|
|
16-04-2008, 09:23 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 397
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 11
Jamie Mc Gregor sống được đúng má»™t năm kể từ ngà y anh bắt đầu lâm bệnh, nhÆ°ng đó là thá»i gian hạnh phúc nhất trong cuá»™c Ä‘á»i của Margaret. Jamie hoà n toà n bất lá»±c. Anh không nói chuyện được, cÅ©ng không cá» Ä‘á»™ng. Margaret săn sóc cho chồng, chăm chút từng nhu cầu của anh, ngà y cÅ©ng nhÆ° đêm. Ban ngà y, nà ng đỡ anh ngồi dáºy trong chiếc xe đẩy trong phòng may vá, và trong khi nà ng Ä‘an những chiếc áo len, may những chiếc áo choà ng cho anh, nà ng nói chuyện vá»›i anh. Nà ng bà n luáºn vá» những vấn Ä‘á» nhá» nhặt trong nhà trong cá»a, mà anh chÆ°a há» bao giỠđược nghe nói trÆ°á»›c đó, rồi nà ng kể cho anh nghe vá» bé Kate đã tiến bá»™ ra sao. Äến đêm, nà ng bồng thân hình gầy nhÆ° bá»™ xÆ°Æ¡ng của Jamie đến phòng ngủ của nà ng, nhẹ nhà ng đặt anh lên giÆ°á»ng bên cạnh nà ng. Nà ng đắp chăn cho anh, rồi hai ngÆ°á»i mở đầu cuá»™c nói chuyện lảm nhảm má»™t chiá»u cho đến khi Margaret bắt đầu thấy buồn ngủ.
David Blackwell Ä‘iá»u hà nh má»i công việc của công ty Kruger-Brent. Thỉnh thoảng, David Ä‘em giấy tỠđến nhà để Margaret ký, và cảm thấy Ä‘au nhói trong lòng má»—i khi trông thấy tình trạng bất lá»±c của Jamie. Ta chịu Æ¡n ngÆ°á»i nà y vá» tất cả má»i phÆ°Æ¡ng diện, David thầm nghÄ©.
“Anh đã chá»n ngÆ°á»i rất khéo, Jamie ạ.†Margaret nói vá»›i chồng. “David là má»™t ngÆ°á»i rất tốt†Nà ng đặt đồ thêu xuống, tủm tỉm cÆ°á»i. “Anh ta là m cho em nhá»› lại anh xÆ°a kia. Tất nhiên, chÆ°a bao giá» có ngưòi nà o thông minh, tà i giá»i nhÆ° anh, anh yêu quý ạ, và sẽ không bao giá» có má»™t ngÆ°á»i nhÆ° váºy nữa đâu. Anh trÆ°á»›c kia là má»™t ngÆ°á»i rất đẹp đẽ, mạnh khoẻ và tốt bụng. Anh không e ngại mÆ¡ tưởng những việc cao xa, thế nhÆ°ng bây giá», tất cả những giấc mÆ¡ của anh Ä‘á»u trở thà nh sá»± tháºt. công ty của ta má»—i ngà y mõi lá»›n mạnh. Nà ng nhặt đồ thêu lên, tiếp tục là m việc. “Bé Kate đã bắt đầu nói chuyện được rồi. Em chắc chắn rằng sáng nay nó đã biết kêu: “Mẹ!†được rồi…â€
Jamie được chống đỡ để ngồi dáºy trong chiếc xe đẩy, má»™t mắt nhìn chằm chằm vá» phÃa trÆ°á»›c.
“Bé Kate có cặp mắt và cái miệng của anh. Lá»›n lên nó sẽ rất xinh đẹp.â€
Sáng hôm sau, khi Margaret thức dáºy, Jamie McGregor đã chết. Nà ng ôm anh trong vòng tay, áp sát và o ngÆ°á»i mình.
“Anh hãy yên nghỉ, anh yêu quý. Hãy yên nghỉ. Em lúc nà o cÅ©ng yêu anh rất nhiá»u, Jamie ạ. Em hi vá»ng anh hiểu cho Ä‘iá»u ấy. VÄ©nh biệt anh, ngÆ°á»i yêu thân thiết của riêng em.â€
Bây giá» nà ng sống cô Ä‘Æ¡n. Chồng và con trai nà ng đã rá»i bá» nà ng ròi. Chỉ còn có nà ng và đứa con gái. Margaret Ä‘i và o phòng đứa bé, nhìn xuống Kate Ä‘ang nằm ngủ trong chiếc giÆ°á»ng cÅ©i. Katherine, Kate. Tên đấy là do chữ Hi Lạp có nghÄ©a là trong sáng, tinh khiết. Äó là má»™t cái tên dà nh cho các vị thánh, các nữ tu và các bà hoà ng.
Margaret nói tháºt to: “Con sẽ trở thà nh ngÆ°á»i nà o trong các vị ấy, hở Kate?â€
Lúc ấy là và o thá»i kì bà nh trÆ°á»›ng mạnh mẽ ở Nam Phi, nhÆ°ng cÅ©ng là má»™t thá»i kì đấu tranh kịch liệt. Cuá»™c tranh già nh vùng Transvaal vẫn dai dẳng giữa ngÆ°á»i Boer và ngÆ°á»i Anh, và cuối cùng nổ bùng ra. Ngà y thứ năm, 12 tháng 10 năm 1899, và o ngà y sinh nháºt thứ bảy của Kate, ngÆ°á»i Anh tuyên chiến vá»›i ngÆ°á»i Boer, và ba ngà y sau Tiểu bang Tá»± do Orange bị tấn công. David cố gắng thuyết phục Margaret rá»i Nam Phi, cùng vá»›i Kate, nhÆ°ng Margaret từ chối.
“Chồng tôi ở đâyâ€, nà ng nói.
David không còn có cách nà o thuyết phục được nà ng. Anh nói vá»›i Margaret: “Tôi sẽ gia nháºp nhóm ngÆ°á»i Boer. Bà có thể lo toan má»i việc được không?â€
“Cố nhiên là đượcâ€, Margaret nói. “Tôi sẽ giữ cho công ty vẫn tiếp tục hoạt Ä‘á»™ng.â€
Sáng hôm sau, David lên Ä‘Æ°á»ng.
NgÆ°á»i Anh nghÄ© rằng há» sẽ chiến thắng dá»… dà ng và nhanh chóng. Äó chỉ là má»™t cuá»™c hà nh quân áp đảo mà thôi, vì váºy, há» Ä‘i và o cuá»™c chiến vá»›i tinh thần tin tưởng, vô tÆ° và vui vẻ nhÆ° má»™t ngà y nghỉ lá»…. Trong các trại lÃnh Hyde Park ở London, ngÆ°á»i ta tổ chức má»™t bữa ăn tiá»…n chân binh sÄ©, vá»›i má»™t thá»±c Ä‘Æ¡n đặc biệt trên đó có vẽ má»™t ngÆ°á»i lÃnh Anh giÆ¡ tay cao má»™t cái khay Ä‘á»±ng thủ cấp của má»™t con lợn rừng. Các món ăn trên thá»±c Ä‘Æ¡n toà n những món được đặt tên bằng các vùng đất, thị trấn, thà nh phố Nam Phi: chẳng hạn, sò huyết Blue Points, thịt cừu Mafeking, củ cải Transvaal, nÆ°á»›c sốt Cape Town, phó mát Hà Lan, rượu Orange v.v…
NhÆ°ng đến Nam Phi, ngÆ°á»i Anh đã vấp phải má»™t ngạc nhiên lá»›n. NgÆ°á»i Boer ở trên lãnh thổ của há» nên há» rất cứng rắn và cÆ°Æ¡ng quyết. Cuá»™c chiến đấu đầu tiên diá»…n ra ở Mafeking, chỉ lá»›n hÆ¡n má»™t ngôi là ng má»™t chút, và đây cÅ©ng là lần đầu tiên há» nháºn thức được kẻ thù của há» nhÆ° thế nà o. Nhiá»u đạo quân nữa được nhanh chóng chở từ nÆ°á»›c Anh đến. Há» bao vây Kimberley, và chỉ sau má»™t cuá»™c chiến đấu hung dữ, đẫm máu, há» má»›i tiến chiếm được Ladysmith. Các đại pháo của ngÆ°á»i Boer có tầm xa hÆ¡n các đại pháo của ngÆ°á»i Anh, vì váºy ngÆ°á»i ta phải gỡ các súng tầm xa trên các chiến hạm Anh, chuyển và o đất liá»n, và dùng các thuá»· thủ Ä‘iá»u khiển các khẩu súng lá»›n ấy ở cách xa các chiến thuyá»n của hỠđến hà ng trăm dặm.
Ở Klipdrift, Margaret hăm hở theo dõi tin tức của má»—i tráºn đánh. Nà ng và những ngÆ°á»i xung quanh nà ng sống bằng các tin đồn; tâm trạng của há» thay đổi từ vui mừng đến thất vá»ng, tuy theo má»—i tin tức nháºn được. Rồi má»™t buổi sáng ná», má»™t nhân viên của Margaret chạy xá»™c và o văn phòng nà ng và nói, “Tôi vừa nghe tin quân Anh Ä‘ang tiến vá» phÃa Klipdrift. Há» sẽ giết tất cả chúng taâ€
“Vô lý! Há» không dám đụng đến chúng ta đâu.â€
Năm giỠđồng hồ sau đó, Margaret McGregor đã trở thà nh một tù nhân chiến tranh.
Margaret ôm Kate được đến Paardeberg, má»™t trong hà ng trăm trại tù binh đã má»c lên khắp Nam Phi. Tù nhân được nhốt trong những vùng đất rá»™ng lá»›n có dây kẽm gai bao bá»c xung quanh và do lÃnh Anh võ trang canh giữ. Äiá»u kiện ăn ở tại đó tháºt tệ hại.
Margaret ôm Kate và o lòng và nói, “Äừng có lo, con ạ. Sẽ không có chuyện gì xảy ra vá»›i chúng ta đâu.â€
NhÆ°ng không má»™t ai tin Ä‘iá»u đó. Má»—i ngà y lại ghi nháºn thêm nhiá»u chuyện kinh khủng. Há» trông thấy những ngÆ°á»i xung quanh chết, đông hà ng chục, hà ng trăm, rồi đến hà ng nghìn ngÆ°á»i. Không có bác sÄ©, thuốc men cho những ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng, lÆ°Æ¡ng thá»±c thì hiếm hoi. CÆ¡n ác má»™ng ấy vẫn cứ tiếp diá»…n thÆ°á»ng trá»±c trong hầu hết ba năm Ä‘au khổ ấy. Tệ hại nhất là cảm giác hoà n toà n bất lá»±c. Margaret và Kate hoà n toà n phó mặc số pháºn cho những bữa cÆ¡m, nÆ¡i trú ẩn và cả Ä‘á»›i sống của há» nữa. Kate sống trong sá»± kinh hãi. Cô nhìn thấy trẻ xung quanh bị chết, và lo sợ rằng cô sẽ là kẻ kế tiếp. Cô bất lá»±c, không giúp đỡ gì được cho mẹ và cho bản thân, đó là má»™t bà i há»c mà cô sẽ không bao giá» quên được. Quyá»n lá»±c. Giá nhÆ° ta có sức mạnh, ta sẽ có thức ăn. Ta sẽ có thuốc. Ta có tá»± do. Cô nhìn thấy những kẻ xung quanh ốm rồi chết, rồi cô cân nhắc giữa quyá»n lá»±c và sá»± sống. Kate tá»± nhủ, “Má»™t ngà y kia, ta sẽ có quyá»n lá»±c. Không má»™t ai có thể là m nhÆ° thế nà y đối vá»›i ta nữa đâu.â€
Những tráºn chiến dữ dá»™i vẫn tiếp diá»…n – ở Belmont, Graspan, Stormberg và Spiocnkop – nhÆ°ng cuối cùng, những ngÆ°á»i Boer anh dÅ©ng đã chứng tá» há» không phải là những địch thủ cân xứng của đế quốc Anh mạnh mẽ. Và o năm 1902, sau gần ba năm chiến tranh, đẫm máu, ngÆ°á»i Boer đầu hà ng. Năm mÆ°Æ¡i lăm ngà n ngÆ°á»i Boer chiến đấu, và ba mÆ°Æ¡i bốn ngà n binh lÃnh, Ä‘Ã n bà , trẻ con của hỠđã chết. NhÆ°ng Ä‘iá»u đã khiến cho những kẻ sống sót cảm thấy cay đắng sâu sắc, ấy là khi há» biết rằng hai mÆ°á»i tám ngà n ngÆ°á»i trong số đó đã chết trong các trại táºp trung của ngÆ°á»i Anh.
Và o ngà y các cánh cổng của trại giam được mở tung ra, Margaret và Kate trở lại Klipdrift. Ãt tuần lá»… sau, và o má»™t ngà y chủ nháºt yên tÄ©nh, David Blackwell đến thăm há». Chiến tranh khiến cho anh trở nên già dặn hÆ¡n, nhÆ°ng anh vẫn là anh chà ng David nghiêm trang, biết suy nghÄ© chÃn chắn, mà Margaret trÆ°á»›c kia đã tin cáºy. David đã trải qua ba năm kinh khủng ấy trong chiến đấu, và luôn luôn lo lắng không biết Margaret và Kate còn sống hay đã chết. Khi trông thấy hỠđược an toà n, anh cảm thấy má»™t ná»—i vui mừng trà n ngáºp.
“Tôi ước ao là m sao có thể che chở được cho bà và cô Kate.†David nói với Margaret.
“Tất cả chuyện ấy thuá»™c vá» quá khứ rồi, David ạ. Chúng ta chỉ nên nghÄ© đến tÆ°Æ¡ng lai mà thôi.â€
Và tương lai ấy là công ty Kruger-Brent.
Äối vá»›i thế giá»›i, năm 1900 là má»™t bảng đá còn trinh bạch trên đó lịch sá» sẽ được viết ra, má»™t thá»i đại má»›i hứa hẹn thanh bình và hi vá»ng không bá» bến cho má»i ngÆ°á»i. Má»™t thế ká»· má»›i bắt đầu, Ä‘em lại những phát minh kì diệu là m thay đổi Ä‘á»i sống trên toà n cầu. Máy hÆ¡i nÆ°á»›c, xe tá»± Ä‘á»™ng chạy bằng Ä‘iện được thay thế bởi máy nổ. Có tà u ngầm và máy bay. Dân số thế giá»›i bùng nổ đạt đến con số má»™t tỉ rưỡi ngÆ°á»i. Äó là thá»i kì tăng trưởng và bà nh trÆ°á»›ng, và trong sáu năm kế tiếp đó, Margaret và David đã táºn dụng được tất cả má»i cÆ¡ há»™i là m ăn tốt đẹp.
Trong những năm ấy, Kate lá»›n lên, hầu nhÆ° không có ai trông nom. Mẹ nà ng quá báºn bịu vá»›i công việc Ä‘iá»u hà nh công ty cùng vá»›i David nên không chú ý được nhiá»u đến Kate. Cô là má»™t đứa trẻ ngang tà ng, cứng cổ, ngoan cố, khó bảo. Má»™t bữa trÆ°a ná», khi Margaret trở vá» nhà sau má»™t buổi há»p công việc, nà ng thấy cô con gái mÆ°á»i bốn tuổi Ä‘ang lăn lá»™n trong sân đầy bùn, đấm đá vá»›i hai đứa con trai. Margaret trố mắt nhìn con, kinh hãi, khó tin.
“Chết tháºt!â€, nà ng nói thì thầm trong miệng, “Äó là đứa con gái má»™t ngà y kia sẽ Ä‘iá»u khiển cả Công ty Hữu hạn Kruger-Brent. Cầu chúa phù há»™ cho tất cả chúng tôi!â€
Last edited by khungcodangcap; 23-10-2008 at 11:27 AM.
|
16-04-2008, 09:24 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 397
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 12
Má»™t đêm mùa hè nóng ná»±c và o năm 1914, Kate McGregor Ä‘ang ngồi là m việc má»™t mình trong văn phòng tại toà nhà trụ sở chÃnh của Công ty Hữu hạn Kruger-Brent, bá»—ng nghe có tiếng xe hÆ¡i tiến lại gần. Nà ng đặt táºp hồ sÆ¡ Ä‘ang xem giở xuống, bÆ°á»›c đến cá»a sổ, nhìn ra ngoà i. Hai chiếc xe cảnh sát và má»™t chiếc xe tuần tra đã dừng lại trÆ°á»›c toà nhà . Kate đứng nhìn, nhăn mặt lại, trong khi sáu ngÆ°á»i cảnh sát mặc đồng phục nhảy ra khá»i xe, vá»™i vã chặn các cổng ra và o toà nhà . Lúc ấy đã khuya, Ä‘Æ°á»ng phố vắng tanh. Kate bắt gặp hình ảnh của mình phản chiếu lá» má» trên kÃnh cá»a. Nà ng là má»™t phụ nữ xinh đẹp vá»›i cặp mắt xám nhạt của cha và hình dáng đầy đặn của mẹ.
Có tiếng gõ trên cánh cá»a văn phòng. Kate gá»i to: “Cứ và o.â€
Cánh cá»a mở ra, hai ngÆ°á»i mặc đồng phục bÆ°á»›c và o. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘eo huy hiệu chức vụ thanh tra cảnh sát.
“Chuyện gì xảy ra thế?â€. Kate há»i.
“ Tôi xin lá»—i đã quấy rầy cô và o giá» nà y, cô McGregor. Tôi là Thanh tra Cominsky.â€
“Có vấn Ä‘á» gì váºy, ông Thanh tra?â€
“Chúng tôi nháºn được báo cáo cho biết có má»™t tên giết ngÆ°á»i vượt ngục vừa má»›i Ä‘i và o toà nhà nà y.â€
Vẻ kinh ngạc hiện rõ trên nét mặt Kate. “Và o toà nhà nà y?â€
“ThÆ°a cô, vâng ạ. Hắn có vÅ© khà và rất nguy hiểm.â€
Kate nói vá»›i vẻ lo sợ: “Váºy tôi rất cảm Æ¡n, ông Thanh tra ạ, nếu ông tìm ra được hắn và đưa hắn ra khá»i nÆ¡i nà y.â€
“Äó chÃnh là điá»u chúng tôi dá»± định là m đó. Cô McGregor ạ. Váºy cô có thấy hay nghe cái gì khả nghi không?â€
“Không. NhÆ°ng tôi ở đây má»™t mình, và có rất nhiá»u nÆ¡i ngÆ°á»i ta có thể ẩn nấp được. Tôi muốn ông cho ngÆ°á»i các ông lục soát nÆ¡i nà y tháºt kÄ©.â€
“Chúng tôi sẽ khởi sá»± ngay bây giá».â€
Viên thanh tra quay lại, gá»i những ngÆ°á»i Ä‘ang đứng trong hà nh lang, “Toả ra khắp nÆ¡i. Bắt đầu bằng hầm nhà , rồi soát đến táºn mái nhà .†Ông ta quay lại Kate, “Có phòng nà o khoá kÃn không?â€
“Chắc là khôngâ€, Kate nói, “NhÆ°ng nếu có, tôi sẽ mở ra cho ông.â€
Thanh tra Cominsky trông thấy vẻ lo sợ rõ rệt ở nà ng, nhưng ông không thể trách gì được. Nà ng chắc hẳn còn cuống lên nữa nếu biết được rằng kẻ mà hỠđang tìm kiếm nguy hiểm đến như thế nà o. “Chúng tôi sẽ tìm ra hắn,†ông ta cố trấn an Kate.
Kate nhặt tá» báo cáo nà ng Ä‘ang Ä‘á»c giở, nhÆ°ng không thể nà o táºp trung được. Nà ng nghe tiếng cảnh sát sục sạo khắp toà nhà , từ phòng nà y đến phòng kia. Không biết há» có tìm ra hắn không nhỉ? Nà ng rùng mình.
Các cảnh sát viên di chuyển cháºm chạp, lục lá»i má»™t cách có phÆ°Æ¡ng pháp từng ngõ ngách từ hầm nhà lên đến mái nhà . Bốn mÆ°Æ¡i lăm phút sau, viên thanh tra Cominsky trở lại phòng giấy của Kate.
Nà ng nhìn và o mặt ông ta. “Ông không tìm ra hắn?â€
“ChÆ°a, nhÆ°ng xin cô đừng lo…â€
“Tôi lo lắm, ông thanh tra ạ. Nếu có má»™t tên giết ngÆ°á»i vượt ngục lẻn và o trong toà nhà nà y, tôi rất mong ông tìm ra hắn.â€
“Chắc chắn sẽ tìm được, thÆ°a cô McGregor. Chúng tôi có chó săn.â€
Từ nÆ¡i hà nh lang, nà ng nghe có tiếng chó sủa, và má»™t lát sau, má»™t ngÆ°á»i huấn luyện chó săn Ä‘i và o vá»›i hai con chó săn giống Äức to lá»›n buá»™c ở đầu sợi dây.
