29-04-2009, 01:00 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 36
Kiến Trung láºp kế lấy quan ải
Liêu chúa đem binh cứu Tấn Dương
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Vua Thái Tông và o Thạch Châu chiêu an bá tánh, rồi truyá»n lệnh cho chÆ° tÆ°á»›ng Ä‘em binh đánh Tiếp Thiên Quan. Phan NhÆ¡n Mỹ, Cao Hoà i Äức và Hô Diên Táng lãnh mạng kéo binh tá»›i trÆ°á»›c ải khiêu chiến. TÆ°á»›ng giữ Tiếp Thiên Quan là Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng, liá»n bà n vá»›i phó tÆ°á»›ng là VÆ°Æ¡ng Văn:
- Nay binh Tống đã kéo đến trÆ°á»›c ải, túc hạ có kế gì ngăn chống chăng? VÆ°Æ¡ng Văn vốn là tÆ°á»›ng thất tráºn ở Thiên Tỉnh Quan, nên buồn bã nói:
- Xin tÆ°á»›ng quân chá»› gấp lo việc cá»± chiến. Binh Tống thế mạnh, còn binh ta thế yếu, phải giữ thà nh cho bá»n vững, chá» cho binh Tống hết lÆ°Æ¡ng thảo, sẽ kéo binh ra ứng chiến.
Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng nghe lá»i, liá»n bế cá»a ải không xuất quân. Hô Diên Táng khiêu chiến mấy ngà y vẫn không thấy trong ải có Ä‘á»™ng tịnh gì hết, nên nổi giáºn truyá»n quân công phá. Quân trên thà nh bắn tên và lăn gá»— đá xuống là m cho binh Tống bị chết rất nhiá»u. Hô Diên Táng nghÄ© thầm:
- Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng đã Ä‘á» phòng trÆ°á»›c, cố thủ nhÆ° váºy khó mà hãm thà nh được. Lý Kiến Trung nói:
- Äịa thế ải nà y rất khó đánh, nếu muốn lấy gấp cÅ©ng không được. Thôi, bá»n ta nên lui binh vá» trại để tÃnh kế thì hay hÆ¡n.
Cách và i hôm sau, Hô Diên Táng sai ngÆ°á»i Ä‘i thám thÃnh, rồi vá» báo:
- Ải ấy quân binh giữ gìn mỗi ngà y một chắc chắn hơn trước.
Hô Diên Táng nghe nói buồn bã, bá»—ng có má»™t ngÆ°á»i và o báo:
- Ngoà i trại có một ông già muốn và o ra mắt.
Hô Diên Táng liá»n hối quân má»i và o. Ông già ấy bÆ°á»›c tá»›i thÆ°a:
- Tôi nghe tướng quân đánh Tiếp Thiên Quan không nổi, nên đến dâng kế cho tướng quân. Hô Diên Táng nói:
- Nếu được nhÆ° váºy ta sẽ tâu vá»›i Thiên tá» ban thưởng cho ông. Ông già nói:
- Ải nà y địa thế hiểm trở lắm, bốn phÃa Ä‘á»u có núi cao, nên má»›i gá»i là Tiếp Thiên. Còn tÆ°á»›ng trấn ải là Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng, hữu dõng vô mÆ°u, song phó tÆ°á»›ng là VÆ°Æ¡ng Văn là má»™t ngÆ°á»i Ä‘a mÆ°u lúc trÃ. TÆ°á»›ng quân lại chẳng biết Ä‘Ã ng sau ải ấy còn có má»™t ải nữa tên là Tam Trấn Quan. Ải ấy có má»™t con Ä‘Æ°á»ng tuy hẹp mà thông qua Hà Äông được. Váºy tÆ°á»›ng quân hãy sai ngÆ°á»i qua đó nói vá»›i tÆ°á»›ng giữ ải ấy là Lý Thái Công, mượn Ä‘Æ°á»ng đặng Ä‘em binh qua Hà Äông. Nếu Ä‘i khá»i chá»— đó thì chẳng còn ai ngăn trở nữa. Hô Diên Táng nghe nói mừng rỡ:
- Nếu váºy trá»i khiếp ông giúp ta đó.
Ông già muốn từ giã ra đi. Hô Diên Táng giữ lại, chỠviệc thà nh công, tâu với vua phân thưởng. Ông già nói:
- Tôi không trông chuyện ấy!
Nói rồi liá»n bÆ°á»›c ra khá»i cá»a, bá»—ng trá»i nổi lên má»™t cÆ¡n gió, ông già ấy biến mất. Hô Diên Táng thấy chuyện lạ nhÆ° váºy liá»n cúi lạy tạ Æ¡n.
Ngà y sau, Diên Táng sai Liá»…u Hùng Ngá»c Ä‘em năm ngà n quân theo Ä‘Æ°á»ng hẹp vòng qua chân núi, rồi tìm đến Tam Trấn Quan, Hùng Ngá»c và o nói tá»± sá»± xin Lý Thái Công cho mượn Ä‘Æ°á»ng. Lý Thái Công nói:
- NgÆ°Æ¡i phải biết, ải Tiếp Thiên là chá»— yết hầu của Hà Äông. Nếu cho chúa ngÆ°Æ¡i mượn Ä‘Æ°á»ng ấy Ä‘em binh qua lấy Hà Äông thì chẳng khác nà o ta cắt thịt mà cho ngÆ°Æ¡i. Thôi, ta tha cho ngÆ°Æ¡i phải mau trở vá» nói vá»›i Tống tÆ°á»›ng có giá»i thì Ä‘em binh đánh vá»›i ta.
Lý Thái Công có hai ngÆ°á»i con trai, con lá»›n là Lý TÃn, con thứ là Lý Kiết, Ä‘á»u võ nghệ cao cÆ°á»ng, thấy Lý Thái Công nói lẩm bẩm thì thất kinh lui ra trại, thuáºt rõ má»i việc cho Liá»…u Hùng Ngá»c nghe. Liá»…u Hùng Ngá»c nổi giáºn kéo binh đến trÆ°á»›c ải khiêu chiến. Lý Thái Công liá»n khiến con lá»›n mình là Lý TÃn Ä‘em binh ra đánh. Hai tÆ°á»›ng đánh nhau chÆ°a được hai hiệp thì Liá»…u Hùng Ngá»c bị Lý TÃn đâm má»™t thÆ°Æ¡ng nhà o xuống ngá»±a. Lý TÃn giết binh Tống má»™t hồi rồi trở vỠải. Hô Diên Táng nghe tin, sợ hãi nói:
- Việc tÃnh không xong, lại bị mất má»™t tÆ°á»›ng, nếu quân giặc áp tá»›i vây hai đầu, thì ta cá»± sao nổi. Lý Kiến Trung nói:
- Nếu váºy phải thừa lúc nà y Ä‘em binh đánh lấy cho được Tam Trấn Quan thì má»›i bảo vệ được.
Hô Diên Táng nghe lá»i sai Cao Hoà i Äức Ä‘i cùng Lý Kiến Trung đến đánh Tam Trấn Quan. Lý Thái Công nghe quân báo, biết Tống tÆ°á»›ng muốn đại chiến cùng mình, liá»n sai ngÆ°á»i đến Tiếp Thiên Quan tin cho Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng Ä‘em binh cứu ứng. Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng bà n vá»›i VÆ°Æ¡ng Văn:
- Binh Tống bị ta ngăn cháºn, lén ra sau ải mà đánh, nếu cha con Lý Thái Công mà cá»± không nổi, để Tống lấy Tam Trấn Quan rồi thì bá»n ta không còn giữ ải nổi. Váºy túc hạ phải Ä‘em quân ra tiếp ứng.
VÆ°Æ¡ng Văn vâng lá»i kẻo hai ngà n quân ra Ä‘i. Lý Thái Công được tin VÆ°Æ¡ng Văn kéo binh tá»›i, liá»n ra đón tiếp. VÆ°Æ¡ng Văn nói:
- Tướng công chớ lo, để tôi hiệp sức với lệnh lang mà phá Tống.
Hôm sau, trá»i vừa rạng đông, Lý TÃn cùng VÆ°Æ¡ng Văn khai cá»a ải Ä‘em binh ra giáp chiến, Hô Diên Táng giục ngá»±a ra tráºn chỉ VÆ°Æ¡ng Văn nói:
- Ngà y trÆ°á»›c ngÆ°Æ¡i bại tráºn khá»i chết là may, bây giá» còn muốn đến nạp mình sao? VÆ°Æ¡ng Văn nói:
- Lúc ấy ta thua ngÆ°Æ¡i là vì Triệu Toại không nghe lá»i ta, nay ta quyết giết bá»n ngÆ°Æ¡i, không để má»™t miếng giáp cho nguyên.
Nói rồi xốc ngá»±a ra đánh. Äánh đặng hai hiệp, VÆ°Æ¡ng Văn giả thua quay ngá»±a mà chạy. Diên Táng biết VÆ°Æ¡ng Văn là ngÆ°á»i giá»i, tÃnh muốn bắt sống vá» mà trá»ng dụng, liá»n giục ngá»±a rượt theo. Bá»—ng nghe phÃa trÆ°á»›c núi nổ lên má»™t tiếng pháo. Hô Diên Táng ngÆ°á»›c mặt xem thì thấy Lý TÃn kẻo binh tá»›i bá»c ngả háºu mình, bèn tá»›i đánh nhầm con ngá»±a của VÆ°Æ¡ng Văn quị, VÆ°Æ¡ng Vãn thất thế, bị bá»™ hạ của Diên Táng à o tá»›i bắt sống, Hô Diên Táng liá»n quà y ngá»±a lại đánh cùng Lý TÃn, Lý TÃn thấy VÆ°Æ¡ng Văn bị bắt, thì không dám đánh, bèn thối binh chạy vỠải. Diên Táng không theo, thâu binh trở vá» trại, quân sÄ© dẫn VÆ°Æ¡ng Văn đến nạp, Diên Táng vừa thấy, láºt Ä‘áºt chạy ra mở trói, dắt má»i ngồi, thết đãi trà nÆ°á»›c rồi bèn xin lá»—i và nói:
- Khi nãy nÆ¡i tráºn, tôi lỡ mà là m xúc phạm túc hạ, xin túc hạ miá»…n chấp. VÆ°Æ¡ng Văn trả lá»i:
- Tôi đây bất tà i nên bị tÆ°á»›ng quân bắt đặng, tha giết cÅ©ng nhá» Æ¡n lẽ đâu dám chịu háºu đãi nhÆ° váºy? Diên Táng nói:
- Tôi cÅ©ng ngÆ°á»i quê quán ở Hà Äông, bị chuyện ức nên phải vỠđầu Tống, đầu sống thác cÅ©ng giữ dạ trung thần, còn nghÄ© ngÆ°á»i đảm lược mÆ°u trà nhÆ° lúc hạ mà phò tá ngÆ°á»i không xứng đáng nhÆ° váºy, thì tôi lấy là m tiếc lắm, và chẳng khác chi ngá»c vùi chá»— tro bụi. Thôi, xin túc hạ bằng lòng phò Tống chúa mà láºp công đặng để danh thÆ¡m tiếng tốt nÆ¡i Ä‘á»i sau cho con cháu hưởng nhá», nhÆ° váºy chẳng phải là đẹp sao? VÆ°Æ¡ng Văn nghe Diên Táng nói, lòng muốn xiêu, bèn trả lá»i:
- Lá»i tục có nói: Chim khôn lá»±a nhánh mà đỗ, tôi hiá»n lá»±a chúa mà thá». Nay cÆ¡ há»™i nà y tôi cÅ©ng chẳng nói chi đặng nữa. Thôi nguyện cùng tÆ°á»›ng quân đồng phò Tống chúa cho an thân!
Từ đó, Hô Diên Táng đãi VÆ°Æ¡ng Văn cách trá»ng háºu, lại tâu cho Thái Tông phong thưởng rồi bèn thÆ°Æ¡ng nghị cùng VÆ°Æ¡ng Văn, lo mÆ°u kế đánh lấy cho đặng hai ải Tiếp Thiên và Tam Trấn. VÆ°Æ¡ng Văn nói:
- Việc ấy phải tùy cơ ứng biến mới đặng. Vả nay cha con Lý Thái Công thấy tôi bị bắt rồi, dẫu có chết cũng không dám đánh cùng tướng quân nữa. Tướng quân phải y kế như vầy. . như vầy. . .
