|
|
21-07-2008, 12:52 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 26
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Chuyện một tỠbáo
Dịch giả: Ngô Vĩnh Viễn
8 giá» sáng, nó còn chÆ°a ráo má»±c in đã nằm trên quầy bán báo của Giuxeppi. Vá»›i tÃnh ranh ma của hạng ngÆ°á»i nhÆ° hắn, Giuxeppi Ä‘i tán gái ở góc phố đối diện để mặc khách tá»± lấy báo, chắc hẳn là hắn dá»±a và o cái thuyết có liên quan tá»›i giả định vá» cái nồi được chú ý quá nhiá»u.(1)
Theo tục lệ và ý đồ của nó, tá» báo đặc biệt nà y vừa là má»™t nhà giáo dục, má»™t ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn, má»™t ngÆ°á»i khuyên răn, lại là má»™t chiến sÄ©, má»™t cố vấn đại gia và má»™t vade mecum(2).
Trong nhiá»u cái đặc sắc của nó có thể chá»n ra ba và i xã thuyết. Má»™t bà i, lá»i lẽ giản dị má»™c mạc nhÆ°ng ngá»i sáng, nhằm và o các báºc cha mẹ và những nhà giáo, chê trách việc đánh Ä‘áºp để trừng phạt trẻ con.
Bà i thứ hai là má»™t bà i cảnh cáo có tÃnh chất lên án, nhiá»u ý nghÄ©a gá»i cho má»™t tay thủ lÄ©nh nghiệp Ä‘oà n nổi tiếng Ä‘ang sắp sá»a xúi giục những ngÆ°á»i theo mình gây ra má»™t cuá»™c bãi công rắc rối.
Bà i thứ ba là má»™t lá»i kêu gá»i hùng hồn đòi phải ủng há»™ và giúp đỡ lá»±c lượng cảnh sát vá» má»i mặt ngõ hầu tăng cÆ°á»ng lá»±c lượng của nó vá»›i tÃnh cách là những ngÆ°á»i bảo vệ và phục vụ công chúng.
Ngoà i những bà i trách cứ và yêu sách quan trá»ng nà y đối vá»›i cái kho tinh thần công dân tốt, còn có má»™t phÆ°Æ¡ng thuốc nhiệm mà u hoặc má»™t thứ biện pháp khôn ngoan của biên táºp viên phụ trách mục “tâm tình†trình bà y vá» má»™t trÆ°á»ng hợp đặc biệt vá» má»™t thanh niên phà n nà n vá» lòng sắt đá không chuyên của má»™t cô gái mà anh ta yêu, dạy anh ta là m cách nà o để chinh phục được cô gái.
Trên trang sắc đẹp, lại có lá»i giải đáp đầy đủ cho má»™t thiếu nữ muốn được khuyên nhủ để có được mắt sáng, má hồng và vẻ mặt xinh đẹp.
Má»™t tin khác đòi há»i phải có má»™t sá»± hiểu biết đặc biệt, là má»™t “việc riêng†vắn tắt, được viết nhÆ° sau:
“Giắc thân yêu, tha lá»—i cho em. Hẹn anh đúng 8h 30 sáng nay gặp em ở góc phố MêđixÆ¡n và phố thứ…Ta ra Ä‘i và o đúng ngá».
NgÆ°á»i hối lá»—iâ€
Lúc 8h, má»™t thanh niên nét mặt phá» phạc, mắt hừng há»±c nhÆ° sốt vì lo lắng, Ä‘i ngang qua quầy bán báo của Giuxeppi quẳng 1 xu nhặt lấy tá» báo trên cùng. Má»™t đêm không ngủ đã khiến anh trở thà nh kẻ dáºy muá»™n. 9h đã phải đến sở là m việc mà trong khoảng thá»i gian từ giỠđến đó còn phải cạo râu, còn phải uống chá»›p nhoáng má»™t tách cà phê nữa.
Anh ghé và o hiệu cắt tóc rồi lại hấp tấp ra Ä‘i. Anh đút tá» báo và o túi, thầm nghÄ© đến giỠăn trÆ°a sẽ Ä‘á»c. Tá»›i góc phố gần đó, tá» báo rÆ¡i khá»i túi anh, lôi theo cả đống găng tay má»›i. Äi được ba dãy nhà , không thấy đôi găng đâu anh bá»±c tức lá»™n trở lại.
Äúng tám rưỡi, anh tá»›i góc phố chá»— đôi găng và tá» báo nằm lăn lóc trên mặt đất. NhÆ°ng tháºt lạ lùng, anh bá»—ng quên phắt Ä‘i cái mà anh trở lại tìm kiếm. Anh Ä‘ang nắm lấy hai bà n tay nhá» nhắn, chÆ°a bao giá» anh nắm chặt đến thế và nhìn và o đôi mắt hối háºn mà u nâu, niá»m vui sÆ°á»›ng rá»™n lên trong lòng anh.
-Giắc thân yêu – cô gái nói – em biết là anh sẽ đến đây đúng giỠmà .
“Chẳng hiểu cô ấy định nói gì – anh thầm nghÄ© – nhÆ°ng không sao, không sao hếtâ€
Má»™t cÆ¡n gió mạnh từ phÃa tây xô tá»›i, hất tá» báo khá»i vỉa hè, mở tung nó ra và bốc nó lên bay lá»™n trên không sang phố bên. Ngược Ä‘Æ°á»ng phố ấy, anh thanh niên đã viết thÆ° cho biên táºp viên của mục “tâm tình†há»i xin má»™t công thức để chinh phục cô gái mà anh mê say Ä‘ang dong cÆ°Æ¡ng má»™t con ngá»±a hồng bất kham, kéo má»™t chiếc xe Ä‘á»™c mã hai bánh.
CÆ¡n gió đùa nhả bùng lên áºp tá» báo Ä‘ang bay và o mặt chú ngá»±a hồng bất kham. Con ngá»±a lồng lên biến thà nh má»™t vệt mà u hồng pha lẫn mà u Ä‘á» của bánh xe Ä‘ang quay tÃt, kéo dà i qua bốn dãy nhà . Rồi cái vòi nÆ°á»›c máy đóng vai trò của nó trong công cuá»™c sáng thê và chiếc xe Ä‘á»™c mã biến thà nh dóm diêm nhÆ° thể đã được an bà i từ trÆ°á»›c, còn anh chà ng xà Ãch thì nằm chết lặng trên Ä‘Æ°á»ng nhá»±a trÆ°á»›c má»™t toà nhà già u có nà o đó
NgÆ°á»i ta vá»™i chạy ra khiêng anh ta ngà y láºp tức và o trong nhà . Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ tá»± là m gối cho anh ta kê đầu và bất chấp những ánh mắt tò mò, cô ta cúi xuống nói: “Ôi, đúng là anh rồi Bôby; bao giá» cÅ©ng chỉ có anh thôi. Anh không thấy thế sao? Nếu em có mệnh hệ nà o thì em không sống được và …â€
Nhưng đang cơn gió to thế nà y, chúng ta phải mau mau theo sát tỠbáo của chúng ta.
Viên cảnh sát Ô Brai bắt lấy tá» báo nhÆ° là má»™t nhân váºt nguy hiểm cho giao thông. Những ngón tay chuối mắn của hắn cháºm chạp vuốt thẳng lại những tá» báo tÆ¡i tả. Hắn Ä‘ang đứng cách cổng sau của quán ăn XenÄ‘Æ¡n Ben và i bÆ°á»›c. Hắn khó nhá»c đánh vần Ä‘á» bà i báo “Báo chà đứng hà ng đầu trong cuá»™c váºn Ä‘á»™ng ủng há»™ cảnh sátâ€.
NhÆ°ng, suỵt! Tiếng tên phụ trách quầy rượi Äany lá»t qua khe cá»a: “Nà y MaikÆ¡, má»™t cốc nhá» phần ông bạn già đây.â€
Sau những cá»™t báo thân tình mở rá»™ng, viên cảnh sát Ô Brai nhanh nhẹn nháºn lấy cốc rượi “thứ thiệtâ€. Rồi hắn hùng dÅ©ng, tỉnh táo và khoẻ khoắn bÆ°á»›c Ä‘i là m nhiệm vụ. Ước gì ông chủ bút có thể tá»± hà o nhìn thấy cái kết quả tinh thần, cái kết quả theo đúng nghÄ©a của chữ đã ban phÆ°á»›c cho công sức của ông ta.
Viên cảnh sát Ô Brai gấp tá» báo lại, vui vẻ giúi nó và o nách má»™t chú bé Ä‘i ngang qua. Chú bé tên là Giôny và chú mang tá» báo vá» nhà . Chị chú bé là GlaÄ‘i, chÃnh cô ta viết thÆ° cho biên táºp viên trang “sắc đẹp†để há»i vá» phÆ°Æ¡ng thuốc nhiệm mà u để có thể thá»±c hiện được vá» sắc đẹp. Chuyện ấy đã từ mấy tuần trÆ°á»›c rồi và cô đã thôi không tìm câu trả lá»i nữa. Cô Ä‘ang mặc áo để Ä‘i lên phố để mua Ãt dải viá»n. Bên trong váy cô Ä‘Ãnh hai mảnh giấy báo của Giôny mang vá». Khi cô Ä‘i tiếng sá»™t soạt nghe y nhÆ° tiếng sá»™t soạt của đồ tháºt.
Ra đến ngoà i phố cô gặp nhà Brao ở tầng dÆ°á»›i và dừng lại nói chuyện. Cô gái nhà Brao tái mặt. Chỉ có thứ lụa năm đô má»™t thÆ°á»›c má»›i tạo được thứ âm thanh cô ta nghe thấy khi GlaÄ‘i cất bÆ°á»›c. Cô gái nhà Brao héo hon cả ngÆ°á»i vì ghen tị, nói và i tiếng hằn há»c rồi bá» Ä‘i, môi mÃm chặt.
GlaÄ‘i tiếp tục Ä‘i vá» phÃa đại lá»™. GiỠđây, mắt cô ta sáng long lanh nhÆ° nÆ°á»›c nguồn. Sắc hồng tÆ°Æ¡i phá»›t trên đôi má cô, má»™t nụ cÆ°á»i thoả mãn, tế nhị và đầy sinh khà biến đổi bá»™ mặt của cô. Cô đẹp hẳn lên. Giá mà khi ấy bà biên táºp viên trang sắc đẹp nhìn thấy cô lúc ấy. Hình nhÆ° lá»i giải đáp của bà ta trên báo có nói đến việc trau dồi tình cảm đối vá»›i má»i ngÆ°á»i để là m cho nét mặt thô xấu trở thà nh hấp dẫn.
