chữa trị tá» tế hÆ¡n. Chỉ có Ä‘iá»u tôi không được phép để ông ở lại đó, bởi tôi vẫn còn rất cần tá»›i ông.
Vị luáºt sÆ° nhìn quanh căn phòng là m việc của mình, ánh mắt nhÆ° trong má»™t buổi chia tay chung cuá»™c. Rõ rà ng đây cÅ©ng là má»™t sá»± chia tay, bởi bây giá» trở Ä‘i ông bắt đầu cô Ä‘á»™c trên cõi Ä‘á»i nà y.
- Cho tôi đi lấy áo bà nh tô. Sau đó chúng ta có thể đi được.
- Äồng ý!
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông rá»i phòng. Tôi nghe tiếng bÆ°á»›c chân ông vang lên trong hà nh lang. Rồi không khà tÄ©nh lặng.
Bất chợt, tôi lạnh cả ngÆ°á»i khi chợt nhá»› ra rằng không được phép để ông ở má»™t mình. PhÃa bên kia vẫn còn nhắm giết ông. Äúng lúc tôi giÆ¡ chân muốn bÆ°á»›c Ä‘i thì má»™t tiếng Ä‘á»™ng lạ kỳ giữ tôi ở lại, má»™t tiếng rÃt, tiếng phun nhÆ° xuất phát từ má»™t ống dẫn gas bị há»ng.
Không phải ống gas, bởi tiếng rÃt dần dần tạo thà nh những từ ngữ, tháºm chà tÆ°Æ¡ng đối rõ rà ng và dá»… hiểu, chỉ có Ä‘iá»u tôi không phát hiện ra kẻ nói.
- Ta vẫn còn ở đây. - Kẻ bà máºt kia rÃt lên. – Ta sẽ tóm được chúng mà y. Cứ tin chắc nhÆ° váºy! Chúng ta sẽ chiến thắng…
Im lặng - chấm dứt - kết thúc!
Tôi đứng đó nhÆ° má»™t hòn than nóng bá»ng.Tôi nhìn quanh, nhìn lên trên cao, săm soi từng ngóc ngách, nhÆ°ng không phát hiện ra bất cứ váºt gì. Chỉ má»™t bầu không khà tÄ©nh lặng. Vị luáºt sÆ° quay trở lại.
Tôi không kể cho ông nghe câu chuyện vừa xảy ra vá»›i mình. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y đã phải chịu Ä‘á»±ng quá đủ rồi.
Trầm ngâm, tôi theo cầu thang Ä‘i xuống. Con dao găm là má»™t việc, giá»ng nói là việc khác, và tôi tá»± há»i mình không biết bao nhiêu lần, kẻ nà o ẩn sau giá»ng nói ma quái hiện hình đó?...
|
|
|
| |