Hô Diên Táng cả mừng, bèn khiến Lý Kiến Trung Ä‘i phục binh, còn mình Ä‘em binh tá»›i Tiếp Thiên Quan mà công phá. Quân báo cùng Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng. Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng biết Tống tÆ°á»›ng đánh không nổi Tam Trấn Quan, nên trở lại đánh mình, bèn truyá»n cho quân sÄ© cứ việc bế cá»a mà cố thủ. Hô Diên Táng là m bá»™ thúc binh, công phá ải ấy cho đến tối. Lúc gần canh hai, Hô Diên Táng giả chÆ°á»›c khiến binh của mình nổi đèn Ä‘uốc leo bỠải mà đánh thì binh của Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng trên bỠải cứ là m nhÆ° cÅ©, lăn cây và đá xuống. Binh của Hô Diên Táng thấy váºy thì dang ra hết. Bá»—ng thấy bên phÃa Äông Bắc có má»™t đạo binh kéo riết và o, Hô Diên Táng biết là binh của VÆ°Æ¡ng Văn đến là m kế cùng mình, liên giục ngá»±a ra giả đánh há»—n chiến cùng VÆ°Æ¡ng Văn. Äánh đặng và i hiệp, Hô Diên Táng giả thua, quay ngá»±a mà chạy. VÆ°Æ¡ng Văn giả rượt theo má»™t Ä‘á»—i, rồi trở và o cá»a ải mà kêu lá»›n rằng:
- Binh Tống bị tôi phá tráºn đã thua chạy rồi! Váºy phải mở cá»a ra mà tiếp cùng tôi.
Quân giữ ải nghe thì biết tiếng của VÆ°Æ¡ng Văn là phó tÆ°á»›ng của mình, liá»n và o báo vá»›i Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng. Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng tưởng VÆ°Æ¡ng Văn Ä‘i tiếp cứu ải Tam Trấn trở vá» bèn hối quân khai cá»a ải. Té ra bị Hô Diên Táng núp bóng VÆ°Æ¡ng Văn xốc ngá»±a tá»›i giao chiến. Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng biết mình mắc kế, nhÆ°ng trở và o không kịp, lại thấy Lý Kiến Trung phục binh ngoà i xa, kéo quân và o tiếp ứng. Lục Lượng PhÆ°Æ¡ng Ä‘Ã nh phải đánh vá»›i hai tÆ°á»›ng, nhÆ°ng biết sức mình cá»± không nổi, liá»n giục ngá»±a bá» chạy, bị Hô Diên Táng rượt theo đâm má»™t thÆ°Æ¡ng nhà o xuống ngá»±a. Còn Lý Kiến Trung kéo quân và o ải dá»±ng cá» chiêu an. Binh Bắc Há»›n đầu hà ng hết.
Lúc trá»i vừa sáng, Tống tÆ°á»›ng nhóm nhau mừng công, Hô Diên Táng nói vá»›i VÆ°Æ¡ng Văn:
- Lấy được ải nà y nhỠcó mưu hay của túc hạ. Vương Văn nói:
- Việc tôi là m cũng chẳng có công chi lắm!
Hô Diên Táng liá»n sai ngÆ°á»i báo cho vua Thái Tông hay, rÆ°á»›c xa giá và o thà nh rồi chiêu an bá tánh. Lúc nà y bên ải Tam Trấn hay tin binh Tống đã lấy Tiếp Thiên Quan rồi, nên Lý Thái Công Kinh hãi bèn hối hai con bỠải, cùng nhau kéo quân chạy vá» Hà Äông. TÆ°á»›ng giữ ải Phong Châu là TrÆ°Æ¡ng Công Cẩn, nghe binh Tống đã chiếm ải Tiếp Thiên thì sợ hãi. Phó tÆ°á»›ng là LÆ°u BÃnh đến thÆ°Æ¡ng nghị:
- Binh tÆ°á»›ng Tống đã đông lại giá»i, đến nhÆ° Tiếp Thiên Quan là chá»— hiểm trở mà còn lấy được thay, huống chi Phong Châu thà nh đã thấp, đất lại bằng, là m thế nà o mà cá»± nổi. Thôi, xin tÆ°á»›ng quân nghÄ© việc đầu hà ng, cho sinh linh khá»i đồ thán. TrÆ°Æ¡ng Công Cẩn nói:
- Lâu nay chúng mình thá» Æ¡n Hán trà o, nay lúc nguy biến không ra công báo bổ, để Ä‘i đầu hà ng cÅ©ng ngặt. Trong lúc còn Ä‘Æ°Æ¡ng dụ dá»± thì LÆ°u BÃnh lại thúc giục, Công Cẩn nói:
- Thôi, tướng quân dâng biểu qua dinh Tống mà nộp.
LÆ°u BÃnh vâng lệnh, đến ra mắt Hô Diên Táng thuáºt lại má»i chuyện. Hô Diên Táng liá»n báo cho vua Thái Tông biết.
Hôm sau, Hô Diên Táng vâng chiếu há»™ giá đến Phong Châu. TrÆ°Æ¡ng Công Cẩn liá»n mở cá»a ải nghênh tiếp. Vua và o ải chiêu an bá tánh, rồi hạ chiếu cho các tÆ°á»›ng Ä‘em binh đánh thẳng tá»›i Hà Äông. LÆ°u Quân được tin sợ hãi, nhóm há»p quần thần thÆ°Æ¡ng nghị. Äinh Quai tâu:
- Binh Tống Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa, chắc là lÆ°Æ¡ng thảo gần hết, xin chúa công sai sứ qua Äại Liêu cầu Tiêu thái háºu sai tÆ°á»›ng Ä‘em binh triệt Ä‘Æ°á»ng để Tống hết lÆ°Æ¡ng rồi sẽ đánh.
LÆ°u Quân y lá»i, sai sứ qua Äại Liêu viện binh. Sứ thần vừa qua Äại Liêu thì Tiêu thái háºu đã hay tin, đón và o thÆ°Æ¡ng nghị. Tiêu Thiên Hữu tâu rằng:
- Hà Äông vá»›i nÆ°á»›c ta cÅ©ng nhÆ° răng vá»›i môi, xin bệ hạ phát binh giúp LÆ°u Quân, chá»› nên cháºm trá»….
Tiêu thái háºu nháºn lá»i, liá»n khiến đại tÆ°á»›ng Gia Luáºt Sa Ä‘em hai ngà n binh Ä‘i cứu Hà Äông. Gia Luáºt Sa lãnh mạng, kéo quân đến núi Bạch Mã, hạ trại nghỉ ngÆ¡i. Quân thám thÃnh vá» Phong Châu báo tin ấy, vua Thái Tông nổi giáºn nói:
- LÆ°u Quân nghịch mạng, ta Ä‘em bình vấn tá»™i, chá»› can gì đến Äại Liêu, mà nÆ°á»›c ấy khởi binh trợ nghịch nhÆ° váºy?
Liá»n kêu Cao Hoà i Äức và Hô Diên Táng Ä‘em binh đánh Bắc Phiên, rồi sau sẽ đánh Hà Äông. Cao Hoà i Äức lãnh mạng kéo quân ra Ä‘i. Quách Tấn nói:
- Việc chiến chinh, phải đánh gấp, không để cho địch đủ ngà y giá» sắp xếp việc binh cÆ¡. Nay binh Liêu đóng tại núi Bạch Mã cách trở má»™t con khe Hoà nh SÆ¡n, nên Ä‘á»™ binh rất khó. Äể tôi Ä‘em binh qua khe ấy mà đánh trÆ°á»›c, rồi các vị thủng thỉnh theo sau mà tiếp ứng.
Cao Hoà i Äức khen phải, liá»n phát binh cho Quách Tấn Ä‘i trÆ°á»›c. Gia Luáºt Sa hay đặng tin, thÆ°Æ¡ng nghị vá»›i Äịch Liệt rằng:
- Ta cùng tÆ°á»›ng quân phải Ä‘em binh nÆ¡i khe Hoà nh SÆ¡n đón trÆ°á»›c, chá»› cho tÆ°á»›ng Tống qua khe. Äịch Liệt nói:
- Cứ để cho binh Tống qua khe ná»a chừng, rồi mình phục binh mà đánh thì chúng nó phải bị tiêu diệt.
Nói rồi liá»n kẻo binh Ä‘i, đến khe Hoà nh SÆ¡n đón quân Tống.
Lá»i bà n: CÅ©ng muốn vì mình hÆ¡n kẻ khác, nên gây thù oán vá»›i kẻ giúp đỡ kẻ thù của mình. Vua Thái Tông Ä‘ang chinh phục LÆ°u Quân, thế mà binh Liêu xuất quân trợ lá»±c cho LÆ°u Quân thì giáºn dữ truyá»n bá» LÆ°u Quân Ä‘i đánh quân Liêu. Nên đặt vấn Ä‘á» quyá»n lợi lên trên đạo nghÄ©a thì vua Thái Tông cho đó không là lẽ phải, nhÆ°ng nếu luáºn Ä‘á» sá»± tÆ°Æ¡ng trợ lẫn nhau thì nÆ°á»›c Liêu nên ứng cứu cho LÆ°u Quân là lẽ phải. Thói Ä‘á»i Ãt ai nghÄ© đến lẽ phải, mà chỉ nghÄ© đến quyá»n lợi riêng tÆ° của mình mà thôi. Xã há»™i loà i ngÆ°á»i là nặng ý thức riêng tÆ° mà là m cho tình nghÄ©a con ngÆ°á»i bị tổn thÆ°Æ¡ng.-oOo-
- Hết hồi 36 :0 (27):
Tà i sản của bagiatam
29-04-2009, 01:01 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 37
LÆ°u Quân sai sứ má»i DÆ°Æ¡ng Nghiệp
Quách Tấn đại chiến Gia Luáºt Sa
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Bấy giá» Gia Luáºt Sa bà n vá»›i Äịch Liệt Ä‘em quân đến khe Hoà nh SÆ¡n đón đánh quân Tống. Äịch Liệt không nghe lá»i lại kéo binh vượt qua khá»i khe mà giao chiến. Gia Luáºt Sa thấy Äịch Liệt không hợp ý kiến mình thì để cho Äịch Liệt kéo binh Ä‘i, rồi cÅ©ng theo mà ứng chiến. Äạo binh của Äịch Liệt vừa tá»›i khe, má»›i Ä‘á»™ qua phân ná»a thì thấy binh Quách Tấn đã gần tá»›i. Äịch Liệt biết mình là m không đúng cách, nên truyá»n ngÆ°ng binh giữa vá»i, láºp thế nghinh chiến. Quách Tấn vung thÆ°Æ¡ng xốc ngá»±a tá»›i nói:
- NÆ°á»›c Liêu là má»™t mÅ©i giặc, chá» ta đến nÆ¡i mà đánh, nay lại đến đây chịu chết gấp rút nhÆ° váºy sao? Äịch Liệt mắng:
- Chúa ngÆ°Æ¡i rất tham lam, đã là m vua cõi Trung Quốc, mà chÆ°a biết đủ, còn Ä‘em quân xâm chiếm khắp nÆ¡i, không cho thiên hạ ở yên. Nay ta Ä‘em binh giết bá»n ngÆ°Æ¡i mà cứu đất Hà Äông.
Quách Tấn nổi giáºn giục ngá»±a tá»›i đánh. Kế đó Hô Diên Táng cÅ©ng tiếp ứng, trợ chiến vá»›i Quách Tấn. Gia Luáºt Sa thấy Äịch Liệt đã mệt, bèn Ä‘em quân đến cứu. Äịch Liệt biết sức mình không cá»± lại liá»n rút quân chạy, bị Quách Tấn Ä‘uổi theo, chém má»™t gÆ°Æ¡m rÆ¡i đầu xuống khe. Gia Luáºt Sa nhá» con ngá»±a chạy nhanh bá» chạy và o Ä‘Æ°á»ng núi nhÆ°ng chÆ°a được bao xa bị Hoà i Äức cháºn lại, may đâu có má»™t tÆ°á»›ng kéo quân tá»›i giải cứu cho Gia Luáºt Sa. TÆ°á»›ng cứu Gia Luáºt Sa tên là Gia Luáºt Tà Chẩn, có ý Ä‘i giúp Hà Äông đánh Tống. Gia Luáºt Sa nói:
- May nhá» có tÆ°á»›ng quân, nếu không tôi đã bị Tống tÆ°á»›ng bắt rồi Gia Luáºt Tà Chẩn nói:
- Ấy cÅ©ng nhá» Thái háºu Ä‘á»™ trÆ°á»›c nên khiến tôi đến mà tiếp đó.