Tay cầm đầu nghiệp Ä‘oà n – mà lá»i huấn thị trịnh trá»ng và đanh thép của bà i xã thuyết trên báo nhằm và o là bố của GlaÄ‘i và Giôny. Ông ta nhặt những mảnh báo còn lại của tá» báo mà GlaÄ‘i đã tÆ°á»›c mất để là m ra cái thứ thuốc để là m ra tiếng sá»™t soạt của lụa. Mắt ông ta không trông thấy bà i xã thuyết mà lại bắt gặp má»™t trò đố khéo léo, có bá» ngoà i lừa dối vẫn thÆ°á»ng là m say mê cả kẻ ngây ngô lẫn ngÆ°á»i khôn ngoan.
Ông vá»™i xé lấy ná»a trang báo, chiếm lấy cái bà n, cây bút chì và tá» giấy rồi miệt mà i vá»›i trò chÆ¡i ấy.
Ba giá» sau, sau khi đợi ông ta uổng công tại má»™t Ä‘iểm đã định, các thủ lÄ©nh khác, bảo thủ hÆ¡n tuyên bố và quyết định tán thà nh hoà giải, nhÆ° thế là tránh được cuá»™c đình công vá»›i những háºu quả nguy hiểm của nó. Những số báo sau đó, vá»›i giá»ng của kèn đồng đã nhắc đến bằng chữ in mà u, tố cáo thắng lợi của tá» báo đối vá»›i những mÆ°u đồ đã dá»± tÃnh của tay cầm đầu nghiệp Ä‘oà n.
Những mảnh còn lại của tỠbáo thiết thực cũng kiên trì chứng tỠhiệu lực của nó.
Khi Giôny Ä‘i há»c vá», chú đã tìm má»™t chá»— khuất để bá» những cá»™t báo đã xé rá»i ra khá»i bên trong quần áo, nÆ¡i chúng được phân bố khéo léo để bảo vệ má»™t cách có kết quả những khu vá»±c thÆ°á»ng bị trừng phạt ở nhà trÆ°á»ng tiến công và o. Giôny há»c ở trÆ°á»ng tÆ° và đã có chuyện lôi thôi vá»›i thầy giáo, nhÆ° đã nói, trong số báo sáng hôm đó, có má»™t bà i xã thuyết xuất sắc chống lại việc đánh Ä‘áºp để trừng phạt và không còn nghi ngá» gì nữa, nó đã phát huy tác dụng.
Sau chuyện nà y, còn ai dám hoà i nghi sức mạnh của báo ch�
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:06 PM.
|
21-07-2008, 12:53 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 26
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Cây sương rồng
Äiá»u quý nhất của thá»i gian là nó chỉ thuần tÆ°Æ¡ng đối. Theo sá»± nhất trà chung, phần lá»›n những hồi tưởng được dà nh cho ngÆ°á»i Ä‘ang bị thì thụp rÆ¡i xuống nÆ°á»›c và ta không nói quá là con ngÆ°á»i có thể duyệt lại toà n bá»™ cuá»™c tình chỉ trong thá»i gian ngắn ngủi khi há» cởi đôi găng tay.
Äấy là việc Trysdale Ä‘ang là m, khi anh đứng bên chiếc bà n trong căn phòng Ä‘á»™c thân anh thuê. Trên mặt bà n là má»™t cây xanh trồng trong má»™t cái lá» bằng đất nung Ä‘á». Cây nà y là má»™t loà i xÆ°Æ¡ng rồng, vá»›i những chiếc lá dà i thõng, liên tục Ä‘ong Ä‘Æ°a theo ngá»n gió nhẹ nhất trong cá» chỉ lạ lùng dÆ°á»ng nhÆ° ra dấu hiệu gì đấy.
Anh bạn của Trysdale, anh trai của cô dâu, đứng kế bên cái tủ bát đĩa, đang phà n nà n vì phải uống rượu một mình. Cả hai đang mặc bộ quần áo dự lễ.
Trong khi Trysdale Ä‘ang cháºm rãi cởi những cúc găng tay, đầu óc anh nhanh chóng và đau xót hồi tưởng lại những giá» vừa trôi qua. DÆ°á»ng nhÆ° khứu giác của anh vẫn còn đượm mùi hÆ°Æ¡ng từ những lẵng hoa xếp dầy đặc trong nhà thá» và trong tai anh vẫn còn vang tiếng rầm rì của hà ng nghìn giá»ng hát, tiếng xà o xạc của trang phục giòn cứng và dai dẳng má»™t cách cố chấp nhất, những lá»i ê a của vị mục sÆ° Ä‘ang buá»™c Ä‘á»i cô và o ngÆ°á»i khác mà không ai gỡ ra được.
NhÆ° thể do thói quen của đầu óc anh ta, từ khÃa nhìn chung cục vô vá»ng nà y, anh vẫn cố gắng hết mức để Ä‘i đến lá»i lý giải tại sao và là m thế nà o anh đã mất cô. Bị má»™t thá»±c tế không thể dung hoà giáng cho anh má»™t cú thô bạo, anh bất ngá» thấy mình đối diện vá»›i cái mà từ xÆ°a đến giá» anh chÆ°a bao giá» giáp mặt - cái bản ngã sâu thẳm, nguyên sÆ¡ và giản Ä‘Æ¡n của anh. Anh đã thấy má»i lá»›p nhung y của trò giả vá» và kiêu kỳ mà anh đã mặc giá» biến thà nh giẻ rách của tÃnh ngông cuồng. Anh rùng mình vá»›i ý nghÄ© rằng, từ trÆ°á»›c đến giá», trong con mắt của thiên hạ, trang phục của anh hẳn có vẻ nghèo nà n và tả tÆ¡i. TÃnh phù phiếm và táºt hay dối gạt! Äây là những Ä‘iểm yếu của anh. Và riêng cô thì không bao giá» nhÆ° thế! NhÆ°ng tại sao…
Khi cô Ä‘i cháºm rãi giữa hai hà ng ghế dẫn đến bục là m lá»…, anh cảm thấy má»™t ná»—i đắc thắng thấp hèn, chán ngán vốn vẫn thÆ°á»ng nâng đỡ anh. Anh đã tá»± nhủ là vẻ nhợt nhạt của cô là do ý nghÄ© cô dà nh cho má»™t ngÆ°á»i nà o khác chứ không phải cho ngÆ°á»i cô sẽ trao cuá»™c Ä‘á»i. NhÆ°ng ngay Ä‘iá»u an ủi tệ hại nà y cÅ©ng không giữ được lâu. Vì lẽ, khi anh thấy cô thoáng ngÆ°á»›c lên nhìn, má»™t tia nhìn trong sáng cô dà nh cho ngÆ°á»i Ä‘oạt được cô, tá»± anh biết rằng anh đã bị quên lãng. Có má»™t lần, cô đã gá»i lên anh cùng tia nhìn nà y. Thá»±c ra, sá»± lừa dối của anh đã vỡ vụn, má»i chống đỡ Ä‘á»u không còn. Thế thì tại sao cuá»™c tình lại chấm dứt? Không có bất hoà giữa hai ngÆ°á»i, không có gì cả.
Cả nghìn lần anh đã duyệt lại trong tâm trà anh sá»± việc xảy ra trong những ngà y cuối cùng trÆ°á»›c khi má»i chuyện Ä‘á»u bị đảo lá»™n.
Cô luôn khăng khăng muốn tung anh lên mây xanh và anh đã chấp nháºn việc nà y vá»›i vẻ huy hoà ng. HÆ°Æ¡ng hoa cô dâng lên tháºt ngá»t ngà o, tháºt khiêm tốn (anh tá»± nhủ nhÆ° thế), đầy tÃnh trẻ con và đầy vẻ tôn thá» và (có lần anh Ä‘oán chắc nhÆ° thế) tháºt thà nh khẩn. Cô đã gán ghép cho anh, đến mức gần nhÆ° siêu nhiên, má»i đức tÃnh và má»i xuất chúng và má»i tà i năng, rồi anh đã hấp thụ việc hiến dâng nhÆ° thể cây cối sa mạc thu lấy những giá»t mÆ°a mà không chắc sẽ nở hoa hay kết trái.
Trysdale hồi tưởng lại rõ rà ng má»™t ká»· niệm đỉnh cao vá» tÃnh tá»± kiêu của anh - đầy ngu xuẩn nhÆ°ng hối tiếc thì đã muá»™n.
Äấy là và o má»™t buổi tối khi anh má»i cô lên mây xanh và chia sẻ sá»± vÄ© đại của mình. Giá» thì anh quá Ä‘au Ä‘á»›n nên không muốn nhá»› lại nhiá»u vá» vẻ đẹp đầy thuyết phục của cô tối hôm ấy - mái tóc lượn sóng buông thả, mãnh lá»±c lôi cuốn dịu dà ng và trinh nguyên của những tia nhìn và lá»i nói của cô. Trong khi chuyện trò vá»›i nhau, cô nói:
- Và Thuyá»n trưởng Carruthers đã cho em biết là anh nói tiếng Tây Ban Nha nhÆ° ngÆ°á»i bản xứ. Tại sao anh giấu em má»™t tà i năng nhÆ° thế? Có việc gì mà anh không biết không?
- Thá»±c ra, Carruthers là má»™t anh dốt. Chắc chắn là anh (Trysdale) đã mang tá»™i (đôi lúc anh nhÆ° thế) thốt lên trong câu lạc bá»™ của anh má»™t câu châm ngôn nà o đấy bằng tiếng Tây Ban Nha mà anh đã moi ra từ mấy thứ hổ lốn trên bìa sau các quyển từ Ä‘iển. Carruthers, vốn là má»™t trong những ngÆ°á»i ngưỡng má»™ anh hết mình, chÃnh là ngÆ°á»i đã phóng đại việc phô trÆ°Æ¡ng cho má»™t óc thông thái đáng nghi ngá».
NhÆ°ng hỡi ôi! HÆ°Æ¡ng hoa từ lòng ngưỡng má»™ của cô đã trở nên quá ngá»t và quá bốc! Anh để cho lá»i gán ghép lan truyá»n ra mà không Ä‘Ãnh chÃnh. Không phản đối gì cả, anh đã cho phép cô choà ng quanh vầng trán anh cái vòng miện giả hiệu vá» ná»n uyên bác Tây Ban Nha. Anh đã để cái vòng miện xoắn xÃt má»m dịu tô Ä‘iểm cho cái đầu thÃch chinh phục của anh, mà không cảm thấy có những gai nhá»n Ä‘ang châm chÃch và sau nà y sẽ xuyên thủng cả anh.
Cô tháºt là vui tÆ°Æ¡i, thẹn thùng và dè dặt là m sao ấy! Cô đã vùng vẫy nhÆ° con chim bị đánh bẫy khi anh đã Ä‘em má»i thứ trá»ng đại của anh ra đặt dÆ°á»›i chân cô! Anh đã có thể Ä‘oán chắc, và giá» anh vẫn Ä‘oán chắc mà không nhầm lẫn, là cô đã chấp nháºn anh. Chỉ có Ä‘iá»u cô không thể trả lá»i trá»±c tiếp cho anh, vì cô còn e thẹn. Cô bảo: “Ngà y mai em sẽ gá»i anh câu trả lá»i†và anh, kẻ chiến thắng buông thả tá»± tin, đã mỉm cÆ°á»i ban cho cô quyá»n được trá»… hạn.
