Ghi chú đến thành viên
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #1  
Old 14-06-2009, 09:18 PM
Big Bang Big Bang is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Nov 2008
Bài gởi: 214
Thá»i gian online: 1 tuần 3 ngày 8 giá»
Xu: 0
Thanks: 8
Thanked 779 Times in 175 Posts
Bàn vỠtruyện Kim Dung

Truyện của Kim Dung được Ä‘Æ°a vào sách giáo khoa ở Trung Quốc, quốc gia đông dân nhất thế giá»›i. Hy vá»ng bạn Cocain cÅ©ng viết truyện và làm được nhÆ° thế ở Việt Nam.

Xem bài phá»ng vấn nhà văn Kim Dung ở đây



Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Big Bang

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #2  
Old 14-06-2009, 09:50 PM
livan livan is offline

Hàn Lâm Há»c SÄ©
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 469
Thá»i gian online: 43 phút 2 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 10 Times in 9 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Nguyá»…n Duy Chính - bản dịch Thiên Long Bát bá»™ - lá»i nói đầu - Tháng 5 năm 2001
...
Khi Ä‘á» cập tá»›i vùng Vân Nam, ngÆ°á»i Trung Hoa vẫn thÆ°á»ng tá»± hào là ở đây có tám loại danh chủng nổi tiếng trên thế giá»›i gồm có sÆ¡n trà (camelia), Ä‘á»— quyên (azalea), má»™c lan (magnolia obovata), báo xuân, bách hợp (lily), phÆ°Æ¡ng lan (cymbidium), long đảm (gentian), lục nhung hao.
SÆ¡n trà của Äại Lý đã biến câu chuyện trở nên thÆ¡ má»™ng và thú vị khi chúng ta nghe Äoàn Dá»± luận vá» hoa trà vá»›i VÆ°Æ¡ng phu nhân sau đây:

...
Vương phu nhân vẻ mặt đắc ý, nói:
- Äoàn công tá»­, nÆ°á»›c Äại Lý của cậu hoa trà rất nhiá»u, nhÆ°ng nếu so sánh vá»›i của ta chắc không thể bì kịp.
Äoàn Dá»± gật đầu:
- Những hoa trà loại này dân Äại Lý chúng tôi chẳng ai trồng cả.
VÆ°Æ¡ng phu nhân cÆ°á»i khanh khách:
- Thật ư?
Äoàn Dá»± nói:
- Những ngÆ°á»i dân quê mùa tầm thÆ°á»ng ở Äại Lý cÅ©ng biết các loại hoa này phẩm chất kém cá»i, trồng chẳng cao sang gì.
Vương phu nhân mặt biến sắc, giận dữ nói:
- NgÆ°Æ¡i nói sao? NgÆ°Æ¡i bảo hoa trà ta trồng là loại tục phẩm Æ°? Nói nhÆ° thế chẳng hóa, chẳng hóa .... khinh ngÆ°á»i quá lắm.
Äoàn Dá»± nói:
- Phu nhân tin hay không tin cÅ©ng tùy ở ngÆ°á»i.
Chàng vừa nói vừa chỉ một cây hoa trà ngũ sắc trước lầu:
- Giá thử như cây này, bà tưởng nó quí lắm ư. Hứ, đẹp thật, cái lan can này thật là đẹp, thật là đẹp.
Chàng tấm tắc khen cái lan can đẹp mà hoa thì chẳng nhắc đến má»™t câu khác nào ngÆ°á»i xem chữ viết, không nhắc đến chữ mà chỉ khen lấy khen để má»±c Ä‘en và giấy tốt.
Cây hoa trà đó vừa trắng vừa Ä‘á», vừa tía vừa vàng, sắc hoa thật là rá»±c rỡ, từ trÆ°á»›c tá»›i nay VÆ°Æ¡ng phu nhân vẫn coi là trân phẩm. Nay thấy Äoàn Dá»± có vẻ xem thÆ°á»ng nên lông mày bà nhÆ°á»›ng lên, mắt lá»™ sát ý. Äoàn Dá»± nói:
- Xin há»i phu nhân, giống hoa này ở Giang Nam gá»i tên là gì?
Vương phu nhân hậm hực đáp:
- Chúng tôi chẳng gá»i tên gì đặc biệt, chỉ gá»i là hoa trà NgÅ© Sắc.
Äoàn Dá»± mỉm cÆ°á»i:
- Äại Lý chúng tôi có đặt cho nó má»™t cái tên, gá»i là Lạc Äệ Tú Tài (thÆ° sinh thi há»ng).
Vương phu nhân hừ một tiếng:
- Cái tên sao khó nghe làm vậy, chắc ngÆ°Æ¡i tiện mồm đặt ra chứ gì. Cây hoa đẹp đẽ nhÆ° thế, sao lại giống gã thÆ° sinh thi há»ng?
- Phu nhân thử nhìn lại xem, cây hoa này cả thảy tất cả mấy màu.
Vương phu nhân nói:
- Ta đã đếm qua, cũng phải có đến 15, 16 màu khác nhau.
Äoàn Dá»± nói:
- Cả thảy đúng ra là 17 màu. Äại Lý có má»™t loại hoa quí giá nổi tiếng tên gá»i Thập Bát Há»c SÄ©. Äó là thiên hạ cá»±c phẩm, trên cây có đủ 18 đóa hoa, má»—i đóa má»™t màu khác nhau, hồng thì toàn hồng, tía thì toàn tía, không má»™t mảy lẫn lá»™n. NhÆ°ng cả 18 đóa hoa má»—i đóa hình trạng khác nhau, má»—i đóa má»™t vẻ, nở thì cùng nở, tàn thì cùng tàn, phu nhân đã thấy bao giá» chÆ°a?
VÆ°Æ¡ng phu nhân nghe qua thẫn thá», lắc đầu:
- Trên Ä‘á»i này lại có loại hoa nhÆ° thế sao? Äến nghe nói tá»›i ta cÅ©ng chÆ°a nghe bao giá».
Äoàn Dá»± nói:
- So vá»›i Thập Bát Há»c SÄ© kém má»™t mức là Thập Tam Thái Bảo là 13 đóa hoa khác nhau trên cùng má»™t cây. Rồi đến Bát Tiên Quá Hải là 8 đóa khác nhau má»™t cây. Thất Tiên Nữ là 7 đóa. Phong Trần Tam Hiệp là ba đóa. Nhị Kiá»u là má»™t trắng má»™t Ä‘á» hai đóa. Nói đến hoa trà là phải thuần sắc, nếu nhÆ° trong Ä‘á» có lẫn trắng, trong trắng lẫn tía thì là hạ phẩm rồi.
Vương phu nhân bỗng nhiên đỠđẫn, nhìn vỠxa xăm, nói một mình:
- Sao y không nói cho ta biết nhỉ?
Äoàn Dá»± nói tiếp:
- Trong Bát Tiên Quá Hải có cả hoa màu tía sậm và màu hồng nhạt, đó là Lý Thiết Quài và Hà Tiên Cô, nếu thiếu hai màu đó, dù là tám màu khác nhau cÅ©ng không được gá»i là Bát Tiên Quá Hải mà gá»i là Bát Bảo Trang, tuy cÅ©ng là danh chủng nhÆ°ng so vá»›i Bát Tiên Quá Hải còn thua má»™t bậc.
Vương phu nhân nói:
- Nguyên lai như thế.
Äoàn Dá»± lại tiếp:
- Trở lại Phong Trần Tam Hiệp cÅ©ng có chính phẩm và phó phẩm. Nếu là chính phẩm, trong ba đóa thì đóa màu tía phải to nhất, đó là Cầu Nhiêm Khách, đóa màu trắng nhá» hÆ¡n, đó là Lý Tịnh, đóa màu hồng nhá» nhất nhÆ°ng cÅ©ng kiá»u diá»…m nhất đó là Hồng Phất Nữ. Nếu nhÆ° hoa màu hồng lại to hÆ¡n hoa màu tía, hoa màu trắng thì là phó phẩm, hai đằng má»™t trá»i má»™t vá»±c.
NgÆ°á»i ta đã bảo quen thuá»™c nhÆ° đồ trong nhà mình. Trong nhà Äoàn Dá»± có tất cả những loại này nên chàng nói ra vanh vách đâu ra đấy. VÆ°Æ¡ng phu nhân nghe thật thích thú thở dài:
- Äến phó phẩm ta cÅ©ng chÆ°a được nhìn qua nói gì chính phẩm !
Äoàn Dá»± chỉ vào cây hoa trà ngÅ© sắc nói:
- Còn loại hoa trà này, nếu luận vá» sắc so vá»›i Thập Bát Há»c SÄ© còn kém má»™t, lại không thuần, nở thì khi sá»›m khi muá»™n, hoa thì đóa nhỠđóa to. Chẳng khác gì Äông Thi giả nhăn mặt, há»c đòi làm Thập Bát Há»c SÄ© thì không xong. Vì thế chúng tôi đặt cho cái tên Lạc Äệ Tú Tài.