Chuyện vãn cùng nhau rồi, cả hai đồng tình lui vá» Äại Liêu. Còn Cao Hoà i Äức và các tÆ°á»›ng trở vá» trại, và o tâu cùng Thái Tông rằng:
- Bá»n tôi đã dẹp đặng binh Liêu rồi, lại giết má»™t đại tÆ°á»›ng nữa.
Thái Tông nghe tâu liên mừng, hạ chiếu ban khen, rồi khiến Ä‘em binh đánh thẳng tá»›i Hà Äông. LÆ°u Quân nghe binh Liêu bị thua rút vá» bổn quốc rồi, thì ngà y đêm kinh sợ, liá»n há»™i quần thần thÆ°Æ¡ng nghị. Hữu thừa tÆ°á»›ng là Quách Hữu Nghi tâu rằng:
- Binh Tống thế mạnh lắm, tôi e đánh không lại, xin chúa công dâng biểu mà đầu Tống cho xong, trÆ°á»›c là vững an xã tắc, sau cứu sanh linh khá»i việc đồ thán.
LÆ°u Quân nghe tâu nhÆ° váºy, còn đã dá»± chÆ°a định lẽ nà o, liá»n có Tống Trai KhÆ°u tâu rằng: Äất Hà Äông chẳng phải là hết ngÆ°á»i, chiến sÄ© có hÆ¡n mÆ°á»i muôn, thà nh trì cÅ©ng chắc, nếu chúa công khiến tÆ°á»›ng ra đánh má»™t tráºn, thì thắng bại cÅ©ng chÆ°a biết đặng, lẽ đâu nhẹ mình mà quáºt hạ ngÆ°á»i ta sao? Váºy xin chúa công để tôi tiến cá» má»™t ngÆ°á»i đánh Tống phải thua cho chúa công coi. LÆ°u Quân há»i:
- Khanh muốn cỠai thì nói cho trẫm biết. Tống Trai Khưu tâu:
- NgÆ°á»i ấy vốn thuở trÆ°á»›c ở U Châu, tên là Mã Phong, lúc Huỳnh. . . Sà o là m loạn, Mã Phong rất nổi danh vì nhá» má»™t cây thÆ°Æ¡ng tên là Di Quảng không ai đánh lại, sau đó ẩn và o núi Trung SÆ¡n, nay tuy đã già mà sức còn mạnh lắm. Xin tÆ°á»›ng công sai sứ triệu ngÆ°á»i ấy vá» dùng.
LÆ°u Quân nháºn lá»i liá»n sai Từ Trá»ng Tấn lãnh chiếu ra Ä‘i. Từ Trá»ng Tấn đến núi Trung SÆ¡n, thấy má»™t cái am, trong am thấy má»™t ngÆ°á»i cao lá»›n, mặt Ä‘en tóc bạc Ä‘ang ngồi xem sách. Từ Trá»ng Tấn bÆ°á»›c tá»›i thÆ°a:
- Xin tiên sinh cho biết chá»— nà y có phải là am của Mã tÆ°á»›ng quân không? NgÆ°á»i ấy nhìn lên, rồi đứng dáºy há»i:
- Quà khách từ Ä‘áºu đến mà biết Mã tÆ°á»›ng quân? Trá»ng Tấn thÆ°a:
- Tôi là ngÆ°á»i nÆ°á»›c Bắc Há»›n, vâng lệnh chúa sai đến đầy thỉnh Mã tÆ°á»›ng quân xuống giúp triá»u đình. NgÆ°á»i ấy nói:
- Bần đạo đây tháºt là Mã Phong, song việc đánh lui binh Tống chắc là bần đạo không giúp được. Trá»ng Tấn nói:
- Hiện nay binh Tống Ä‘ang đánh gấp lắm, cả triá»u thần không ai địch nÆ¡i. Mã Phong há»i:
- Váºy nÆ°á»›c Tống cá» binh đánh Hà Äông sai ai là m chánh tÆ°á»›ng, ngÆ°á»i ấy mÆ°u lược ra sao? Trá»ng Tấn thÆ°a:
- Tống tÆ°á»›ng có nhiá»u ngÆ°á»i, song có má»™t tÆ°á»›ng tên là Hô Diên Táng, tà i cao, mÆ°u lá»›n, cả trà o Bắc Há»›n không ai cá»± nổi, nên vua khiến tôi đến đây mà triệu ngà i. Xin ngà i hãy vì dân Bắc Há»›n mà xuống núi. Mã Phong nói:
- Bần đạo tuổi đã gần chÃn mÆ°Æ¡i, còn sức đâu mà cầm thÆ°Æ¡ng lên ngá»±a. Váºy xin ngà i vá» tâu vá»›i vua sai sứ đến San Háºu triệu DÆ°Æ¡ng Nghiệp mà dùng, đừng trá»… nải hÆ° việc lá»›n.
Từ Trá»ng Tấn nghe Mã Phong nói nhÆ° váºy bèn từ giã ra vá» thuáºt lại lá»i nói của Mã Phong cho LÆ°u Quân nghe. Äinh Quá»›i tâu:
- Việc binh rất gấp xin chúa công hạ chiếu sai sứ đi triệu Dương Nghiệp vỠcứu nạn mới xong. Lưu Quân nói:
- DÆ°Æ¡ng Nghiệp trÆ°á»›c đây ở Thạch Châu đã láºp huyết thệ giảng hòa vá»›i Tống, nay trẫm e không chịu giúp trẫm. Äinh Quá»›i tâu:
- DÆ°Æ¡ng Nghiệp là ngÆ°á»i rất trá»ng nghÄ©a, đâu có lẽ phụ lòng chúa công.
LÆ°u Quân nghe theo, liá»n viết chiếu sai sứ đến San Háºu. DÆ°Æ¡ng Nghiệp tiếp chiếu, nghÄ© thầm.
- Nay nước Tống có lòng chiếm đoạt Hớn đô, nếu không cứu giúp, e mang tiếng bất nghĩa.
NghÄ© rồi, DÆ°Æ¡ng Nghiệp phú thác việc chánh trị cõi San Háºu cho VÆ°Æ¡ng Quá»›i, rồi cùng bảy ngÆ°á»i con Ä‘em ba muôn binh đến cứu Hà Äông. Phan NhÆ¡n Mỹ nghe tin ấy sợ hãi há»™i chÆ° tÆ°á»›ng bà n mÆ°u đánh cùng DÆ°Æ¡ng Nghiệp. Cao Hoà i Äức nói:
- DÆ°Æ¡ng Nghiệp là anh hùng nổi tiếng, nay nếu Ä‘em binh cứu Hà Äông thì quân ta khó tiến nổi. Hô Diên Táng nói:
- Tôi cÅ©ng thÆ°á»ng nghe DÆ°Æ¡ng Nghiệp là tÆ°á»›ng vô địch trong thiên hạ, song tôi chÆ°a gặp lần nà o. Äể tôi Ä‘em binh đánh thá» má»™t tráºn xem sao?
Phan NhÆ¡n Mỹ liá»n sai Hô Diên Táng lãnh năm ngà n binh xuất tráºn. Lúc nà y DÆ°Æ¡ng Nghiệp kéo quân đóng trại tại Ngoa Long Ba, bá»—ng nghe có quân báo:
- Binh Tống hạ trại cách đây chừng mÆ°á»i dặm. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nghe báo cÆ°á»i nói:
- Tống tÆ°á»›ng dụng binh sÆ¡ lược lắm, nếu đóng trại ở nÆ¡i đó thì sao cÅ©ng phải thua ta, chá»› chẳng không! Nói rồi, bèn há»i trong chÆ° tÆ°á»›ng:
- Ai muốn xuất tráºn đánh trÆ°á»›c? NgÆ°á»i con thứ năm là DÆ°Æ¡ng Diên Äức ra thÆ°a rằng:
- Con xin lãnh binh đi đánh trước.
Lịnh công nháºn lá»i, liá»n phát cho Diên Äức năm ngà n binh. DÆ°Æ¡ng Diên Äức lãnh mạng Ä‘em binh ra tráºn nói lá»›n:
- Tống tÆ°á»›ng hãy lui binh vá» tâu cùng chúa ngÆ°Æ¡i phải chừa đất Hà Äông, nếu cưỡng lý thì ta giết không để má»™t tên quân. Hô Diên Táng nổi giáºn mắng:
- NgÆ°Æ¡i đừng khua môi uốn lưỡi ăn quen mắng kẻ bất tà i, chá»› nay ngÆ°Æ¡i gặp ta ắt không khá»i chết.
Nói rồi vung thÆ°Æ¡ng xốc ngá»±a ra đánh. Hai tÆ°á»›ng đánh hÆ¡n mÆ°á»i hiệp, chÆ°a định hÆ¡n thua, mà hai con ngá»±a đánh rồi, dùng dằng bÆ°á»›c không tá»›i. DÆ°Æ¡ng Diên Äức nói:
- Ngựa của hai ta coi đã hết công rồi, thôi để mai đánh nữa.
Hô Diên Táng gáºt đầu, rồi hai bên thâu quân vá» trại DÆ°Æ¡ng Diên Äức vá» tá»›i trại, ra mắt cha và thÆ°a rằng:
- Nay con ra giáp chiến cùng tướng Tống hơn bốn mươi hiệp, vì ngựa mệt, hai bên phải thâu quân, nên chưa biết ai thắng bại. Dương Nghiệp nói:
- Ta nghe Tống tÆ°á»›ng có Hô Diên Táng võ nghệ cao cÆ°á»ng, nếu phải ngÆ°á»i ấy ra tráºn bữa nay, thì mai ta sẽ Ä‘Ãch thân ra đánh cùng Diên Táng.
Nói rồi khiến Ä‘em binh tá»›i gần dinh Tống cách và i dặm mà há»™ trại. Nói vá» ngÆ°á»i con thứ bảy của DÆ°Æ¡ng Nghiệp là DÆ°Æ¡ng Thất lang; tánh nóng, muốn láºp đầu công, nên lén Ä‘em ba ngà n binh tá»›i cÆ°á»›p trại của Tống.
Äêm ấy, lúc Tống tÆ°á»›ng là Phan NhÆ¡n Mỹ, Quách Tấn Cao Hoà i Äức Ä‘ang nhóm nhau mà luáºn việc binh pháp, thình lình má»™t luồng quái phong thổi vụt qua tắt đèn, Phan NhÆ¡n Mỹ sẵn dịp bà n rằng:
- Äiá»m nà y là m cho tôi nghe đêm nay chắc là DÆ°Æ¡ng gia Ä‘em binh đến cÆ°á»›p trại ta chứ chẳng không, váºy chÆ° tÆ°á»›ng hãy truyá»n lịnh các dinh trại, đừng cho xao Ä‘á»™ng và đem quân cung ná» phục nÆ¡i phÃa háºu cho sẵn Ä‘i, đặng mà dá»± phòng.
Bá»n Cao Hoà i Äức vâng lá»i, má»—i ngÆ°á»i đểu giữ bổn pháºn mình DÆ°Æ¡ng Thất lang kéo binh gần tá»›i thì liệu quyết bên trại Tống chắc không có dá»± phòng chi hết, bèn giục binh riết và o vừa tá»›i, xảy nghe má»™t tiếng pháo, binh Tống ó lên mà bắn, tên bay ra tợ nhÆ° mÆ°a Bắc binh của DÆ°Æ¡ng Thất lang tấn thối lưỡng nan, bị chết vô số. Thất lang biết mình lầm kế rồi liá»n quay ngá»±a chạy trở vá», bị Cao Hoà i Äức và Quách Tấn đón đánh má»™t tráºn và rượt theo hÆ¡n năm dặm má»›i trở lại Thất lang chạy vá» tá»›i trại Ä‘iểm binh lại thì chết mất hÆ¡n phân ná»a. Ngà y hôm sau, DÆ°Æ¡ng Nghiệp má»›i hay sá»± tình nhÆ° thế, bèn nổi giáºn cho đòi Thất lang mà quở:
- NgÆ°Æ¡i không tuân theo lệnh ta, là m cho binh mã chết nhÆ° váºy thì tá»™i của ngÆ°Æ¡i đáng xá» cách nà o?