Ngà y kế, anh nóng nảy trông chá» câu trả lá»i của cô. Äến trÆ°a, anh nà i ngá»±a của cô đến gõ cá»a phòng anh, rồi để lại cây xÆ°Æ¡ng rồng lạ lùng trong cái bình đất nung Ä‘á». Không há» có tá» thÆ° hay lá»i hay lá»i nhắn, chỉ có chiếc thẻ cá»™t và o cây xÆ°Æ¡ng rồng mang má»™t danh từ ngoại ngữ man di hoặc là má»™t tên thá»±c váºt. Anh đã chá» cho đến tối, nhÆ°ng vẫn không nháºn được câu trả lá»i của cô. Tá»± ái to phồng và tÃnh phù phiếm bị thÆ°Æ¡ng tổn khiến anh không muốn đến tìm cô. Hai ngà y sau, há» gặp lại nhau trong má»™t bữa ăn tối. Há» chà o há»i nhau theo cách bình thÆ°á»ng, nhÆ°ng cô nhìn anh, ngừng thở, băn khoăn, giáºn dữ. Anh lịch sá»± khăng khăng chá» nghe cô giải thÃch. Vá»›i tÃnh nhạy cảm của phụ nữ, cô Ä‘oán ra ý anh, rồi trở nên lạnh lùng nhÆ° băng tuyết. Từ ngà y ấy, há» rá»i xa nhau dần. Anh đã có lá»—i chá»— nà o? Lá»—i thuá»™c vá» ai? Giá» trở nên khiêm tốn, anh tìm kiếm câu trả lá»i giữa những hoang tà n của việc tá»± thổi phồng.
Tiếng nói của ngÆ°á»i thanh niên kia tá»c mạch chen và o luồng hồi tưởng:
- Nà y, Trysdale, có chuyện gì váºy? Cáºu có vẻ Ä‘au khổ cứ nhÆ° chÃnh cáºu là chú rể thay vì chỉ đóng vai phù rể! Nhìn tá»› đây nà y, má»™t món phụ tùng khác, đã Ä‘i hai nghìn dặm suốt từ Nam Mỹ trên má»™t chiếc tà u đầy tá»i và gián để nhắm mắt là m ngÆ¡ sá»± hy sinh - hãy nhìn xem tá»™i lá»—i tá»› chất nhẹ nhÆ° thế nà o trên hai vai! Tá»› chỉ có má»™t đứa em gái và giá» nó đã Ä‘i. Nà y, uống tà gì Ä‘i để xoa dịu lÆ°Æ¡ng tâm của cáºu.
- Tớ không muốn uống gì trong lúc nà y, cảm ơn.
Anh bạn đi đến gần anh, tiếp tục:
- Rượu cô-nhắc của cáºu tồi quá. Ngà y nà o đấy chạy xuống Punta Redonda để gặp tá»› và thá» mấy thứ ông già Garcia mang láºu và o. Chuyến Ä‘i đáng công lắm. A nà y! Gặp lại cố nhân ở đây! Cáºu Ä‘Ã o đâu ra cây xÆ°Æ¡ng rồng nà y thế, Trysdale?
- Món quà từ má»™t ngÆ°á»i bạn. Có biết loà i cây nà y không?
- Biết rõ lắm chứ! Nó thuá»™c miá»n nhiệt Ä‘á»›i. Có hà ng trăm cây má»c quanh Punta. Tên nó ghi trên cái thẻ đây nà y. Có biết má»™t chữ Tây Ban Nha nà o không, Trysdale?
Trysdale đáp, vá»›i bóng ma cay đắng của má»™t nụ cÆ°á»i:
- Không. Äấy là tên Tây Ban Nha à ?
- Äúng thế. Dân bản xứ mÆ°á»ng tưởng là những chiếc lá của nó vÆ°Æ¡n dà i để ra hiệu cho ta. Há» gá»i nó bởi tên nà y - Ventomarme. Tên có nghÄ©a là "Hãy đến mang tôi Ä‘i".
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:07 PM.
|
22-07-2008, 01:47 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 26
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Thợ cắt tóc kể chuyện
NgÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ° nhún mình và o chiếc ghế vá»›i dáng vẻ nhÆ° có ý xin lá»—i, vì tia nhìn trịch thượng và khinh rẻ của ông thợ cắt tóc. Ông ta tháºt là dữ dằn, lạnh lùng và tá»± tin, lại còn nhìn thiên hạ bằng thái Ä‘á»™ miệt thị. Tóc NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° đã được cắt ngắn bằng tông-Ä‘Æ¡ hôm trÆ°á»›c. Ông thợ cắt tóc há»i nhá» nhÆ°ng vá»›i giá»ng đầy nguy hiểm:
- Cắt tóc hở?
- Cạo râu.
Ông thợ cắt tóc nhÆ°á»›ng đôi lông mà y, phóng má»™t tia nhìn khinh rẻ vá» nạn nhân của ông, rồi quáºt chiếc ghế ngã nằm xuống sau âm thanh cót két rồi tiếng đánh ầm vang dá»™i.
Ông ta vá»›i lấy chiếc lá» Ä‘á»±ng kem và bà n chải, ném cho NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° tia nhìn khinh khi muôn thuở, rồi khịt mÅ©i quay Ä‘i vá» hÆ°á»›ng vòi nÆ°á»›c. Rồi ông quay lại, trùm lên nạn nhân thụ Ä‘á»™ng má»™t tấm vải thùng thình, và vá»›i bà n tay không thÆ°Æ¡ng xót quệt má»™t khối kem cạo râu có mùi ngá»t ngá»t lên miệng anh khách. Rồi ông bắt đầu kể chuyện, ông há»i:
- Äã từng đến Seatle, lãnh địa Washington, chÆ°a?
- NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° cố vùng vẫy trong đám kem:
- - Bơ lúp-a-lúp-bơ lúp.
Rồi anh lắc đầu một cách yếu ớt.
- Tôi cÅ©ng chÆ°a. NhÆ°ng má»™t đứa em trai của tá»™i tên Bill có má»™t vÆ°á»n cam, cách thà nh phố St. John của bang Florida chÃn dặm. Äấy chỉ là má»™t sợi tóc chẻ trên cổ anh; nó má»c sai chá»—. Äôi lúc huýt-ky khiến tóc má»c nhÆ° thế. Huýt-ky là thứ ghê gá»›m. Ông có uống Huýt-ky không?
Cả mặt NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° chỉ còn má»™t con mắt là không bị kem phủ, nên anh cố gá»i má»™t tÃn hiệu nói “không†lên dây thần kinh
thị giác ở đấy, nhưng ông thợ cắt tóc đã quá nhanh nhẹn khéo léo lấy bà n chải phết một nhát phủ xà phòng lên nốt con mắt ấy. Ông tiếp tục:
- Äứa em tôi hay nát rượu. Hắn uống huýt-ky nhiá»u hÆ¡n bất cứ ai ở Houston, nhÆ°ng không bao giá» say. Hắn có má»™t ghế trong hiệu của tôi, nhÆ°ng tôi phải cho hắn Ä‘i. Bill có tÃnh khà tuyệt vá»i. Khi hắn đã uống rượu đến mức không chịu thêm được nữa thì hắn ngừng uống. Chỉ hai con mắt của hắn biểu lá»™ cho thấy Ä‘iá»u ấy. Äôi mắt dÆ°á»ng nhÆ° trở thà nh đùng đục, tanh tanh, và không còn xoay trở được trong cái đầu của hắn. Khi Bill muốn nhìn qua má»™t bên, hắn thÆ°á»ng dùng mấy ngón tay để xoay hai tròng mắt hắn má»™t chút vá» hÆ°á»›ng hắn muốn nhìn. Hai con mắt hắn y hệt nhÆ° mấy cá»a sổ tròn anh thấy trên nóc vòm nhà bÆ°u Ä‘iện. Anh có thể nghe Bill thở dốc bên kia Ä‘Æ°á»ng khi bụng hắn đã đầy rượu. Hắn có thể cạo cho ngÆ°á»i ta khi say cÅ©ng tÆ°Æ¡m tất nhÆ° khi tỉnh.- Dao cạo có là m ông Ä‘au không?
NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° cố Ä‘Æ°a má»™t tay khoác ra hiệu chối bá» má»i cảm giác Ä‘au Ä‘á»›n, nhÆ°ng con mắt lanh lẹ của ông thợ cắt tóc đã bắt được cá» Ä‘á»™ng và ông lấy nguyên sức nặng của thân hình mình đè lên bà n tay ấy , ép dẹp nó xuống chiếc ghế. Ông ta tiếp tục:
- Tôi luôn để ý thấy rằng khách của Bill đông gấp 4 lần khách của tôi, ngay cả khi hắn lắm rượu nhÆ° thế.Thiên hạ cứ đến 3, 4 lần má»—i ngà y, ngồi chá» hắn để đến lượt mình trong khi ghế của tôi lại trống vắng. Tôi không hiểu nổi tại sao nhÆ° thế. Bill có khách nÆ°á»m nượp đến ná»—i hắn không có thì giá» Ä‘i ra ngoại cá»a hiệu, nhÆ°ng hắn giữ má»™t hÅ© rượu to trong phòng sau, cứ cách và i phút là hắn chui và o đấy để là m má»™t há»›p.
“ Má»™t ngà y kia tôi để ý thấy má»™t ông vừa ra khá»i ghế cắt tóc là có hà nh Ä‘á»™ng khác thÆ°á»ng, ngÆ°á»i lảo đảo khi bÆ°á»›c ra ngoà i. Má»™t hai ngà y sau, cá»a hiệu đông khách từ sáng đến tối, và má»™t ông khách trởlại 3 lần đòi cạo râu cho ông trong buổi xế chiá»u. Và i ngà y kế tiếp, có cả má»™t đám khách đầy trong cá»a hiệu, rồi còn có cả má»™t đám ngÆ°á»i xếp hà ng theo hè phố dà i ra cho đến hai ba nhà kế bên. Hôm ấy Bill kiếm được 9 đô. Tối ấy có ông cảnh sát đến dá»±ng tôi dáºy, bảo là tôi phạm tá»™i mở quán rượu không giấy phép. Hình nhÆ° hÆ¡i thở của Bill nồng nặc mùi huýt-ky đến ná»—i má»—i ông khách sau khi được nó cạo trở nên hừng chà và giá»›i thiệu bạn bè mình đến đấy để cạo râu. Tôi tốn mất 300 đô để thoát khá»i cái nạn ấy, rồi sau đấy không bao lâu tôi phải tống Bill Ä‘i Florida.