“Những con chó nà y đã lục lá»i khắp toà nhà , thÆ°a ông. Chỉ còn văn phòng nà y là chÆ°a lục soát thôi.â€
Viên thanh tra quay vá» phÃa Kate. “Cô có lúc nà o rá»i khá»i văn phòng nà y trong chừng má»™t giá» qua không?â€
“Có, tôi Ä‘i tìm Ãt giấy tá» trong phòng chứa hồ sÆ¡. Ông nghÄ© rằng hắn có thể…†Nà ng rùng mình. “Tôi muốn ông lục soát văn phòng nà y há»™ tôi.â€
Viên thanh tra ra hiệu lệnh. NgÆ°á»i huấn luyện thả chó ra khá»i sợi dây, ra lệnh, “Tìm Ä‘i!â€
Hai con chó nhÆ° Ä‘iên cuồng. Chúng chạy đến má»™t cánh cá»a đóng kÃn sủa ầm Ä©.
“Ôi, Lạy Chúa!†Kate kêu lên. “Hắn ở trong đó!â€
Viên thanh tra rút súng ra. “Mở cánh cá»a ấy ra!†Ông ra lệnh.
Hai viên cảnh sát tiến đến cánh cá»a tủ ăn sâu và o tÆ°á»ng, tay lăm lăm khẩu súng, rồi kéo cánh cá»a mở ra. Chiếc tủ trống rá»—ng. Má»™t con chó lại chạy đến má»™t cánh cá»a khác, cà o lên đó dữ dá»™i.
“Cá»a nà y dẫn đến đâu váºy?â€
“Äến má»™t phòng rá»a ráy.â€
Hai viên cảnh sát đứng thủ thế ở hai bên cánh cá»a, rồi giáºt mạnh nó ra. Không ai bên trong đó cả.
Viên huấn luyện chó có vẻ bối rối: “Những con chó nà y không bao giá» hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° váºy trÆ°á»›c đây.†Hai con chó chạy cuồng loạn quay căn phòng. “Chúng đã đánh hÆ¡i được rồi. NhÆ°ng hắn ta ở đâu kia chứ?â€
Cả hai con chó chạy đến một ngăn kéo ở bà n viết của Kate và tiếp tục sủa.
“À, tôi hiểu ra rồi,†Kate cố cÆ°á»i lên tháºt to. “Hắn ta ở trong ngăn kéo của tôi đấy.â€
Viên thanh tra Cominsky tá» vẻ bối rối, “Tôi xin lá»—i đã quấy rầy cô, thÆ°a cô McGregor.†Rồi quay vá» phÃa viên huấn luyện, ông ta gắt lên, “Äem mấy con chó ra khá»i đây!â€
“Ông không bá» Ä‘i chứ?†Giá»ng Kate đượm vẻ lo ngại.
“ThÆ°a cô McGregor, tôi có thể cam Ä‘oan vá»›i cô rằng cô hoà n toà n không gặp nguy hiểm gì cả. NgÆ°á»i của tôi đã lục lá»i từng ngõ ngách trong toà nhà nà y rồi. Tôi có thể Ä‘Æ°a ra lá»i bảo đảm rằng tên ấy không có ở đây. Tôi e rằng đây chỉ là má»™t vụ báo Ä‘á»™ng hão thôi. Tôi xin lá»—i cô.â€
Kate nuốt nÆ°á»›c bá»t đánh á»±c má»™t cái. “Chắc ông cÅ©ng biết ông đã là m má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà phải lo sợ đến thế nà o và o buổi tối nhÆ° thế nà y.â€
Kate đứng ở cá»a sổ nhìn ra, theo dõi cho đến khi chiếc xe hÆ¡i cuối cùng của cảnh sát đã Ä‘i ra. Khi hỠđã biến mất hút, nà ng mở ngăn kéo bà n viết, rút ra má»™t đôi già y vải đẫm máu. Nà ng mang nó xuống hà nh lang, đến má»™t cánh cá»a có ghi dòng chữ “Phòng riêng, chỉ dà nh cho nhân viên có thẩm quyá»nâ€, rồi nà ng Ä‘i và o. Căn phòng nà y trống trÆ¡n, chỉ có má»™t tủ sắt lá»›n, xây hẳn và o trong tÆ°á»ng. Äó là hầm chứa kim cÆ°Æ¡ng của Công ty Kruger-Brent trÆ°á»›c khi được chở xuống tà u. Kate quay các con số trên tủ sắt, rồi kéo cánh cá»a đồ sá»™ ra. Hà ng chục há»™p sắt bằng kim khà được gắn hẳn và o các cạnh của hầm, tất cả Ä‘á»u chứa đầy kim cÆ°Æ¡ng. Ở ngay giữa hầm nà y, có má»™t ngÆ°á»i gần nhÆ° bất tỉnh nằm ngay trên sà n. Äó là Banda.
Kate quỳ xuống bên cạnh anh. “Bá»n há» Ä‘i rồiâ€
Banda cháºm rãi mở mắt ra, cố mở má»™t nụ cÆ°á»i yếu á»›t. “Nếu tôi có cách nà o ra khá»i cái hầm nà y, cô có biết tôi sẽ già u có đến nhÆ° thế nà o không, cô Kate?â€
Kate đỡ Banda đứng dáºy. Anh nhăn mặt lại Ä‘au Ä‘á»›n khi nà ng sá» và o cánh tay anh. Nà ng đã băng bó cho anh, nhÆ°ng máu vẫn rỉ ra qua lá»›p vải.
“Bác có Ä‘i già y lấy được không?†ChÃnh nà ng đã cởi đôi già y ấy ra cho anh trÆ°á»›c đó, và để đánh lạc hÆ°á»›ng các chó săn mà nà ng biết thế nà o cÅ©ng được Ä‘Æ°a đến đây, nà ng xá» chân và o đôi già y ấy và đi lòng vòng trong văn phòng, rồi Ä‘em giấu chúng trong ngăn kéo.
Bây giá», Kate nói, “Nà o, chúng ta phải rá»i ngay đây.â€
Banda lắc đầu nói, “Tôi sẽ Ä‘i má»™t mình. Nếu há» bắt gặp cô giúp đỡ cho tôi thì chắc chắn sẽ có lôi thôi to.â€
â€Cứ để má»™t mình tôi lo chuyện ấy.â€
Banda đưa mắt nhìn một vòng xung quanh hầm.
“Bác có cần Ä‘em theo má»™t it kim cÆ°Æ¡ng không? Xin bác cứ lấy tá»± nhiên.â€
Banda nhìn và o mặt Kate, và nháºn ra rằng cô đã nói nghiêm chỉnh. “Bố cô đã từng nói vá»›i tôi nhÆ° váºy xÆ°a kia.â€
Kate cÆ°á»i ngượng nghịu, “Tôi biếtâ€
“Tôi không cần tiá»n. Tôi chỉ cần phải rá»i khá»i thị trấn nà y má»™t thá»i gian.â€
“Bác nghÄ© là m thế nà o ra khá»i Johannesburg được?â€
“Tôi sẽ tìm cách.â€
“Nghe đây nà y. Cảnh sát đã chặn tất cả các ngả Ä‘Æ°á»ng. Má»i nÆ¡i ra và o thà nh phố Ä‘á»u bị canh gác. Má»™t mình bác không có cÆ¡ may nà o Ä‘i lá»t đâu.
Banda nói má»™t cách bÆ°á»›ng bỉnh, “Cô đã giúp tôi quá nhiá»u rồi.†Anh đã xỠđược đôi già y và o chân. Hình dáng anh trông tháºt là tiá»u tuỵ. Anh đứng ở đấy, mặc chiếc áo sÆ¡ mi và áo vét rách rÆ°á»›i đẫm máu. Mặt anh đầy sẹo, tóc bạc, nhÆ°ng khi Kate nhìn anh, nà ng thấy anh vẫn là con ngÆ°á»i cao lá»›n, đẹp đẽ giống nhÆ° nà ng trông thấy anh lần đầu tiên, khi nà ng còn là má»™t đứa trẻ nhá».
“ Bác Banda ạ, nếu ngÆ°á»i ta bắt được bác, há» sẽ giết bác đấy,†Kate lặng lẽ nói, “Bác sẽ Ä‘i vá»›i tôi.â€
Nà ng biết nà ng đã nói đúng vá» các nút chặn của cảnh sát. Má»i ngõ ra và o Johannesburg Ä‘á»u được canh gác kÄ© bởi các toán tuần tra cảnh sát. Việc tóm bắt Banda được coi là ưu tiên hà ng đầu và các nhà chức trách đã được lệnh Ä‘em anh ta vá», dù là sống hay chết. Các nhà ga xe hoả và đưá»ng xá cÅ©ng Ä‘á»u được canh chừng.
“Tôi hi vá»ng rằng cô có má»™t kế hoạch hay hÆ¡n là kế hoạch của bố cô xÆ°a kia,†Banda nói. Giá»ng anh yếu hẳn. Kate tá»± há»i không biết anh đã mất bao nhiêu máu.
“Bác đừng nói chuyện nữa. Hãy dà nh sức khoẻ lại. Äể má»i thứ cho tôi lo liệu.†Giá»ng Kate có vẻ chắc chắn hÆ¡n sá»± tin tưởng của chÃnh nà ng. Mạng sống của Banda nằm trong tay nà ng, và nà ng không thể nà o chịu Ä‘á»±ng được, nếu có chuyện gì xảy ra vá»›i Banda. Má»™t lần nữa, có lẽ đây là lần thứ má»™t trăm, nà ng ao Æ°á»›c rằng David đừng phải Ä‘i xa. Lúc nà y, nà ng sẽ phải giải quyết má»i thứ mà không có sá»± giúp đỡ của David.
“Tôi sẽ đánh xe vòng đến lối Ä‘i.†Kate nói. “Bác chá» tôi Ä‘á»™ mÆ°á»i phút rồi bác hãy Ä‘i ra ngoà i. Tôi sẽ để mở cánh cá»a sau của chiếc xe. Bác hãy lẻn và o xe, nằm ở dÆ°á»›i sà n. Sẽ có má»™t tấm má»n ở đó để bác phủ lên ngÆ°á»i.â€
“Kate ạ, chúng nó lục lá»i má»i chiếc xe hÆ¡i rá»i thà nh phố.â€
“Chúng ta sẽ không Ä‘i bằng xe hÆ¡i, bác ạ. Sẽ có má»™t chuyến tà u hoả Ä‘i Cape Town và o lúc tám giá» sáng. Tôi sẽ ra lệnh cho nối toa xe riêng của tôi và o đó.â€
“Thế cô định Ä‘Æ°a tôi ra khá»i nÆ¡i nà y bằng toa riêng của cô à ?â€
“Äúng váºy.â€
Banda cố nở má»™t nụ cÆ°á»i. “Những ngÆ°á»i trong há» McGregor của cô quả thá»±c chỉ thÃch những chuyện hồi há»™p, gay cấn!â€
Ba mÆ°Æ¡i phút sau, Kate lái xe đến bãi xe hoả. Banda nằm trên sà n xe ở ghế sau, nấp dÆ°á»›i má»™t tấm má»n. Há» không gặp rắc rối gì khi Ä‘i qua các nút chặn trong thà nh phố, nhÆ°ng khi chiếc xe hÆ¡i của Kate Ä‘i và o trong bãi Ä‘áºu xe hoả, bá»—ng có ánh đèn loé lên, Kate thấy rằng con Ä‘Æ°á»ng đã bị ngăn chặn bởi nhiá»u cảnh sát viên. Má»™t dáng ngÆ°á»i quen thuá»™c tiến đến gần chiếc xe hÆ¡i.
“Thanh tra Cominsky!â€
Ông ta có vẻ ngạc nhiên. “Cô McGregor, cô định là m gì ở đây?â€
Nà ng nhìn ông ta, nở má»™t nụ cÆ°á»i rất nhanh, có vẻ lo sợ, “Chắc ông sẽ cho tôi là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ngá»› ngẩn, yếu Ä‘uối, ông thanh tra ạ, nhÆ°ng thú tháºt vá»›i ông, chuyện xảy ra vừa rồi ở văn phòng là m cho tôi sợ mất hồn vÃa. Tôi đã quyết định rá»i khá»i thà nh phố nà y cho đến khi nà o các ông bắt được tên giết ngÆ°á»i các ông Ä‘ang lùng kiếm ấy. Thế các ông đã bắt được hắn chÆ°a?â€
“ThÆ°a cô, chÆ°a ạ. NhÆ°ng thế nà o rồi cÅ©ng bắt được. Tôi có linh cảm rằng hắn sẽ đến bãi xe hoả nà y. Hắn có chạy đằng trá»i cÅ©ng không thoát được.â€
“Tôi cÅ©ng hi vá»ng là nhÆ° váºy.â€
“Cô định Ä‘i đâu?â€
“Toa xe riêng của tôi Ä‘ang Ä‘áºu ở đằng kia. Tôi sẽ dùng toa ấy để Ä‘i Cape Town.â€
“Cô có cần má»™t số ngÆ°á»i của tôi Ä‘i theo há»™ tống không?â€
“Ồ, cảm Æ¡n ông thanh tra, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó không cần thiết lắm. Bây giá» tôi cảm thấy nhẹ nhõm hÆ¡n nhiá»u vì biết có ông và các nhân viên của ông ở đây.â€
Năm phút sau, Kate và Banda đi và o chiếc toa xe an toà n. Nơi ấy tối đen như mực.
“Xin lỗi. Tôi không muốn đốt đèn lên.†Kate nói.
Nà ng đỡ Banda lên giÆ°á»ng nằm. “Bác sẽ ở đây an toà n cho đến sáng mai. Khi chúng ta bắt đầu khởi hà nh, bác sẽ nấp trong phòng tắm rá»a.â€
Banda gáºt đầu, “Cám Æ¡n cô.â€
Kate kéo các tấm che ở cá»a sổ. “Bác có bác sÄ© nà o săn sóc bác khi chúng ta đến Cape Town hay không?â€
Banda ngÆ°á»›c mặt lên há»i: “Chúng ta?â€
“Bác nghÄ© rằng tôi có thể để cho bác Ä‘i má»™t mình hay sao? NhÆ° váºy thì còn gì là vui thú nữa?â€
Banda ngả đầu vá» phÃa sau, cÆ°á»i lá»›n, “Tháºt đúng là cha nà o con nấy!â€
Và o lúc bình minh vừa rạng, má»™t đầu xe hoả đến kéo toa xe riêng của Kate đến con Ä‘Æ°á»ng ray chÃnh, ráp và o phÃa sau Ä‘oà n tà u sắp Ä‘i Cape Town. Toa xe lắc lÆ° má»™t lát khi được ráp nối vá»›i Ä‘oà n tà u.
Äúng tám giá», chiếc tà u rá»i khá»i ga. Kate đã nhắn nhủ má»i ngÆ°á»i rằng nà ng không muốn bị ai quấy rầy. Vết thÆ°Æ¡ng của Banda Ä‘ang chảy máu. Kate lo chăm sóc cho anh. Nà ng chÆ°a có dịp há»i han Banda từ đêm hôm trÆ°á»›c, khi Banda loạng choạng bÆ°á»›c và o văn phòng nà ng trong tình trạng gần nhÆ° chết. Bây giá» nà ng má»›i nói. “Bác Banda, bác hãy kể lại cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.â€
Banda ngÆ°á»›c mắt lên nhìn Kate và suy nghÄ©. Bắt đầu bằng chá»— nà o bây giá»? Là m sao mà giải thÃch cho Kate nghe vá» chuyện những ngÆ°á»i Boer đã đẩy lui ngÆ°á»i dân Bantu ra khá»i đất Ä‘ai tổ tiên của há»? Phải chăng má»i sá»± khởi đầu từ đấy? Hay là anh bắt đầu kể từ câu chuyện tên khổng lồ Oom Paul Kruger, Tổng thống Transvaal, đã từng nói trong bà i diá»…n văn Ä‘á»c tại Quốc Há»™i: “Chúng ta phải là chúa tể của bá»n da Ä‘en, và bắt dòng giống chúng nó phải thần phục chúng ta…†Hay là bắt đầu vá»›i câu chuyện vá» Cecil Rhodes, ngÆ°á»i xây dá»±ng đế quốc vÄ© đại, đã từng Ä‘Æ°a ra phÆ°Æ¡ng châm, “Phi châu là của ngÆ°á»i da trắng?†Anh là m thế nà o tóm lược lịch sá» của dân tá»™c anh chỉ trong má»™t câu nói? NhÆ°ng anh đã nghÄ© ra được má»™t cách. Banda nói, “Bá»n cảnh sát đã giết con trai tôi.â€
Câu chuyện lúc nà y bắt đầu tuôn ra. NgÆ°á»i con trai đầu của Banda, tên là Ntombenthle, Ä‘ang tham dá»± má»™t cuá»™c mÃt tinh chÃnh trị thì cảnh sát đến giải tán. Nhiá»u phát súng bắn ra, rồi cuá»™c nổi loạn bắt đầu. Ntombenthle bị bắt, rồi sáng hôm sau ngÆ°á»i ta thấy anh bị treo cổ trong xà lim. “Chúng nó bảo rằng đó là má»™t vụ tá»± vẫn.†Banda kể. “NhÆ°ng tôi biết rõ thằng con trai tôi. Äó là má»™t vụ ám sát.â€
“Lạy Chúa, anh ấy còn Ãt tuổi quá,†Kate thì thà o. Nà ng nhá»› lại những lúc chÆ¡i đùa, cÆ°á»i cợt vá»›i nhau, Ntombenthle là má»™t đứa con trai xinh đẹp. “Tôi rất lấy là m tiếc, bác Banda, ạ. Rất lấy là m tiếc. NhÆ°ng tại sao há» lại săn Ä‘uổi bác?â€
“Sau khi cúng nó giết thằng bé, tôi bắt đầu táºp hợp những ngá»i da Ä‘en lại. Tôi phải chống trả lại chúng nó, Kate ạ. Tôi không thể khoanh tay ngồi đó mà không là m gì cả. Bá»n cảnh sát gá»i tôi là kẻ thù quốc gia. Chúng bắt tôi vá» tá»™i ăn cÆ°á»›p mà tôi không há» có nhúng tay, rồi xá» tôi hai mÆ°á»i năm tù. Bốn ngÆ°á»i trong số chúng tôi vượt ngục. Má»™t tên lÃnh gác bị bắn chết, thế là chúng trút cả tá»™i lá»—i lên đầu tôi. Tôi chẳng bao giÆ¡ cầm khẩu súng trong Ä‘á»i tôi.â€
“Tôi tin bác,†Kate nói. “Việc đầu tiên tôi cần phải là m là đưa bác đến má»™t nÆ¡i an toà n.â€
“Tôi rất tiếc đã khiến cho cô dÃnh lÃu đến việc nà y.â€
“Bác không khiến cho tôi phải dÃnh lÃu việc gì cả. Bác là bạn của tôi mà .â€
Banda mỉm cÆ°á»i. “Cô có biết ngÆ°á»i da trắng đầu tiên đã gá»i tôi là bạn, đó là ai không? Bố cô đó.†Anh thở dà i. “Là m thế nà o mà cô lén Ä‘Æ°a tôi ra khá»i tà u hoả ở Cape Town được?â€
“Chúng ta sẽ không Ä‘i Cape Town.â€
“NhÆ°ng chÃnh cô đã nói là …â€
“Tôi là má»™t phụ nữ. Tôi có quyá»n thay đổi ý kiến.â€
Và o giữa đêm hôm ấy, khi chiếc tà u dừng lại ở ga Wercester, Kate thu xếp cho chiếc toa riêng của nà ng được tháo rá»i khá»i Ä‘oà n tà u và kéo đến má»™t Ä‘Æ°á»ng ray bên cạnh. Khi thức dáºy và o buổi sáng, nà ng đã Ä‘i đến chiếc giÆ°á»ng vải của Banda. Chiếc giÆ°á»ng trống trÆ¡n. Banda đã bá» Ä‘i rồi. Anh đã từ chối không muốn cho nà ng phải liên luỵ. Kate lấy là m buồn vì chuyện nà y, nhÆ°ng nà ng tin chắc rằng Banda sẽ được an toà n. Bác ấy sẽ có nhiá»u bạn bè chăm nom cho bác. David sẽ lấy là m hãnh diện vá» mình, Kate nghÄ© thầm.