Bèn khiến quân Ä‘em chém Thất lang mà thị chúng. Bá»™ tÆ°á»›ng là TrÆ°Æ¡ng Văn Tấn nghe sá»± hung nhÆ° váºy, chạy đến khiến quân giam Thất lang lại đó, rồi và o khuyên giải cùng DÆ°Æ¡ng lịnh công rằng:
- DÆ°Æ¡ng Thất lang tuy phạm tá»™i, song chỉ muốn vì nÆ°á»›c mà ra công, rủi lầm kẻ địch nhÆ¡n nên thất tráºn. Xin tÆ°á»›ng công nghÄ© tình phụ tá» mà dung thứ cho Thất lang. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Ta cÅ©ng biết tình cha con là chà thân, song phép luáºt chẳng riêng đặng, phải chém nó mà răn ngÆ°á»i khác.
Các chÆ° tÆ°á»›ng Ä‘á»u há»™i nhau đến mà xin, DÆ°Æ¡ng Nghiệp thấy váºy, bèn tha chém, sai quân Ä‘em đánh bốn mÆ°Æ¡i trượng, ai thấy cÅ©ng kinh hãi. Äánh rồi, Thất lang tạ tá»™i mà lui vá» trại mình. DÆ°Æ¡ng Nghiệp liá»n bảo chÆ° tÆ°á»›ng:
- Binh ta má»›i đến, phải nghỉ Ãt ngà y mà sắp đặt quân sÄ© cho tá» chỉnh, rồi sẽ đánh Tống.
ChÆ° tÆ°á»›ng vâng lá»i, ai nấy Ä‘á»u vá» trại, cứ việc bổn pháºn mà là m.
Nói vá» Tống tÆ°á»›ng Phan NhÆ¡n Mỹ nghe binh cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp đến đã gần, thì truyá»n cho chÆ° tÆ°á»›ng táºp luyện binh mã trong mÆ°á»i ngà y sẽ xuất tráºn, lại sai ngÆ°á»i tá»›i thám binh tình của DÆ°Æ¡ng Nghiệp. NgÆ°á»i sai vá» nói:
- Binh của Dương gia đóng trại coi có thế hùng mạnh lắm, chắc là muốn đại chiến cùng ta.
Phan NhÆ¡n Mỹ liá»n há»™i chÆ° tÆ°á»›ng phân binh nhÆ° sau: Phan NhÆ¡n Mỹ là chủ tÆ°á»›ng, Ä‘i trung phong, Cao Hoà i Äức, Hô Diên Táng Ä‘i tả hữu, Quách Tấn Ä‘i háºu táºp để phòng cứu ứng. Phân công xong, ai nấy Ä‘á»u lãnh lịnh vá» dinh. Hôm sau, trá»i vừa rạng sáng, ba hồi trống lịnh vừa dứt, Phan NhÆ¡n Mỹ xuất quân, mình mặc bạch bà o, đầu Ä‘á»™i kim khôi, binh sÄ© đông đủ, giục ngá»±a ra tráºn, há»i:
- Hà Äông là nÆ°á»›c nghịch của Tống triá»u, nên chúa ta Ä‘em binh vấn tá»™i. Còn các ngÆ°Æ¡i có can chi mà ứng chiến giúp kẻ địch. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Chúa ngÆ°á»i là m vua Trung Quốc, năm trÆ°á»›c đã cùng ta cầu hòa, nay lại còn Ä‘em binh đến xâm phạm. Vả lại Hà Äông là nÆ°á»›c láng giá»ng vá»›i ta, đãi ta rất háºu, nên ta phải Ä‘em binh cứu viện. Các ngÆ°Æ¡i phải lui binh cho mau, nếu không ăn năn không kịp. NhÆ¡n Mỹ nổi giáºn, quay lại há»i chÆ° tÆ°á»›ng:
- Ai dám ra bắt thằng thất phu ấy?
Nói vừa dứt lá»i, Hô Diên Táng đã giục ngá»±a múa thÆ°Æ¡ng đâm DÆ°Æ¡ng Nghiệp. Con của DÆ°Æ¡ng Nghiệp là DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu xông ra cản lại, đánh hÆ¡n bảy mÆ°Æ¡i hiệp chÆ°a phân thắng bại, bá»—ng nghe có tiếng chiêng thâu quân, cả hai bên Ä‘á»u lui vá».
Lá»i bà n: Lòng tham vá»ng bao giá» cÅ©ng bị sức cản lại, vì nó xâm phạm đến quyá»n lợi kẻ khác. Vua Thái Tông Ä‘i đánh dẹp các nÆ¡i đến thu quyá»n lợi cho nÆ°á»›c Tống, hà nh Ä‘á»™ng ấy có liên quan đến chủ quyá»n của các dân tá»™c khác. Sức phản ứng ấy là sức tá»± vệ của dân chúng các nÆ°á»›c. Sức tá»± vệ là lá»±c lượng chÃnh nghÄ©a, tuy yếu Ä‘uối song nó mang tÃnh chất tá»± tồn. Không má»™t sinh váºt nà o không tá»± vệ, bảo tồn nguồn sống của mình. DÆ°Æ¡ng Nghiệp giúp má»™t nÆ°á»›c liên bang cÅ©ng là vì quyá»n lợi bảo tồn dân tá»™c mình. Vá»›i nhiệt tình ấy đã un đúc cho chà khà là hà nh Ä‘á»™ng của DÆ°Æ¡ng Nghiệp chói sáng trong lịch sá» thá»i bấy giá». Dù thất bại, danh dá»± của má»™t dân tá»™c biết tá»± vệ để tá»± tồn bao giá» cÅ©ng sáng rá»±c.-oOo-
- Hết hồi 37 :00 (43):
Tà i sản của bagiatam
29-04-2009, 01:02 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 38
Bát vương dâng kế ly gián
Quang Mỹ dụ tướng Dương Nghiệp
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Vua Thái Tông lúc ấy thâu quân vá» dinh, tÃnh không ra kế, nên buồn bã không vui. Bát vÆ°Æ¡ng trông thấy, liá»n há»i:
- Hôm nay bệ hạ buồn, có phải tìm không ra kế gì để đối phó với cha con Dương Nghiệp chăng? Thái Tông nói:
- Tại sao khanh hiểu ý trẫm? Váºy khanh có kế chi trừ được DÆ°Æ¡ng Nghiệp chăng? Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Tôi có nghÄ© má»™t kế ly gián, xin bệ hạ sai má»™t ngÆ°á»i thạo vỠăn nói, đến Hà Äông là m kế ấy, thì ất cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp qui hà ng. Vua Thái Tông mừng rỡ nói:
- Kế ấy rất hay, ngặt không có ngÆ°á»i xứng đáng để sai khiến. Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Việc nà y xin bệ hạ sai Dương Quang Mỹ đi thì ắt thà nh công. Dương Quang Mỹ nghe nói bước ra tâu:
- Ngu hạ tuy bất tà i, xin lãnh việc nà y để giúp nước.
Vua Thái Tông mừng rỡ, cấp và ng bạc, gấm vóc rất nhiá»u. DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ tạ từ vua trở vá» dinh, trong đêm ấy dẫn má»™t Ãt tên quân qua Hà Äông thi kế. Äi chÆ°a đầy ná»a đêm, đã đến dinh Triệu Toại. Quang Mỹ và o gõ cá»a, Ä‘em tiá»n lo lót cho quân canh, và nói:
- Ta là anh em bạn thiết của Triệu tướng công, lâu ngà y không thấy mặt nhau, hôm nay rảnh việc đến thăm xin cho và o ra mắt.
Quân canh thấy có tiá»n liá»n mở cá»a cho Quang Mỹ và o, lại cho thêm và ng bạc cho bá»n quân giữ cá»a để được và o trong, nói chuyện vá»›i Triệu Toại. Triệu Toại là viên quan thân thÃch của LÆ°u Quân, nói việc gì LÆ°u Quân cÅ©ng nghe, mà hình lại tham lam, thấy tả hữu dâng lá»… váºt rất nhiá»u, nên cho đòi Quang Mỹ và o há»i:
- Ông là quan đại thần ở bên Thiên triá»u, vì cá»› nà o đêm hôm lại đến đây, xin nói cho tôi biết? DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ nói:
- Tôi cÅ©ng vì việc nÆ°á»›c nên đến đây ra mắt đại nhÆ¡n, sau có việc muốn bà n riêng. Bởi chúa tôi biết đại nhÆ¡n là ngÆ°á»i thân của LÆ°u Quân muốn việc gì LÆ°u Quân cÅ©ng nghe, nên đến cáºy đại nhÆ¡n giúp cho má»™t việc.
Triệu Toại là kẻ tham lam, thấy tiá»n bạc thì sáng mắt lên, nên Quang Mỹ không ngần ngại, nói vá»›i Triệu Toại:
- Trung Nguyên vá»›i Hà Äông không có thù địch, binh Tống Ä‘i chinh phục cất là lấy oai để cảm hóa cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp, khiến cho hai nÆ°á»›c giao hòa. Nay tôi qua đây cầu đại nhÆ¡n tâu vá»›i LÆ°u chúa đừng dùng cha con bá»n DÆ°Æ¡ng Nghiệp, thì chúng tôi nguyện rút quân vá» U Châu, đợi hai nÆ°á»›c giao hòa. Chừng ấy ắt đại nhÆ¡n sẽ được nhiá»u danh vá»ng.
Triệu Toại nghe nói xiêu lòng, có ý chê cha con Dương Nghiệp:
- Váºy xin ông hãy yên tâm để tôi láºp kế trừ cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp cho.
Triệu Toại liá»n dạy quân bà y tiệc rượu, ăn uống xong tiá»…n Quang Mỹ trở vá». Sau đó Triệu Toại Ä‘em lá»… váºt của nÆ°á»›c Tống, tìm cách phân tin DÆ°Æ¡ng Nghiệp có ý chiếm Hà Äông chia hai thiên hạ vá»›i Tống.
Mấy hôm sau, tiếng đồn vang dá»™i, Triệu Toại lại khiến ngÆ°á»i tâm phúc lén qua dinh Tống hứa hẹn sẽ là m xong lá»i hứa. Vua Thái Tông nghe tin ấy mừng rỡ há»i Quang Mỹ:
- Việc nhÆ° váºy rất đáng tin. Quang Mỹ tâu:
- Triệu Toại là đứa tiểu nhÆ¡n, tham lam tiá»n bạc, lại hay ganh tị, thấy cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp thà nh công thì trong lòng bá»±c tức. Xin bệ hạ chá» cho Triệu Toại là m xong việc, trừ được cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp thì đất San Háºu phải vá» tay chúa thượng.
Ngà y kia, DÆ°Æ¡ng Nghiệp lại nghe đồn là cha con mình muốn thâu Ä‘oạt đất San Háºu dâng cho Tống đế, nên nổi giáºn ná»a đêm và o tâu vá»›i LÆ°u Quân việc đồn đại ấy. LÆ°u chúa nghe Triệu Toại nói thì thất kinh há»i:
- Bây giỠchúng ta có mưu kế gì mà bắt cha con Dương Nghiệp. Triệu Toại tâu:
- Nếu bệ hạ đã quyết thì chẳng khó gì. Ngà y mai bệ hạ ra chiếu đòi DÆ°Æ¡ng Nghiệp vá» há»i sÆ¡ qua và i tiếng rồi ra lệnh cho các tÆ°á»›ng bắt trói thì DÆ°Æ¡ng Nghiệp chạy đâu cho thoát.
LÆ°u Quân khen phải. Sáng hôm sau, sai sứ đến đòi DÆ°Æ¡ng Nghiệp hồi trà o nghị việc. DÆ°Æ¡ng Nghiệp không ngá» và o triá»u bái mạng. LÆ°u Quân rút kiếm ném xuống thá»m ra lệnh cho phục binh áp tá»›i bắt trói DÆ°Æ¡ng Nghiệp. DÆ°Æ¡ng Nghiệp không biết cá»› gì, lá»›n tiếng nói:
- Tôi có tá»™i gì mà bệ hạ là m nhÆ° váºy? LÆ°u Quân nói:
- NgÆ°Æ¡i thiệt là đứa phản tặc, ta chÆ°a bạc đãi ngÆ°Æ¡i mà ngÆ°Æ¡i mang lòng mãi quốc? NhÆ° váºy ngÆ°Æ¡i còn gá»i là không tá»™i.