***
Ông thợ cắt tóc tóm lấy nạn nhân qua và nh tai và tống cái đầu ngả qua bên kia. Ông tiếp tục:
- Có lần tôi được gá»i đến Ä‘Æ°á»ng Piney để cạo má»™t ngÆ°á»i chết. Dân thợ cạo không thÃch việc nà y, tuy má»—i lần há» kiếm được 5 đến 10 đô. Äấy là số 1908 Ä‘Æ°á»ng Piney. Tôi Ä‘i khoảng 11 giá» tối. Tôi tìm ra con Ä‘Æ°á»ng, rồi bắt đầu đếm từ góc phố cho đến khi tôi tìm ra số 1908. Tôi có dao cạo, kem vá»›i chai lá» Ä‘á»±ng trong má»™t chiếc há»™p dà nh cho công việc nhÆ° thế. Tôi đến gõ cá»a căn nhà . Má»™t ông già mở cá»a, mắt ông nhìn xuống chiếc há»™p dụng cụ của tôi. Ông nói:" Ông đến đây rồi phải không? Thế thì má»i ông lên lầu, ông ấy ở căn phòng bên tay phải. Không có ai ở vá»›i ông ấy cả.Ông không có bạn bè hoặc thân nhân nà o trong thà nh phố; ông ấy chỉ má»›i đến thuê phòng ở đây khoảng 1 tuần nay.
Tôi há»i:" Ông ấy... việc xảy ra đã bao lâu rồi?"
ông già đáp:" Tôi Ä‘oán chừng má»™t giá»."
Tôi thấy nhẹ nhõm vì cạo cho xác chết luôn luôn dá»… hÆ¡n là vá»›i xác đã chết lâu thà nh lạnh cứng. Tôi Ä‘i và o căn phòng, vặn ngá»n đèn lên. Xác ngừoi Ä‘Ã n ông được đặt nằm trên giÆ°á»ng. Ông ta vẫn còn ấm, bá»™ râu của ông ta đã má»c ra khoảng được 1 tuần. Toi bắt đầu là m việc, và trong ná»a giỠđồng hồ tôi cạo sá»a cho ông ấy sạch đẹp đến ná»—i ông sẽ hà i lòng hết mình nếu ông còn sống. Rồi tôi Ä‘i xuống dÆ°á»›i nhà và gặp lại ông già .
Ông già há»i tôi:" Thà nh công thế nà o?"
Tôi đáp:" Tốt.Ông ấy bây giá» trông được lắm.Ai trả tiá»n đây?"
Ông già đáp:" Hôm qua ông ấy Ä‘Æ°a tôi 30 đô để gá»i cho thân nhân của ông ấy ở Alabama. Tôi nghÄ© tiá»n công của ông là lấy từ khoản tiá»n nà y."
Tôi nói:" Thù lao là 5 đô."
Ông già đưa tôi 5 dô. Tôi đi vỠnhà mà thấy hoà n toà n thoả mãn vỠcông việc mình là m.
Äến đây, ông thợ cắt tóc chá»™p lấy chiếc ghế, ném nó dá»±ng đứng lên, giáºt tấm vải choà ng ra, vùi hai bà n tay trong mái tóc của NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° và nhổ ra má»™t dúm, đấm đấm nện nện, lắc cái đầu qua lại dữ dá»™i, rồi khẽ rÃt má»™t cách mỉa mai:
- Dùng cồn nguyệt quế không?
NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° gáºt đầu má»™t cách ngu xuẩn, nhắm hai mắt lại và cố nhá»› ra, nhÆ°ng vô hiệu, má»™t câu kinh cầu nguyện.
Ông thợ cắt tóc kể tiếp:
- Ngay hôm sau, tôi có nghe má»™t tin.DÆ°á»ng nhÆ° có má»™t ông qua Ä‘á»i ở số 1908 đưòng Piney không lâu trÆ°á»›c khi má»™t ông ở nhà kế bên uống thuốc Ä‘á»™c.NgÆ°á»i ở nhà ông uống thuốc Ä‘á»™c má»i bác sÄ© đến, còn thân nhân ngÆ°á»i chết trong nhà kia Ä‘i kêu thợ cạo. Äiá»u ná»±c cÆ°á»i là cả ông bác sÄ© và tôi Ä‘á»u bị nhầm lẫn nên Ä‘i đến nhầm địa chỉ. Ông bác sÄ© Ä‘i đến nhà ngÆ°á»i chết và gặp vị bác sÄ© gia đình lúc ấy chuẩn bị ra vá». Ông không bá» phà thì giỠđể há»i han, mà lấy ra cái bÆ¡m dạ dà y, nhét và o há»ng ngÆ°á»i chết rồi lo bÆ¡m chất Ä‘á»™c ra. Trong lúc ấy tôi lại lo cạo cho ngÆ°á»i uống thuốc Ä‘á»™c còn sống Ä‘ang nằm chá» bác sÄ©. Và đoạn chết cÆ°á»i nhất là sau khi ông bá sÄ© đã bÆ¡m ra má»i thứ thuốc khá»i dạ dầy ngÆ°á»i chết mà ông bác sÄ© gia đình nỠđã cho uống, ngÆ°á»i chết bá»—ng mở mắt, ngồi dáºy rồi ăn bÃp-tết vá»›i khoai tây.Việc nà y là m ông bác sÄ© nổi xung lên, nên ông và ông bác sÄ© có cái bÆ¡m dạ dầy xông và o đấm đá nhau, rồi cả hai cùng ngã lăn xuống cầu thang và là m cái giá treo mÅ© vỡ thà nh từng mảnh vụn.
NgÆ°á»i ÄÆ°a ThÆ° há»i má»™t cách e dè:
- Còn cái ông đã uống thuốc độc thì ra sao?
- Ông ấy à ? Dĩ nhiên là ông ấy chết, nhưng chết với khuôn mặt cạo chỉnh tỠđẹp trai không ai bằng.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:08 PM.
|
22-07-2008, 01:51 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 26
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Xuân vỠtrên thực đơn
Nguyên tác: Spring à la carte
Äấy là má»™t ngà y tháng Ba.
Không bao giá», nên nhá»› là không bao giá» bạn viết nhÆ° thế khi bắt đầu má»™t mẩu truyện. Không có câu mở đầu nà o tệ hại hÆ¡n nữa. NhÆ° thế là thiếu sáng tạo, Ä‘Æ¡n Ä‘iệu, khô khan, và có thể rồi chỉ có gió… NhÆ°ng trong hoà n cảnh nà y, câu trên lại có thể được ngÆ°á»i Ä‘á»c chấp nháºn. Vì lẽ, câu văn sau đây, đánh lẽ có thể được dùng để khánh thà nh mẩu truyện, lại quá cÆ°á»ng Ä‘iệu và đưá»ng Ä‘á»™t nếu ta dứ trÆ°á»›c mắt ngÆ°á»i Ä‘á»c mà thiếu sá»± chuẩn bị.
Sara đang khóc trên bản thực đơn của cô.
Cứ nghĩ đến một cô gái New York nhỠnước mắt trên một bản thực đơn!
Äể lý giải việc nà y, cho phép bạn Ä‘oán là có thể do tôm hùm không có trong thá»±c Ä‘Æ¡n, hoặc là cô đã thá» trong mùa Chay Tịnh (thá»i gian 40 ngà y trÆ°á»›c lá»… Phục Sinh, khi nhiá»u tÃn đồ Ki-tô thá»±c hiện nghi thức tôn giáo gồm nhịn ăn và tá» lòng sám hối vá» tá»™i lá»—i của mình) là sẽ không đụng đến món kem lạnh, hoặc là cô đã lỡ gá»i món hà nh, hoặc là cô đã có má»™t bữa ăn thịnh soạn. Rồi khi má»i giả thuyết nà y Ä‘á»u không đúng, xin bạn vui lòng để câu chuyện được tiếp tục.
Cái ông, đã tuyên bố rằng thế giới chỉ là một con sò mà ông có thể dùng thanh gươm để tách nó ra, thì có thể gây tiếng vang lớn hơn là do ông có thực tà i. Tách hai mảnh vỠcủa con sò bằng gươm thì chẳng khó gì cả. Nhưng có khi nà o bạn thỠtách con sò trên cạn với máy đánh chữ không?
Sarah đã cố tách vá» sò bằng vÅ© khà của cô. Không biết gì vá» tốc ký, cô không thể tham gia và o vÅ© trụ của những tà i năng mà bạn thấy thÆ°á»ng Ä‘i ăn trÆ°a vá»›i đồng nghiệp của há» trong thá»i gian xe Ä‘iện ngầm bãi công. Cô chỉ là thÆ° ký đánh máy là m việc tá»± do trong những nghá» kỳ lạ chuyên lo ghi chép.
Thà nh tá»±u sáng chói và danh giá nhất trong việc Sarah đấu giá vá»›i Ä‘á»i là sá»± dà n xếp vá»›i nhà hà ng Schulenberg’s - má»™t cái tên Äức. Nhà hà ng nà y nằm kế cáºn toà nhà có phòng mà cô thuê trá». Má»™t buổi tối ná», sau má»™t bữa ăn đáng giá 40 cent gồm năm món (được dá»n ra cho khách nhanh nhÆ° khi bạn ném năm quả bóng và o ông da Ä‘en), Sarah mang Ä‘i bản thá»±c Ä‘Æ¡n. Nó được viết bằng nét viết thảo, hầu nhÆ° không ai Ä‘á»c ra đấy là chữ Anh hay chữ Äức, mà cách viết lại lá»™n xá»™n đến ná»—i nếu bạn không cẩn tháºn thì bạn có thể bắt đầu bữa ăn bằng cây tăm xỉa răng, rồi đến bánh ngá»t, rồi đến món súp và ngà y trong tuần. (NgÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây bắt đầu bữa ăn bằng món súp, thÆ°á»ng là “súp trong ngà y†nếu là trong nhà hà ng, cuối cùng là bánh ngá»t. Vì thá»±c Ä‘Æ¡n viết lá»™n xá»™n nên thứ tá»± các món ăn bị đảo lá»™n và lại viết không rõ rà ng nên món “súp trong ngà y†bị Ä‘á»c thà nh “ngà y trong tuầnâ€) .
Ngà y kế, Sarah cho Schulenberg xem má»™t tá» thá»±c Ä‘Æ¡n hoà n chỉnh, chữ đánh máy đẹp, vá»›i tên các món ăn được sắp xếp đầy hấp dẫn đúng theo nghÄ©a vụ của chúng và đặt dÆ°á»›i tiểu tá»±a thÃch hợp, từ các món ăn nhẹ đến việc không nháºn trách nhiệm vỠáo khoác và dù của khách.