“Tôi không thể tin nổi vì sao cô có thể ngu xuẩn đến nhÆ° váºy.†David gầm lên, khi Kate trở vá» nhà từ Johannesburg, và kể cho anh nghe má»i chuyện. “Không những cô gây nguy hại cho sá»± an toà n của bản thân cô, mà còn đặt công ty trong má»™t tình trạng nguy hiểm. Nếu cảnh sát bắt được Banda ở đây, cô có biết há» là m gì không?â€
Kate trả lá»i vá»›i vẻ thách thức: “Có chứ. Chúng nó sẽ giết bác ấy.â€
David vò đầu bứt tai. “Cô chẳng hiểu chút gì cả hay sao?â€
“Anh nói đúng đấy, tôi hiểu lắm chứ. Tôi hiểu rằng anh là con ngÆ°á»i lạnh lùng, vô cảm xúc.†Mắt nà ng bừng lên giáºn dữ.
“Cô vẫn là má»™t đứa bé con thôi.â€
Nà ng giÆ¡ bà n tay lên định đánh anh, nhÆ°ng David đã kịp giữ lấy tay nà ng lại. “Kate, cô phải biết dằn cÆ¡n giáºn dữ của mình.â€
Những tiếng nói ấy dá»™i lại trong đầu óc Kate. “Kate, cô phải biết dằn cÆ¡n giáºn dữ của mình.â€
Äã khá lâu rồi, khi nà ng má»›i bốn tuổi, giữa lúc nà ng Ä‘ang đấm đá vá»›i má»™t đứa bé trai dám trêu chá»c nà ng, thì David xuất hiện, là m cho thằng bé ấy bá» chạy. Kate sắp sá»a Ä‘uổi theo hắn thì David chụp lấy nà ng. “NgÆ°ng lại, Kate. Cô phải biết dằn lại cÆ¡n giáºn dữ của mình. Con gái không đấm đá nhÆ° thế bao giá».â€
“Tôi không phải là con gái nhá»,†Kate gắt lên. “Thả tôi ra.†David Ä‘Ã nh phải thả nà ng ra.
Chiếc áo mà u hồng của nà ng dÃnh đầy bùn và rách rÆ°á»›i, má»™t bên má bị bầm.
“Äể tôi lau sạch cho cô trÆ°á»›c khi mẹ cô bắt gặp,†David nói.
Kate nhìn theo thằng bé Ä‘ang chạy trốn vá»›i vẻ luyến tiếc. “Nếu nhÆ° anh để mặc tôi thì tôi đã nện cho hắn má»™t tráºn nên thân rồi.â€
David nhìn xuống khuôn mặt bé nhá» hầm hầm, rồi cÆ°á»i to lên. “Cô có thể là m nhÆ° thế tháºt đấy.â€
Kate dịu Ä‘i, để mặc cho David bồng nà ng lên, Ä‘Æ°a vá» nhà . Nà ng thÃch được bồng trong tay David.Anh là ngÆ°á»i lá»›n duy nhất có thể cảm thông vá»›i nà ng. Má»—i khi anh trở lại thị trấn, anh thÆ°á»ng chÆ¡i vá»›i nà ng. Và o những lúc rảnh rá»—i, Jamie McGregor đã từng kể cho David nghe vá» những cuá»™c phiêu lÆ°u của anh vá»›i Banda, và bây giỠđây, David kể lại những câu chuyện ấy cho Kate. Nà ng nghe mà không biết chán.
“Anh hãy kể cho tôi nghe vá» chiếc bè mà bố tôi và Banda đã đóng Ä‘i.â€
Rồi David kể cho nà ng nghe.
“Anh kể cho tôi nghe vá» chuyện những con cá máºp Ä‘i. Kể cho tôi vá» sÆ°Æ¡ng mù ở bể, gá»i là “mis†ấy. Kể cho tôi nghe vá» cái ngà y mà …â€
Kate Ãt khi gặp được mẹ. Margaret qua báºn rá»™n vá» việc Ä‘iá»u hà nh các công việc của Công ty Kruger-Brent. Nà ng là m những việc ấy thay cho Jamie.
Margaret vẫn nói chuyện vá»›i Jamie má»—i đêm, y hệt nhÆ° những năm trÆ°á»›c khi chà ng qua Ä‘á»i. “David giúp đỡ cho mình rất đắc lá»±c, Jamie ạ. Rồi khi nà o Kate đứng ra Ä‘iá»u khiển Công ty, nó sẽ có David ở bên cạnh. Em không muốn là m anh phải lo lắng, nhÆ°ng thá»±c sá»± em không biết xá» trà nhÆ° thế nà o vá»›i con bé ấy…â€
Kate là má»™t cô gái bÆ°á»›ng bỉnh, ngoan cố, và quá quắt. Nà ng không chịu tuân theo lá»i mẹ dạy hay bà Talley. Nếu há» chá»n cho nà ng má»™t chiếc áo dà i nà o đó để mặc. Kate thÆ°á»ng gạt nó sang má»™t bên, mặc chiếc áo khác. Nà ng cÅ©ng không chịu ăn uống Ä‘Ã ng hoà ng. Nà ng ăn những gì nà ng thÃch, bất cứ khi nà o nà ng muốn, mà không ai có thể hăm doạ hay dụ dá»— nà ng thay đổi ý kiến được. Khi nà o bắt buá»™c phải Ä‘i dá»± má»™t tiệc sinh nháºt nà o đó, nà ng tìm má»i cách để phá há»ng má»i dá»± tÃnh. Nà ng không có bạn gái, từ chối không chịu theo lá»›p há»c khiêu vÅ©. Thay và o đó, nà ng dùng thì giá» chÆ¡i bóng bầu dục vá»›i bá»n con trai. Khi Kate bắt đầu Ä‘i đến trÆ°á»ng, nà ng đã nổi tiếng là tinh nghịch, đến ná»—i Margaret phải đến gặp bà hiệu trưởng má»—i tháng má»™t lần để xin lá»—i cho Kate và để nà ng khá»i bị Ä‘uổi ra khá»i trÆ°á»ng.
“Tôi không hiểu được cô ấy, bà McGregor ạ,†bà Hiệu trưởng thở dà i nói, “Cô ấy thông minh tuyệt vá»i, nhÆ°ng chống đối tất cả má»i thứ. Tôi không biết xá» trà vá»›i cô ấy nhÆ° thế nà o.â€
Cả Margaret cũng chịu không biết xỠtrà ra sao.
NgÆ°á»i duy nhất có thể xá» trà được vá»›i Kate là David. “Tôi biết rằng cô được má»i dữ lá»… sinh nháºt trÆ°a hôm nay.†David nói.
“Tôi ghét các buổi sinh nháºt.â€
David cúi xuống ngang tầm mặt Kate rồi nói: “Tôi biết cô không thÃch, Kate ạ. NhÆ°ng cha cô bé có buổi tiệc sinh nháºt ngà y hôm nay là má»™t ngÆ°á»i bạn thân của tôi. Nếu cô không Ä‘i dá»± và cÆ° xá» nhÆ° là cô gái Ä‘Ã ng hoà ng thì tôi bẽ mặt vá»›i ngÆ°á»i ta quá.â€
Kate nhìn thẳng và o mặt David, “Ông ấy là má»™t ngÆ°á»i bạn tốt của anh à ?â€
“Phải.â€
“Váºy thì tôi sẽ Ä‘i dá»±.â€
Thái Ä‘á»™, cá» chỉ của nà ng trÆ°a hôm ấy tháºt là không chê và o đâu được.
“Tôi không hiểu bằng cách nà o anh là m nhÆ° váºy được.†Margaret nói vá»›i David. “Tháºt giống nhÆ° là phép lạ.â€
“Cô ấy chỉ có tÃnh kiêu kì.†David cÆ°á»i và nói. “Lá»›n lên rồi sẽ hết thôi. Äiá»u quan trá»ng là mình nên cẩn tháºn, không tìm cách phá vỡ nó Ä‘i.â€
“Tôi muốn nói vá»›i anh má»™t Ä‘iá»u bà máºt nà y,†Margaret nói vá»›i vẻ tức giáºn, “Nhiá»u lúc tôi chỉ muốn bẻ gãy cổ nó ra thôi.â€
Lúc Kate lên mÆ°á»i, nà ng nói vá»›i David, “Tôi muốn gặp Banda.â€
David nhìn nà ng ngạc nhiên. “Tôi e rằng chuyện ấy không thể thá»±c hiện được, Kate ạ. Nông trại của Banda cách đây xa lắm.â€
“Anh bằng lòng Ä‘i vá»›i tôi đến đó, hay là anh muốn tôi Ä‘i má»™t mình?â€
Tuần lá»… kế tiếp đó, David Ä‘Æ°a Kate đến nông trại của Banda. Äó là má»™t mảnh đất khá lá»›n, chừng hai mẫu, ở đó Banda trồng lúa mạch, nuôi cừu và đà điểu. Khu ăn ở là những túp lá»u hình tròn vá»›i tÆ°á»ng trát bùn khô. Nhiá»u chiếc cá»™t chống đỡ má»™t mái nhà hình chóp, lợp bằng rÆ¡m. Banda đứng ở trÆ°á»›c cá»a nhìn chiếc xe của David và Kate Ä‘i đến, rồi cả hai rá»i khá»i xe. Banda nhìn cô gái mặt mÅ©i nghiêm trang Ä‘ang ngượng ngùng đứng bên cạnh David, rồi nói, “Tôi có thể Ä‘oán ra được ngay rằng đây là con gái của Jamie McGregor.â€
“ Và tôi cÅ©ng có thể Ä‘oán chắc bác là Banda,†Kate nói má»™t cách nghiêm nghị. “Tôi đến để cảm Æ¡n bác đã cứu sống cha tôi.â€
Banda cÆ°á»i. “Chắc có ngÆ°á»i nà o đó đã kể lại cho cô nghe rồi chứ gì. Và o trong nà y Ä‘i, để tôi giá»›i thiệu vá»›i má»i ngÆ°á»i trong gia đình tôi.â€
Bà vợ của Banda là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà Bantu xinh đẹp, cô tên là Ntame. Banda có hai con trai, Ntombenthle, lá»›n hÆ¡n Kate bảy tuổi, và Magena, hÆ¡n Kate sáu tuổi. Ntombenthle là hình ảnh thu nhá» lại của cha anh. Nó cÅ©ng có những nét đẹp trai, dáng diêu hãnh và vẻ chững chạc giống nhÆ° bố.
Suốt cả trÆ°a hôm ấy, Kate nô đùa vá»›i hai đứa con trai của Banda. Chúng ăn cÆ¡m trong má»™t căn bếp của ngôi nhà nhá», ngăn nắp trong nông trại. David cảm thấy hÆ¡i cấn cái khi ăn cÆ¡m vá»›i má»™t gia đình da Ä‘en. Anh kÃnh trá»ng Banda, nhÆ°ng theo truyá»n thống, không có những cuá»™c giao tiếp thân máºt giữa hai sắc tá»™c. Thêm và o đó nữa, David lo ngại vá» các hoạt Ä‘á»™ng chÃnh trị của Banda. Có nhiá»u báo cáo cho biết rằng Banda là má»™t môn đệ của John Tengo Javabu, mà ông nà y Ä‘ang tranh đấu cho những thay đổi quyết liệt trong xã há»™i. Vì các chủ má» không tìm ra đủ số ngÆ°á»i dân bản xứ để là m việc cho há» nên chÃnh phủ đã đặt má»™t thứ thuế mÆ°á»i shiling đánh và o những ngÆ°á»i dân bản xứ nà o không là m phu má», vì váºy có nhiá»u cuá»™c nổi loạn nổ ra ở khắp nÆ¡i tại Nam Phi.
Lúc trá»i đã gần vá» chiá»u, David nói vá»›i Kate, “Ta nên bắt đầu lên Ä‘Æ°á»ng trở vá» nhà đi, Kate. ÄÆ°á»ng xa lắm.â€
“ChÆ°a đâu.†Kate quay vá» phÃa Banda. “Bác kể cho cháu nghe vá» chuyện những con cá máºp Ä‘i.â€
Từ đó trở Ä‘i, má»—i khi David có mặt trong thị trấn, Kate thÆ°á»ng bắt anh Ä‘Æ°a nà ng đến thăm Banda và gia đình.
Lá»i bảo đảm của David rằng Kate lá»›n lên sẽ mất tÃnh kiêu kì Ä‘i vẫn chÆ°a thấy có dấu hiệu nà o được thá»±c hiện. Nếu có sá»± thay đổi gì chăng thì ngÆ°á»i ta chỉ thấy nà ng má»—i ngà y má»—i thêm ngang bÆ°á»›ng. Nà ng từ chối thẳng thừng không chịu tham gia và o các hoạt Ä‘á»™ng của các cô gái khác cùng lứa tuổi vá»›i nà ng. Nà ng cứ khăng khăng đòi Ä‘i và o trong các má» cùng vá»›i David, và anh cÅ©ng phải tham dá»± cùng vá»›i nà ng và o các cuá»™c săn bắn, câu cá và cắm trại. Kate rất thÃch các hoạt Ä‘á»™ng nhÆ° váºy. Má»™t hôm, khi Kate và David Ä‘i câu cá ở sông Vaal, và Kate kéo lên được má»™t con cá hồi lá»›n hÆ¡n bất cứ con cá nà o David đã câu được, anh nói: “Lẽ ra cô là má»™t đứa con trai má»›i phải.â€
Nà ng quay lại vá» phÃa David, tá» vẻ bá»±c bá»™i, “ Äừng có nói báºy, David. Nếu thế thì là m sao tôi lấy được anh.â€
David cÆ°á»i.
“Chúng mình sẽ cÆ°á»›i nhau, anh biết không?â€
“Tôi e rằng không được Kate ạ. Tôi lá»›n hÆ¡n cô đến hai mÆ°Æ¡i tuổi. CÅ©ng khá lá»›n tuổi để có thể đóng vai má»™t ông bố của cô được. Má»™t ngà y kia, cô sẽ gặp má»™t chà ng trai, má»™t chà ng trai trẻ rất dá»… thÆ°Æ¡ng…â€
“ Tôi không thÃch má»™t chà ng trai trẻ dá»… thÆ°Æ¡ng†nà ng nói má»™t cách ranh mãnh. “Tôi chỉ thÃch anh thôi.â€
“Nếu cô nói tháºt sá»± nghiêm chỉnh, váºy thì tôi sẽ bảo chô cô biết Ä‘iá»u bà máºt đối vá»›i trái tim của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhé,†David nói.
“Anh nói cho tôi biết đi!†Kate hăm hở giục.
“Qua cái dạ dà y của chà ng trai ấy. Hãy rá»a sạch con cá hồi ấy để chúng ta cùng ăn trÆ°a.â€
Trong đầu óc của Kate, nà ng không có một chút nghi ngỠnà o rằng nà ng sẽ lấy David Blackwell. Chà ng là ngưòi đà n ông duy nhất trên thế giới nà y đối với nà ng.
Má»—i tuần lá»… má»™t lần, Margaret má»›i David đến ăn cÆ¡m tối tại ngôi nhà lá»›n. NhÆ° thÆ°á»ng lệ, Kate thÃch ăn cÆ¡m tối trong bếp cùng các gia nhân, vì ở đấy nà ng không cần phải để ý đến thái Ä‘á»™, cá» chỉ. NhÆ°ng và o những tối thứ sáu, khi David đến, Kate ngồi trong phòng ăn lá»›n. David thÆ°á»ng đến má»™t mình, nhÆ°ng đôi khi anh cÅ©ng Ä‘em đến má»™t khách má»i phụ nữ, thế là Kate đâm ra ghét những ngÆ°á»i ấy ngay láºp tức.
Kate thÆ°á»ng gá»i David ra má»™t chá»— riêng và nói vá»›i má»™t vẻ dịu dà ng, ngây thÆ¡, “Tôi chÆ°a há» bao giá» thấy tóc ai có sắc thái tóc và ng nhÆ° thế cảâ€, hay, “Chắc hẳn cô ấy có cái “gu†đặc biệt vá» quần áo, phải thế không?†hay “Cô ấy có phải là má»™t trong các cô gái Ä‘iếm ở nhà bà Agnès không?â€
Khi Kate được mÆ°á»i bốn tuổi, bà hiệu trưởng má»i Margaret đến. “TrÆ°á»ng há»c do tôi Ä‘iá»u khiển vẫn nổi tiếng là má»™t trÆ°á»ng há»c Ä‘Ã ng hoà ng, có uy tÃn, bà McGregor ạ. Tôi sợ rằng cô Kate, con bà , có thể tạo ảnh hưởng xấu.â€
Marganet thở dà i, “Lần nà y thì nó đã là m những trò gì?â€
“Cô ấy dạy bá»n trẻ con khác thứ ngôn ngữ chúng không há» bao giá» nghe trÆ°á»›c đóâ€. Mặt bà tá» vẻ tức giáºn. “Tôi có thể nói thêm, thÆ°a bà McGregor ạ, rằng chÃnh tôi cÅ©ng chÆ°a há» nghe má»™t số từ ấy bao giá». Tôi không hiểu cô bé đã nhặt được những tiếng ấy ở đâuâ€
NhÆ°ng Margaret hiểu Kate đã nhặt được lối nói ấy từ các bạn bè của nó trên Ä‘Æ°á»ng phố, “Thôi đượcâ€, Margaret quyết định, “Bây giá» là lúc cần phải chấm dứt tất cả những chuyện nhÆ° thếâ€.
Bà hiệu trưởng nói, “Tôi Æ°á»›c mong rằng bà sẽ chỉ bảo cô ấy. Chúng tôi cho cô ấy thêm má»™t cÆ¡ há»™i nữa để sá»a chữa, nhÆ°ng…â€
“Không. Tôi có ý kiến tốt hÆ¡n thế. Tôi sẽ cho Kate Ä‘i há»c xa nhà â€
Khi Margaret nói vá»›i David vỠý định nà y, thì David cÆ°á»i và nói, “Cô ấy sẽ không thÃch nhÆ° váºy đâuâ€
“Tôi không thể là m khác thế được. Lần nà y, bà hiệu trưởng phà n nà n vá» thứ ngôn ngữ mà Kate vẫn dùng. Nó đã há»c thứ ngôn ngữ ấy từ những ngÆ°á»i Ä‘i tìm kim cÆ°Æ¡ng mà nó lúc nà o cÅ©ng quấn lấy xung quanh. Con gái tôi bắt đầu giống hệt nhÆ° há» qua giá»ng nói, dáng Ä‘iệu và cả cái mùi hôi hám của há» nữa. Nói tháºt vá»›i anh, David ạ, tôi không hiểu nó chút nà o. Tôi không biết vì sao nó có tÆ° cách nhÆ° váºy. Nó xinh đẹp, nó thông minh, nó…â€
“Có lẽ cô ấy quá thông minhâ€
“Thôi được, quá thông minh hay không, tôi cÅ©ng sẽ cho nó Ä‘i há»c xa nhà â€
Khi Kate trở vá» nhà hôm ấy, Margaret tiết lá»™ cho nà ng biết tin nà y. Kate đùng đùng nổi giáºn, “Mẹ cố tìm cách dứt bá» conâ€.
“DÄ© nhiên là không rồi, con yêu quý ạ. Mẹ chỉ nghÄ© rằng con sẽ được sống thoải mái hÆ¡n…â€
“Con sống ở đây thoải mái hÆ¡n. Tất cả các bạn bè của con Ä‘á»u ở đây. Mẹ cố tách rá»i con ra xa bạn bèâ€
“Nếu con muốn nói vá» hạng ngÆ°á»i hạ lÆ°u ấy thì con…â€
“Há» không phải là hạng ngÆ°á»i hạ lÆ°u. Há» cÅ©ng tốt nhÆ° bất cứ aiâ€
“Kate ạ, mẹ không muốn cãi vá»›i con. Con sẽ đến ở trong má»™t kà túc xá dà nh cho các cô gái con nhà tá» tế. Mẹ đã quyết định nhÆ° thế rồi, không thể thay đổi gì nữaâ€
“Con sẽ tá»± tá»â€ Kate doạ.
“ Äược rồi, con ạ. Ở trên gác có sẵn con dao cạo đấy, và nếu chịu khó tìm xung quanh, con chắc chắn cÅ©ng sẽ tìm thấy nhiá»u loại thuốc Ä‘á»™c khác nhau trong nhà nà yâ€
Kate báºt khóc “Xin mẹ đừng là m nhÆ° váºy vá»›i con, mẹ Æ¡i!â€
Margaret ôm con gái và o lòng. “NhÆ° váºy là để cho con nên ngÆ°á»i, Kate ạ. Chẳng bao lâu nữa con sẽ là má»™t thiếu nữ rồi. Con sẽ đến tuổi lấy chồng. Không má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o chịu lấy má»™t đứa con gái nói năng ăn mặc và có thái Ä‘á»™, cá» chỉ nhÆ° con đâuâ€
“Mẹ nói thế là không đúng†Kate sụt sịt nói “David đâu có để ý đến những thứ ấyâ€
“David thì có liên quan gì đến chuyện nà y?â€
“Chúng con sẽ lấy nhau mà â€
Margaret thở dà i “Äể mẹ bảo bà Talley gói ghém các đồ đạc của con lạiâ€
Có chừng năm sáu trÆ°á»ng há»c ná»™i trú cho con gái. Margaret cho rằng trÆ°á»ng Cheltenham, ở Gloucester, là thÃch hợp nhất cho Kate. Äó là má»™t trÆ°á»ng nổi tiếng vá» kỉ luáºt chặt chẽ, dá»±ng trên nhiá»u mẫu đất cá» tÆ°á»ng cao vá»›i lá»— châu mai, mà , theo tà i liệu, đã được thiết láºp xÆ°a kia cho con gái của các nhà quý tá»™c theo há»c. David có liên hệ kinh doanh vá»›i ông chồng của bà hiệu trưởng, nên việc xin cho Kate theo há»c trÆ°á»ng nà y không gặp khó khăn gì.