Nói rồi truyá»n võ sÄ© dẫn DÆ°Æ¡ng Nghiệp ra chém. Lúc ấy Tống Trai Khấu hay tin láºt Ä‘áºt chạy tá»›i cản lại, tâu vá»›i vua rằng:
- Cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp tháºt có lòng trung vá»›i nÆ°á»›c, xin bệ hạ chá»› nghe lá»i kẻ nịnh mà hÆ° việc lá»›n. LÆ°u Quân nói:
- DÆ°Æ¡ng Nghiệp có ý phản ta, việc ấy tiếng đồn khắp nÆ¡i, nếu không trừ trÆ°á»›c thì mang đại há»a. Äinh Quá»›i lúc đó cÅ©ng quỳ tâu:
- Hôm nay binh Tống còn Ä‘Æ°Æ¡ng giao tranh, bệ hạ giết trung thần tháºt là điá»u không nên. Xin bệ hạ truyá»n cho DÆ°Æ¡ng Nghiệp đánh lui binh Tống để thá» lòng trung.
LÆ°u Quân nháºn lá»i tha chết cho DÆ°Æ¡ng Nghiệp, và dạy phải đánh lui binh Tống má»›i mong thoát tá»™i. DÆ°Æ¡ng Nghiệp trở vá» dinh, kêu các con đến nói:
- Công việc hôm nay, ta chắc là nÆ°á»›c Tống đã là m kế phản gián, khiến Há»›n chúa nghi cha con mình, váºy phải tÃnh kế chi để trừ kế phản gián. Con DÆ°Æ¡ng Nghiệp là DÆ°Æ¡ng Diên Äức thÆ°a:
- Phụ thân chá»› lo chi cho hao tổn, Há»›n chúa đã mỠám, lại nghe lá»i nịnh thần, cha con ta ở đây là m chi cho xấu hổ hãy kéo nhau vá» U Châu, chá» binh Tống lấy hết Hà Äông, để xem Há»›n chúa hối háºn. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Lòng ta hết ngay vì nÆ°á»›c, bây giá» không lẽ trở vá», váºy ngà y mai các con cứ Ä‘em binh ra khiêu chiến, rồi sau sẽ tÃnh.
Hôm sau, anh em DÆ°Æ¡ng Diên Äức Ä‘em binh khiêu chiến, bên dinh Tống vẫn là m ngÆ¡, nên túng thế phải dẫn binh vá». Vua Thái Tông hay việc DÆ°Æ¡ng Nghiệp bị mắc kế, liá»n đòi các đại thần, đến bà n luáºn. DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ tâu:
- Nay DÆ°Æ¡ng Nghiệp đã căm há»n Há»›n chúa, ta phải nhân lúc nà y qua thỉnh cầu thì xong việc. Vua Thái Tông nói:
- Ta cÅ©ng tÃnh nhÆ° váºy, nhÆ°ng nghÄ© chÆ°a ra kế. Quang Mỹ tâu:
- Tôi tÃnh trong ná»a tháng nữa thì đất Hà Äông phải bó tay, còn cho con DÆ°Æ¡ng Nghiệp cÅ©ng vỠđầu bệ hạ. Vua Thái Tông nói:
- Việc nà y trẫm giao cho khanh lo liệu.
Quang Mỹ vâng mạng lui ra, vỠđịnh sắp sá»a đến cầu DÆ°Æ¡ng Nghiệp. DÆ°Æ¡ng Nghiệp hay tin có tÆ°á»›ng Tống đến, nghÄ© thầm:
- Năm trÆ°á»›c cÅ©ng tên nà y đến cầu hòa, ta rá»™ng lòng háºu đãi cho vá» nên Há»›n chúa nghi kỵ ta, bây giá» nó còn muốn tá»›i đây gây chuyện nữa. Váºy ta phục binh trÆ°á»›c, chá» nó và o mà hạ sát.
Quang Mỹ theo quân và o đến chánh dinh là m lá»… bái kiến, thấy DÆ°Æ¡ng Nghiệp ngồi giữa, bảy ngÆ°á»i con Ä‘ang hầu hai bên, DÆ°Æ¡ng Nghiệp há»i Quang Mỹ:
- Ngươi đến đây có việc chi? Quang Mỹ đáp:
- Tôi vâng lệnh vua Tống đến đây cầu tướng quân. Dương Nghiệp nghe nói hét lớn:
- Ngươi bảo ta đầu Tống là có ý gì? Dương Quang Mỹ nói:
- Tôi thÆ°á»ng nghe: chim khôn lá»±a cà nh cây mà đỗ, tôi hiá»n tìm chúa sáng mà thá». TÆ°á»›ng công hết lòng giúp LÆ°u Quân để giữ đất Hà Äông mà LÆ°u Quân không thấy lòng trung nghÄ©a của tÆ°á»›ng công. NhÆ° Tống chúa, đức rải bốn phÆ°Æ¡ng, ai nấy Ä‘á»u phục tùng, xin tÆ°á»›ng công nghÄ© lại mà vá» nÆ¡i có ánh sáng. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Nay ta niệm tình tha cho ngÆ°Æ¡i vá», váºy ngÆ°Æ¡i phải sai má»™t tÆ°á»›ng nà o có đủ tà i lá»±c Ä‘em binh ra đấu chiến vá»›i ta.
Quang Mỹ từ giã lui vá», là m bá»™ bá» rÆ¡i má»™t cuốn giấy, có vẽ bản đồ hứa rằng nếu DÆ°Æ¡ng Nghiệp vỠđầu Tống, vua Tống sẽ cất dinh đón rÆ°á»›c. Cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp bà n luáºn cùng nhau, rối đêm ấy kéo quân Ä‘i hết. Quân Tống hay tin, chạy vá» báo vá»›i vua Thái Tông:
- Cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp đã lui binh hết rồi. Vua Thái Tông há»i:
- Là m thế nà o để dụ được cha con Dương Nghiệp bây gi� Quang Mỹ tâu:
- Nay nhân dịp DÆ°Æ¡ng gia lui binh lén trốn, thì ắt có lòng phản rồi, bây giỠđồn LÆ°u Quân Ä‘Æ°Æ¡ng kết binh vá»›i Äại Liêu Ä‘em ra Ứng Châu thảo tá»™i cha con hắn. Nếu lá»i Ä‘iêu ngôn nhÆ° váºy thấu đến tai ngÆ°á»i, chỉ có khá»i lo sợ! Chừng ấy bệ hạ sai ngÆ°á»i ra nói công chuyện má»™t Ãt hồi, thì là m sao phe đó cÅ©ng vỠđầu bệ hạ.
Thái Tông nháºn lá»i, bèn truyá»n lệnh ra khắp hết trung quân, giả nhÆ° ngÆ°á»i thÆ°Æ¡ng khách Ä‘i nói khắp má»i nÆ¡i trong xứ San Háºu. Trong má»™t ngà y tiếng Ä‘iêu ngôn đó đến tai DÆ°Æ¡ng Nghiệp, binh tình Ä‘á»u thất kinh, còn DÆ°Æ¡ng Nghiệp buồn rầu ngồi đứng không yên chá»—. Lúc ấy Lữ thị phu nhân là vợ DÆ°Æ¡ng Nghiệp thấy chồng buồn bá»±c thì há»i rằng:
- Chẳng hay lang quân Ä‘em binh Ä‘i cứu viện mấy bữa nay, nhân sao tôi thấy có sắc lo rầu dữ tợn váºy? DÆ°Æ¡ng Nghiệp bèn Ä‘em chuyện LÆ°u chúa là m nhÆ° váºy. . . Ä‘á»c lại má»™t hồi và than thở. Lữ phu nhân há»i:
- Váºy chá»› lang quân có kêu các con thÆ°Æ¡ng nghị việc ấy chăng? DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Có mấy đứa Ä‘á»u khuyên ta Ä‘i đầu Tống, mà ta ngại chúng nó ăn chÆ°a no, lo chÆ°a tá»›i, nên ta không nghe. Phu nhÆ¡n nói:
- Nếu Äại triá»u háºu đãi ta, cÅ©ng là chÆ°á»›c hay, sao ông không nghe theo chúng nó? DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Chẳng biết ngÆ°á»i có háºu đãi hay không, mà nay mang chữ bất trung vá»›i Há»›n chúa nữa, chừng ấy má»›i khó bá» lui tá»›i.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói rồi bá» Ä‘i và o thÆ¡ phòng nghị luáºn. Khi đó NgÅ© lang là Diá»…n Äức bÆ°á»›c và o há»i mẹ rằng:
- Chẳng biết nãy giỠphụ thân nói việc chi với mẹ?
Lữ thị thuáºt các lá»i của chồng nói lại cho con nghe, Diên Äức thÆ°a công việc bên trà o Tống háºu đãi cho mẹ nghe, và giở các bản đồ Vô Hình phủ của vua Tống cất sẵn, dà nh để cha con vỠở.
Khi ấy hai ngÆ°á»i em gái của Diên Äức là Bát nÆ°Æ¡ng và Cá»u muá»™i chạy lại xem, thấy các việc nhÆ° váºy, thì ngà y đêm khuyên bảo mẹ nói vá»›i cha, là m sao cÅ©ng vỠđầu Tống mà thôi. Hôm sau, DÆ°Æ¡ng Nghiệp và o ăn uống vá»›i Lữ thị phu nhÆ¡n. Lữ thị há»i chồng rằng:
- Thiếp có nghe trung quân chúng nó rá»™n rá»±c, Ä‘á»u lo sợ việc Äại triá»u đến phạt. Váºy lang quân liệu thế nà o chá»› thiếp hà ng ngà y lo lắng! Nếu đó chúng dung tình, tÃnh bá» gấp, thì bá»n ta khó tá»›i mà cÅ©ng khó lui. Thiếp cÅ©ng nghÄ© hết, bóng quang âm nhÆ° tên thoát, ngà y tháng tợ tHồi Ä‘Æ°a mà công danh của lang quân láºp chÆ°a rồi, tháºt đáng buồn đáng tiếc! Bây giá» theo ý ngu của thiếp tÆ°á»›ng cùng lá»i nghị của trẻ hãy thuáºn tình xin đó bá» dứt Hà Äông, vá» thuáºn vá»›i Äại triá»u, đặng trÆ°á»›c là rõ cái chà bình sanh, sau nữa khắc tên và o kim thạch, chá»› để chìm nổi theo bá»n di địch đây hoà i, cả Ä‘á»i cÅ©ng mang tiếng nhÆ° đứa thất phu kia váºy! DÆ°Æ¡ng Nghiệp nghe lá»i của vợ nói, thì thÆ° thuáºn trong lòng liá»n đáp:
- Lá»i của phu nhÆ¡n luáºn rất nhằm lý, váºy để mai ta cùng các tÆ°á»›ng thÆ°Æ¡ng nghị lại coi thế nà o đã.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói rồi bá» và o thÆ¡ phòng thổn thức cả đêm, chá» cho gắng đêm, ra lệnh nhóm các tÆ°á»›ng Ä‘Ã m luáºn vá» việc đầu hà ng Trung Quốc. Lúc ấy VÆ°Æ¡ng Quốc ra thÆ°a rằng:
- Äại nhân tÃnh nhÆ° váºy cÅ©ng xong, song trÆ°á»›c phải coi trá»ng tÆ° thế mình, sau ngÆ°á»i má»›i kÃnh chuá»™ng. Váºy bây giỠđại nhân viết má»™t cái hà ng biểu, sai ngÆ°á»i qua trÆ°á»›c nói chuyện vá»›i Tống quân hay, đợi ngÆ°á»i sai đại thần cùng sắc mạng qua đây rÆ°á»›c, rồi sẽ vỠđầu cÅ©ng chẳng muá»™n. DÆ°Æ¡ng Nghiệp rất mừng mà nói rằng:
- Lá»i em luáºn đó rất hay, váºy để ta thảo má»™t tá» mây sai ngÆ°á»i qua đó trÆ°á»›c.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói rồi liá»n viết biểu sai bá»™ tÆ°á»›ng là TrÆ°Æ¡ng Văn Tiá»n qua Tống dinh dâng biểu. Chẳng bao lâu vua Thái Tông thâu đặng biểu liá»n nhóm văn võ há»i.