Schulenberg xem nhÆ° được thá»±c sá»± là công dân Mỹ ngay tại chá»—, nhá» việc chỉnh sá»a ngữ pháp và chÃnh tả trên bản thá»±c Ä‘Æ¡n của ông ! Sarah đạt được thoả thuáºn vá»›i ông. Cô sẽ đánh máy thá»±c Ä‘Æ¡n cho hai mÆ°Æ¡i mốt bà n trong nhà hà ng - má»™t bá»™ thá»±c Ä‘Æ¡n má»›i cho má»—i bữa ăn tối, thá»±c Ä‘Æ¡n má»›i cho các bữa ăn sáng và trÆ°a khi món ăn có nhiá»u thay đổi hoặc khi tá» thá»±c Ä‘Æ¡n cÅ© đã nhăn nheo. Äể bù lại, má»—i ngà y Schulenberg cung cấp cho Sarah ba bữa ăn do má»™t anh bồi – đầy hăng hái hết mức có thể - mang đến táºn phòng trá». Má»—i buổi chiá»u, Sarah sẽ nháºn má»™t bản nháp thá»±c Ä‘Æ¡n viết bằng bút chì, thảo ra những gì mà Äịnh Mệnh sẽ dà nh cho thá»±c khách và o ngà y hôm sau.
Hai bên Ä‘á»u hà i lòng vá»›i thoả thuáºn nà y. Bây giá» thá»±c khách của Schulenberg biết món mình ăn có tên gá»i là gì, tuy đôi lúc vẫn còn hoang mang do chÃnh bản chất lôi thôi của các món ăn ấy. Còn Sarah thì được ngà y ba bữa trong mùa đông lạnh lẽo, vô vị, và chÃnh yếu đấy là điá»u cô cần.
Má»™t ngà y, bản niên biểu thá»i tiết dối trá cho là mùa xuân đã đến. Mùa xuân sẽ đến khi nó phải đến. Tuyết của Tháng Giêng vẫn còn cố chấp bao phủ trên Ä‘Æ°á»ng phố. Các Ä‘Ã n óc-gan vẫn còn chÆ¡i khúc nhạc vá» mùa hè, vá»›i bao âm Ä‘iệu rá»™n rã của Tháng MÆ°á»i Hai. Má»i ngÆ°á»i bắt đầu ghi chú ba mÆ°Æ¡i ngà y trÆ°á»›c để nhá»› mua áo mùa Phục Sinh. Những ngÆ°á»i gác dan đã đóng vòi hÆ¡i nÆ°á»›c (hÆ¡i nÆ°á»›c nóng được bÆ¡m và o hệ thống ống dẫn đên các phòng để sưởi ấm). Và khi những việc nhÆ° thế xảy ra, ta có thể biết rằng thà nh phố vẫn còn bị mùa đông siết chặt.
Má»™t buổi chiá»u, Sarah run rẩy trong phòng ngủ lịch sá»± của cô; toà nhà được sưởi, được quét dá»n kÄ© cà ng, má»i tiện nghi Ä‘á»u có; phải nhìn táºn mắt má»›i đánh giá cao được. Cô không có việc gì là m ngoại trừ mấy bản thá»±c Ä‘Æ¡n của Schulenberg. Sarah ngồi trên chiếc ghế Ä‘u là m bằng gá»— cây liá»…u kêu cót két, và nhìn ra ngoà i cá»a sổ. Tấm lịch trên tÆ°á»ng khóc vá»›i cô không ngá»›t: “Mùa xuân đã đến, Sarrah, mùa xuân đã đến, báo cho cô biết đấy. Hãy nhìn con số của tôi đây, Sarah, các con số của tôi chỉ vá» mùa xuân. Cô cÅ©ng có các số Ä‘o đẹp – các số Ä‘o của mùa xuân – nhÆ°ng tại sao cô lại nhìn ta cá»a sổ buồn bã thế kia?â€
Phòng của Sarah nằm ở mặt sau của toà nhà . Khi nhìn qua cá»a sổ, cô có thể thấy bức tÆ°á»ng gạch Ä‘á» không cá»a sổ của má»™t nhà máy sản xuất bao bì trên con Ä‘Æ°á»ng kế bên. NhÆ°ng bức tÆ°á»ng trong suốt nhÆ° thuá»· tinh, và Sarah Ä‘ang nhìn xuống má»™t con Ä‘Æ°á»ng mòn dà i, rợp bóng cây anh Ä‘Ã o và cây Ä‘u, vá»›i hai bên lá» lót những bụi mâm xôi và dây hồng dại.
Äá»™i tiá»n quân Ä‘Ãch thá»±c cuả mùa xuân thì quá tinh tế, tai và mắt ta khó nháºn ra. NgÆ°á»i khác phải thấy có hoa huệ tây Ä‘ang nở, sÆ¡n thù du, tiếng hót của chim xanh – ngay cả lá»i nhắc nhở thô thiển kiểu nhÆ° cái bắt tay vÄ©nh biệt của kiá»u mạch và sò biển - truá»›c khi há» có thể dang rá»™ng tay chà o đón Nà ng Xuân và o vòng tay vô vị.
Và o mùa hè năm trÆ°á»›c, Sarah đã Ä‘i vá» miá»n quê và yêu má»™t nông gia.
Khi bạn viết truyện, không bao giá» bạn nên viết trở vá» quá khứ theo cách nhÆ° thế. Äấy là thứ nghệ thuáºt tồi, nó là m què quặt má»i sá»± chú ý. Phải tiến tá»›i, tiến tá»›i trÆ°á»›c nữa.
Má»™t tiếng gõ trên cánh cá»a là m tan vỡ những mÆ¡ má»™ng của Sarah vá» những ngà y hạnh phúc ấy. Anh bồi mang bản thảo tá» thá»±c Ä‘Æ¡n cho ngà y hôm sau, do ông giá Schulenberg thảo tay bằng bút chì.
Sarah lÆ°u lại ở trang trại Sunnybrook trong hai tuần. Ở đấy, cô đã yêu WWalter, con trai của nông dân Franklin. Mấy nông dân đã từng yêu và thà nh hôn rồi trở thà nh cá» trong thá»i gian ngắn hÆ¡n. NhÆ°ng anh trai trẻ Walter Franklin là má»™t nhà nông há»c tiến bá»™. Walter đã tán tỉnh và chiếm được con tim của Sarah trên con Ä‘Æ°á»ng mòn ấy, đầy bóng mát và các bụi mâm xôi. HỠđã ngồi bên nhau và hái các nụ hoa bồ công anh để bện thà nh vÆ°Æ¡ng miện cho mái tóc của cô. Anh đã phóng đại ca ngợi vẻ đẹp của các nụ hoa và ng trên mái tóc nâu của cô, và cô đã bá» lại sợi dây chuá»—i của mình ở đấy, bÆ°á»›c Ä‘i vá» nhà vung vẩy chiếc mÅ© rÆ¡m trên tay. Há» hẹn sẽ cÆ°á»›i nhau và o mùa xuân - Walter bảo và o lúc có những dấu hiệu đầu tiên của mà u xuân. Và rồi Sarah đã trá» lại thà nh phố để gõ máy đánh chữ.
Sarah ngồi xuống bên cái máy đánh chữ, luồn má»™t tá» giấy cứng giữa hai trục lăn. Bình thÆ°á»ng cô là m khá nhanh, chỉ trong vòng má»™t tiếng rưỡi đồng hồ là cô đánh xong hai mÆ°Æ¡i mốt bản thá»±c Ä‘Æ¡n.
Hôm nay thức ăn có nhiá»u thay đổi hÆ¡n bình thÆ°á»ng. Các món súp lá»ng hÆ¡n, không còn có thịt heo trong các món ăn nhẹ, mà lại có rau diếp Nga trong số các món thịt nÆ°á»›ng. Tinh thần sang trá»ng của mùa xuân lan trà n trên khắp bản thá»±c Ä‘Æ¡n. Thịt cừu, vốn ngay trÆ°á»›c đấy còn nhảy nhót trên các sÆ°á»n đồi xanh, đã được khai thác vá»›i nÆ°á»›c sốt để ká»· niệm các vÅ© Ä‘iệu. Bà i hát của sò biển, tuy không bị ngáºm miệng im tiếng, đã trở nên má»™t khúc thì thầm của mùa xuân. Cái chảo chiên được xếp xó, bất Ä‘á»™ng sau mấy thanh vỉ của lò nÆ°á»›ng. Danh sách các món bánh trái cây dà i ngoằng ra; các loại bánh nhiá»u béo đã biến mất; xúc xÃch, vá»›i tấm áo dà y cá»™m cuốn quanh, không ở nán lại lâu.
Các ngón tay của Sarah nhảnh múa nhÆ° Ä‘Ã n chuồn chuồn lượn trên mặt nÆ°á»›c ao mùa xuân. Cô đánh tên từng món ăn theo thứ tá»± từ trên xuống dÆ°á»›i, lấy mắt để Ä‘iá»u chỉnh chÃnh xác má»—i tên tuỳ dà i ngắn.
Ngay trên các món tráng miệng là danh sách các loại rau. Cà rốt và đáºu, măng tây ở trên bánh mỳ nÆ°á»›ng, các loại cà chua và ngô phục vụ quanh năm, Ä‘áºu ngá»±, bắp cảroo - và rồi -…
Sarah Ä‘ang khóc trên bản thá»±c Ä‘Æ¡n của cô. Những giá»t lệ từ sâu thẳm của mối thất vá»ng nà o đấy dâng lên trong tim cô và trà o ra khoé mắt. Cô gục đầu trên cái giá của máy đánh chữ, và các phÃm chữ canh cách tạo nên khúc đệm khô khan cho những nức nở của cô.
Vì cô đã không nháºn được thÆ° từ gì của Walter trong hai tuần nay, và món kế tiếp trên bản thá»±c Ä‘Æ¡n là món rau bồ công anh, bồ công anh trá»™n vá»›i trứng gì đấy – nhÆ°ng để ý đến trứng là m gì! - bồ công anh vá»›i những nụ hoa và ng chói mà Walter đã dùng để phong cho cô là m nữ hoà ng của tình anh và cô dâu tÆ°Æ¡ng lai của anh - bồ công anh, quân tiên phong của mùa xuân, vÆ°Æ¡ng miện của ná»—i sầu thảm của cô – đã gợi lại cho cô vá» những ngà y hạnh phúc nhất.
ThÆ°a quý bà , tôi thách quý bà dám cÆ°á»i nếu quý bà trải qua ba cuá»™c trắc nghiệm Ä‘au khổ nà y: giả dụ quý bà thấy những nụ hoa hồng mà ông nhà đã tặng bà khi bà trao trá»n con tim mình cho ông ấy, giỠđược dùng là m món rau trá»™n vá»›i nÆ°á»›c sốt Pháp, dá»n lên trÆ°á»›c mắt bà ở nhà hà ng Schulenberg! Nếu nà ng Juliet thấy những biểu tượng của tình yêu do chà ng Romeo trao tặng bị là m nhục nhÆ° thế, thì hẳn cô ấy sẽ uống thứ thuốc Ä‘á»™c kia sá»›m hÆ¡n là trong tình sá» mà Shakespear đã viết!