Khi Kate nghe nói đến nÆ¡i nà ng sẽ phải Ä‘i tá»›i, nà ng lại nổi giáºn lên đùng đùng, “Con đã nghe nói vá» cái trÆ°á»ng ấy! Rồi đây con sẽ trở vá» nhà , giống nhÆ° những con búp bê nhồi bông của nÆ°á»›c Anh chứ gì? Có phải mẹ muốn nhÆ° váºy không?â€
“Äiá»u mà mẹ muốn là con há»c thói lịch sá»± trong thái Ä‘á»™, cá» chỉ†Margaret nói
“Con không cần những thứ ấy. Con có đầu ócâ€
“Äó không phải là thứ quan trá»ng nhất mà má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông thÆ°á»ng tìm kiếm ở ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà †Margaret nói má»™t cách tỉnh khô. “Rồi đây con sẽ trở thà nh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà â€
“Con không cần trở thà nh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà gì hết. Tại sao mẹ không “mặc kệ chó†con tá»± lo liệu lấy?â€
“Mẹ không muốn con dùng thứ ngôn ngữ nhÆ° váºyâ€
Thế rồi vụ cãi vã ấy vẫn tiếp tục cho mãi đến sáng hôm sau, khi Kate bắt buá»™c phải lên Ä‘Æ°á»ng. Vì lúc ấy David cÅ©ng Ä‘i London có công việc, Margaret há»i anh, “Anh có thể Ä‘Æ°a Kate đến trÆ°á»ng há»c má»™t cách êm thấm được không? Chỉ có Chúa má»›i biết nó sẽ giở những trò gì, nếu nó Ä‘i má»™t mìnhâ€
“Tôi rất vui lòng là m chuyện ấyâ€
“Anh à ? Anh cÅ©ng xấu xa chẳng khác gì mẹ tôi. Anh không có đủ kiên nhẫn chỠđợi dứt bá» tôi hay sao?â€
David cÆ°á»i “Cô lầm rồi. Tôi có đủ kiên nhẫn.â€
Hai ngÆ°á»i Ä‘i bằng toa tà u riêng từ Klipdrift đến Cape Town, từ đó há» xuống tà u thuá»· Ä‘i Southampton. Cuá»™c hà nh trình kéo dà i bốn tuần. Kate cảm thấy rá»™n rà ng vui sÆ°á»›ng được Ä‘i du lịch vá»›i David, nhÆ°ng lòng kiêu hãnh không cho phép nà ng thừa nháºn Ä‘iá»u ấy. Nó giống nhÆ° má»™t tuần trăng máºt, Kate nghÄ© thầm. Chỉ có khác là anh ấy và mình chÆ°a cÆ°á»›i nhau thôi. ChÆ°a đến lúc.
David dùng phần lá»›n thá»i gian để là m việc trong phòng ngủ của anh trên tà u thuá»·. Kate cuá»™n mình trên chiếc Ä‘i văng, yên lặng nhìn David là m việc, và cảm thấy sung sÆ°á»›ng được gần gÅ©i anh.
Má»™t hôm, nà ng há»i David, “Anh là m việc vá»›i các con số nhÆ° thế mà không thấy chán hay sao?â€
Anh đặt bút xuống, nhìn nà ng, “Äó không phải là những con số. Mà là những câu chuyện.â€
“Chuyện gì váºy?â€
“Nếu mình biết Ä‘á»c các con số ấy thì đố là chuyện vá» các công ty mình mua hay bán, chuyện vá» những ngưòi là m việc cho mình. Hà ng nghìn ngÆ°á»i trên thế giá»›i sinh sống nhá» công ty mà cha cô đã thiết láºp.â€
“Thế tôi có giống cha tôi chút nà o không?â€
“Có, vá» nhiá»u phÆ°Æ¡ng diện. Ông ấy là má»™t ngÆ°á»i Ä‘á»™c láºp, cứng đầu, cứng cổ.â€
“Tôi có phải là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà độc láºp, cứng đầu cứng cổ hay không?â€
“Cô là má»™t nhóc con được quá nuông chiá»u nên đâm ra hÆ°. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o lấy cô sau nà y sẽ có má»™t cuá»™c sống giống nhÆ° ở địa nguc.â€
Kate tủm tỉm cÆ°á»i, mÆ¡ má»™ng. Tá»™i nghiệp cho anh chà ng David!
Trong phòng ăn, và o đêm cuối cùng trên tà u thuá»·, David há»i, “Tại sao cô khó khăn thể, hở cô Kate?â€
“Tôi mà khó khăn à ?â€
“ChÃnh cô cÅ©ng biết đấy, Cô là m cho mẹ cô phải Ä‘iên đầu lên.â€
Kate đặt tay lên bà n tay của David. Thế tôi có là m anh phát Ä‘iên lên không?â€
Mặt David Ä‘á» bừng. “NgÆ°ng cái trò ấy lại. Tôi không hiểu được cô.â€
“Có chứ, anh hiểu tôi lắm.â€
“Tại sao cô không thể giống nhÆ° những cô gái cùng tuổi cô?â€
“Tôi thà chết còn hÆ¡n. Tôi không muốn giống ai hết.â€
“Chúa cÅ©ng biết cô chẳng giống ai cả.â€
“Anh sẽ không lấy ai cả, chá» cho đến khi tôi lá»›n lên, xứng đôi vừa lứa vá»›i anh chứ, chịu không? Tôi sẽ lá»›n lên cà ng nhanh cà ng tốt. Tôi hứa vá»›i anh nhÆ° váºy đó. Chỉ có Ä‘iá»u là anh đừng có gặp bất cứ ngÆ°á»i yêu nà o của anh, nhá»› đấy nhé.â€
David cảm Ä‘á»™ng vì lá»i lẽ tha thiết của Kate. Anh cầm lấy bà n tay nà ng và nói. “Kate ạ, khi nà o tôi lấy vợ, tá»™i muốn có được má»™t đứa con gái giống hệt nhÆ° cô.â€
Kate đứng phắt dáºy, nói bằng má»™t giá»ng oang oang vang lên suốt phòng ăn. “Quá»· tha ma bắt anh Ä‘i, David Blackwell!†Nói xong, nà ng đùng đùng Ä‘i ra khá»i phòng, trong khi má»i ngÆ°á»i trố mắt nhìn ngạc nhiên.
Kate táºn hưởng từng giây phút má»™t, trong suốt ba ngà y hai ngÆ°á»i cùng sống chung ở London.
“Tôi có má»™t cuá»™c vui nà y dà nh cho côâ€, David nói.
“Tôi đã mua hai vé xem vở kịch “Bà Wiggs và Mảnh đất trồng bắp cảiâ€.
“Cảm Æ¡n anh. Tôi muốn Ä‘i đến rạp Galety.â€
“Không được đâu. Äó là nÆ¡i ca vÅ© nhạc. Nó không thÃch hợp vá»›i cô.â€
“Tôi có xem táºn mắt thì má»›i biết được chứ. Phải thế không?†nà ng nói má»™t cách bÆ°á»›ng bỉnh.
Hai ngÆ°á»i cùng Ä‘i đến rạp Galety.
Kate rất thÃch quang cảnh ở London. Xe hÆ¡i và xe ngá»±a chen chúc lẫn lá»™n; các bà , các cô ăn mặc rất đẹp đẽ vá»›i những chiếc áo viên đăng ten, bằng vải tuyn và xa tanh, vá»›i các đồ nữ trang lóng lánh; Ä‘Ã n ông mặc quần áo chỉnh trá» vá»›i gi-lê bằng vải sá»c và vạt trÆ°á»›c sÆ¡ mi trắng tinh.Hai ngÆ°á»i ăn trÆ°a ở Ritz và cÆ¡m tối ở Savoy. Rồi khi đến giá» ra vá», Kate nghÄ© thầm, “Chúng ta sẽ trở lại nÆ¡i nà y. David và mình sẽ trở lại nÆ¡i nà y.â€
Khi hai ngÆ°á»i đến trÆ°á»ng há»c Cheltenham, hỠđược dẫn đến văn phòng bà Keaton.
“Tôi xin cám Æ¡n bà đã cho Kate và o há»câ€, David nói.
“DÄ© nhiên, chúng tôi rất sung sÆ°á»›ng nháºn cô bé ấy ở đây. HÆ¡n nữa, cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u hân hạnh được giúp đỡ má»™t ngÆ°á»i bạn của nhà tôi.â€
Äến lúc ấy Kate má»›i biết rằng mình đã bị lừa. ChÃnh David đã muốn nà ng phải Ä‘i há»c xa và đã thu xếp cho nà ng đến đây.
Nà ng cảm thấy bị xúc phạm và giáºn dữ, cho nên nà ng không thèm nói vá»›i David má»™t lá»i từ biệt.
Last edited by khungcodangcap; 23-10-2008 at 11:44 PM.
|
16-04-2008, 09:26 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 397
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 13
Cuá»™c sống ở tại trÆ°á»ng Cheltenham tháºt không thể nà o chịu Ä‘á»±ng nổi. Có quy tắc và điá»u lệ cho tất cả má»i việc. Con gái phải mặc những đồng phục y hệt nhÆ° nhau, cho đến những cái quần lót. Ngà y há»c kéo dà i đến mÆ°á»i giỠđồng hồ, trong đó má»—i phút Ä‘á»u được sắp xếp tháºt là chặt chẽ. Bà Keaton Ä‘iá»u khiển các há»c sinh và nhân viên bằng chiếc roi sắt. Các nữ sinh phải há»c táºp vá» tác phong và ká»· luáºt, nghi thức và phép lịch sá»±, để sau nà y há» thu hút được những ngưòi chồng mong Æ°á»›c. Kate viết thÆ° cho mẹ: “Tháºt là má»™t nhà tù “chết tiệtâ€. Con gái ở đây tháºt là kinh khủng. Há» chỉ biết nói chuyện vá»›i nhau vá» những thứ quần áo “chết tiệt†và những bá»n con trai “chết tiệtâ€. Các thầy giáo “chết tiệt†là bá»n quá»· dữ. Há» sẽ không bao giá» giữ con lại ở đây. Con sẽ trốn thoát.â€
Kate đã tìm cách trốn khá»i nÆ¡i nà y, và lần nà o nà ng cÅ©ng bị bắt lại, rồi Ä‘Æ°a trở vá» trÆ°á»ng, mà không há» hối cải.
Trong má»™t cuá»™c há»p hà ng tuần của ban giảng huấn khi tên của Kate được Ä‘Æ°a ra, má»™t thầy giáo nói, “Äứa trẻ nà y tháºt là bất trị. Tôi nghÄ© cần gá»i trả nó vá» Nam Phiâ€.
Bà Keaton nói, “Tôi cÅ©ng muốn đồng ý vá»›i thầy, nhÆ°ng chúng ta nên xem đó là má»™t cuá»™c thá» thách. Nếu chúng ta thà nh công trong việc Ä‘Æ°a Kate McGregor và o khuôn phép thì tôi nghÄ© rằng chúng ta cÅ©ng sẽ thà nh công tÆ°Æ¡ng tá»± vá»›i bất kì đứa trẻ nà oâ€
Kate vẫn được ở lại trÆ°á»ng.
Äiá»u khiển cho các thầy cô giáo ngạc nhiên hết sức là Kate tá» ra rất ham thÃch nông trại do nhà trÆ°á»ng quản lý. Nông trại ấy có những vÆ°á»n rau, gà , bò, lợn và ngá»±a. Kate thÆ°á»ng ở lại nÆ¡i ấy rất lâu, và khi bà Keaton biết được Ä‘iá»u nà y, bà rất lấy là m hà i lòng.
Bà nói vá»›i các nhân viên nhà trÆ°á»ng, “Quý vị thấy không? Äó chỉ là vấn Ä‘á» kiên nhẫn thôi. Kate cuối cùng đã ham thÃch tham gia và o cuá»™c sống. Má»™t ngà y kia nó sẽ lấy má»™t Ä‘iá»n chủ và sẽ có thể giúp đỡ cho chồng rất nhiá»uâ€.
Sáng hôm sau, Oscar Denker, ngÆ°á»i phụ trách trông coi nông trại, đến gặp bà Hiệu trưởng. Ông nói, “Má»™t trong các há»c sinh của bà – cái cô Kate McGregor đó – tôi chỉ mong bà cấm nó bén mảng đến mông trại của tôiâ€.
“Ông nói cái gì lạ váºy?†bà Keaton há»i. “Tôi được biết rằng nó rất ham thÃch nông trại.â€
“Chắc chắn là cô ấy ham thÃch rồi, thế nhÆ°ng và có biết cô ấy ham thÃch cái gì không? Cô ấy chỉ thÃch xem súc váºt giao cấu vá»›i nhau mà thôi, tôi xin lá»—i bà vì phải dùng thứ ngôn ngữ nhÆ° váºy.â€
â€Cái gì?â€
“ThÆ°a, đúng nhÆ° váºy ạ. Cô ấy đứng đó suốt ngà y chỉ để xem các súc váºt là m chuyện ấy vá»›i nhau thôi.â€
“Äồ chết tiệt!†Bà Keaton buá»™t miệng thốt lên.
Kate vẫn chÆ°a tha thứ cho David vì đã Ä‘Æ°a nà ng Ä‘i Ä‘Ã y, nhÆ°ng nà ng nhá»› chà ng kinh khủng. Nà ng nghÄ© thầm, “Số pháºn của mình là phải yêu má»™t ngÆ°á»i mà mình ghétâ€. Nà ng đếm những ngà y phải sống xa chà ng, nhÆ° má»™t tù nhân ghi dấu thá»i gian cho đến ngà y được thả ra. Kate lo sợ anh ấy sẽ là m má»™t chuyện gì đó kinh khủng, chẳng hạn nhÆ° cÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà o khác trong khi nà ng còn Ä‘ang bị mắc bẫy trong cái trÆ°á»ng “chết tiệt†nà y. Kate nghÄ©, “Nếu anh ấy là m nhÆ° váºy, mình sẽ giết cả hai ngÆ°á»i. Không mình chỉ giết má»™t mình cô ấy thôi. NgÆ°á»i ta sẽ đến bắt mình, sẽ treo cổ mình lên, và khi mình đứng trên Ä‘oạn đầu Ä‘Ã i rồi, anh ấy sẽ nháºn ra rằng anh ấy yêu mình. NhÆ°ng lúc ấy thì trá»… qua rồi. Anh ấy sẽ van xin mình tha thứ cho anh. “Äược, anh David yêu quý của em ạ, em tha thứ cho anh. Anh đã quá ngu xuẩn nên không biết được rằng anh Ä‘ang nắm má»™t mối tình lá»›n trong bà n tay. Anh để cho nó bay Ä‘i giống nhÆ° má»™t con chim nhá». Bây giá» con chim bé nhỠấy sắp bị treo cổ rồi. VÄ©nh biệt, Davidâ€. NhÆ°ng rồi đến phút cuối cùng, ngÆ°á»i con gái ấy được ân xá, rồi David Ä‘Æ°a nà ng đến má»™t xứ xa lạ nà o đó, nÆ¡i mà thức ăn ngon là nh hÆ¡n thứ đồ ăn “chết tiệt†ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng dá»n tại cái trÆ°á»ng Cheltenham “chết tiệt†nà yâ€.
Kate nháºn được má»™t lá thÆ° của David cho biết rằng anh sắp sá»a Ä‘i London, và sẽ đến thăm viếng nà ng. Trà tưởng tượng của Kate bừng dáºy. Nà ng tìm thấy hà ng trăm ẩn ý trong lá thÆ° ấy. Tại sao anh ấy sắp sang Anh? Tất nhiên là để được gần nà ng. Tại sao anh ấy sẽ đến thăm nà ng? Ấy là bởi vì anh ấy biết anh yêu nà ng và không còn có thể chịu nổi sá»± xa cách nữa. Anh ấy sẽ nhấc bổng nà ng lên, Ä‘Æ°a nà ng ra khá»i cái nÆ¡i ghê gá»›m nà y. Nà ng không thể ngăn được ná»—i vui sÆ°á»›ng trà n ngáºp trong lòng. à nghÄ© kì quặc ấy của Kate đối vá»›i nà ng có vẻ thá»±c đến ná»—i, khi David vừa đến nÆ¡i, Kate Ä‘i khắp nÆ¡i chà o từ biệt bạn bè. Nà ng nói vá»›i há», “NgÆ°á»i yêu của tôi sắp đến đây để Ä‘Æ°a tôi ra khá»i nÆ¡i nà y.â€
Các cô bạn nhìn nà ng im lặng, có vẻ không tin. Chỉ có Georgina Christy nói vá»›i nà ng vá»›i vẻ chế giá»…u, “Chị lai nói dối nữa rồi, chị McGregor ạ.â€
“Rồi các chị sẽ thấy. Anh ấy cao, đẹp trai, và si mê em Ä‘iên cuồngâ€.
Khi David đến trÆ°á»ng, anh ngạc nhiên vì thấy tất cả các nữ sinh có vẻ nhÆ° Ä‘ang nhìn anh chằm chằm. Há» nhìn anh, rồi thì thầm, rúc rÃch cÆ°á»i vá»›i nhau. Ngay khi anh bắt gặp cái nhìn của há» thì há» Ä‘á» mặt, quay Ä‘i chá»— khác.
“Há» là m nhÆ° thể há» chÆ°a há» thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bao giá»â€, David nói vá»›i Kate. Anh nhìn nà ng, nghi ngá». “Cô có nói gì vá»›i há» vá» tôi không?â€
“DÄ© nhiên là không rồiâ€. Kate trả lá»i vá»›i vẻ kiêu kì. “Việc gì mà tôi phải là m nhÆ° váºy.â€
Hai ngÆ°á»i ăn cÆ¡m trong phòng ăn cÆ¡m của nhà trÆ°á»ng. David kể lại cho Kate nghe vá» những gì đã xảy ra ở nhà . “Mẹ cô gá»i lá»i thăm há»i cô. Bà ấy mong cô trở vá» nhà và o dịp nghỉ hèâ€.
“Mẹ tôi thế nà o?â€
“Bà vẫn khoẻ. Bà là m việc nhiá»u lắm.â€
“ Công việc Công ty tiến hà nh tốt không, anh David?â€
David ngạc nhiên vì Kate đôt nhiên tá» vẻ chú ý đến công việc của Công ty. “Rất tốt. Tại sao cô há»i nhÆ° váºy?â€
Bởi vì, Kate thầm nghÄ©, má»™t ngà y kia Công ty ấy sẽ thuá»™c vá» mình. Anh và tôi sẽ chia sẻ gánh vác. NhÆ°ng nà ng chỉ nói, “Tôi chỉ tò mò muốn biết thôi.â€
Anh nhìn và o Ä‘Ä©a thức ăn còn nguyên cả Kate. “Cô không ăn sao?â€
Kate không quan tâm đến thức ăn. Nằng Ä‘ang chỠđợi giây phút thần diệu, khi David sẽ nói vá»›i nà ng, “Hãy Ä‘i theo anh, Kate. Em bây giá» là má»™t thiếu nữ rồi, và anh muốn gần em. Chúng ta sẽ cÆ°á»›i nhau.â€
Món tráng miệng được Ä‘em đến, rồi được dá»n Ä‘i. Cà phê cÅ©ng được Ä‘em lại, rồi bÆ°ng Ä‘i nÆ¡i khác. Thế nhÆ°ng những lá»i nói thần diệu của David vẫn chÆ°a đến.
Cuối cùng David nhìn và o chiếc đồng hồ, và nói, “Thôi, tôi phải Ä‘i bây giá», kẻo lỡ mất chuyến tà uâ€. Äến lúc ấy, Kate má»›i nháºn thức, vá»›i má»™t cảm giác kinh hãi, rằng anh ấy không đến đây để Ä‘Æ°a nà ng Ä‘i xa. Cái anh chà ng khốn kiếp ấy sẽ để nà ng lại ở đây cho mục xÆ°Æ¡ng ra.