- Hôm nay DÆ°Æ¡ng Nghiệp khiến ngÆ°á»i dâng biểu xin thuáºn vá» bây giá» biết chi cho vừa lòng? Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Nếu vÆ°Æ¡ng gia chịu vỠđầu phục, xin bệ hạ chá»› lấy sá»± thÆ°á»ng mà đãi, phải lá»±a văn võ hai ngÆ°á»i cho thuần háºu, cùng Ä‘em sắc chỉ triệu, và phải lấy lá»i thuáºn lẽ êm mà nói chuyện, thì DÆ°Æ¡ng Nghiệp ắt vui lòng theo vá» không nghi ngại. Vua Thái Tông khen phải, liá»n há»i:
- Trong văn võ có ai chịu đi việc nà y đặng? Dương Quang Mỹ bước ra bảo tấu:
- Văn thì có NgÆ°u TÆ° Tấn, lá»i ăn nói thông minh và bặt thiệp; còn võ tÆ°á»›ng có Hô Diên Táng, anh hùng mà có khà độ, hai ngÆ°á»i ấy Ä‘i chắc đặng vẹn toà n.
Vua Thái Tông nháºm lá»i tấu, liá»n giáng chỉ sai hai ngÆ°á»i Ä‘em lá»… váºt và sắc chỉ đến Ứng Châu mà rÆ°á»›c DÆ°Æ¡ng Nghiệp. Hai ngÆ°á»i vâng mạng, lãnh chỉ Ä‘i đến ra mắt DÆ°Æ¡ng Nghiệp và đá»c chiếu. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nghe xong, tiá»n bái tạ, rồi thỉnh NgÆ°u TÆ° Tấn, Hô Diên Táng và o phòng khách Ä‘Ã m luáºn. NgÆ°u TÆ° Tấn nói:
- Chúa thượng tôi đã hết lòng thỉnh cầu, nên má»›i sai bá»n tôi đến rÆ°á»›c, xin quà vị chá»› nghi ngại nữa. DÆ°Æ¡ng Nghiệp nói:
- Từ thuở tôi ẩn cÆ° đến nay, trên hết lòng ngay vá»›i tÆ°á»›ng chúa, dÆ°á»›i cÅ©ng không láºp được công lao, tháºt rất xấu hổ vá»›i Trung Quốc. Hô Diên Táng nói:
- LÆ°u chúa đã dùng gian nịnh bà y kế hại tÆ°á»›ng công, ngà y nay ngà i tÃnh qui thuáºn đại triá»u, ấy là trá»i khiến cho ngà i lÆ°u danh háºu thế, đâu phải việc tình cá».
DÆ°Æ¡ng Nghiệp thấy hai tÆ°á»›ng ăn nói lá»… phép, lòng rất kÃnh phục liá»n dá»n yến thết đãi. Trong lúc chuyện vãn hai bên rất tâm đắc. Tiệc xong, hai ngÆ°á»i từ tạ lui ra quán dịch, còn DÆ°Æ¡ng Nghiệp và o trong nói chuyện lại cho Lữ phu nhân hay. Lữ phu nhân nói:
- Việc ấy đã đúng lẽ phải rồi, ông mau sá»a sang mà đi cho kịp.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp lúc nà y rất vui vẻ, hối thúc các con sá»a soạn binh mã, chở hết tà i sản Ä‘em theo vá» Tống. Công việc đâu đó xong xuôi, hẹn vá»›i hai tÆ°á»›ng Tống ngà y lên Ä‘Æ°á»ng.
Lá»i bà n: Kế sách gián Ä‘iệp chỉ thà nh công khi mà ná»™i bá»™ đối phÆ°Æ¡ng có mâu thuẫn cùng nhau. DÆ°Æ¡ng Nghiệp là má»™t tÆ°á»›ng tà i, Ä‘em quân giúp Há»›n chúa là m cho nÆ°á»›c Tống không thể chinh phục thiên hạ, phải dùng kế gián Ä‘iệp để chia rẽ tình cảm ná»™i bá»™. Äây là má»™t kế sách trong tam tháºp lục kế của ngÆ°á»i thá»i xÆ°a, sở dÄ© đối phÆ°Æ¡ng mạnh là do tình Ä‘oà n kết ná»™i bá»™, tình thÆ°Æ¡ng của tất cả những ngÆ°á»i cùng chung má»™t hÆ°á»›ng. Kế là m gián Ä‘iệp là kẻ Ä‘i từ những mâu thuẫn lại ná»™i bá»™ đế khai thác, là m cho ná»™i bá»™ nghi ngá» nhau. Khi ná»™i bá»™ đã nghi ngá» nhau, thì không còn tình Ä‘oà n kết, mà đã mất tình Ä‘oà n kết thì tất nhiên phải yếu kém. Lá»i xÆ°a nói: Äoà n kết là sức mạnh của má»™t gia đình, của má»™t dân tá»™c.-oOo-
- Hết hồi 38 :0 (156):
Tà i sản của bagiatam
29-04-2009, 01:03 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 39
Giấc mộng Tống đế đoạt Thái Nguyên
Ước mơ Thái Tông lấy Liêu quốc
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Ngưu Tư Tấn và Hô Diên Táng trở vỠphục chỉ:
- Cha con Dương Nghiệp đã vâng mạng, chỉ một và i ngà y sau sẽ đến chầu bệ hạ.
Vua Thái Tông mừng rỡ, vá»™i vã khiến Bát vÆ°Æ¡ng chuẩn bị nghênh tiếp. Bát vÆ°Æ¡ng tuân lệnh, sắp đặt đâu đó xong xuôi, tạm nghỉ nÆ¡i quán dịch để chá» tin cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp kéo đến. Khi đạo binh DÆ°Æ¡ng Nghiệp dẫn đến thì đã thấy binh tÆ°á»›ng Tống đón chà o. DÆ°Æ¡ng Nghiệp liá»n xuống ngá»±a, Bát vÆ°Æ¡ng là m lá»…. Hai bên nhạc thiá»u nổi lên. Hô Diên Táng đến nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Nghiệp:
- NgÆ°á»i vừa đến chà o tÆ°á»›ng công là Bát vÆ°Æ¡ng, cháu ruá»™t của Hoà ng đế.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp nghe nói thất kinh, đến trÆ°á»›c bái phục. Bát vÆ°Æ¡ng đỡ DÆ°Æ¡ng Nghiệp dáºy rồi dẫn và o dinh ăn uống đãi đằng. Sau đó má»›i ra mắt vua Thái Tông. Vua Thái Tông má»i ngồi và nói:
- Bấy lâu nay trẫm ao Æ°á»›c gặp mặt khanh, ngà y nay khanh vá» vá»›i trẫm, tháºt là đại phÆ°á»›c.
Thái Tông liá»n phong cho DÆ°Æ¡ng Nghiệp là m chức Äoà n Luyện sứ và hứa:
- Chừng nà o dẹp giặc xong ban sÆ° trở vá», trẫm sẽ gia phong quan tÆ°á»›c.
DÆ°Æ¡ng Nghiệp lạy tạ Æ¡n, dẫn gia quyến và o thà nh an nghỉ. Vua Thái Tông hạ lệnh cho chÆ° tÆ°á»›ng công phá Hà Äông. Lúc nà y bên Há»›n trà o, LÆ°u Quân đã biết được DÆ°Æ¡ng Nghiệp đã vỠđầu đại Tống thì lo sợ bỠăn bá» ngủ, liá»n ra lệnh cho Äinh Quá»›i tăng cÆ°á»ng gìn giữ các cá»a thà nh cho nghiêm ngặt Ãt ngà y sau, Tống tÆ°á»›ng là Phan NhÆ¡n Mỹ khiến thủ hạ kéo binh ra khiêu chiến, nhÆ°ng bá»n Äinh Quá»›i thủ thà nh không ra đánh. . .
Binh Tống uy thế má»—i ngà y má»—i lá»›n, triá»u thần bà n vá»›i nhau sai sứ qua Äại Liêu cầu cứu. LÆ°u Quân nháºn lá»i, liá»n sai má»™t viên võ tÆ°á»›ng tức tốc lên Ä‘Æ°á»ng. Vua Thái Tông thấy các tÆ°á»›ng phá thà nh không được, để lâu ngà y e có quân cứu viện, bên sai Cao Hoà i Äức, Hô Diên Táng đốc quân phá thà nh. Mặt khác, vua Thái Tông viết biểu dụ LÆ°u Quân ra hà ng. Sứ thần vâng lệnh Ä‘em biểu đến nÆ¡i, nhÆ°ng tÆ°á»›ng Há»›n không cho và o. Vua Thái Tông lo lắng, thao thức không ngủ. Äến canh khuya bá»—ng nằm má»™ng thấy quân và o báo rằng:
- Có phu nhân tới.
Trong vÃa Thái Tông thấy ba bốn mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i khiêng má»™t cái kiệu, trong kiệu có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bÆ°á»›c ra, cầm má»™t tá» giấy Ä‘Æ°a cho Thái Tông xem. VÃa Thái Tông há»i:
- NgÆ°Æ¡i là ai đến đây có việc chi? NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy đáp:
- Thiếp là Tiểu Khánh ở tại Hà Äông đến xin dâng kế.
Vua Thái Tông Ä‘Æ°a tá» giấy ra xem, thấy có Ä‘á» tám chữ: "Nhâm quà chi binh, Khả phá Thái Nguyên." Vua Thái Tông xem xong thì ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đã biến mất. Vua giáºt mình thức dáºy má»›i biết là chiêm bao, thì trá»i cÅ©ng đã gần sáng, bèn đòi Bát vÆ°Æ¡ng và DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ đến bà n việc chiêm bao. DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ tâu:
- Chữ nhâm quà thuộc vỠhướng Bắc. Có lẽ thần thánh mách bảo cho bệ hạ khiến kéo binh qua hướng Bắc ắt thà nh công.
Vua Thái Tông khen phải, truyá»n quân nhắm phÃa Bắc môn đánh và o. Lúc đó Há»›n chúa cung lo lắng nên không ngủ, chiêm bao thấy nÆ°á»›c lụt trà n và o thà nh, lại thấy có má»™t con rồng theo phÃa Bắc môn lá»™i và o. Há»›n chúa thức dáºy, liá»n đòi bá quan đến bà n tÃnh. Vua Há»›n chÆ°a kịp kể lại giấc má»™ng, thì đã có tin báo:
- Quốc cá»±u đã mở cá»a Bắc môn, quân Tống Ä‘ang trà n và o thà nh. Há»›n chúa thất kinh dẫn các quan Ä‘i lánh mặt. Bá»—ng có DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ bÆ°á»›c và o nói:
- Vua Tống là ngÆ°á»i nhÆ¡n đức, dầu chiếm thà nh cÅ©ng không là m hại ai mà sợ.
Há»›n chúa nghe lá»i ấy liá»n khiến Lý Hoán Ä‘em ấn tÃn và hà ng biểu dâng cho vua Thái Tông. Vua Thái Tông rất đẹp lòng, má»i Há»›n chúa ngồi và nói:
- Ta chẳng trách phạt khanh đâu, xin cứ an lòng đừng lo lắng.
Há»›n chúa lạy tạ Æ¡n và thỉnh vua đến phủ Thái Nguyên an nghỉ. Vua Thái Tông nháºn lá»i, cùng các quan ra Ä‘i, thấy hai bên Ä‘Æ°á»ng dân chúng đặt bà n hÆ°Æ¡ng án chúc mừng. Há»›n chúa cùng các quan triá»u vua Thái Tông phong cho LÆ°u Quân là m chức Kim hiệu thái sÆ°, trấn giữ lại Hà Äông. LÆ°u Quân lãnh mạng tạ Æ¡n. Äất Thái Nguyên lúc nà y má»›i yên ổn, dân chúng an cÆ° lạc nghiệp. Bình định Thái Nguyên xong, Phan NhÆ¡n Mỹ tâu vá»›i vua:
- Äất Hà Äông gần vá»›i Khiết Äông, nay sẵn dịp, tiện Ä‘Æ°á»ng lấy uy thế mà tấn binh gia phạt Liêu Äông, ấy là chuyện ngà n năm. DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ lại tâu:
- Hà Äông má»›i định, quân sá»± còn má»i mệt, xin bệ hạ ban sÆ° để cho binh tÆ°á»›ng nghỉ ngÆ¡i.
Các quan kẻ nói nà y ngÆ°á»i nói khác, là m cho Tống Thái Tông không quyết định. Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Ngà y nay tấn binh nữa thì bất tiện, nên hồi loan thưởng phạt công lao cho tÆ°á»›ng sÄ©, để đẹp lòng ngÆ°á»i. Xin bệ hạ y theo lá»i Quang Mỹ là thượng sách.