NhÆ°ng Nà ng Xuân quả là ác Ä‘á»™c! Nà ng cần gá»i tÃn hiệu của mình đến thà nh phố bao la nhÆ°ng lạnh lẽo vá»›i toà n đá và sắt. Không có ai để nhá» gá»i ngoại trừ anh liên lạc viên rắn rá»i vá»›i lá»›p áo xanh nhám và dáng vẻ khiêm tốn. Anh chỉ là má»™t quân sÄ© phiêu lÆ°u, cây dent-de-lion – răng sÆ° tá», theo nhÆ° giá»›i bồi bếp Pháp gá»i. Khi nở, anh giúp đỡ cho tình yêu, lồng lên mái tóc nâu của cô nà ng tôi; khi còn non và má»ng và còn búp, anh Ä‘i và o cái nồi luá»™c và phát tÃn hiệu của cô chủ tối thượng của anh.
Dần dần, Sarah cố cầm nÆ°á»›c mắt. Cần phải đánh máy xong các bản thá»±c Ä‘Æ¡n, nhÆ°ng, vẫn còn chÃm đắm trong cÆ¡n mÆ¡ lặng lá» vá»›i hoa bồ công anh và ng chói, cô lÆ¡ đãng lÆ°á»›t các ngón tay trên bà n phÃm má»™t lúc, vá»›i trà óc và con tim vẫn còn vÆ°Æ¡ng trên con Ä‘Æ°á»ng mòn giữa cánh đồng vá»›i anh nông gia trẻ. Nhung chẳng bao lâu cô đã nhanh chóng trở lại vá»›i những Ä‘Æ°á»ng mòn lát đá của khu Manhattan, rồi cái máy đánh chữ lại lách cách vang lên nhÆ° chiếc mô tô của cảnh sát Ä‘i giải tán đám đình công.
Lúc 6 giá», anh bồi mang bữa ăn tối đến cho cô và manh Ä‘i các bản thá»±c Ä‘Æ¡n đánh máy. Khi Sarah ăn, vá»›i má»™t tiếng thở dà i cô gạt qua má»™t bên Ä‘Ä©a rau bồ công anh trá»™n trứng. Khi những nụ hoa và ng chói thắm đượm tình yêu bị chuyển thể thà nh má»› rau Ä‘en đủi thấp hèn ấy, những hy vá»ng mà cô ấp ủ từ mùa hè cÅ©ng héo úa, tà n tạ theo. Tình yêu có thể tá»± nuôi dưỡng nó, nhÆ° Shakespear đã nói, nhÆ°ng Sarah không thể nuốt nổi món bồ công anh vốn khi còn là hoa cảnh đã tô Ä‘iểm bà n tiệc tinh thần đầu Ä‘á»i được dá»n cho tình cảm chân tháºt của con tim cô.
Lúc 7 giá» 30, đôi vợ chồng phòng bên bắt đầu cãi nhau; ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ở trên tầng trên Ä‘ang thá» nốt nhạc A trên cây sáo của ông, ga đốt xuống thấp hÆ¡n, ba chiếc goòng than đá bắt đầu xuống hà ng – âm thanh duy nhất khiến cái máy hát ghen tức, những con mèo trên hà ng rà o sân sau bắt đầu rút lui. Vá»›i những dấu hiệu nà y, Sarah biết đây là giá» cô Ä‘á»c sách. Cô lấy má»™t quyển ra Ä‘á»c, bắt đầu lang thang cùng vá»›i nhân váºt chÃnh trong truyện.
Chuông cá»a kêu vang. Bà chủ trả lá»i. Sarah bá» mặc nhân váºt chÃnh, nghe ngóng. Äúng thế, bạn sẽ là m y nhÆ° cô! Rồi có má»™t tiếng nói mạnh mẽ vang lên từ hà nh lang bên dÆ°á»›i, rồi Sarah phóng ra cá»a, để mặc quyển sách nằm trên sà n nhà .
Bạn đã Ä‘oán đúng. Cô chạy xuống đến đầu cầu thang cùng lúc anh nông gia của cô cÅ©ng chạy đến đấy, nhảy má»™t bÆ°á»›c ba báºc, rồi cắt ngay lấy cô, gặt cả cô, không còn để lại gì cho dân Ä‘i mót lúa. Sarah nức nở:
- Tại sao anh không viết thư cho em? Tại sao thế?
- New York quả là má»™t thà nh phố lá»›n. Tuần trÆ°á»›c anh đến tìm em tại địa chỉ cÅ©.Lúc đấy anh má»›i biết là em đã dá»i Ä‘i hôm Thứ Năm rồi. Anh cảm thấy an ủi phần nà o, vì tránh được ngà y Thứ Sáu xui xẻo. NhÆ°ng nó cÅ©ng không ngăn anh truy lùng em cùng vá»›i cảnh sát và nhiá»u cách khác, kể từ ngà y ấy.
Sarah cả quyết:
- Em có viết thư cho anh!
- Anh không há» nháºn được.
- Thế thì là m thế nà o anh tìm được em?
Anh nông gia trẻ nở má»™t nụ cÆ°á»i xuân:
- Tối nay anh ghé và o nhà hà ng kế bên. Anh không cần biết ai là chủ; và o mùa nà y trong năm anh chỉ muốn ăn má»™t món rau xanh gì đấy. Anh lÆ°á»›t mắt qua bản thá»±c Ä‘Æ¡n đánh máy lịch sá»± ấy để tìm món nhÆ° thế. Khi anh Ä‘á»c xuống qua món bắp cải, anh đánh báºt cái ghế ngã chá»ng chÆ¡, ầm ỹ gá»i ông chủ. Ông ấy cho anh biết em ở đây.
Sarah thở phà o vui sướng:
- Em nhá»› ra rồi. Äấy là món rau bồ công anh ghi dÆ°á»›i bắp cải.
- Anh nháºn ra nét chữ W nằm cao hÆ¡n hẳn các chữ khác do máy đánh chữ của em tạo ra. Chắc Ä‘i đâu trên quả đất nà y anh cÅ©ng nháºn ra nó!
Sarah ngạc nhiên:
- Sao thế? Trong từ “bồ công anh†không có chữ W!
Anh trai trẻ rút từ túi áo ra bản thá»±c Ä‘Æ¡n, chỉ và o má»™t dòng. Sarah nháºn ra đấy là bản thứ nhất cô đánh máy ban chiá»u: ở góc bên phải vẫn còn má»™t vết nhoè nÆ¡i má»™t giá»t nÆ°á»›c mắt của cô rÆ¡i xuống. NhÆ°ng trên dòng chữ nÆ¡i ngÆ°á»i ta đáng lẽ Ä‘á»c được tên loại cây trên cánh đồng cá», tâm tÆ° vÆ°Æ¡ng vấn vá» các nụ hoa và ng chói đã khiến các ngón tay cô gõ những phÃm chữ kỳ lạ.
Chen giữa hai món bắp cải và ớt xanh nhồi thịt là món:
“WALTER YÊU DẤU TRỘN TRỨNG LUỘCâ€
Hết
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:08 PM.
|
22-07-2008, 01:51 AM
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Apr 2008
Bà i gởi: 26
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Tên cảnh sát và bản thánh ca
Xôpi trăn trở trên chiếc ghế trong quảng trÆ°á»ng MaÄ‘ixÆ¡n. Khi ban đêm ngá»—ng trá»i kêu to, khi những ngÆ°á»i phụ nữ không có áo da hải cẩu trở nên dịu dà ng vá»›i chồng, và khi Xôpi trăn trở trên chiếc ghế của y trong quảng trÆ°á»ng, thì ta có thể tin rằng mùa đông Ä‘ang tá»›i.
Má»™t chiếc lá và ng rÆ¡i và o lòng Xôpi. Äó là tấm danh thiếp của nà ng SÆ°Æ¡ng muối. Nà ng SÆ°Æ¡ng muối rất tá» tế vá»›i những kiá»u dân trú ngụ thÆ°á»ng xuyên trong quảng trÆ°á»ng MaÄ‘ixÆ¡n và dịu dà ng báo cho há» biết cuá»™c viếng thăm hà ng năm của mình. Tại các ngã tÆ° Ä‘Æ°á»ng phố, nà ng trao tấm thiếp của nà ng cho chà ng Gió Bấc, ngÆ°á»i hầu ở toà lâu Ä‘Ã i Ngoà i Trá»i, để báo cho những cÆ° dân sống trong toà lâu Ä‘Ã i đó chuẩn bị sẵn sà ng.
Xôpi nháºn thức được rằng đã đến lúc tá»± mình phải tham gia và o má»™t uá»· ban kì quặc, uá»· ban Kế hoạch và Ngân sách, để chống lại những Ä‘iá»u khắc nghiệt sắp xảy ra. Vì thế, y trăn trở trên chiếc ghế của y.
Tham vá»ng nghỉ ngÆ¡i mùa đông của Xôpi không lá»›n lắm. Y không tÃnh Ä‘i du lịch ở Äịa Trung Hải và cÅ©ng chẳng há» mÆ¡ tá»›i những bầu trá»i miá»n Nam êm ái ru ta ngủ hoặc dược ráºp rình trôi trên vịnh Vêduyvian (1). Ba tháng ở đảo Bléc-oen là niá»m mÆ¡ Æ°á»›c khát khao trong lòng y. Ba tháng ở đảo Bléc-oen sẽ được đảm bảo chắc chắn vá» nÆ¡i ăn, chốn ở, có bạn bè dá»… chịu, được yên ổn thoát khá»i chà ng Gió Bấc, thoát khá»i những gã áo xanh (2). Ba tháng đó tá»±a nhÆ° đối vá»›i Xôpi là niá»m mong Æ°á»›c tha thiết nhất.
Äã bao năm nay, cái nhà tù trên đảo hiếu khách đó là nÆ¡i cÆ° trú mùa đông của y. Má»—i mùa đông, cÅ©ng nhÆ° những đồng bà o Niu Yoóc may mắn hÆ¡n của Xôpi Ä‘i mua vé đến bãi biển Pam hoặc Riviera (3), thì y lại có những xếp đặt; tÃnh toán giản Ä‘Æ¡n cho cuá»™c nghỉ ngÆ¡i mùa đông hà ng năm của y ở đảo Bléc-oen. Và bây giá», thá»i gian đó đã lại đến. Äêm trÆ°á»›c, lúc nằm ngủ trên chiếc ghế cạnh vòi phun nÆ°á»›c trong quảng trÆ°á»ng cổ kÃnh, vá»›i ba tá» báo chủ nháºt chia ra lót dÆ°á»›i ngÆ°á»i, cuốn quanh mắt cá chân và phủ ngang bụng, y vẫn không chống nổi vá»›i khà trá»i lạnh lẽo. Cho nên, trong óc Xôpi, hòn đảo Bléc-oen hiện lên sừng sững và đúng lúc. Y rất khinh bỉ sá»± cứu tế được mệnh danh là lòng từ thiện đối vá»›i những kẻ được cấp đỡ ở trong thà nh phố nà y. Theo Xôpi, ngay Luáºt pháp cÅ©ng còn êm ái hÆ¡n Lòng từ thiện. Có vô số há»™i, ban, viện từ thiện mà y có thể đến xin được má»™t chốn ở xuá»nh xoà ng, má»™t miếng ăn đạm bạc. NhÆ°ng đối vá»›i lòng kiêu hãnh của Xôpi, những của bố thà để lại má»™t dÆ° vị đắng cay. Má»—i ân huệ nháºn được ở bà n tay từ thiện, nếu ta không trả được bằng tiá»n thì phải trả bằng lòng tá»± trá»ng. NhÆ° Xêda có Brutút, má»—i chiếc giÆ°á»ng bố thÃ, má»—i miếng bánh mì Ä‘á»u phải trả bằng sá»± xoi mói cá nhân, riêng tÆ°. Vì váºy, tốt hÆ¡n hết hãy là ngÆ°á»i khách của Luáºt pháp. Dù nằm dÆ°á»›i bà n tay luáºt lệ, ngÆ°á»i ta cÅ©ng chẳng báºy bạ xen và o việc riêng của má»™t ngÆ°á»i có tÆ° cách.