David cảm thấy vui thÃch vá» cuá»™c viếng thăm Kate. Nà ng là má»™t cô bé thông minh, vui tÃnh, và tÃnh bÆ°á»›ng bỉnh trÆ°á»›c đây của nà ng bây giá» cÅ©ng đã được kiá»m chế. David Ä‘áºp nhẹ lên bà n tay Kate má»™t cách thân máºt và há»i, “Cô có cần tôi là m giúp cô Ä‘iá»u gì trÆ°á»›c khi tôi ra vá» không, cô Kate?â€
Nà ng nhìn thẳng và o mắt anh, và nói má»™t cách dịu dà ng, “Có, anh David ạ. Anh có thể ban cho tôi má»™t đặc ân rất lá»›n lao. Hãy cút ra khá»i cuá»™c sống chết tiệt nà y của tôiâ€. Nói xong, nà ng trang nghiêm bÆ°á»›c ra khá»i phòng, đầu ngẩng cao lên, để lại David ngồi ngÆ¡ ngác tại chá»—, miệng há hốc ra.
Margaret cảm thấy nhá»› Kate. Äứa con gái ấy có tÃnh ngá»— ngÆ°Æ¡c và hay là m trái ý, nhÆ°ng Margaret nháºn ra rằng nó là con ngÆ°á»i duy nhất sống trên Ä‘á»i nà y mà nà ng yêu mến. Nó sẽ trở thà nh má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà vÄ© đại, Margaret nghÄ© thầm và cảm thấy hãnh diện. NhÆ°ng mình muốn nó có tác phong của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà sang trá»ng.
Kate vá» nhà trong dịp nghỉ hè. “Con há»c hà nh ở trÆ°á»ng thế nà o?†Margaret há»i.
“Con ghét cái trÆ°á»ng ấy lắm. Nó giống nhÆ° là mình bị bao vây bởi má»™t trăm bà vú nuôi váºy.â€
Margaret nhìn con gái nhÆ° để dò xét. “Thế các nữ sinh khác có nghÄ© giống nhÆ° con không, hở Kate?â€
“Chúng nó thì biết cái gì?†Nà ng nói vá»›i vẻ khinh bỉ. “Mẹ có gặp bá»n con gái ở trÆ°á»ng ấy thì má»›i rõ được. Chúng nó được che chở suốt từ nhỠđến lá»›n, cho nên chúng chẳng biết khỉ gì vá» chuyện Ä‘á»i cả.â€
“Trá»i, nhÆ° thế chắc là kinh khủng đối vá»›i con quá nhỉ.â€
“Mẹ đừng có chế giá»…u con. Chúng nó chÆ°a há» bao giá» sống ở Nam Phi. Những thứ thú dữ duy nhất chúng được thấy là ở các sở thú thôi. Không má»™t đứa nà o trong bá»n chúng được thấy má»™t má» kim cÆ°Æ¡ng hay má» và ng.â€
“Thiệt thòi quá nhỉâ€
Kate nói, “Thôi được. NhÆ°ng khi nà o con trở thà nh giống nhÆ° há» thì mẹ sẽ thấy hối tiếc đến nát ruá»™t gan ra.â€
“Thế con nghÄ© con sẽ trở thà nh giống nhÆ° há» sao?â€
Kate nhe răng cÆ°á»i tinh quái. “DÄ© nhiên là không rồi. Bá»™ mẹ Ä‘iên rồi à ?â€
Má»™t giá» sau khi trở vá» nhà , Kate đã ra ngoà i chÆ¡i bóng bầu dục vá»›i bá»n trẻ con của các gia nhân. Margaret đứng nhìn Kate qua khung cá»a sổ và nghÄ© thầm, “Mình đã phà tiá»n vô Ãch. Nó sẽ chẳng bao giá» thay đổi cả.â€
Tối hôm ấy, và o bữa cÆ¡m, Kate tình cá» há»i, “David có ở trong thị trấn không?â€
“Anh ấy Ä‘i sang Úc, có lẽ sẽ trở vá» và o ngà y mai.â€
“Thế anh ấy có lại ăn cÆ¡m và o tối thứ sáu tá»›i không?â€
“Có lẽâ€. Nà ng nhìn Kate và nói, “Con thÃch David phải không?â€
Kate nhún vai, “Anh ấy cÅ©ng không đến ná»—i nà o.â€
“À ra thế.†Margaret nói. Nà ng tủm tỉm cÆ°á»i má»™t mình vì bà nhá»› đến lá»i nói của Kate rằng nó sẽ quyết lấy David cho kì được.
“Con muốn nói là con không ghét anh ấy. Con thÃch anh ta nhÆ° là má»™t con ngÆ°á»i thôi. Con không thể chịu được anh ấy vá»›i tÆ° cách là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.â€
Khi David đến ăn cÆ¡m và o tối thứ sáu, Kate chạy nhÆ° bay ra đến cá»a để chà o đón anh. Nà ng ôm lấy David và thì thầm và o tai anh. “Tôi tha thứ cho anh. Nhá»› anh quá, David ạ. Anh có nhá»› tôi không?â€
David buá»™t miệng đáp, “Cóâ€. Ngay lúc ấy anh ngạc nhiên, nghÄ© thầm, “Lạy Chúa, mình có nhá»› cô ấy tháºtâ€.
Anh chÆ°a há» quen ai giống nhÆ° cô bé nà y. Anh đã thấy nà ng lá»›n lên, va cứ má»—i lần anh đối diện vá»›i nà ng, anh lại thấy phát hiện ra ở nà ng má»™t cái gì má»›i mẻ. Nà ng đã gần mÆ°á»i sáu tuổi và đã bắt đầu nảy nở. Nà ng để cho là n tóc Ä‘en má»c dà i ra, xoã xuống má»m mại trên hai vai. Nà ng đã có những nét trưởng thà nh, và má»™t vẻ hấp dẫn mà anh không để ý thấy trÆ°á»›c đây. Nà ng xinh đẹp, lanh lợi, thông minh và có ý chà mạnh mẽ. Nà ng sẽ khó Ä‘iá»u khiển đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o đó vá» sau nà y. David nghÄ© thầm.
Äến bữa ăn, David há»i, “Cô há»c hà nh ở trÆ°á»ng nhÆ° thế nà o?â€
“Ồ, tôi thÃch lắmâ€, nà ng nói chuyện huyên thuyên. “Há»c được nhiá»u thứ lắm. Các cô giáo tháºt là tuyệt vá»i, và tôi cÅ©ng có rất nhiá»u bạn bè thân thiết.â€
Margaret ngồi im lặng, sá»ng sốt.
“David, anh có thể Ä‘Æ°a tôi Ä‘i xem mỠđược không?â€
“Cô muốn bá» phà mấy ngà y nghỉ của cô bằng cách ấy hay sao?â€
“Vâng. Anh cứ cho tôi Ä‘i theo.â€
Má»™t cuá»™c Ä‘i thăm vùng má»i sẽ chiếm trá»n má»™t ngà y,và nhÆ° váºy có nghÄ©a là nà ng sẽ ở bên cạnh David trong suốt thá»i gian ấy.
“Nếu mẹ cô cho phép thì…â€
“Mẹ, mẹ cho phép Ä‘i…â€
“Thôi được con ạ. Chừng nà o con ở bên cạnh David, mẹ má»›i yên tâm rằng con sẽ được an toà nâ€. Margaret hi vá»ng rằng David cÅ©ng sẽ được an toà n.
Má» kim cÆ°Æ¡ng Kruger-Brent là má»™t công trình đồ sá»™ vá»›i hà ng trăm công nhân tham gia và o công việc Ä‘Ã o đất, xây dÆ°ng, đãi và rá»a sá»i đá.
“Äây là má»™t trong những má» Ä‘em đến nhiá»u lợi lá»™c nhất cho công tyâ€, David nói vá»›i Kate. Há» Ä‘ang ở trên mặt đất, trong văn phòng của viên quản đốc, chỠđợi má»™t nhóm há»™ tống Ä‘Æ°a há» xuống má». Sát và o tÆ°á»ng là má»™t tủ trÆ°ng bà y những viên kim cÆ°Æ¡ng đủ cỡ và đủ mà u sắc.
“Má»—i viên kim cÆ°Æ¡ng có má»™t đặc tÃnh riêngâ€, David giải thÃch. “Những viên kim cÆ°Æ¡ng nguyên thủy lấy từ các bá» sông Vaal chứa chất phú sa, và các cạnh của chúng đã bị mà i mòn qua bao nhiêu thế ká»·â€.
Anh ấy trông đẹp trai hơn bao giỠhết, Kate ngẫm nghĩ. Mình yêu cặp lông mà y của anh ấy quá!
“Những viên đá nà y lấy từ nhiá»u má» khác nhau, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta vẫn có thể nháºn ra chúng dá»… dà ng nhỠở bá» ngoà i của chúng. Cô có thấy viên nà y không? Nhìn và o cỡ của viên đá và mà u và ng của nó, ta biết ngay rằng ngÆ°á»i ta tìm thấy nó ở Paardspan. Các viên kim cÆ°Æ¡ng của hãng De Beer có bá» mặt trÆ¡n tru nhÆ° dÃnh dầu, và hình thể của nó là má»™t khối mÆ°á»i hai mặtâ€
Anh ấy tháºt là xuất sắc, biết đủ tất cả má»i thứ!
“Cô có thể biết ngay viên nà y là lấy ở má» Kimberley, vì nó là má»™t khối tám mặt. Các viên kim cÆ°Æ¡ng có nhiá»u loại, từ loại thuá»· tinh đục đến loại trắng tinh khiếtâ€.
Mình thắc mắc không biết viên quản đốc có nghÄ© rằng David là ngÆ°á»i yêu của mình không nhỉ. Mình hi vá»ng nhÆ° váºy.
“Mà u sắc của má»™t viên kim cÆ°Æ¡ng xác định giá trị của nó. Các mà u sắc được phân ra theo má»™t thang báºc từ má»™t đến mÆ°á»i. Cao nhất là loại kim cÆ°Æ¡ng có mà u trắng xanh, thấp nhất là loại mà u nâu.â€
Anh ấy có má»™t mùi rất thÆ¡m tho. Má»™t mùi rất là … rất là đà n ông. Mình thÃch cái vai và cánh tay anh ấy. Mình ao Æ°á»›c…
“Kate!â€
Nà ng đáp, nhÆ° cảm thấy mình phạm tá»™i, “Vâng, cái gì hả anh David?â€
“Cô có nghe tôi nói không?â€
“Cố nhiên là cóâ€. Giá»ng nà ng có vẻ không bằng lòng. “Tôi có nghe từng lá»i nói của anhâ€
HỠở suốt hai giỠđồng hồ trong lòng má», rồi hai ngÆ°á»i cùng ăn cÆ¡m trÆ°a. Äối vá»›i Kate, đó là má»™t ngà y thần tiên.
Khi Kate trở vá» nhà và o xế trÆ°a hôm ấy, Margaret há»i, “Con có thÃch không, Kate?â€
“Tháºt là tuyệt vá»i. Công việc là m má» rất là thú vị.â€
Ná»a giá» sau, Margaret tình cá» nhìn qua cá»a sổ. Kate Ä‘ang váºt lá»™n vá»›i đứa con trai của má»™t bác là m vÆ°á»n.
Năm sau, các lá thÆ° của Kate từ trÆ°á»ng gá»i vá» có vẻ lạc quan má»™t cách tháºn trá»ng. Kate được cá» là m thủ quân của các Ä‘á»™i khúc côn cầu và đánh vợt, và đứng đầu lá»›p vá» việc há»c. TrÆ°á»ng há»c không đến ná»—i tệ lắm, nà ng viết trong thÆ°, và trong các lá»›p há»c của nà ng cÅ©ng có má»™t số bạn tá» tế má»™t cách vừa phải. Nà ng xin phép mẹ Ä‘Æ°a hai ngÆ°á»i bạn vá» nhà trong dịp nghỉ hè. Margaret cÅ©ng rất vui lòng. Ngôi nhà sẽ trở nên ồn à o, náo nhiệt vá»›i tiếng cÆ°á»i đùa của mấy cô gái trẻ. Margaret nóng lòng chỠđợi con gái vá» thăm nhà . Tất cả những mÆ¡ Æ°á»›c của nà ng bây giá» Ä‘á»u đặt và o Kate. Nà ng thầm nghÄ©, “Jamie và mình thuá»™c vá» qua khứ rồi. Kate là tÆ°Æ¡ng lai. TÆ°Æ¡ng lai ấy sẽ sáng sủa, tuyệt vá»i biết bao nhiêu!â€
Khi Kate trở vá» nhà và o dịp nghỉ hè, tất cả má»i chà ng trai xứng đôi vừa lứa cứ bám lấy xung quanh nà ng, bao vây nà ng, để có những cuá»™c hẹn hò, Ä‘i chÆ¡i, nhÆ°ng nà ng không thÃch ngÆ°á»i nà o cả. David Ä‘ang ở Mỹ, và Kate nóng lòng chá» chà ng vá». Khi David vỠđến nhà , Kate đến táºn cá»a đón chà ng, mừng rỡ. Nà ng mặc má»™t chiếc áo dà i mà u trắng, quấn má»™t cái thắt lÆ°ng nhung mà u Ä‘en là m nổi báºt lên bá»™ ngá»±c duyên dáng của nà ng. Khi David ôm lấy nà ng, anh ngạc nhiên cảm thấy vẻ nồng thắm trong lối đáp ứng của nà ng. Anh lùi lại nhìn ngắm nà ng. Ở nà ng có má»™t vẻ gì đó khác biệt, má»™t vẻ hiểu biết. Trong đôi mắt nà ng anh thấy má»™t lối biểu lá»™ mà anh không thể xác định được, khiến cho anh cảm thấy bứt rứt, không yên.
Má»™t đôi lần, trong vụ hè ấy, David thấy Kate dang đứng vá»›i mấy ngÆ°á»i bạn trai bao vây xung quanh, anh tá»± há»i không biết ngÆ°á»i nà o trong số ấy sẽ có diá»…m phúc được nà ng chá»n lá»±a. David được gá»i trở lại Úc vì công việc, và khi anh trở vá» Klipdrift thì Kate đã lên Ä‘Æ°á»ng sang Anh.
Trong năm cuối cùng của Kate ở trÆ°á»ng há»c, David bất ngá» xuất hiện và o má»™t tối ná». ThÆ°á»ng thÆ°á»ng anh Ä‘á»u có thÆ° hay gá»i Ä‘iện thoại báo trÆ°á»›c. Lần nà y anh không báo cho biết gì cả.
“David! Tháºt là bất ngá» qua!†Kate ôm choà ng lấy anh, “Lẽ ra anh phải báo cho tôi biết anh sẽ đến chứâ€.
“Kate ạ, tôi đến để Ä‘Æ°a cô vá» nhà â€.
Nà ng lùi lại, nhìn lên mặt anh. “Có chuyện gì không hay chăng?â€
“Tôi lo rằng mẹ cô Ä‘ang ốm rất nặngâ€.
Kate đứng Ä‘á» ngÆ°á»i trong má»™t lúc. “Tôi sẵn sáng Ä‘i ngay bây giá».â€
Kate sá»ng sốt khi trông thấy vẻ ngoà i của mẹ. Chỉ má»›i Ãt tháng trÆ°á»›c, Margaret có vẻ rất khoẻ mạnh. Bây giá» mặt bà nhợt nhạt, hốc hác, đôi mắt hầu nhÆ° mất vẻ tinh anh. Có vẻ nhÆ° là căn bệnh ung thÆ° Ä‘ang tà n phá da thịt bà , cÅ©ng đã tà n phá cả linh hồn của bà nữa.
Kate ngồi bên cạnh giÆ°á»ng, cầm tay mẹ trong bà n tay nà ng, và nói, “Mẹ Æ¡i, con hối háºn quáâ€.
Margaret bóp chặt tay con gái. “Mẹ đã sẵn sà ng, con yêu quý ạ. Có lẽ mẹ đã đã sẵn sà ng nhÆ° váºy từ khi cha con qua Ä‘á»iâ€. Bà ngÆ°á»›c mắt lên nhìn Kate. “Con có muốn nghe má»™t chuyện vá»› vẩn khổng? Mẹ chÆ°a há» nói vá»›i ai Ä‘iá»u nà y cả trÆ°á»›c kiaâ€. Bà do dá»± má»™t lúc, rồi tiếp tục nói, “Mẹ lúc nà o cÅ©ng lo lắng không có ai chăm nom cha con được tá» tế cả. Bây giá» thì mẹ có thể là m nhÆ° váºy được rồi.â€
Margaret được an táng ba ngà y sau đó. Cái chết của mẹ nà ng đã khiến cho nà ng bị xúc Ä‘á»™ng sâu sắc. Kate đã mất cha và anh, nhÆ°ng nà ng không há» bao giỠđược biết mặt há». Há» chỉ là những Ä‘iá»u tưởng tượng thuá»™c quá khứ, nhÆ°ng cái chết của mẹ nà ng là hiện thá»±c và đau Ä‘á»›n. Kate đã mÆ°á»i tám tuổi, và đột nhiên nà ng trở nên cô Ä‘Æ¡n trên cõi Ä‘á»i. à nghÄ© nà y khiến nà ng khiếp hãi.
David nhìn Kate đứng bên cạnh má»™ của mẹ nà ng, cố lấy can đảm để khá»i khóc. NhÆ°ng khi hai ngÆ°á»i trở vỠđến nhà , Kate khóc oà lên, không sao ngÆ°ng nổi. “Mẹ lúc nà o cÅ©ng rất tốt vá»›i tôi, David ạ, còn tôi tháºt là má»™t đứa con gái hÆ° há»ngâ€.
David cố an ủi nà ng, “Cô lúc nà o cÅ©ng là má»™t cô con gái ngoan của mẹ cô, Kateâ€.
“Tôi chỉ gây rắc rối cho mẹ tôi thôi. Tôi sẵn sà ng đánh đổi bất cứ thứ gì nếu tôi có thể chuá»™c tá»™i lá»—i ấy đối vá»›i mẹ tôi. Tôi không muốn mẹ tôi chết. David! Tại sao Chúa lại là m nhÆ° váºy đối vá»›i mẹ tôi?â€
Anh im lặng má»™t lúc, chá» cho đến khi nà ng khóc hết nÆ°á»›c mắt. khi nà ng đã dịu lại, David má»›i nói, “Tôi biết rằng cô khó mà tin được và o lúc nà y, nhÆ°ng má»™t ngà y kia ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n nà y sẽ tan Ä‘i. Rồi cô biết sẽ có gì còn lại không, Kate. Những kỉ niệm êm đẹp. Cô sẽ nhá»› lại tất cả những gì đẹp đẽ mà cô và mẹ cô đã từng cóâ€.
“Tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° váºy. NhÆ°ng ngay lúc nà y, tôi cảm thấy Ä‘au Ä‘á»›n quáâ€.
Sáng hôm sau hai ngÆ°á»i bà n vá»›i nhau vá» tÆ°Æ¡ng lai của Kate.
“Cô có gia đình ở Tô cách lanâ€, David nhắc nhở.
“Không!†Kate đáp lại má»™t cách gay gắt. “Äó không phải là gia đình. Há» là những ngÆ°á»i bà con, há» hà ngâ€. Giá»ng nà ng trở nên chua cay. “Khi bố muốn Ä‘i đến xứ nà y, há» chế giá»…u bố tôi. Không ai giúp đỡ cho bố tôi, ngoà i bà ná»™i tôi, nhÆ°ng bà mất rồi. Không, tôi không có liên hệ gì vá»›i há» cảâ€.
David ngồi suy nghÄ©. “Cô có dá»± định há»c cho nốt há»c kì nà y không?†Kate chÆ°a kịp trả lá»i, David đã nói tiếp, “Tôi nghÄ© rằng có lẽ mẹ cô cÅ©ng muốn cô là m nhÆ° váºy.â€
“Thế thì tôi sẽ là m đúng nhÆ° mẹ tôi muốnâ€. Nà ng nhìn xuống sà n nhà , mắt không nhìn và o đâu hết. “Äịa ngục khốn kiếp!†Kate nói.
“Tôi hiểuâ€, David dịu dà ng nói. “Tôi hiểuâ€.
Kate há»c hết há»c kì và được cá» Ä‘á»c diá»…n văn tốt nghiệp. David cÅ©ng có mặt trong buổi lá»… trao bằng.