Quả thật khi Ä‘á»c xong Ä‘oạn này, chúng tôi cÅ©ng tò mò Ä‘i tìm tài liệu để xem những gì Kim Dung viết ra là có thá»±c hay chỉ do óc tưởng tượng phong phú của ông nhÆ°ng đến nay vẫn chÆ°a có kết quả nhÆ° ý. Theo những sách vở chúng tôi có trong tay, đặc biệt là cuốn Vân Nam Phong Vật Chí (DÆ° Gia Hoa, Vân Nam Nhân Dân xb 1984) trong đó có những chÆ°Æ¡ng nghiên cứu khá công phu vá» hoa trà nhÆ°ng không thấy nói đến những chủng loại mà Kim Dung đã Ä‘á» cập.
...
Äá»c xong mấy dòng kiệt tác luận vá» Trà Hoa này, bạn nào mê mẩn Cá»±c Phẩm gia Ä‘inh hãy so sánh xem VÅ© Nham (chuyên môn thó những trÆ°á»›c tác của ngÆ°á»i khác vào làm của mình!) có đáng xách dép cho Kim đại gia Không?
Tài sản của livan

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #3  
Old 14-06-2009, 10:14 PM
manhdung87 manhdung87 is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Feb 2009
Bài gởi: 2
Thá»i gian online: 1 ngày 23 giá» 16 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chuyện Kim Dung Ä‘á»c mãi vẫn hay. Äá»c CPGD thì khác gì Ä‘á»c Lá»™c đỉnh ký ( chắc chắn là kém hÆ¡n ). NhÆ°ng mà truyện KD lão gia cày mãi cÅ©ng cÅ© . Có chuyện nóng hổi vừa thổi vừa nhai thì Ä‘á»c thôi. Có ai Ä‘oc CPGD đến lần hai ko?
Tài sản của manhdung87

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #4  
Old 14-06-2009, 11:48 PM
lanhtamkhach lanhtamkhach is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Sep 2008
Bài gởi: 79
Thá»i gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Những đại gia cỡ KD hay CL rất có ý thức vá» cái riêng, cái tôi của há», không vô sỉ nhÆ° những cây bút trẻ thÆ°á»ng xuyên đạo ý tưởng, chiêu thức, ...

Äoạn bác livan trích dẫn cÅ©ng là 1 trong những Ä‘oạn tôi tâm đắc và được dịch giả Nguyá»…n Duy Chính chỉ ra tÆ°á»ng tận. Trong Ä‘oạn đó, nếu gạt bá» sá»± sáng tạo Ä‘á»™c đáo vá» hoa thì vẫn còn nguyên những đối thoại thể hiện rõ tính cách nhân vật, tầm của nhân vật.

Những ngÆ°á»i viết sau này giá»i lắm thì ở mức viết rất "lá»™", còn đại Ä‘a số mô tả nhân vật thẳng tuá»™t là anh/chị này tính cách ra sao (bằng lá»i văn luôn) nhÆ°ng tiếc là khi Ä‘á»c lại thấy nhân vật đó không có được nhÆ° lá»i tung hô. Kiểu viết rất lá»™ cÅ©ng khiến ngÆ°á»i Ä‘á»c không lÆ°u luyến nhá»› nhung gì cả, vì chả phải nghÄ© gì hết, cá»— có bao nhiêu đã bày bằng hết và còn quảng cáo quá lên nên khi thưởng thức còn thất vá»ng.
Tài sản của lanhtamkhach

Chữ ký của lanhtamkhach
Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #5  
Old 15-06-2009, 12:32 AM
cuongtiu's Avatar
cuongtiu cuongtiu is offline
Äá»™c cô lãng tá»­
Juve QK4 SLNA Fan
 
Tham gia: Feb 2009
Äến từ: hn
Bài gởi: 46
Thá»i gian online: 3 giá» 24 phút 20 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
KD thì không còn gì để nói,quá tuyệt,đặc biệt thích Tiêu phong với dương quá,thích các câu chuyện tình trong truyện của KD
Tài sản của cuongtiu

Chữ ký của cuongtiu
[SIZE="4"]từ lâu anh muốn há»i em Ä‘iá»u này "em có yêu anh ko? ".nhÆ°ng ko dám há»i vì sợ em gật đầu[/SIZE]:0 (91):

[FLASH]http://www.uploadanh.com/upload/0/160/0.148619001242406855.jpg[/FLASH]
Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
çàùèòíèêà, ñòàðûé, truyện kim dung chế

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™