Äã quyết định phải tá»›i đảo Bléc-oen, Xôpi tức khắc bắt tay thá»±c hiện niá»m khao khát. Có nhiá»u cách dá»… dà ng để là m việc nà y. Cách thú vị nhất là ăn má»™t bữa thịnh soạn tại má»™t khách sạn sang trá»ng nà o đó, và sau khi tá» rõ là không có tiá»n trả, tất sẽ được dẫn tá»›i cảnh sát má»™t cách êm ả, không ồn à o. Má»™t viên quan toà thạo việc sẽ nhất định giải quyết nốt phần còn lại.
Xôpi rá»i chiếc ghế, ra khá»i quảng trÆ°á»ng, Ä‘i lang thang, vượt qua ngã tÆ° rải nhá»±a rá»™ng mênh mông nằm giữa đại lá»™ Brốt-uê và đại lá»™ Năm (4). Y Ä‘i ngược lại đại lá»™ Brốt-uê, rồi dừng lại trÆ°á»›c cá»a má»™t hiệu ăn rá»±c rỡ ánh đèn, đó là nÆ¡i ban đêm tụ há»p những của ngon váºt lạ được chá»n lá»c kÄ© cà ng nhất.
Trên con ngÆ°á»i Xôpi, y tá»± tin từ chiếc khuy áo thấp nhất trở lên. Y đã cạo râu, chiếc áo lịch sá»±, chiếc nÆ¡ Ä‘en kiểu thắt sẵn gá»n gà ng là của má»™t bà truyá»n giáo cho y và o ngà y lá»… Tạ Æ¡n (5). Nếu Xôpi tá»›i được má»™t cái bà n trong hiệu ăn, thoát khá»i những con mắt quan sát chặt chẽ, thì y chắc chắn sé thà nh công. Cái phần y phô bà y ở phÃa trên mặt bà n sẽ không là m ngÆ°á»i hầu bà n nghi ngá» chút nà o cả. Má»™t con vịt trá»i quay, Xôpi nghÄ© thầm, đúng là món thÃch hợp, má»™t chai rượu CheblÃt, rồi đến pho-mát Kerenbá»›t, má»™t tách con cà phê và má»™t Ä‘iếu xì-gà . Má»™t đôla xì-gà là đủ. Tổng số tiá»n sẽ không quá cao khiến nhà hà ng phải có những biện pháp cá»±c Ä‘oan, tuy thế bữa ăn phải là m sao cho no nê và thoải mái để bÆ°á»›c và o cuá»™c hà nh trình tá»›i chá»— ẩn náu mùa đông.
NhÆ°ng khi Xôpi vừa bÆ°á»›c qua cá»a, cặp mắt của ngÆ°á»i đứng đầu nhóm hầu bà n chú ý ngay đến chiếc quần đã sá»n và đôi già y cÅ© kÄ©, mòn vẹt của y. Những bà n tay mạnh mẽ và sẵn sà ng đã xoay ngÆ°á»i y lại, đẩy y, lặng lẽ và mau lẹ trở lại vỉa hè; nhÆ° váºy, đã cứu dược con vịt giá»i bị Ä‘e doạ thoát khá»i cái số pháºn hẩm hiu.
Xôpi rá»i khá»i đại lá»™ Brốt-uê. Con Ä‘Æ°á»ng dẫn tá»›i hòn đảo Bléc-oen hấp dẫn bằng má»™t bữa ăn tá»±a nhÆ° không dà nh cho má»™t tay sà nh ăn. Phải tìm cách khác để ngồi tù váºy.
Ở góc đại lá»™ Sáu, ánh đèn Ä‘iện và các loại hà ng hóa trÆ°ng bà y khéo léo ở tủ kÃnh má»™t cá»a hiệu trông tháºt là quyến rÅ©. Xôpi nhặt má»™t hòn đá, Ä‘áºp mạnh và o mặt kÃnh. NgÆ°á»i ta chạy xô đến góc phố đó, má»™t tên cảnh sát dẫn đầu. Xôpi đứng yên, hai tay đút túi, mỉm cÆ°á»i nhìn những chiếc khuy đồng lấp lánh. Tên cảnh sát nóng nảy há»i:
- Äứa Ä‘áºp vỡ kÃnh đâu?
- Ông không nghÄ© là tôi cÅ©ng có thể dÃnh dáng đến việc nà y chứ? – Xôpi há»i lại, mỉa mai, nhÆ°ng thân máºt nhÆ° má»™t kẻ chà o đón váºn may đã tá»›i.
Trong ý nghÄ© của tên cảnh sát, hắn từ chối việc tiếp nháºn Xôpi, tháºm chà chỉ là má»™t đầu mối thôi. Kẻ Ä‘áºp vỡ kÃnh không đứng lại để trò chuyện vá»›i ngÆ°á»i thừa hà nh pháp luáºt. Hắn phải trốn ngay chứ. Tên cảnh sát nhìn thấy má»™t ngÆ°á»i ở giữa Ä‘Æ°á»ng Ä‘ang Ä‘uổi cho kịp chuyến xe. Hắn rút dùi cui, tham gia và o cuá»™c chạy Ä‘ua. Äã hai lần không thà nh công, Xôpi ngáºp ngừng bá» Ä‘i, trong lòng chán ngán.
PhÃa bên kia Ä‘Æ°á»ng có má»™t hiệu ăn vẻ không kiêu kì, thÃch hợp vá»›i những dạ dà y to và những túi tiá»n nhá». ÄÄ©a ăn quá dà y, nhÆ°ng khăn giải bà n lại quá má»ng. Căn phòng đặc những ngÆ°á»i, nhÆ°ng xúp lại loãng. Äôi già y “tố cáoâ€, cái quần “phô bà y†của Xôpi mang và o nÆ¡i nà y không bị phản đối Y ngồi và o má»™t bà n, tiêu thụ bÃt-tết, bánh nÆ°á»›ng, bánh phồng, bánh chả, rồi y tiết lá»™ cho ngÆ°á»i hầu bà n biết là y không há» có má»™t xu dÃnh túi. Xôpi nói:
- Bây giá» thì có việc đấy, Ä‘i gá»i cảnh sát Ä‘i. Äừng để má»™t ngÆ°á»i lịch sá»± phải chỠđợi.
- Vá»›i anh bạn thì chằng cần cảnh sát đâu, – ngÆ°á»i hầu bà n nói, giá»ng ngá»t nhÆ° mÃa lùi và ánh mắt tÆ°Æ¡i nhÆ° rượu anh Ä‘Ã o trong cốc cốc-tai (6) Manhatan. - Nà o, Côn!
Hai ngÆ°á»i hầu bà n gá»n gà ng quăng Xôpi nằm nghiêng vá» phÃa bên trái trên cái vỉa hè vô tình. Y đứng dáºy, duá»—i hết khá»›p xÆ°Æ¡ng nà y đến khá»›p xÆ°Æ¡ng khác nhÆ° ngÆ°á»i thợ má»™c mở cái thÆ°á»›c gấp, rồi y phủi quần áo. Việc bị bắt tá»±a hồ chỉ là má»™t giấc mÆ¡ hoa. Hòn đảo nhÆ° quá xa xôi. Má»™t tên cảnh sát đứng trÆ°á»›c cá»a hiệu thuốc cách đấy hai nhà , cÆ°á»i và bÆ°á»›c vá» phÃa cuối phố.
Äi qua năm dãy nhà thì Xôpi má»›i lấy lại được can đảm để ve vãn việc bị bắt. Y dại dá»™t tá»± cho cÆ¡ há»™i lần nà y là “dá»… ănâ€. Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ trẻ, dáng diệu giản dị, có vẻ hà i lòng Ä‘ang đứng trÆ°á»›c tủ kÃnh, vui vẻ ngắm cảnh bà y những cái cốc Ä‘á»±ng xà phòng cạo râu và các bình Ä‘á»±ng má»±c. Cách tủ kÃnh hai thÆ°á»›c là má»™t tay cảnh sát to lá»›n; Ä‘iệu bá»™ nghiêm khắc, Ä‘ang tá»±a và o cái vòi nÆ°á»›c.
Xôpi dá»± định sẽ đóng vai má»™t “tay chÆ¡i†bỉ ổi, khả ố. Vẻ lịch sá»±, có giáo dục của nạn nhân của hắn, cùng vá»›i tay cảnh sát táºn tâm đứng gần đã cổ vÅ© Xôpi tin rằng ngay láºp tức móng vuốt êm dịu của chÃnh quyá»n sẽ tóm lấy tay y và đảm bảo chắc chắn cho y chá»— cÆ° trú mùa đông ở đúng hòn đảo nhá» bé, hòn đảo nhá» bé đến cháºt hẹp ấy.
Xôpi kéo cho thẳng chiếc nÆ¡ kiểu thắt sẵn của bà truyá»n giáo cho y, phanh cổ tay áo ra, kéo chiếc mÅ© nghiêng nghiêng ngang tà ng, khép nép Ä‘i vá» phÃa ngÆ°á»i phụ nữ trẻ. Y liếc mắt Ä‘Æ°a tình, Ä‘á»™t nhiên đằng hắng, e hèm, cÆ°á»i là m duyên, rồi mặt dạn mà y dà y giở đủ má»i Ä‘iệu bá»™ vô liêm sỉ, bỉ ổi của má»™t “tay chÆ¡iâ€. Xôpi thấy tay cảnh sát Ä‘ang nhìn mình chằm chằm. NgÆ°á»i phụ nữ trẻ bÆ°á»›c xa mấy bÆ°á»›c, rồi lại chăm chú và o những cái cốc Ä‘á»±ng xà phòng cạo râu. Xôpi bÆ°á»›c theo, bạo dạn tiến sát gần, nâng mÅ© lên và nói:
- A, Bêđêliơ? Em có muốn đến giải trà trong sân nhà anh không?