Trong lúc Ä‘i từ Johannesburg đến Klipdrift trong toa xe riêng, David nói, “Cô biết không, tất cả những thứ nà y sẽ thuá»™c vá» cô trong Ãt năm nữa. Chiếc toa xe nà y, các má» và công ty nà y, tất cả là của cô. Cô là má»™t cô gái rất già u có. Cô có thể bán công ty nà y Ä‘i để lấy nhiá»u triệu bảng Anhâ€. Anh nhìn nà ng, rồi nói tiếp, “Hoặc cô có thể giữ lại công ty nà y. Cô sẽ phải nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó.â€
“Tôi đã suy nghÄ© rồiâ€, Kate nói. Nà ng nhìn và o mặt David, tủm tỉm cÆ°á»i. “Cha tôi xÆ°a kia là má»™t đạo tặc, David ạ. Má»™t đạo tặc gia tuyệt vá»i. Tôi ao Æ°á»›c giá nhÆ° tôi được biết cha tôi.Tôi sẽ không bán công ty nà y Ä‘i.Anh có biết tại sao không? Bởi vì ông đạo tặc ấy đã đặt tên cho nó theo tên của hai tên bảo vệ đã từng tìm cách giết ông. Anh nghÄ© xem đó có phải là má»™t hà nh Ä‘á»™ng tuyệt vá»i hay không? Có nhiá»u đêm tôi không thể ngủ Ä‘Æ°Æ¡c, vì tôi nghÄ© đến cha tôi và bác Banda bò xuyên qua sÆ°Æ¡ng mù, gá»i là “mis†ấy, rồi tôi mÆ°á»ng tượng nghe nhÆ° có tiếng gá»i của những tên bảo vệ: Kruger… Brent…†Nà ng ngÆ°á»›c mắt lên nhìn David. “Không, tôi sẽ không bao giá» bán Ä‘i công ty của cha tôi, chừng nà o anh còn tiếp tục ở lại để Ä‘iá»u khiển nóâ€.
David trầm tÄ©nh nói, “Tôi sẽ ở lại chừng nà o cô còn cần đến tôi.â€
“Tôi đã quyết định sẽ theo há»c má»™t trÆ°á»ng doanh thÆ°Æ¡ngâ€.
“Má»™t trÆ°á»ng doanh thÆ°Æ¡ng?†Giá»ng nói David tá» vẻ ngạc nhiên.
“Bây giá» là và o năm 1910â€, Kate nhắc nhở. “Äã có nhiá»u trÆ°á»ng doanh trÆ°Æ¡ng ở Johannesburg mà phụ nữ được phép theo há»câ€.
“NhÆ°ng…â€
“Anh có lần há»i tôi muốn là m gì vá»›i tiá»n bạc của tôiâ€. Nà ng nhìn thẳng và o mắt David, và nói, “Tôi muốn là m ra tiá»n.â€
Last edited by khungcodangcap; 23-10-2008 at 11:50 PM.
|
16-04-2008, 09:27 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 397
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 14
Theo há»c trÆ°á»ng kinh doanh là má»™t cuá»™c phiêu lÆ°u má»›i rất thú vị đối vá»›i Kate. Khi Ä‘i đến trÆ°á»ng Cheltenham, nà ng cho đó là má»™t việc là m lặt vặt, má»™t Ä‘iá»u xấu xa, nhÆ°ng cần thiết. Lần nà y thì khác hẳn. Má»—i buổi há»c Ä‘á»u dạy cho nà ng má»™t Ä‘iá»u gì đó thiết thá»±c, có thể giúp cho nà ng Ä‘iá»u khiển công ty. ChÆ°Æ¡ng trình há»c gồm có các môn: Kế toán, Quản lý, Giao thÆ°Æ¡ng quốc tế, Hà nh chánh kinh doanh. Má»—i tuần lá»… má»™t lần, David Ä‘iện thoại cho nà ng, há»i vá» sá»± tiến bá»™ của nà ng trong việc há»c.
“Tôi rất thÃch†Kate nói vá»›i David “Tháºt là thú vị, David ạ.â€
Má»™t ngà y kia, David sẽ cùng vá»›i nà ng ngồi là m việc sát cánh nhau và o lúc đêm khuya, và lúc đó, chỉ có hai ngÆ°á»i mà thôi. Rồi má»™t đêm nà o đó, David sẽ quay vá» phÃa nà ng và nói: “Em Kate yêu quý, anh có mắt mà cÅ©ng nhÆ° mù, em có bằng lòng lấy anh không?†Thế rồi, chỉ má»™t lát sau, nà ng đã nằm trong hai cánh tay của chà ng...
NhÆ°ng chuyện ấy chÆ°a đến đâu. Trong khi chỠđợi, nà ng phải há»c táºp. Vá»›i má»™t vẻ cÆ°Æ¡ng quyết, nà ng quay lại các bà i táºp ở trÆ°á»ng.
Lá»›p kinh doanh kéo dà i hai năm. Kate trở lại Klipdrift và o đúng dịp nà ng ăn mừng sinh nháºt thứ hai mÆ°Æ¡i của nà ng. David đón nà ng ở nhà ga.
Trông thấy David, Ä‘á»™t nhiên nà ng giang hai cánh tay ra ôm choà ng lấy anh và nói: “Trá»i! Anh David, gặp anh tôi mừng quá!â€
Anh lùi lại, nói má»™t cách vụng vá»: “Rất mừng được gặp cô, Kate ạ.†Trong cá» chỉ của anh có má»™t vẻ lóng ngóng, không được thoải mái lắm.
“Có chuyện gì váºy?â€
“Không... Chỉ có Ä‘iá»u là ... là ... các thiếu nữ không ôm hôn Ä‘Ã n ông ở nÆ¡i công cá»™ngâ€.
Nà ng nhìn David má»™t lát rồi nói: “À ra thế. Tôi hứa lần sau sẽ không là m anh bối rối nữaâ€.
Trong khi Ä‘i xe vá» nhà , David kÃn đáo quan sát Kate. Nà ng là má»™t cô gái xinh đẹp mê hồn, ngây thÆ¡ và có vẻ dá»… bị xúc phạm nên David quyết tâm sẽ không bao giá» lợi dụng Ä‘iá»u ấy.
Sáng hôm thứ hai, Kate di chuyển đến văn phòng má»›i của nà ng ở công ty Hữu hạn Kruger - Brent. Tháºt là , giống nhÆ° nà ng bị chìm và o trong má»™t thế giá»›i xa lạ, kì dị vá»›i những phong tục và ngôn ngữ riêng của nó. Äó là má»™t tổ chức rối rắm gồm các ngà nh, các cÆ¡ sở phụ, các phân cục địa phÆ°Æ¡ng, các công ty đặc quyá»n và chi nhánh nÆ°á»›c ngoà i. Các sản phẩm mà công ty nà ng chế tạo hay là m chủ dÆ°á»ng nhÆ° là vô táºn. Có những nhà máy cán thép, những trại nuôi gia súc, má»™t Ä‘Æ°á»ng xe hoả, má»™t công ty chuyên chở Ä‘Æ°á»ng bể, và cố nhiên, cÆ¡ sở của tà i sản gia đình: kim cÆ°Æ¡ng, và ng, kẽm, bạch kim, magnesium được Ä‘Ã o lên suốt ngà y đêm, rồi tuôn và o các két sắt của công ty.
Quyá»n lá»±c.
Hầu nhÆ° có quá nhiá»u thứ cần phải nắm vững. Kate ngồi trong văn phòng của David, lắng nghe anh Ä‘Æ°a ra những quyết định có thể ảnh hưởng đến hà ng nghìn ngÆ°á»i trên khắp thế giá»›i. Các tổng giám đốc các phân cục Ä‘Æ°a ra nhiá»u Ä‘á» nghi, nhÆ°ng nhiá»u khi David bác bá» các Ä‘á» nghị ấy.
“Tại sao anh là m nhÆ° váºy? Há» không biết việc là m của há» hay sao?†Kate há»i.
“DÄ© nhiên là há» biết. NhÆ°ng vấn Ä‘á» không phải là ở chá»— ấy†David giải thÃch “Má»—i giám đốc chỉ nhìn thấy phân cục của mình và xem nó nhÆ° là trung tâm Ä‘iểm của thế giá»›i. Äiá»u ấy cÅ©ng là phải thôi. Thế nhÆ°ng cần phải có má»™t ngÆ°á»i nà o đó có cái nhìn tổng quát và quyết định cái gì tốt nhất cho toà n thể công ty. Thôi nà o, chúng ta còn phải ăn cÆ¡m trÆ°a vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà tôi muốn giá»›i thiệu vá»›i côâ€
David Ä‘Æ°a Kate đến má»™t phòng ăn riêng rá»™ng rải, kế cáºn văn phòng của Kate. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ tuổi, gầy giÆ¡ xÆ°Æ¡ng, vá»›i má»™t khuôn mặt ốm và đôi mắt nâu tò mò, Ä‘ang chỠđợi hai ngÆ°á»i.
“Äây là Brad Rogers†David nói “Brad, tôi giá»›i thiệu vá»›i anh đây là nữ chủ nhân má»›i của anh, cô Kate McGregorâ€
Brad Rogers Ä‘Æ°a tay ra bắt “Tôi rất hân hạnh được gặp cô, thÆ°a cô McGregorâ€
“Brad là má»™t vÅ© khà bà máºt của chúng ta†David nói “Anh ấy hiểu biết vá» công ty Kruger-Brent chẳng kém gì tôi. Và thá» nhÆ° tôi có rá»i công ty nà y, cô cÅ©ng chẳng có gì phải lo cả. Brad sẽ có mặt ở đâyâ€
“Và thá» nhÆ° tôi có rá»i công ty†Riêng ý nghÄ© nà y cÅ©ng là m cho ná»—i hoảng sợ tuôn ra nhÆ° má»™t là n sóng truyá»n qua khắp thân thể của Kate. Cố nhiên, David sẽ không bao giá» rá»i công ty. Kate không nghÄ© đến chuyện gì khác nữa trong suốt bữa ăn trÆ°a ấy. Và khi bữa ăn chấm dứt, nà ng cÅ©ng chẳng biết nà ng đã ăn những thứ gì.
Sau bữa ăn, hỠbà n với nhau vỠNam Phi.
“Chúng ta sắp sá»a gặp rắc rối†David nói “ChÃnh phủ vừa đặt ra thuế thânâ€
“Thế là nghÄ©a là m sao?†Kate há»i.
“Nó có nghÄ©a là những ngÆ°á»i da Ä‘en, da mà u và ngÆ°á»i Ấn Äá»™ phải trả hai bảng Anh cho má»—i ngÆ°á»i trong gia đình. NhÆ° váºy là lá»›n hÆ¡n số lÆ°Æ¡ng của há» trong má»™t thángâ€.
Kate nghÄ© đến Banda và cảm thấy ná»—i lo sợ trà n ngáºp trong lòng. Cuá»™c thảo luáºn chuyển sang các vấn Ä‘á» khác.
Kate yêu thÃch cuá»™c sống má»›i vô cùng. Má»—i quyết định lôi kéo theo trò chÆ¡i hà ng triệu đô la. Việc kinh doanh lá»›n là má»™t cuá»™c Ä‘á» sức trà tuệ, là lòng can đảm dám Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i may rủi và bản năng biết được khi nà o nên dấn tá»›i, khi nà o cần rút lui.
“Kinh doanh là má»™t cuá»™c đánh bạc†David nói vá»›i Kate “Vá»›i tiá»n cược lá»›n kinh khủng và mình phải cạnh tranh vá»›i các chuyên gia. Nếu muốn thắng, mình phải há»c để là m chủ cuá»™c chÆ¡iâ€
Äó chÃnh là điá»u mà Kate quyết định sẽ là m. Nà ng phải há»c.
Kate sống má»™t mình trong ngôi nhà lá»›n, ngoà i các gia nhân, nà ng và David vẫn tiếp tục có những buổi ăn chung theo nghi thức và o tối thứ sáu. NhÆ°ng khi Kate má»i anh đến ăn và o những buổi khác, David lúc nà o cÅ©ng kiếm cá»› từ chối. Trong những giá» là m việc, hai ngÆ°á»i vẫn há»p chung vá»›i nhau thÆ°á»ng xuyên. NhÆ°ng ngay cả lúc ấy, David dÆ°á»ng nhÆ° đã dá»±ng lên má»™t bức tÆ°á»ng giữa hai ngÆ°á»i, má»™t bức tÆ°á»ng mà Kate không thể nà o vượt qua được.
Và o ngà y sinh nháºt thứ hai mÆ°Æ¡i mốt của Kate, tất cả các cổ phần trong công ty Kruger-Brent đã chuyển sang cho Kate. Bây giá» nà ng đã chÃnh thức kiểm soát công ty “Chúng ta hãy ăn cÆ¡m tối hôm nay để ăn mừng†Kate Ä‘á» nghị vá»›i David.
“Xin lá»—i cô Kate, tôi có nhiá»u công việc phải là m cho kịpâ€
Kate ăn cơm một mình tối hôm ấy, trong lòng băn khoăn không hiểu tại sao. Vì nà ng hay vì David. Phải chăng David đã bị điếc, câm, mù nên không hiểu được tình cảm của nà ng đối với anh? Nà ng sẽ phải ra tay hà nh động bằng cách nà o đó.
Công ty lúc đó Ä‘ang Ä‘iá»u đình vá» việc mở má»™t Ä‘Æ°á»ng hà ng hải ở Mỹ.
“Tại sao cô và Brad không Ä‘i New York để kết thúc cuá»™c Ä‘iá»u đình nà y?†David gợi ý vá»›i Kate “Äó sẽ là má»™t kinh nghiệm rất hay cho côâ€
Kate muốn rằng David sẽ đi với nà ng, nhưng vì tự ái, nà ng không nói ra. Nà ng sẽ giải quyết vụ nà y mà không cần đến David. Ngoà i ra, nà ng chưa hỠbao giỠsang Mỹ nên nà ng mong đợi có được thêm kinh nghiệm nà y.
Việc kết thúc cuá»™c Ä‘iá»u đình vá» Ä‘Æ°á»ng hà ng hải tiến hà nh má»™t cách trôi chảy. David đã nói vá»›i nà ng trÆ°á»›c khi nà ng lên Ä‘Æ°á»ng “Trong thá»i gian ở Mỹ, cô nên thăm viếng má»™t và i nÆ¡i cho biếtâ€
Kate và Brad Ä‘i thăm các chi nhánh công ty ở Detroit, Chicago, Pittsburg và New York. Nà ng rất ngạc nhiên vá» sá»± lá»›n lao và năng lá»±c của nÆ°á»›c Mỹ. Äiểm nổi báºt nhất trong cuá»™c hà nh trình nà y là cuá»™c viếng thăm Dark Harbor ở Maine, trên má»™t hòn đảo nhá» có tên là Isleboro, trong vịnh Penobscot. Nà ng được má»i dá»± tiệc tại nhà Charles Dana Gibson, má»™t nghệ sÄ©. Có mÆ°á»i hai ngÆ°á»i đến dá»± tiệc hôm ấy, và ngoại trừ Kate, tất cả Ä‘á»u có nhà trên hòn đảo ấy.
“NÆ¡i nà y có má»™t lịch sá» rất thú vị†Gibson nói vá»›i Kate “Cách đây nhiá»u năm, những ngÆ°á»i sống ở đây thÆ°á»ng Ä‘i đến đây bằng tà u thuá»· từ Boston. Khi tà u cáºp bến, có xe Ä‘á»™c mã đến đón há» và đưa vá» nhà â€
“Có bao nhiêu ngÆ°á»i sống trên hòn đảo nà y?†Kate há»i.
“Chừng năm mÆ°Æ¡i gia đình. Khi chiếc tà u cáºp bến, cô có thấy ngá»n hải đăng ở đấy không?â€
“Cóâ€
“Ngá»n hải đăng ấy do má»™t ngÆ°á»i gác và má»™t con chó Ä‘iá»u khiển. Khi má»™t chiếc tà u Ä‘i ngang qua, con chó chạy ra rung chuôngâ€
Kate cÆ°á»i “Ông nói đùa ấy chứâ€.
“Không đâu, thÆ°a cô. Äiá»u buồn cÆ°á»i là con chó ấy bị Ä‘iếc đặc. Nó đặt tai và o cái chuông để xem nó có rung lên khôngâ€.
“Nghe ông nói có vẻ nhÆ° hòn đảo nà y hấp dẫn lắm nhỉ?â€
“Nếu cô ở lại đây chÆ¡i và thăm viếng hòn đảo nà y và o sáng mai thì chắc cô sẽ không thấy là vô Ãch đâuâ€.
Kate báºt miệng: “Tại sao lại không?â€
Nà ng ở lại đêm trong khách sạn duy nhất trên đảo, tên nó là Quán trá» Islesboro. Äến buổi sáng, nà ng thuê má»™t chiếc xe ngá»±a, do má»™t ngÆ°á»i dân trên đảo Ä‘iá»u khiển, rá»i trung tâm của Dark Harbor, nÆ¡i có má»™t cá»a hà ng bách hóa, má»™t cá»a hà ng bán đồ sắt, má»™t hiệu ăn và Ãt phút sau, nà ng Ä‘i ngang má»™t khu rừng cây rất đẹp. Kate nháºn ra rằng các Ä‘Æ°á»ng nhá» quanh co Ä‘á»u không có tên. Cả trên các há»™p thÆ° cÅ©ng không có tên ngÆ°á»i.
“Không có các dấu hiệu nhÆ° thế mà ngÆ°á»i dân ở đây không bị lạc sao?â€
“Không. NgÆ°á»i dân trên đảo nà y Ä‘á»u biết nÆ¡i nà o, có cái gìâ€.
Kate liếc mắt nhìn ông ta má»™t cái rồi nói: “À ra thếâ€
Ở phÃa dÆ°á»›i hòn đảo, há» Ä‘i ngang qua má»™t nghÄ©a địa.
“Bác cho dừng xe lại được không?â€, Kate yêu cầu.
Nà ng bÆ°á»›c ra khá»i chiếc xe ngá»±a, Ä‘i bá»™ đến khu nghÄ©a địa cổ, loanh quanh, nhìn và o các bia má»™.
Bob Pendleton, mất ngà y 25 tháng giêng năm 1794, 47 tuổi.
Trên văn bia ghi mấy dòng chữ: “DÆ°á»›i viên đá nà y, tôi nằm yên nghỉ trong giấc ngủ êm Ä‘á»m. Chúa ban phÆ°á»›c là nh cho chiếc giÆ°á»ng nằm của tôiâ€
Jan, vợ của Thomas Pendleton, mất ngà y 25 tháng hai năm 1802, 47 tuổi.
Ở đó còn những linh hồn từ má»™t thế ká»· khác, thuá»™c vá» thá»i đại đã qua lâu rồi. Äại úy William Hatch, chết chìm ở đáy biển Long Island, tháng 10 năm 1866, 30 tuổi. Văn bia ghi: “Äã từng trải qua nhiá»u bão tố, và vượt qua nhiá»u sóng cả của cuá»™c Ä‘á»iâ€
Kate đứng ở đó má»™t hồi lâu, yêu thÃch trÆ°á»›c cảnh yên lặng, thanh bình.
“Mùa đông ở đây nhÆ° thế nà o?†Kate há»i.
“Lạnh. Vịnh nà y thÆ°á»ng bị đóng băng nên ngÆ°á»i ta vẫn Ä‘i từ đất liá»n đến đây bắng xe trượt tuyết. Bây giá», tất nhiên, chúng tôi đã có phà rồiâ€.
Há» Ä‘i vòng má»™t khúc quanh. Ở nÆ¡i kia, bên cạnh bá» nÆ°á»›c, là má»™t ngôi nhà hai tầng lợp bằng ván trắng. Xung quanh có trồng các loại cây phi yến, hồng dại và cây thuốc phiện. Các cánh cá»a trên tám chiếc cá»a sổ Ä‘á»u sÆ¡n mà u xanh. Bên cạnh các cánh cá»a đôi là những chiếc ghế dà i và sáu cháºu hoa phong lữ. Nó giống nhÆ° má»™t ngôi nhà trong câu chuyện thần tiên.
“Ai là chủ ngôi nhà ấy?â€
“Äó là ngôi nhà xÆ°a kia của gia đình Dreben. Bà Dreben mất cách đây Ãt thángâ€
“Bây giá» ai sống ở đó?â€
“Theo tôi biết thì ở đó không có ai cảâ€
“Ngôi nhà ấy có bán không?â€
NgÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn nhìn Kate và nói: “Nếu có bán thì có lẽ ngÆ°á»i con trai của má»™t trong các gia đình ở đây sẽ mua nó. NgÆ°á»i dân đảo nà y không dá»… dà ng bán cho những ngÆ°á»i lạ mặtâ€
Nói nhÆ° váºy vá»›i Kate tháºt là má»™t Ä‘iá»u sai lầm.
Má»™t giá» sau, nà ng nói chuyện vá»›i má»™t luáºt sÆ° vá» bất Ä‘á»™ng sản nà y: “Tôi muốn bà n vá» ngôi nhà của há» Dreben. Không biết ngÆ°á»i ta có bán không?†Kate nói.
Viên luáºt sÆ° bÄ©u môi: “Có thể có, mà cÅ©ng có thể khôngâ€.
“NhÆ° thế nghÄ©a là thế nà o?â€
“NgÆ°á»i ta sẵn sà ng bán. NhÆ°ng cÅ©ng có má»™t số ngÆ°á»i cÅ©ng muốn mua ngôi nhà ấyâ€.