Vua Thái Tông nghe nhắc đến việc phụng thưởng cho các quan, thì biết Bát vÆ°Æ¡ng có ý nhá»› lại chuyện cÅ©, cách mÆ°á»i năm vá» trÆ°á»›c, nên là m lÆ¡ không nghe lá»i Bát vÆ°Æ¡ng tấu, và nói:
- Äợi chừng nà o khanh có giang sÆ¡n thì chừng ấy sẽ tấn binh hay sao?
Bát vÆ°Æ¡ng thấy vua nghi ngá» thì thất kinh không dám nói nữa. Vua Thái Tông nghe theo lá»i Phan NhÆ¡n Mỹ, kiểm Ä‘iểm lÆ°Æ¡ng thảo kéo binh qua chinh phạt Liêu Äông.
Lúc nà y đại binh của Tống đã đến Diệt Châu hạ trại. Phan NhÆ¡n Mỹ hạ chiến thÆ° Ä‘Æ°a và o thà nh nÆ°á»›c Liêu xin định kỳ giáp chiến. Quan Thái sá» nÆ°á»›c Äông Liêu là Liêu Võ khi nghe có binh đại Tống kéo đến bèn há»™i chÆ° tÆ°á»›ng thÆ°Æ¡ng nghị. Quách HÆ°ng nói:
- Ông có kế nà o hay xin cho tôi biết. Lưu Võ nói:
- Theo ý tôi thì uy thế nÆ°á»›c Tống rất mãnh liệt, vừa rồi chiếm đất Thái Nguyên, chúng ta khó giữ được Äông Liêu. Chi bằng khiến ngÆ°á»i đến nÆ°á»›c Tống thăm dò tình hình, rồi tÃnh việc dâng thà nh, cho khá»i muôn dân đồ thán. Quách HÆ°ng nói:
- Kế ấy rất hay! Váºy để tôi Ä‘i thám thÃnh.
Nói rồi, Quách HÆ°ng lui ra tìm cách qua dinh Tống. Khi đến nÆ¡i, Quách HÆ°ng xin và o ra mắt chúa soái, thấy Cao Hoà i Äức rất nghiêm trang, Quách HÆ°ng quỳ gối thÆ°a:
- Chúa tÆ°á»›ng tôi nghe binh trà o kéo đến, nên sai tôi qua đây tỠý dâng thà nh qui thuáºn, để muôn dân tránh nạn Ä‘ao binh.
Cao Hoà i Äức nghe nói cả mừng, dẫn Quách HÆ°ng đến yết kiến Phan NhÆ¡n Mỹ. Phan NhÆ¡n Mỹ nói:
- Nếu tháºt lòng qui thuáºn, thì ngà y mai mở hết các cá»a thà nh nghênh tiếp thánh giá, các ngÆ°Æ¡i sẽ giữ được tÆ°á»›c lá»™c nhÆ° cÅ©.
Quách HÆ°ng vâng lệnh tạ từ lui ra, vá» thà nh cùng các tÆ°á»›ng sÄ© ra khá»i ngá» môn nghênh tiếp vua Tống. Khi vua Thái Tông và o thà nh thì khiến quân tra xét lÆ°Æ¡ng thảo và phong thưởng LÆ°u Võ cùng các tÆ°á»›ng sÄ© giữ y chức cÅ©.
Hôm sau, vua truyá»n xuất binh nhấm Trạc Châu tấn phát. TÆ°á»›ng coi giữ thà nh Trạc Châu tên là LÆ°u Háºu Äức, khi nghe tin vua Thái Tông chiếm được thà nh Diệt Châu rồi thì thÆ°Æ¡ng nghị vá»›i các tÆ°á»›ng. Bấy giá» có quan Bá»™ thị là Thiểm Diá»…n Khuê bÆ°á»›c ra thÆ°a:
- Vua Tống là ngÆ°á»i nhÆ¡n đức, oai thế rất mạnh, chúng ta chỉ má»™t mảnh đất hà ng đầu ngón tay, mà là m sao giữ được. Chi bằng đầu hà ng để tùng phục thì hÆ¡n.
LÆ°u Háºu Äức khen phải, liá»n khiến quân mở cá»a thà nh, kéo binh ra đầu phục. NhÆ¡n Mỹ thấy váºy liá»n há»™ giá Ä‘Æ°a vua Thái Tông và o thà nh kiểm Ä‘iểm binh lÆ°Æ¡ng. Ai nấy Ä‘á»u vui vẻ.
Lá»i bà n: Con Ä‘Æ°á»ng xây dá»±ng sá»± nghiệp, không tránh khá»i những quyá»n lợi riêng tÆ°, nếu kẻ cầm đầu không sáng suốt thì khó thà nh công. Vua Thái Tông nÆ°á»›c Tống Ä‘i chinh phục các nÆ¡i, trên Ä‘Æ°á»ng chiến đâu không phải không xảy ra những trạng thái tÆ° thù tÆ° oán, tham vá»ng cá nhân, nhÆ°ng lúc Thái Tông nÆ°á»›c Tống đã sáng suốt lấy lòng nhân, lấy sá»± công bình mà đối xá» lại những kẻ nhá» nHồi tham vá»ng. ChÃnh là sá»± sáng suốt ấy mà vua Tống dá»… dà ng chinh phục được thiên hạ, giữ vững tình Ä‘oà n kết ná»™i bá»™, phát huy khả năng lãnh đạo của mình. Ấy là trách nhiệm má»™t vì vua trong má»™t nÆ°á»›c, còn trong cuá»™c sống xã há»™i loà i ngÆ°á»i, những kẻ cầm đầu má»™t cÆ¡ quan, má»™t tổ chức, nếu không sáng suốt thì bá»™ hạ của mình cÅ©ng vì ganh tị tham lam, tìm cách phá hại lẫn nhau, mất tình Ä‘oà n kết, là m cho ngÆ°á»i lãnh đạo phải thất bại. Äây là má»™t tấm gÆ°Æ¡ng cho kẻ Ä‘ang nắm trong tay quyá»n thế mà không biết sáng suốt.-oOo-
- Hết hồi 39
Tà i sản của bagiatam
29-04-2009, 01:04 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 40
Cao Hoà i Äức vâng chỉ đánh U Châu
Tống Thái Tông ban sư vỠKim điện
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Bấy giá» tiếng đồn khắp U Châu thà nh. Quan quân hay tin và o cấp báo cho Tiêu thái háºu rõ. Tiêu thái háºu nghe báo thất kinh, vá»™i nhóm quần thần để bà n luáºn. Thừa tÆ°á»›ng Tiêu Thiên Hữu nói:
- Xin Chúa công chá»› lo. Tôi xin tiến cá» hai ngÆ°á»i Ä‘em binh đánh Tống thì dá»… nhÆ° chẻ tre. Tiêu háºu nghe nói liá»n há»i:
- Chẳng hay khanh định tiến cá» ai váºy? Tiêu Thiên Hữu tâu:
- Nhị Äại tÆ°á»›ng là Gia Luáºt Há» Äể và Gia Luáºt HÆ°u Ca là hai ngÆ°á»i trà dÅ©ng song toà n, nếu giao cho việc binh ắt là nên việc.
Tiêu háºu nháºn lá»i liá»n hạ chỉ phong cho Gia Luáºt HÆ°u Ca là m Giám binh, Gia Luáºt Há» Äể và Gia Luáºt Sa là m Chánh phó tiên phong, phát năm ngà n binh ra cá»± địch. Ba tÆ°á»›ng tuân lệnh dẫn binh ra khá»i Nam thà nh hạ trại. Quân thám mã chạy vá» báo cho Phan NhÆ¡n Mỹ hay. Phan NhÆ¡n Mỹ vá»™i bà n vá»›i các tÆ°á»›ng kế xuất quân. Hô Diên Táng thÆ°a:
- Tiểu tá» xin Ä‘i trÆ°á»›c, thăm dò thế giặc xem sao, rồi sẽ tÃnh.
NhÆ¡n Mỹ nháºn lá»i, phát cho Diên Táng má»™t muôn binh để ra thăm dò thế địch. Còn Cao Hoà i Äức lúc nà y cÅ©ng xin Ä‘i theo trợ chiến, Phan NhÆ¡n Mỹ cÅ©ng phát má»™t muôn binh kéo Ä‘i.
Hôm sau, hai ngÆ°á»i cùng hợp lá»±c kéo binh ra tráºn. PhÃa bên kia, tÆ°á»›ng Liêu là Gia Luáºt Há» Äể cÅ©ng dà n quân ứng chiến. Hô Diên Táng xuống ngá»±a tá»›i đánh nhau vá»›i Gia Luáºt Há» Äể. Hai bên đánh vá»›i nhau hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i hiệp chẳng thấy hÆ¡n thua. Gia Luáºt Sa giục ngá»±a xông và o trợ chiến. Lúc nà y Hô Diên Táng má»™t mình cá»± vá»›i hai tÆ°á»›ng cÅ©ng đã mệt. Cao Hoà i Äức xông và o giúp. Bốn tÆ°á»›ng đồng sức đánh nhau hÆ¡n nữa ngà y bèn tá»± ý lui binh, hẹn ngà y mai tái đấu. Cao Hoà i Äức và Hô Diên Táng vá» dinh ra mắt NhÆ¡n Mỹ nói:
- Hai tÆ°á»›ng nÆ°á»›c Liêu tháºt là hà o kiệt, cÅ©ng đồng lá»±c vá»›i tôi nên không thể thủ thắng nổi. NhÆ¡n Mỹ nói:
- Ta có nghe uy danh của há» Gia Luáºt, nếu có ra tráºn nữa thì hai ngÆ°á»i phải cẩn tháºn. Phan NhÆ¡n Mỹ nói xong Ä‘i thẳng và o dinh tâu vá»›i vua Thái Tông vá» tình hình khó khăn nÆ¡i chiến tráºn. Vua Thái Tông nói:
- Váºy thì để trẫm thân chinh cho binh tÆ°á»›ng thêm tinh thần mà giao tranh. Bát vÆ°Æ¡ng nghe nói liá»n can:
- Xin Bệ hạ phải lấy thân là m trá»ng. Việc chiến tranh đã có tÆ°á»›ng sÄ© lo liệu, lá»±a phải phiá»n đến Bệ hạ thân chinh sao?
Vua Thái Tông không nghe, hôm sau dáºy sá»›m nai nịt chỉnh tá» ra lệnh cho các tÆ°á»›ng xuất quân. Bên kia Gia Luáºt Há» Äể cÅ©ng nhóm há»p các tÆ°á»›ng bà n mÆ°u. Xảy có quân và o báo:
- Binh Tống hôm nay kéo đến quyết chiến, xin Nguyên soái lo liệu.
Gia Luáºt HÆ°u Ca nghe báo liá»n viết má»™t phong thÆ° sai quân cấp tốc Ä‘em đến Yên địa khiến Gia Luáºt Hạc Cổ dẫn má»™t đạo binh Ä‘i ngã háºu, đánh bá»c sau binh Tống. Lại sai luôn Gia Luáºt Sa dẫn tÆ°á»›ng đến Cao LÆ°Æ¡ng Hà bố trà thà nh tráºn thế, rồi trở vá» hiệp chiến. Các tÆ°á»›ng vâng lệnh sắp đặt đâu đó xong xuôi. Bá»—ng có quân và o báo:
- Binh Tống đã kéo tá»›i rối, lại thỉnh Nguyên soái ra tráºn.
TÆ°á»›ng sÄ© nÆ°á»›c Liêu nghe báo trong lòng nhốn nháo. Hô Diên Táng liá»n vung Ä‘ao ra tráºn, bên kia Gia Luáºt Sa cÅ©ng vung búa cản lại. Hai bên đánh đến bốn năm chục hiệp vẫn chÆ°a thắng bại nhau, bụi bay ngất trá»i, trống chiêng reo dáºy đất. Bá»—ng nghe má»™t tiếng pháo nổ vang, binh Tống thình lình cả loạn. Xem lại là đạo quân Liêu không biết từ hÆ°á»›ng nà o đến, áp lại đánh dồn, là m cho binh Tống bất ngá» rối loạn. Gia Luáºt HÆ°u Ca thấy binh Tống rối loạn, liá»n dẫn má»™t đạo quân bao vây. Vua Thái Tông xem thấy cả kinh bèn kêu Phan NhÆ¡n Mỹ Ä‘em quân há»™ giá. Phan NhÆ¡n Mỹ tuân lệnh mở vòng vây, gặp Gia Luáºt HÆ°u Ca bÆ°á»›c tá»›i đâm má»™t thÆ°Æ¡ng, té nhà o xuống ngá»±a. May nhá» có Quách Thắng giục ngá»±a đến cứu má»›i khá»i chết. Lúc nà y binh Tống vỡ loạn, chÆ° tÆ°á»›ng mắc đấu nhau, còn quân sÄ© thì chém giết nhau, tiếng kêu la vang dá»™i. Trong lúc há»—n loạn ấy, Thái Tông kiếm Ä‘Æ°á»ng thoát thân, vừa ra khá»i tráºn, rủi bị má»™t tÆ°á»›ng của Gia Luáºt HÆ°u Ca là Ngá»™t Hoà ng Nô và Nguyên Lý Há» rượt theo rất gấp. May có DÆ°Æ¡ng Nghiệp ở thà nh Nam đến cứu. Con của DÆ°Æ¡ng Nghiệp là Diên Chiêu gặp vua Thái Tông liá»n cản quân Phiên lại, nạt lá»›n:
- Phiên cẩu! Sao đám cả gan rượt chúa ta nhÆ° váºy?