Tay cảnh sát vẫn chăm chú quan sát. NgÆ°á»i phụ nữ trẻ bị chòng ghẹo đó chỉ cần vẫy má»™t ngón tay là Xôpi được thá»±c sá»± lên Ä‘Æ°á»ng (7) tá»›i chá»— ẩn náu trên đảo. Xôpi đã tưởng tượng đến cái cảm giác ấm áp dá»… chịu ở trong đồn cảnh sát. NgÆ°á»i phụ nữ trẻ nhìn và o mặt Xôpi, Ä‘Æ°a tay ra nắm lấy tay áo y.
- Có chứ, anh Maicơ ạ , – cô ta vui vẻ nói. – Em định bảo anh sớm hơn cơ, nhưng tay cảnh sát đang để ý đấy.
Cô ta bám lấy Xôpi nhÆ° cây leo bám và o cây sồi, hai ngÆ°á»i Ä‘i qua chá»— tên cảnh sát. Số mệnh tá»±a hồ đã định cho y tá»± do.
Tá»›i góc phố, Xôpi giãy khá»i cô bạn, chạy Ä‘i. Y dừng lại ở má»™t khu mà vá» ban đêm Ä‘Æ°á»ng phố sáng rá»±c rỡ nhất và những trái tim, những lá»i thá» nguyá»n và những tiếng Ä‘Ã n nhạc nhẹ tênh nhất trần Ä‘á»i. Äà n bà mặc áo lông thú, Ä‘Ã n ông mặc áo khoác ấm áp Ä‘ang Ä‘i lại vui vẻ trong là n gió đông. Xôpi chợt sợ hãi cảm thấy nhÆ° có má»™t thứ thần chú ghê gá»›m khiến y không thể nà o bị bắt. à nghÄ© dó là m y khỉếp sợ, thấy má»™t tên cảnh sát Ä‘ang Ä‘Æ°á»ng bệ Ä‘i lại trÆ°á»›c má»™t rạp hát sáng trÆ°ng, y chợt nghÄ© tá»›i “hà nh vi là m mất tráºt tá»± Ä‘Æ°á»ng phốâ€. Y đứng trên vỉa hè, bắt đầu la hét rất to bằng cái giá»ng khà n khà n của y, lưỡi rÃu lại nhÆ° kẻ say rượu. Y nhảy nhót, hò hét, kêu gà o, là m đủ má»i trò náo Ä‘á»™ng trá»i đất.
Tên cảnh sát quay cái dùi cui, quay lÆ°ng vá» phÃa Xôpi và kể vá»›i má»™t ngÆ°á»i dân:
- Äó là má»™t gã thuá»™c Ä‘á»™i Yây. Hắn reo mừng tráºn thắng, đã cho Ä‘á»™i trÆ°á»ng đại há»c Hátphá»›t xÆ¡i “trứngâ€. Có ầm Ä© đấy nhÆ°ng không hại gì. Chúng tôi đã được chỉ thị cứ để mặc há».
Thất vá»ng, Xôpi liá»n ngừng những hà nh Ä‘á»™ng gây huyên náo không có kết quả. Cảnh sát không bao giá» tóm y sao? Y thấy rằng hòn đảo tá»±a nhÆ° má»™t thiên Ä‘Æ°á»ng không thể nà o đạt tá»›i được. Y cà i khuy chiếc áo má»ng để chống lại gió lạnh.
Trong má»™t hiệu bản xì-gà , y thấy má»™t ngÆ°á»i ăn mặc lịch sá»± Ä‘ang châm Ä‘iếu thuốc, ánh lá»a láºp loè. Lúc bÆ°á»›c và o hiệu, ngÆ°á»i đó để chiếc ô lụa ở cạnh cá»a. Xôpi và o trong cá»a hiệu, cầm chiếc ô, rồi cháºm rãi bÆ°á»›c ra. NgÆ°á»i Ä‘ang châm thuốc vá»™i vã Ä‘uổi theo. NgÆ°á»i đó nghiêm giá»ng nói:
- Chiếc ô của tôi.
- Ờ, thế à ? – Xôpi cÆ°á»i khinh bỉ, thoá mạ việc ăn cắp vặt rồi cố ý thay đổi để dùng. – Tôi đã ăn cắp cái ô. Cái ô của anh! Tại sao anh không gá»i cảnh sát? Có má»™t ngÆ°á»i đứng ở góc phố đấy.
Chủ nhân cái ô bÆ°á»›c cháºm lại, Xôpi cÅ©ng bÆ°á»›c cháºm theo và cảm thấy váºn may có lẽ má»™t lần nữa lại không đến vá»›i y. Tên cảnh sát tò mò nhìn hai ngÆ°á»i.
- Tất nhiên, - chủ nhân cái ô nói, - đó là ... á», ngà i biết là có những sá»± nhầm lẫn… Tôi… Nếu đó là chiếc ô của ngà i, tôi mong ngà i tha lá»—i... Tôi nhặt được trong má»™t hiệu ăn và o sáng nay... Nếu ngà i nháºn ra đó là chiếc ô của ngà i, tại sao… Tôi mong ngà i sẽ…
- Tất nhiên đó là của tôi, – Xôpi tai ác nói.
Cái ngÆ°á»i không còn ô nữa rút lui. Tên cảnh sát vá»™i vã đến giúp đỡ má»™t phụ nữ tóc hung, dáng ngÆ°á»i cao, mặc chiếc áo biểu diá»…n nhạc kịch Ä‘ang đứng ở phố bên kia chá» tà u Ä‘iện cách hai dãy nhà đang tiến đến gần.
Xôpi Ä‘i vá» hÆ°á»›ng đông, qua má»™t Ä‘Æ°á»ng phố bị Ä‘Ã o tung lên để sá»a chữa. Y ném chiếc ô và o má»™t cái hố, nguyá»n rủa bá»n mang dùi cui, Ä‘á»™i mÅ© sắt. Bởi vì, y muốn rÆ¡i và o tay há», thì há» coi y nhÆ° má»™t ông vua không thể nà o lại là m những Ä‘iá»u gì gá»i là sai trái được.
Cuối cùng, Xôpi tá»›i má»™t đại lá»™ yên tÄ©nh ở phÃa đông, nÆ¡i mà ánh sáng lá» má», tiếng Ä‘á»™ng yếu á»›t. Y quay mặt vá» phÃa quảng trÆ°á»ng MaÄ‘ixÆ¡n, vì bản năng hÆ°á»›ng vá» nhà vẫn tồn tại, ngay cả khi “nhà †chỉ là má»™t chiếc ghế ngoà i quảng trÆ°á»ng.
Y đến má»™t con Ä‘Æ°á»ng cụt của má»™t khu yên tÄ©nh lạ thÆ°á»ng. Ở đây có má»™t ngôi nhà thá» cổ kÃnh, kì dị, đứng tách rá»i ra, hai bên có xây hồi. Ãnh sáng êm dịu lá»t qua má»™t cá»a kÃnh mà u tÃm, phÃa trong đúng là có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang chÆ¡i Ä‘Ã n ống, Ä‘ang nhẹ nhà ng lÆ°á»›t tay trên phÃm Ä‘Ã n để chuẩn bị biểu diá»…n cho tháºt chắc tay và chủ Ä‘á»™ng bà i thánh ca và o ngà y lá»… chủ nháºt sắp tá»›i. Tiếng nhạc êm ái vá»ng đến tai Xôpi là m y dán chặt ngÆ°á»i và o những thanh sắt uốn thà nh hoa ở hà ng rà o sắt.
Vầng trăng ở trên cao, trong sáng và êm ả; rất Ãt ngÆ°á»i và xe cá»™ qua lại; những con chim sẻ kêu chiêm chiếp buồn ngủ ở dÆ°á»›i mái hiên, trong má»™t khoảnh khắc, nÆ¡i nà y có vẻ nhÆ° má»™t nghÄ©a địa miá»n quê. Bản thánh ca bay ra ngoà i giữ chặt y lại bên hà ng rà o sắt . Y đã biết bản thánh ca nà y và o những ngà y mà cuá»™c Ä‘á»i y còn bao gồm những thứ nhÆ° tình mẹ và hoa hồng, tham vá»ng và bè bạn, những ý nghÄ© trong sáng và những chiếc cổ áo sạch sẽ.
Trạng thái tâm hồn y hoà vá»›i ngôi nhà thá» cổ kÃnh đã gây ra trong lòng y má»™t sá»± thay đổi Ä‘á»™t ngá»™t và kì lạ. Y thoáng kinh sợ nhìn thấy cái vá»±c thẳm mà y đã sa xuống, nhìn thấy những ngà y nhục nhã, những ham muốn tầm thÆ°á»ng, những niá»m hi vá»ng đã chết, những năng lá»±c tiêu tan, những Ä‘á»™ng cÆ¡ thấp hèn đã tạo nên cuá»™c Ä‘á»i y.
Và cÅ©ng đúng lúc dó, cõi lòng Xôpi rung Ä‘á»™ng đáp ứng vá»›i trạng thái tâm hồn má»›i lạ nà y, y quyết định phải đấu tranh mạnh mẽ, ngay tức khắc vá»›i số mệnh tuyệt vá»ng của y. Y sẽ vượt ra khá»i cảnh tối tăm, y sẽ trở lại con ngÆ°á»i cÅ© của y, y sẽ chiến thắng cái xấu Ä‘ang chiếm lÄ©nh con ngÆ°á»i y. Hãy còn kịp, y vẫn còn tÆ°Æ¡ng đối trẻ. Y sẽ là m sống lại tham vá»ng sôi nổi ngà y xÆ°a và quyết tâm không rá»i bá» tham vá»ng ấy nữa. Những nốt nhạc trang nghiêm và dịu dà ng đã dấy lên trong lòng y má»™t cuá»™c cách mạng. Ngà y mai, y nhất định Ä‘i và o khu trung tâm thà nh phố lúc nà o cÅ©ng ồn à o để tìm việc là m. Má»™t ngÆ°á»i là m nghá» nháºp cảng lông thú có lần đã cho y má»™t chân lái xe. Ngà y mai, y sẽ tìm ông ta, xin là m việc đó. Y sẽ là má»™t con ngÆ°á»i là m được má»™t việc gì trên thế gian nà y. Y sẽ...
Xôpi cảm thấy có một bà n tay nắm lấy cánh tay y. Y quay phắt lại, nhìn thẳng và o khuôn mặt bè bè của một tên cảnh sát.
- Anh là m gì ở đây? – Tên cảnh sát há»i.
- Không là m gì cả. – Xôpi đáp.
- Thế thì theo tôi! – Kẻ thừa hà nh pháp luáºt nói.
…
- Ba tháng tù ngồi ở đảo. – Viên quan toà trong phiên toà tiểu hình sáng hôm sau tuyên án.
Last edited by quykiemtu; 16-11-2008 at 04:09 PM.
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
anthem nhum, dau pha thuong khung, èðêóòñê, ïàðàãðàô, ñëîâàðè, pham nhan tu tien, phan tich witches loaves, the cop and the anthem, tóm t, truyen hearts and hands, vu dong can khon, witches loaves, øêîëà |
| |