Lại những gia đình xÆ°a cổ trên hòn đảo nà y, Kate thầm nghÄ©. “HỠđã trả giá chÆ°a?â€
“ChÆ°a, nhÆ°ng...â€
“Tôi sẵn lòng trả giáâ€. Kate nói.
Viên luáºt sÆ° nói má»™t cách nhã nhặn “NhÆ°ng ngôi nhà ấy đắt tiá»n lắmâ€
“Ông cứ cho giá Ä‘iâ€
“Năm mÆ°Æ¡i nghìn đô laâ€.
“Chúng ta lại xem ngôi nhà ấy Ä‘iâ€
Bên trong ngôi nhà còn hấp dẫn hÆ¡n là Kate đã tiên Ä‘oán. Gian phòng phÃa trÆ°á»›c rá»™ng và rất đẹp, nhìn ra bể qua má»™t bức tÆ°á»ng bằng gÆ°Æ¡ng. Ở má»™t bên đại sảnh ấy là phòng khiêu vÅ© lá»›n, và phÃa bên kia là má»™t phòng khách lót ván gá»— đã hoen ố vì thá»i gian. Và kia là má»™t chiếc lò sưởi đồ sá»™. Có má»™t cái thÆ° viện, má»™t nhà bếp lá»›n vá»›i má»™t cái lò sắt, má»™t chiếc bà n bằng gá»— thông lá»›n. Xa hÆ¡n chút nữa là phòng để thức ăn của quản gia và má»™t phòng giặt. Ở dÆ°á»›i nhà , có sáu phòng ngủ cho gia nhân và má»™t phòng tắm. Ở tầng trên có má»™t dãy phòng ngủ lá»›n và bốn phòng ngủ nhá». Ngôi nhà ấy lá»›n hÆ¡n là Kate đã mong đợi. NhÆ°ng khi David và mình đã có con, nà ng nghÄ© thầm, chúng mình sẽ cần tất cả những phòng nà y. Äất thuá»™c ngôi nhà chạy dà i xuống vịnh, ở đó, có má»™t bến tà u riêng.
Kate quay vá» phÃa ông luáºt sÆ°: “Tôi mua ngôi nhà nà yâ€
Nà ng quyết định đặt tên nó là Cedar Hill (Ngôi nhà trên đồi thông).
Nà ng nóng lòng muốn vỠKlipdrift cho sớm để báo tin nà y cho David hay.
Trên Ä‘Æ°á»ng trở vá» Nam Phi, Kate cảm thấy má»™t ná»—i hân hoan cuồng nhiệt. Ngôi nhà ở Dark Harbor là má»™t dấu hiệu, má»™t biểu tượng cho biết rằng nà ng và David sẽ cÆ°á»›i nhau. Nà ng biết rằng David sẽ yêu thÃch ngôi nhà ấy, cÅ©ng giống nhÆ° nà ng.
Và o lúc xế trÆ°a, Kate và Brad vỠđến Klipdrift. Kate vá»™i vả đến văn phòng David. Anh Ä‘ang ngồi là m việc ở bà n giấy. Vừa trông thấy David, tim nà ng Ä‘áºp lên thình thình. Nà ng chÆ°a nháºn thức được là nà ng đã mong nhá»› anh đến thế nà o.
David đứng dáºy: “Kate, mừng cô đã vá» nhà !â€
Rồi trÆ°á»›c khi nà ng kịp mở lá»i, anh nói: “Tôi muốn cô là ngÆ°á»i đầu tiên được biết tin nà y. Tôi sắp sá»a lấy vợâ€.
Last edited by khungcodangcap; 24-10-2008 at 12:06 AM.
|
16-04-2008, 09:27 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 397
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 15
Câu chuyện bắt đầu má»™t cách tình cá» sáu tuần lá»… trÆ°á»›c đó. Giữa má»™t ngà y là m việc sôi nổi. David nháºn được má»™t thông Ä‘iệp cho biết rằng Tim O’Neil, bạn của má»™t khách hà ng kim cÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i Mỹ, Ä‘ang ở Klipdrift và há»i David có thể nà o đến đón ông ta và ăn cÆ¡m vá»›i ông được không. DaviÄ‘ không có thì giỠđể tiếp đón các du khách, nhÆ°ng anh không muốn là m mất lòng ông khách hà ng. Anh có thể đã nhá» Kate tiếp đón ông khách há»™, nhÆ°ng lúc ấy nà ng Ä‘ang Ä‘i thăm viếng các nhà máy của công ty ở Bắc Mỹ cùng vá»›i Brad Reoger. Tháºt là khó xá». Anh liá»n Ä‘iện thoại đến khách sạn của O’Neil và má»i ông ta đến dùng cÆ¡m và o tối hôm ấy.
O’Neil nói vá»›i David trên Ä‘iện thoại, “Con gái tôi cùng Ä‘i vá»›i tôi. Tôi hi vá»ng ông sẽ không thấy phiá»n hà gì nếu tôi Ä‘em nó Ä‘i theoâ€.
David không có tâm trạng nà o ngồi suốt buổi tối vá»›i má»™t đứa con nÃt, nhÆ°ng anh vẫn nói má»™t cách lịch sá»±, “Không có phiá»n gì cả.†Anh dá»± định sẽ là m cho buổi tiếp khách ấy cà ng ngắn cà ng tốt.
Há» gặp nhau ở khách sạn Grand Hotel, trong phòng ăn. Khi David đến nÆ¡i, O’Neil và cô con gái đã ngồi sẵn ở bà n ăn. O’Neil là má»™t ngÆ°á»i Mỹ gốc Ãi NhÄ© Lan, lịch sá»±, tóc bạc, và o khoảng ngÅ© tuần. Con gái ông, Josephine là má»™t phụ nữ xinh đẹp chÆ°a từng thấy. Nà ng và o khoảng trên ba mÆ°Æ¡i tuổi, có dáng ngÆ°á»i rất đẹp, tóc hoe má»m mại và đôi mắt trong xanh. Vừa trông thấy nà ng, David cảm thấy nhÆ° bị nghẹt thở.
“Tôi... tôi xin lá»—i vì đã đến trá»….†Anh nói. “Tôi báºn chút công việc và o phút chót.â€
Josephine nhìn phản ứng của David trÆ°á»›c mặt nà ng vá»›i má»™t vẻ vui vui, “Äôi khi những công việc và o phút chót ấy rất là thú vị,†nà ng nói mà không ngụ ý gì châm chá»c. “Cha tôi nói ông là má»™t ngÆ°á»i quan trá»ng, ông Blackwell ạâ€
“Không hẳn là nhÆ° váºy... Xin cô cứ gá»i tôi là David.â€
Nà ng gáºt đầu. “Äó cÅ©ng là má»™t tên rất hay. Nó nói lên sức mạnh.â€
TrÆ°á»›c khi bữa cÆ¡m tối chấm dứt, David nháºn ra rằng Josephine không chỉ là má»™t phụ nữ xinh đẹp, nà ng là má»™t ngÆ°á»i thông minh, vui tÃnh, và có tà i là m cho anh cảm thấy thoải mái khi tiếp xúc. David cảm thấy nà ng thà nh thá»±c có cảm tình vá»›i anh. Nà ng há»i những câu há»i vá» anh, mà trÆ°á»›c kia chÆ°a có ai đã từng há»i anh. Và o lúc buổi ăn tối hôm ấy kết thúc, anh cảm thấy mình gần nhÆ° đã bắt đầu yêu nà ng.
“Quê hÆ°Æ¡ng của ông ở đâu?†David há»i Tim O’Neil.
“Ở San Francisco.â€
“Váºy chắc ông sắp vá» rồi?â€
Anh cố là m cho câu nói có vẻ nhÆ° tình cá».
“Tuần sau.â€
Josephine mỉm cÆ°á»i vá»›i David, “Nếu Klipdrift cÅ©ng thÃch thú nhÆ° hứa hẹn, thì có lẽ tôi sẽ thuyết phục được cha tôi ở lại lâu hÆ¡n chút nữa.â€
“Tôi có ý định sẽ là m cho nó trở nên thÃch thú tối Ä‘a.†David nói. “Cô có muốn Ä‘i xuống má»™t má» kim cÆ°Æ¡ng không?â€
“Thế thì thÃch quá. Cảm Æ¡n ông.â€
Äã có má»™t thá»i anh vẫn thÆ°á»ng Ä‘Ãch thân há»™ tống những vị khách quan trá»ng xuống thăm các má», nhÆ°ng đã khá lâu rồi, anh uá»· thác công việc nà y cho các nhân viên dÆ°á»›i quyá»n. Bây giá», không hiểu sao, anh buá»™t miệng nói, “Váºy ngà y mai có tiện cho cô không?†Anh có năm sáu phiên há»p đã được xếp đặt và o sáng hôm ấy, nhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên tất cả trở nên kém quan trá»ng.
Anh dẫn ông O’Neil và cô con gái đi xuống một giếng đá, sâu đến ba mưới sáu thước, chia thà nh bốn ngăn, một ngăn để bơm nước, hai ngăn để kéo đất chứa kim cương lên, và một ngăn có lồng hai tầng dùng để chuyên chở công nhân lên xuống.
“Tôi hay có tÃnh tò mò muốn biết Ä‘iá»u nà y, Ä‘iá»u kia.†Josephine nói. “Tại sao ngÆ°á»i ta lại Ä‘o kim cÆ°Æ¡ng bằng cà rá?â€
“Cà rá là gá»i theo tên của má»™t loại hạt cây Ä‘áºu gá»i là “carobâ€,†David giải thÃch. “Ấy là vì hạt carob có trá»ng lượng Ãt thay đổi. Má»™t cà rá bằng hai trăm mi li gam, hay má»™t phần má»™t trăm bốn mÆ°Æ¡i của má»™t “ounce†(1 ounce bằng 28,35g)
Josephine nói. “Tôi hoà n toà n nhÆ° bị thôi miên, anh David ạ.â€
David tá»± há»i không biết Josephine muốn nói đến kim cÆ°Æ¡ng hay chuyên gì khác. Anh cảm thấy ngây ngất được gần gÅ©i nà ng. Má»—i khi anh dÆ°a mắt nhìn Josephine, David cảm thấy má»™t sá»± rung Ä‘á»™ng tÆ°Æ¡i mát.
“Ông và cô cÅ©ng cần phải biết qua miá»n đồng quê ở đây,†David nói, “Nếu ông và cô Josephine không báºn bịu gì và o sáng mai, tôi sẽ vui lòng Ä‘Æ°a quý vị Ä‘i chÆ¡i má»™t vòng.â€
Cha Josephine chÆ°a kịp trả lá»i thì nà ng đã nói, “NhÆ° thế thì tuyệt quá!â€
David ở bên cạnh Josephine và cha cô suốt má»i ngà y sau đó, và cứ má»—i ngà y qua Ä‘i, anh lại cà ng Ä‘i sâu và o tình yêu. Anh chÆ°a há» bao giá» gặp được ai là m cho anh say đắm đến nhÆ° váºy.
Khi David đến để đón cha con Josephine Ä‘i ăn cÆ¡m, và o má»™t tối ná», ông Tim O’Neil nói, “Tối nay tôi hÆ¡i mệt, anh David ạ. Anh miá»…n cho tôi hôm nay, có được không?†David cố giấu vẻ vui sÆ°á»›ng.
“ThÆ°a ông, không há» gì ạ. Tôi hiểu.â€
Josephine tủm tỉm cÆ°á»i ranh mãnh. “Tôi sẽ Ä‘i ăn vá»›i anh cho anh vui lòng.â€
David Ä‘Æ°a nà ng đến tiệm ăn trong má»™t khách sạn vừa má»›i khai trÆ°Æ¡ng. Căn phòng đông khách, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta nháºn ra David và dá»n ngay má»™t chiếc bà n cho anh. Má»™t ban nhạc ba ngÆ°á»i Ä‘ang chÆ¡i âm nhạc Mỹ.
David há»i. “Cô có thÃch nhảy không?â€
“Tôi cÅ©ng thÃch.â€
Má»™t lát sau, Josephine ở trong vòng tay của David trên sà n nhảy. Tháºt nhÆ° má»™t phép lạ, David ôm chặt thân hình tuyệt vá»i của Josephine sát vá»›i ngÆ°á»i chà ng, và cảm thấy được phản ứng của nà ng.
“Josephine, anh yêu em.â€
Nà ng đặt ngón tay lên môi David. “David, xin anh… đừng…â€
“Tại sao?â€
“Bởi vì em không thể lấy anh được.â€
“Em có yêu anh không?â€
Nà ng tủm tỉm cÆ°á»i, đôi mắt xanh lóng lánh. “Em say mê anh, anh yêu quý ạ. Anh không nháºn ra sao?â€
“Váºy thì tại sao?â€
“Bởi vì em không bao giá» sống ở Klipdrift.â€
“Em có thể thá» sống ở đây xem sao.â€
“David, em cÅ©ng muốn lắm, thế nhÆ°ng em biết chuyện gì sẽ xảy ra. Nếu em lấy anh và phải sống ở đây, em sẽ trở thà nh má»™t mụ Ä‘Ã n bà đanh đá, la hét om sòm, rồi cuối cùng chúng mình sẽ ghét bá» nhau. Em muốn rằng chúng ta chia tay nhau nhÆ° thế nà y thì tốt hÆ¡n.â€
“Anh không muốn chia tay.â€
Nà ng ngÆ°á»›c mặt lên nhìn và o mặt David. Anh cảm thấy thân hình nà ng nhÆ° tan ra, hoà lẫn vá»›i anh. “David ạ, có thể nà o anh sống ở San Francisco được không?â€
Tháºt là má»™t ý tưởng không thể nà o thá»±c hiện được. “Anh là m gì ở đó được?â€
“Chúng ta hãy ăn sáng vá»›i nhau và o ngà y mai. Em muốn anh nói chuyện vá»›i bố em.â€
Tim O’Neil nói, “Josephine đã kể lại cho tôi nghe vá» cuá»™c nói chuyện giữa anh vá»›i nó đêm qua. Hình nhÆ° cả hai ngÆ°á»i Ä‘ang có vấn Ä‘á» khó khăn. NhÆ°ng tôi có thể có má»™t giải pháp, nếu anh quan tâm đến việc nà y.â€
“ThÆ°a ông, tôi rất quan tâm đến việc nà y.â€
O’Neil nhặt chiếc cặp da nâu lên, lấy ra má»™t số bản thiết kế. “Anh có hiểu biết gì vá» thá»±c phẩm đông lạnh không?â€
“Tôi e rằng không.â€
“NgÆ°á»i ta bắt đầu là m thá»±c phẩm đông lạnh ở Mỹ và o năm 1865. Vấn Ä‘á» là là m sao chuyên chở Ä‘Æ°á»ng xa mà thá»±c phẩm không bị tan giá. Chúng tôi đã có những toa xe hoả Æ°á»›p lạnh, nhÆ°ng chÆ°a có ai nghÄ© cách là m những chiếc xe hÆ¡i chở hà ng Æ°á»›p lạnh.†O’Neil Ä‘áºp nhẹ trên bản vẽ. “Cho mãi đến bây giá». Tôi vừa nháºn được má»™t bằng sáng chế vá» lối Æ°á»›p lạnh má»›i ấy. Nó là m đảo lá»™n toà n thể công nghệ thá»±c phẩm, David ạ.â€
David nhìn và o các bản vẽ. “Tôi sợ không hiểu lắm vá» những cái nà y.â€
“Äiá»u đó không quan trá»ng. Tôi không cố tìm má»™t chuyên gia kÄ© thuáºt. Tôi đã có rất nhiá»u hạng ngÆ°á»i nà y rồi. Cái mà tôi cần là vấn Ä‘á» tà i trợ và má»™t ngÆ°á»i nà o đó có thể Ä‘iá»u hà nh công việc. Äây không phải là má»™t Ä‘iá»u mÆ¡ tưởng hão huyá»n đâu. Tôi đã bà n vá»›i những nhà chế biến thá»±c phẩm hà ng đầu vá» vấn Ä‘á» nà y. Nó sẽ là má»™t cÆ¡ há»™i là m ăn lá»›n, lá»›n hÆ¡n là anh có thể tưởng tượng được. Tôi cần có má»™t ngÆ°á»i nhÆ° anh.â€
“Trụ sở chÃnh của công ty ấy sẽ đặt tại San Francisco.†Josephine nói thêm.
David ngồi im lặng, cố nghiá»n ngẫm vá» những gì anh vừa nghe được. “Ông nói rằng ông đã được cấp bằng sáng chế, phải không?â€
“Äúng váºy. Tôi đã sẵn sà ng bắt tay và o việc.â€
“Ông có thể cho tôi mượn các bản thiết kế nà y để Ä‘Æ°a cho má»™t ngÆ°á»i nữa xem hay không?â€
“Tôi không có gì phản đối.â€
Việc đầu tiên David phải là m là điá»u tra vá» Tim O’Neil. Anh được cho biết rằng O’Neil có danh tiếng tháºt sá»± ở San Francisco. Ông đứng đầu ban khoa há»c tại Äại há»c Berkerley, và rất được kÃnh trá»ng. David không hiểu gì vá» thá»±c phẩm đông lạnh, nhÆ°ng anh dá»± định tìm hiểu vấn Ä‘á» nà y cho kÄ©.
“Anh sẽ trở vá» trong vòng năm ngà y, em yêu quý ạ. Anh muốn em và ba em chỠđợi anh trở vá».â€
“Bao lâu cũng được. Em sẽ nhớ anh lắm,†Josephine nói.
“Anh cÅ©ng sẽ nhá»› em,†Anh nói câu ấy vá»›i nhiá»u ngụ ý hÆ¡n là nà ng nghÄ©.
David đi tà u hoả đến Johannesburg, và xếp đặt một cuộc gặp mặt với Edward Broderick, chủ nhân một xà nghiệp thịt hộp lớn nhất Nam Phi.
“Tôi muốn nghe ý kiến của ông vá» vấn Ä‘á» nà y.â€
David Ä‘Æ°a cho ông xem các bản vẽ. “Tôi cần biết cái nà y có thể thá»±c hiện được không.â€
“Tôi không biết chút gì vá» thá»±c phẩm đông lạnh hay vá» xe đông lạnh cả, nhÆ°ng tôi biết có ngÆ°á»i rà nh vấn Ä‘á» nà y. Nếu ông trở lại đây trÆ°a hôm nay, tôi sẽ cho má»i và i chuyên gia đến đây gặp ông.’
Äến bốn giá» trÆ°a hôm ấy, David trở lại xưởng đóng thịt há»™p. Anh cảm thấy mình bồn chồn, lo lắng, bởi vì anh không biết chắc chắn anh muốn cuá»™c há»p nà y sẽ tiến hà nh nhÆ° thế nà o. Hai tuần lá»… trÆ°á»›c đó, có lẽ anh đã cÆ°á»i lên ha hả, nếu có ai Ä‘á» nghị vá»›i anh nên bá» công ty Kruger-Brent. Nó là má»™t phần của bản thân anh rồi. Anh sẽ cÆ°á»i to hÆ¡n thế nữa, nếu ngÆ°á»i ta bảo anh nên xét đến việc Ä‘iá»u khiển má»™t công ty thá»±c phẩm nhỠở San Francisco. Äó là má»™t ý kiến Ä‘iên rồ, ngoại trừ má»™t Ä‘iá»u duy nhất: Josephine O’Neil.
Có hai ngÆ°á»i ngồi trong phòng vá»›i Edward Broderick “Äây là Tiến sÄ© Crawford và ông Kaufman. David Blackwell.â€
Há» trao đổi nhau lá»i chà o há»i. David há»i, “Quý ông đã có cÆ¡ há»™i xem các bản vẽ chÆ°a?â€
Tiến sÄ© Crawford đáp. “Chúng tôi dÄ© nhiên đã xem rồi, ông Blackwell ạ, và xem xét rất kÄ©.â€
David thở má»™t cái tháºt sâu. “Váºy thì sao?â€
“Hình nhÆ° Sở cấp bằng sáng chế của Mỹ đã cấp bằng sáng chế cho cái nà y rồi, phải không?â€
“Äúng váºy.â€
Váºy thì, ông Blackwell ạ, kẻ nà o được cấp bằng sáng chế nà y sẽ là ngÆ°á»i già u có vô cùng.â€
David cháºm rãi gáºt đầu, lòng trà n ngáºp những cảm xúc đối chá»i nhau.
“Giống nhÆ° tất cả những phát minh lá»›n – nó Ä‘Æ¡n giản đến ná»—i mình phải ngạc nhiên tại sao không có ngÆ°á»i nà o nghÄ© ra nó sá»›m hÆ¡n. Cái nà y không thể thất bại được.â€
David không biết nên phản ứng thế nà o. TrÆ°á»›c đó anh ná»a hi vá»ng, ná»a không, rằng quyết định ấy sẽ được lấy Ä‘i khá»i bà n tay anh. Nếu phát minh của Tim O’Neil là vô dụng, anh còn có cÆ¡ may thuyết phục Josephine ở lại Nam Phi. NhÆ°ng Ä‘iá»u O’Neil đã nói vá»›i anh là đúng. Phát minh ấy có thể thá»±c hiện được. Bây giá» anh phải tá»± mình Ä‘Æ°a ra quyết định.