Diên Chiêu nói rồi đánh với hai tướng, đâm trúng Ngột Hoà ng Nộ nhà o xuống ngựa, gặp Vua Thái Tông đang run rẩy núp bên gò mối. Diên Chiêu xuống ngựa ra mắt, và nói:
- Chẳng hay ngựa của Bệ hạ đâu, và kẻ hộ giá sao không có mặt. Vua Thái Tông run rẩy nói:
- Con ngựa ta bị tên chết rồi, còn bộ tướng thì tản mác.
Diên Chiêu nói rồi liá»n hối vua lên ngá»±a, còn mình đánh bá»™ Ä‘i theo há»™ giá. Vua Thái Tông nói:
- Tướng quân hãy ngồi trên ngựa mà chiến đấu, để ta núp theo sau cũng được. Diên Chiêu tâu:
- Xin Bệ hạ hãy lên ngá»±a mà đi cho mau, kẻo tÆ°á»›ng Phiên theo kịp. Bệ hạ hãy bảo trá»ng mình và ng. Còn thân tôi rủi có bá» nà o cÅ©ng không sao.
Vua Thái Tông còn do dự, bỗng có Dương Thất lang bay ngựa tới nói:
- Binh Tống ta Ä‘ang đại bại, hãy phò Chúa thượng thoát trùng vây khá»i tai nạn. Diên Chiêu thấy em mình đến thì rất mừng, nói:
- NgÆ°Æ¡i mau xuống ngá»±a, nhÆ°á»ng cho Bệ hạ, đặng ta há»™ giá cho khá»i nÆ¡i khốn đốn.
DÆ°Æ¡ng Thất lang liá»n xuống ngá»±a, đỡ vua Thái Tông lên yên, vừa Ä‘i được má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng, xảy gặp Nguyên Lý Há» kẻo binh cháºn lại. Diên Chiêu đánh vá»›i Lý Há» không đầy hai hiệp, đâm Lý Há» nhà o xuống ngá»±a.
Lúc nà y quân Phiên biết vua Thái Tông được anh em Diên Chiêu há»™ giá nên cố gắng Ä‘uổi theo, nhÆ°ng anh em Diên Chiêu ngăn cản không cho Ä‘uổi tá»›i. Thá»i may, lúc nà y DÆ°Æ¡ng Nghiệp, Cao Hoà i Äức và Hô Äiên Táng đã kịp xông tá»›i đánh Ä‘uổi quân Phiên, gặp anh em Diên Chiêu, liá»n hợp lá»±c cứu vua Thái Tông Ä‘em vá» Äịnh Châu. Vua Thái Tông nói:
- Hôm nay má»›i thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tháºt là hà o kiệt.
Lúc nà y Phan NhÆ¡n Mỹ được cứu sống, núp và o má»™t nÆ¡i, chừng thấy tan tráºn liá»n ra lệnh thâu quân. TÃnh lại mất hết tám chÃn muôn và hao hụt khà giá»›i không biết bao nhiêu mà kể. Vua Thái Tông vỠđến Äịnh Châu nghÄ© lại giáºt mình, đã thất tráºn lại hao binh, thiếu chút nữa mất mạng, nên vá»™i đòi cha con DÆ°Æ¡ng Nghiệp và o trá»ng thưởng. DÆ°Æ¡ng Nghiệp lạy tạ Æ¡n, kế đó bá quan văn võ và o ra mắt. Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Nay binh mã tốn hao quá sức, lÆ°Æ¡ng thảo chỉ đủ dùng trong má»™t tháng mà thôi. Váºy xin Bệ hạ giáng chỉ thâu binh hồi trà o cho sá»›m.
Vua Thái Tông nháºn lá»i, khiến bá»n NhÆ¡n Mỹ Ä‘i tiá»n đạo, DÆ°Æ¡ng Nghiệp Ä‘i trung quân còn bao nhiêu văn võ theo sau há»™ giá. Bá quan vâng lệnh sắp đặt xong xuôi, ngà y hôm sau kéo binh nhấm Biện Kinh tấn phát. Äạo binh của vua Thái Tông Ä‘i dá»c Ä‘Æ°á»ng vô sá»±. Khi vỠđến Biện Kinh bá quan nháºp thà nh, rồi bà y tiệc ăn uống. Vua Thái Tông nói:
- Nay trẫm căm há»n đất U Châu, không biết ngà y nà o má»›i rá»a háºn. Các khanh ai có kế gì hãy bà y cho trẫm để trừ khá» nghịch tặc. Quan TÆ° đồ là Triệu Phú quỳ tâu:
- Äiá»u ấy chẳng khó gì. Xin Bệ hạ cháºm cháºm để dưỡng sức rồi sẽ chinh phạt.
Vua Thái Tông y lá»i khiến quân dá»n tiệc nÆ¡i giáo trÆ°á»ng để khao thưởng tÆ°á»›ng sÄ© Ä‘i chinh phạt Thái Nguyên vá». Trong lúc ăn uống, vua Thái Tông gá»i DÆ°Æ¡ng Nghiệp đến phong là m Äại châu thứ sá», lãnh chức Nguyên nhung, còn mấy ngÆ°á»i con riêng má»™t phủ ở tại mé sông Kim Thủy. Lúc ấy có nhiá»u ngÆ°á»i ganh ghét, nhóm nhau xầm xì việc khen thưởng bất công, DÆ°Æ¡ng Nghiệp hay việc ấy bèn là m biểu xin từ chức cả con cái mình.
-oOo-
Bấy giá» nÆ°á»›c Liêu, từ khi Gia Luáºt HÆ°u Ca thắng tráºn lui binh vá», lấy là m đắc ý được Tiêu thái háºu trá»ng thưởng. Gia Luáºt HÆ°u Ca tâu:
- Nay thừa dịp nÆ°á»›c Tống bại binh, tÆ°á»›ng sÄ© kinh tâm khiếp vÃa, ta nên khởi binh qua đó đánh má»™t tráºn nữa để rá»a há»n lúc chúng nó qua vây phá U Châu. Tiêu háºu nói:
- TÆ°á»›ng quân luáºn rất phải, song lúc nà y e chÆ°a tiện. Yên vÆ°Æ¡ng và Hà ng Khuông Tá»± tâu:
- Xin Bệ hạ chá»› nghi ngá», hai tôi nguyện đồng cá» binh vá»›i Gia Luáºt tÆ°á»›ng quân Ä‘i phạt Tống cho.
Tiêu háºu nghe nói mừng rỡ, phân cho Hà ng Khuông Tá»± lãnh chức giám quân, Gia Luáºt HÆ°u Ca là cứu ứng, Gia Luáºt Sa là m Tiên phong, lãnh mÆ°á»i vạn binh Ä‘i đánh Tống. Ba tÆ°á»›ng lạy tạ lui ra, sắp xếp Ä‘á»™i ngÅ© chỉnh tá», ngà y hôm sau nhắm Tống bang tấn phát. Chẳng bao lâu đã đến tại thà nh ở phÃa Tây Bắc cách năm chục dặm hạ trại. Quân tuần trông thấy vá» báo vá»›i chủ tÆ°á»›ng là LÆ°u Äình Hà ng. LÆ°u Äình Hà ng nhóm các tÆ°á»›ng bà n định. Thôi Ngạn Tấn và Lý Há»›n Quỳnh đồng nói:
- Nay nÆ°á»›c Liêu thấy chúa thượng mình má»›i bại binh trở vá», nên đắc ý kéo binh qua đây, chúng ta phải là m cách nà o cho chúng nó sợ. Ngạn Tấn nói:
- Nếu bây giá» Ä‘em binh ra đối địch thì chÆ°a chắc đã thắng, chi bằng là m kế không thà nh dụ chúng nó và o trong, chỉ tốn má»™t tiếng pháo là nên công lá»›n. Äình Hà ng nói:
- Kế đó rất hay! Song ta e chúng nó không chịu và o thà nh thì liệu là m sao? Hớn Quỳnh nói:
- Nếu còn nghi ngại Ä‘á»u ấy thì ta gởi hà ng biểu dâng thà nh, dụ cho chúng nó và o.
LÆ°u Äình Hà ng khen phải liá»n khiến má»™t tên quân Ä‘em lá»… váºt và hà ng thÆ° đến dinh Phiên hiến nạp. Gia Luáºt HÆ°u Ca nói:
- Việc đầu hà ng ấy không phải thiệt tình, có lẽ nà o binh Tống Ä‘Æ°Æ¡ng thanh thế mà chịu đầu hà ng nhÆ° váºy. Chắc là chúng nó dùng quá»· kế dụ chúng ta và o thà nh đó. Khuông Tá» nói:
- Sao tÆ°á»›ng quân hay nghi kỵ. Chúng nó đã Ä‘em lá»… váºt đến đây để cầu xin, còn gì nghi ngá» nữa.
Gia Luáºt HÆ°u Ca nhắm can không được nên bá» ra vá», còn Khuông Tá»± nhất định ngà y mai kéo quân nháºp thà nh. Các tÆ°á»›ng Tống được tin mừng rỡ, khiến Thôi Ngạn Tấn dẫn binh Ä‘i mai phục phÃa Äông, chá» cho binh Phiên và o thà nh thì phÃa sau đánh tá»›i Còn Lý Há»›n Quỳnh Ä‘em quân mai phục phÃa Tây, há»… nghe tiếng pháo lệnh thì đánh áºp và o. Hai tÆ°á»›ng tuân lệnh dẫn quân Ä‘i mai phục. Äiá»u khiển xong LÆ°u Äình Hà ng bổn thân dẫn má»™t đạo binh ra cá»a phÃa Nam, và dặn quân sÄ© khi binh Phiên kéo đến thì mở cá»a cho chúng và o.
Lá»i bà n: Không nếm mùi khổ cá»±c, thì không hiểu được công lao của kẻ khác. Vua Tống Thái Tông Ä‘em quân bình định thiên hạ, bị vây ở U Châu, suýt mất mạng, sau nguy hiểm ấy, Tống Thái Tông má»›i truyá»n kéo binh vá» nÆ°á»›c không dám lặn lá»™i nÆ¡i chiến trÆ°á»ng nữa. Rõ rà ng, Tống Thái Tông vừa nếm mùi cay đắng ở chiến trÆ°á»ng má»›i thấy được cái khổ của những kẻ ở chiến tráºn. Tham vá»ng con ngÆ°á»i chỉ tồn tại khi bản thân mình được thụ hưởng, mà không bị cá»±c khổ. Là má»™t vị vua, Ä‘i chinh phục thiên hạ, biết bao nhiêu ngÆ°á»i, là công lao mà khổ nhá»c. Nếu ai cÅ©ng tránh khổ nhá»c vá» phần mình, thì tham vá»ng con ngÆ°á»i sẽ không còn nữa.-oOo-
- Hết hồi 40 :1 (2):
Tà i sản của bagiatam
Từ khóa được google tìm thấy
bo phim tam ha nam duong , caylienra , êîâðîâ , gia ban tam ha nam duong , íàðàùèâàíèå , ïëèòêà , íîâîñòðîéêà , ñåðãåé , phim bo tam ha nam duong , phim tam ha nam duong , phimtayhanamduong , tam h , tam ha nam duong , tam ha nam duong phim , tam ha nam duong tap 1 , tam ha nam duong truyen , tam hạ nam Ä‘Æ°á»ng , tamha namduong , tamhanamduong , truyen tam ha nam duong