Anh không nghÄ© gì khác ngoà i vấn đỠấy trong suốt cuá»™c hà nh trình trở vá» Klipdrift. Nếu anh nháºn lá»i, nhÆ° váºy có nghÄ©a là anh sẽ rá»i công ty nà y, để khởi sá»± má»™t việc kinh doanh má»›i, chÆ°a hỠđược thá» nghiệm. Anh Ä‘ang giữ má»™t chức vụ quan trá»ng trong má»™t công ty có thế lá»±c hà ng đầu trên thế giá»›i. Anh yêu công việc là m của anh. Jamie và Margaret McGregor Ä‘á»u rất tốt đối vá»›i anh. Sau đó là Kate. Anh đã săn sóc cho nà ng từ khi nà ng má»›i sinh. Anh đã được trông thấy nà ng lá»›n lên, từ má»™t cô gái tinh nghịch, bÆ°á»›ng bỉnh, đến má»™t thiếu nữ xinh đẹp, đáng yêu. Cuá»™c Ä‘á»i của nà ng là má»™t cuốn album tranh ảnh trong trà óc anh. Anh láºt từng trang, và thấy Kate lúc bốn, tám, mÆ°á»i, mÆ°á»i bốn, rồi hai mÆ°Æ¡i mốt tuổi – dá»… bị xúc phạm, khó Ä‘oán trÆ°á»›c được.
Chuyến tà u vừa đến Klipdrift, David đã quyết định xong. Anh sẽ rá»i Công ty Hữu hạn Kruger-Brent.
Anh Ä‘i xe đến thẳng khách sạn Grad Hotel, rồi Ä‘i lên dãy buồng của gia đình Josephine. Josephine ra mở cá»a cho anh.
“David!â€
Anh ôm nà ng trong vòng tay, hôn tÃu tÃt, cảm thấy thân hình ấm áp của nà ng áp sát và o ngÆ°á»i anh.
“Ồ, David, em nhá»› anh quá. Em không muốn phải xa anh nữa.â€
“Em sẽ không phải xa anh đâu,†David cháºm rãi nói. Anh sẽ Ä‘i San Francisco.â€
David nóng lòng chỠđợi Kate trở vá» từ Mỹ. Bây giá» anh đã có quyết định rồi, nên anh hăm hở khởi sá»± má»™t cuá»™c Ä‘á»i má»›i, anh nóng lòng muốn cÆ°á»›i Josephine.
Lúc nà y, Kate đã trở vỠđến nhà , anh đứng trÆ°á»›c mặt nà ng và nói, “Tôi sắp sá»a lấy vợ...â€
Kate nghe những lá»i ấy qua tiếng ù ù vang dá»™i trong tai. Nà ng Ä‘á»™t nhiên cảm thấy muốn ngất xỉu. Nà ng nắm chặt lấy gá» bà n viết cho khá»i ngã. Mình muốn chết, nà ng thầm nghÄ©. Xin hãy để cho tôi được chết.
NhÆ°ng không hiểu sao, do má»™t nguồn ý chà mạnh mẽ nà o đó ở bên trong, nà ng cố nở má»™t nụ cÆ°á»i và nói,
“Anh kể cho tôi nghe vá» cô ấy Ä‘i, David.†Nà ng cảm thấy hãnh diện vá» sá»± bình tÄ©nh trong giá»ng nói của nà ng. “Cô ấy là ai váºy?â€
“Tên cô ấy là Josephine O’Neil. Cô ấy đến thăm nÆ¡i nà y cùng vá»›i ông bố. Tôi chắc rằng hai ngÆ°á»i sẽ là bạn thân thiết vá»›i nhau, cô Kate ạ. Cô ấy rất tốt.â€
“Cô ấy chắc chắn phải nhÆ° váºy, nếu anh yêu cô ta, David ạ.â€
Anh do dá»± má»™t lúc. “Còn có má»™t chuyện nữa, cô Kate ạ. Tôi sẽ rá»i công ty nà y.â€
Cả thế giá»›i nhÆ° đổ áºp xuống ngÆ°á»i nà ng. “Anh sắp sá»a lấy vợ, nhÆ° váºy đâu có nghÄ©a là anh bắt buá»™c phải...â€
“Không phải thế. Cha của Josephine sắp khởi sá»± má»™t công việc kinh doanh má»›i ở San Francisco. Ông ấy Ä‘ang cần có tôi.â€
“Váºy thì, váºy thì anh sẽ sống ở San Francisco.â€
“Phải. Brad Rogers sẽ đảm trách công việc của tôi má»™t cách dá»… dà ng. Rồi đây chúng ta sẽ chá»n má»™t toán nhân viên quản lý tà i giá»i nhất để giúp đỡ anh ta. Cô Kate ạ, tôi… tôi không thể nói cho cô biết tôi đã Ä‘i đến quyết định ấy má»™t cách khó khăn nhÆ° thế nà o.â€
“Tất nhiên là khó khăn rồi, anh David ạ. Chắc hẳn anh phải yêu cô ta lắm nên má»›i phải là m thế. Khi nà o thì tôi có thể gặp mặt cô dâu?â€
David mỉm cÆ°á»i, trong lòng cảm thấy sung sÆ°á»›ng vì Kate đã tiếp nháºn tin nà y má»™t cách vui vẻ. “Äêm nay, nếu cô có thì giỠăn cÆ¡m vá»›i chúng tôi.â€
“Có, tôi rảnh thì giá».â€
Nà ng cố ngăn những giá»t nÆ°á»›c mắt cho đến khi nà ng ngồi lại má»™t mình.
Cả bốn ngÆ°á»i ăn cÆ¡m tối tại toà nhà McGregor. Ngay lúc Kate trông thấy Josephine, mặt nà ng tái nhợt Ä‘i. Lạy Chúa! Không trách gì David phải lòng cô gái ấy! Nà ng đẹp má»™t cách lá»™ng lẫy. Chỉ cần đứng trÆ°á»›c mặt Josephine, Kate cÅ©ng đủ cảm thấy mình sao mà vụng vá», xấu xà thế. Lại còn tệ hÆ¡n thế nữa. Josephine là má»™t phụ nữ duyên dáng, hấp dẫn. Rõ rà ng là cô ấy rất say mê David “Mẹ kiếp!â€
Trong lúc ăn cơm, Tim O’Neil nói với Kate vỠcông ty mới.
“Nghe có vẻ rất hấp dẫn,†Kate nói.
“Tôi nghÄ© rằng nó không thể nà o so sánh được vá»›i Kruger-Brent đâu, cô McGregor ạ. Chúng tôi sẽ khởi sá»± bằng má»™t công ty nhá», nhÆ°ng dÆ°á»›i sá»± Ä‘iá»u khiển của David, chúng tôi sẽ là m ăn khá.â€
“Vá»›i sá»± Ä‘iá»u khiển của David, ông không thể nà o thất bại được đâu,†Kate nói.
Tối hôm ấy là cả má»™t ná»—i Ä‘au khổ khủng khiếp. Äồng thá»i vá»›i mối tai hoạ ấy, nà ng đã mất má»™t ngÆ°á»i mà nà ng yêu và ngÆ°á»i duy nhất không thể thiếu được của công ty Kruger-Brent. Nà ng cố gắng tiếp tục cuá»™c nói chuyện cho qua buổi tối hôm ấy, nhÆ°ng sau đó nà ng không còn nhá»› mình đã nói những gì. Nà ng chỉ biết rằng má»—i lúc David và Josephine Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau, hay đụng chạm và o ngÆ°á»i nhau, nà ng chỉ muốn mình chết Ä‘i cho rồi.
Trên Ä‘Æ°á»ng trở vá» khách sạn, Josephine nói, “Cô ấy yêu anh đấy, David ạ.â€
David mỉm cÆ°á»i. “Kate à ? Không đâu. Chúng tôi là bạn thân của nhau, từ khi cô ấy còn được ẵm trên tay. Cô ấy mến cô lắm.â€
Josephine tủm tỉm cÆ°á»i. Äà n ông sao mà ngây thÆ¡ thế!
Trong văn phòng của David, sáng hôm sau, Tim O’Neil và David ngồi đối diện nhau. “Tôi cần hai tháng nữa để thu xếp cho xong các công việc ở đây.†David nói, “Tôi đã nghÄ© đến vấn Ä‘á» tà i trợ cần phải có để khởi sá»± công cuá»™c kinh doanh nà y. Nếu chúng ta nhá» má»™t trong các công ty lá»›n tà i trợ cho ta, há» sẽ nuốt chá»ng chúng ta và chỉ dà nh cho ta má»™t phần nhá» thôi. Nó sẽ không còn là của ta nữa. NhÆ° váºy, tôi nghÄ© chúng ta nên tá»± mình tà i trợ cho công cuá»™c là m ăn nà y. Tôi tÃnh ra chúng ta cần tám mÆ°Æ¡i nghìn đô la để khởi sá»±. Tôi đã tiết kiệm được và o khoảng bốn mÆ°Æ¡i nghìn đô la. Chúng ta cần có thêm bốn mÆ°Æ¡i nghìn nữa.â€
“Tôi có mÆ°á»i nghìn đô la.†O’Neil nói, “ngoà i ra, tôi cÅ©ng có má»™t ngÆ°á»i anh ruá»™t có thể cho tôi vay thêm năm nghìn đô la nữa.â€
“NhÆ° váºy chúng ta còn thiếu hai mÆ°Æ¡i lăm nghìn đô la.†David nói. “Chúng ta thá» vay ngân hà ng xem sao.â€
“Chúng tôi sẽ Ä‘i San Francisco ngay bây giá»,†O’Neil nói, “rồi sẽ dà n xếp má»i thứ cho anh.â€
Hai ngà y sau Josephine và cha nà ng lên Ä‘Æ°á»ng vá» Mỹ. “Anh hãy lấy chiếc toa xe riêng của tôi để Ä‘Æ°a há» Ä‘i Cape Town, David ạ.†Kate nói.
“NhÆ° váºy tháºt tốt quá, cô Kate ạ.â€
Sáng hôm Josephine lên Ä‘Æ°á»ng, David cảm thấy nhÆ° má»™t phần Ä‘á»i sống của anh đã bị lấy Ä‘i. Anh nóng lòng muốn gặp lại nà ng ở San Francisco.
Hai tuần lá»… kế tiếp được dà nh cho việc tìm kiếm má»™t toán nhân viên quản lý để giúp đỡ cho Brad Rogers. Kate, David và Brad có má»™t danh sách các ứng viên được liệt kê cẩn tháºn, và há» ngồi vá»›i nhau hà ng giỠđể thảo luáºn vá» từng ngÆ°á»i má»™t.
“…Taylor là má»™t kÄ© thuáºt viên giá»i, nhÆ°ng vá» quản lý thì yếu…â€
“Thế còn Simmons thì sao?â€
“Hắn cÅ©ng tốt, nhÆ°ng chÆ°a sẵn sà ng đảm nháºn công việc,†Brad nói. “Cho hắn thêm năm năm nữa.â€
“Babcock thì thế nà o?â€
“Chá»n hắn cÅ©ng được. Chúng ta hãy bà n vá» hắn.â€
“Thế còn Peterson?â€
“ChÆ°a đủ tÆ° cách Ä‘á» là m má»™t ngÆ°á»i của công ty. Hắn quan tâm đến bản thân hắn nhiá»u quá.†David nói. Cùng lúc ấy, anh cảm thấy chÃnh anh cÅ©ng có tá»™i vì sắp bá» rÆ¡i Kate.
Há» tiếp tục bà n cãi vá» danh sách các ứng viên. Và o cuối tháng ấy, hỠđã thu hẹp lại bản danh sách, chỉ còn lại bốn ngÆ°á»i để sau nà y là m việc vá»›i Brad. Tất cả bốn ngÆ°á»i ấy Ä‘á»u Ä‘ang là m việc ở nÆ°á»›c ngoà i, và sẽ được gá»i vỠđể phá»ng vấn. Hai cuá»™c phá»ng vấn đầu tiên Ä‘á»u thà nh công. “Tôi hà i lòng vá» cả hai ngÆ°á»i,†Kate nói vá»›i David và Brad.
Và o buổi sáng, khi cuá»™c phá»ng vấn thứ ba sắp được tiến hà nh, David bÆ°á»›c và o văn phòng của Kate, mặt mÅ©i nhợt nhạt, “Chá»— là m của tôi vẫn chÆ°a bị mất chứ?â€
Kate nhìn nét mặt của anh, rồi đứng dáºy, tá» vẻ hoảng sợ, “Có chuyện gì váºy, David?â€
“Tôi… tôi...†Anh ngồi sụp xuống ghế, “Vừa có chuyện xảy ra.â€
Kate đã ra khá»i bà n viết. Nà ng đến bên cạnh David nói, “Anh nói cho tôi biết Ä‘i!â€
“Tôi vừa nháºn được thÆ° của Tim O’Neil. Ông ấy bán cả công việc kinh doanh ấy rồi.â€
“NhÆ° thế nghÄ©a là thế nà o?â€
“Äúng nhÆ° tôi vừa nói đấy. Ông ta đã nháºn hai trăm nghìn đô la và tiá»n bản quyá»n phát minh của ông ta, theo Ä‘á» nghị của công ty thịt há»™p “Ba Ngôi Sao†ở Chicago.†David nói vá»›i giá»ng chua chát. “Công ty ấy muốn thuê tôi là m quản lý cho há». Ông ấy lấy là m tiếc vì đã gây bất tiện cho tôi, nhÆ°ng ông không thể từ chối số tiá»n ấy được.â€
Kate nhìn David chăm chú. “Thế còn Josephine? Cô ấy nói thế nà o? Chắc hẳn cô ấy giáºn ông bố lắm.â€
“Tôi cÅ©ng có cả thÆ° của cô ấy nữa. Chúng tôi chỉ sẽ cÆ°á»›i nhau khi nà o tôi đến San Francisco.â€
“Thế anh sẽ không Ä‘i sao?â€
“Cố nhiên là tôi sẽ không Ä‘i!†David nói vá»›i vẻ giáºn dữ. “TrÆ°á»›c kia, tôi đã Ä‘Æ°a ra Ä‘á» nghị. Tôi có thể xây dá»±ng má»™t công ty lá»›n. NhÆ°ng há» quá vá»™i vã để có được số tiá»n khốn kiếp ấy.â€
“David ạ, anh không được công bằng khi anh dùng chữ “há»â€ trong câu nói ấy. Chỉ vì…â€
“Cái ông O’Neil ấy không bao giá» thoả thuáºn nhÆ° váºy nếu không được sá»± tán thà nh của Josephine.â€
“Tôi… tôi không hiểu anh muốn nói gì, David ạ.â€
“Chẳng có gì để nói cả. Chỉ có Ä‘iá»u là tôi đã phạm phải má»™t sai lầm lá»›n lao nhất trong Ä‘á»i tôi.â€
Kate Ä‘i đến bà n viết, nhặt bản danh sách ứng viên lên. Cháºm rãi, nà ng bắt đầu xé toạc tá» giấy.
Sáu tháng đã trôi qua từ ngà y David nháºn được lá thÆ° của Tim O’Neil. Trong thá»i gian ấy, Kate và David tiếp tục là m việc sát cánh nhau, cùng Ä‘i nÆ¡i nà y nÆ¡i kia vá»›i nhau, và có nhiá»u thì giá» ngồi riêng vá»›i nhau. Kate cố là m má»i cách để cho David được vui. Nà ng chÆ°ng diện vì chà ng, dá»± tÃnh thá»±c hiện những gì chà ng vui thÃch, và nhiá»u khi vượt ra ngoà i thông lệ của nà ng để là m cuá»™c sống của chà ng được hạnh phúc tối Ä‘a. NhÆ°ng, theo nhÆ° nà ng nháºn xét, tất cả Ä‘á»u không có kết quả nà o cả. Cuối cùng, nà ng đâm ra mất kiên nhẫn.
Nà ng và David cùng Ä‘i Rio de Janeiro để kiểm tra má»™t má» má»›i tìm được. Hai ngÆ°á»i vừa ăn cÆ¡m xong ở khách sạn và đang ngồi trong phòng của Kate, xem xét các con số và o lúc đêm đã khuya. Kate đã thay quần áo, mặc chiếc kimono và đi dép vải. Khi là m xong công việc, David vÆ°Æ¡n vai và nói, “Là m nhÆ° thế là đủ cho tối nay rồi. Bây giá» chắc tôi phải Ä‘i ngủ.â€
Kate Ä‘iá»m tÄ©nh nói, “Äã đến lúc anh thoát khá»i sá»± Ä‘au buồn rồi đấy chứ, David?â€
David nhìn nà ng, ngạc nhiên. “Äau buồn gì?â€
“Vá» chuyện Josephine ấy.â€
“Cô ấy ra khá»i cuá»™c Ä‘á»i của tôi rồi.â€
“Váºy anh phải hà nh Ä‘á»™ng để chứng tá» Ä‘iá»u ấy chứ.â€
“Thế cô bảo tôi là m thế nà o, Kate?†David há»i cá»™c lốc.
Kate cảm thấy giáºn. Nà ng giáºn vì David đã mù quáng không thấy gì cả, và đã phà phạm biết bao thì giá». “Äể tôi bảo anh phải là m thế nà o – hãy hôn tôi Ä‘i.â€
“Sao?â€
“Mẹ kiếp, David! Tôi là bà chủ của anh, đồ con khỉ!†Nà ng tiến lại, sát bên David. “Hôn tôi Ä‘i…†Rồi nà ng áp sát môi nà ng và o môi David, choà ng cánh tay quanh ngÆ°á»i chà ng. Nà ng cảm thấy chà ng hÆ¡i cưỡng lại, định lùi lại. NhÆ°ng rồi, cháºm rãi hai cánh tay chà ng ôm chặt lấy thân hình nà ng. Chà ng vừa hôn nà ng vừa kêu lên, “Kate…â€
Nà ng thì thầm sát và o môi chà ng. “Em nghÄ© rằng anh sẽ chẳng bao giá» yêu cầu…â€
Hai ngÆ°á»i cÆ°á»›i nhau sáu tuần lá»… sau đó. Äó là má»™t lá»… cÆ°á»›i lá»›n nhất mà thị trấn Klipdrift chÆ°a từng bao giá» thấy và sẽ không bao giỠđược thấy. Buổi lá»… được tổ chức tại nhà thá» lá»›n nhất và sau đó là má»™t buổi tiếp tân ở đại sảnh của thị trấn, má»i tất cả má»i ngÆ°á»i. Có hà ng núi thức ăn, không biết bao nhiêu thùng bia, uýtxki, và sâm banh. Các nhạc sÄ© chÆ¡i nhạc và tiệc tùng linh đình kéo dà i cho đến lúc bình minh. Khi mặt trá»i lên, Kate và David lẻn ra vá».
“Em phải vá» nhà , xếp đặt đồ đạc,†Kate nói. “Äến đón em trong vòng má»™t giá» nữa.â€
Và o lúc trá»i còn tá» má» sáng. Kate Ä‘i và o ngôi nhà đồ sá»™ má»™t mình, bÆ°á»›c lên phòng ngủ, nà ng Ä‘i đến má»™t bức tranh trên tÆ°á»ng, ấn mạnh trên chiếc khung. Bức tranh mở ra phÃa sau, để lá»™ ra má»™t tủ sắt gắn và o tÆ°á»ng. Nà ng mở tủ sắt, lấy ra má»™t bản hợp đồng. Äó là hợp đồng mua lại công ty thịt há»™p “Ba Ngôi Sao†ở Chicago. Bên cạnh đó là má»™t hợp đồng khác của công ty “Ba Ngôi Sao†mua lại quyá»n phát minh máy là m đông lạnh của O’Neil vá»›i giá hai trăm nghìn đô la. Kate do dá»± má»™t lát, rồi bá» các giấy tá» lại trong tủ sắt, khoá lại. Bây giá» David đã thuá»™c vá» nà ng rồi. Anh vẫn luôn luôn thuá»™c vá» nà ng. Và thuá»™c vá» Công ty Hữu hạn Kruger-Brent. Cùng chung sức vá»›i nhau, hai ngÆ°á»i sẽ xây dá»±ng nó trở thà nh má»™t công ty lá»›n nhất, có quyá»n lá»±c nhất thế giá»›i.
Äúng nhÆ° Jamie và Margaret McGregor trÆ°á»›c đây vẫn hằng mong muốn.
Last edited by khungcodangcap; 24-10-2008 at 12:11 AM.
|
|
|
| |