Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 6: Binh lâm thành hạ
Hồi 21: Lâm nguy thụ mệnh

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Sau đó hai hôm, Tiêu Phong được Gia Luật Kiệt đưa đi thăm khắp nơi trong thành Lâm Hoàng. Ông thấy, qua hơn trăm năm chiến tranh liên miên không ngớt, phần lớn các kiến trúc ở Lâm Hoàng đều đã bị huỷ diệt. Bốn cổng thành Đông, Tây, Nam và Bắc tuy vậy không cùng một mức độ tàn phá, cửa Nam bị huỷ hoại nặng nhất. Theo Gia Luật Kiệt giải thích, vì sức người có hạn, họ đã không thể hoàn toàn sửa chữa các cổng thành chu đáo.

Tiêu Phong không ngớt thở dài, ông nghĩ bụng, khi địch nhân tấn công, thành quách như vậy làm sao giữ?. Các điện Tuyên Chánh, Ngũ Loan kiến tạo từ đời vua sáng nghiệp lập quốc, đã bị quân Kim tàn phá, chúng cướp sạch nhẵn các kho tàng, vật dụng quý giá. Đứng trước sân điện Tuyên Chánh, Tiêu Phong không khỏi nhớ đến những xa hoa thời Gia Luật Hồng Cơ tại vị, trong lòng ôngbồi hồi khôn xiết.

Mấy bữa kế, Tiêu Phong tỉ mỉ đi quan sát tình hình sinh hoạt cư dân trong thành, thấy quá nhiều người có cuộc sống cực kỳ gian nan. Có lần, Tiêu Phong gặp một bé gái đứng khóc thảm thiết ven đường, ông đến hỏi thăm tự sự. Cô bé ngẩng đầu, nước mắt chan hoà, nức nở nói:
- Con đói quá, vừa rồi ở nhà, con thấy cái bánh bao, lỡ ăn mất, má con lúc về đã tát con ba cái, mắng con hư, ăn uống luông tuồng! Nguyên bánh đó để dành cho em và bố con, sao con dám ăn!. Con đang đói, thấy sẵn có bánh, con làm sao nhịn cho được?.

Tiêu Phong chua xót trong lòng, ông đi đến đầu đường mua dăm ba cái bánh bao, đưa cho cô bé, nói:
- Cho con này, ăn đi!

Cô bé đưa tay nhận bánh, nhét ngay nguyên một cái vào miệng!

Tiêu Phong vừa quay gót bước đi, ông chợt nghe tiếng khóc thét, khi quày đầu nhìn, ông thấy một đám trẻ nít đang xúm lại giành giật bánh bao của cô bé. Tiêu Phong chạy lại, hét to:
- Bọn chúng bay làm gì vậy?

Lũ trẻ bị nạt, cả đám dừng tay lùi ra, cô bé chạy đến nấp sau lưng Tiêu Phong, nắm góc vạt áo ông, giật giật:
- Tại tụi nó cũng đang quá đói!

Bọn trẻ đồng thanh nói:
- Đúng thế, tụi con đói bụng lắm!

Tiêu Phong nhìn lũ trẻ, ông thở dài, bảo:
- Các con chờ đây, ta đi mua thêm, đừng cướp giật bánh của tiểu muội này nữa nhé!

Lũ trẻ gật đầu lia lịa, cùng lên tiếng vâng lời.

Tiêu Phong mua bánh cho bọn trẻ, ông thấy chúng nó ăn lấy ăn để, trong lòng rất buổn rầu, ông tự hỏi, thành này người người người thiếu ăn như vậy, khi quân thiết kỵ Mông Cổ đến, lấy đâu ra sức chống cự? Tiêu Phong đứng nhíu mày, suy tư hồi lâu, rồi ông rảo bước trở về phủ Gia Luật.

Đến trước cửa phủ, ông thấy Gia Luật Anh chống gậy từ trong đi ra, Tiêu Phong hỏi:
- Gia Luật huynh đệ đi đâu vậy? Chẳng hay Gia Luật Tướng quân có nhà không?

Gia Luật Anh trả lời:
- Thưa, hôm nay ngày mười lăm, gia gia đệ đi lăng tổ tiên từ sớm. Mỗi tháng, ngày mười lăm, phụ thân đệ đều tế lễ tổ tiên tại lăng, tuy rằng đây không phải đất nước Khiết Đan, gia gia vẫn bền lòng thờ kính tổ tiên, không chút sơ suất. Đệ ngồi nhà rảnh rỗi, đang định đi dạo, tiện thể ghé thăm công sự tường thành.

Tiêu Phong nói:
- Ta cũng ở đấy về, thấy trong thành nhiều người thiếu ăn, ngoài đường lắm trẻ đói khát. Ta nghĩ, lúc này đang mùa thu, mình nên ra ngoài thành săn bắn kiếm miếng ăn cho họ. Thợ săn sợ quân Mông Cổ, vậy ta thống lĩnh một đội quân đi ra ngoài săn thú, trước kiếm thức ăn cho cư dân, sau luyện tập thuật bắn cung tên cho binh sĩ.

Gia Luật Anh vui vẻ nói:
- Huynh có ý rất hay, huynh không nói, bọn đệ không sao nghĩ ra. Đi, mình đi triệu tập binh lính ngay.

Tiêu Phong hỏi lại:
- Thế đệ không phải chờ lệnh tôn trở về?

Gia Luật Anh vừa ra hiệu cho tuỳ tùng dẫn ngựa đến, vừa trả lời Tiêu Phong:
- Không cần chờ, việc huấn luyện binh sĩ do đệ đảm nhiệm, bọn mình đem quân đi săn nơi gần lăng mộ, thân phụ đệ nếu gặp, chắc ông hài lòng lắm đấy.

Hắn lập tức mời Tiêu Phong lên ngựa, cùng đi theo xe hắn, ra chỗ cổng thành hướng tây. Đến nơi, Gia Luật Anh hạ lệnh thủ thành triệu tập một tiểu đội binh lính, chọn ngựa khoẻ, rồi tất cả lưng đeo cung tên, theo Tiêu Phong và Gia Luật Anh xuất thành.

Thành Lâm Hoàng nằm bên bờ sông Lâm Hoàng, cỏ nước mọc rậm rạp, đất đai bỏ hoang không người cầy cấy. Bấy giờ tiết mùa thu, vào lúc thu hoạch mùa màng, bởi chiến tranh liên miên, cư dân các khu vực ngoại thành đều di cư vào trong thành Lâm Hoàng, không còn ai canh tác. Tiêu Phong dõi mắt nhìn khắp nơi, chỉ thấy ruộng đồng hoang vu, cỏ dại mọc cao ngất, không một bóng người, dưới làn gió, cây cỏ xao động tựa những âm hồn đang than vãn mối hờn vong quốc. Tiêu Phong không còn hứng thú nhìn ngắm, ông giục ngựa chạy nhanh, bỗng một con thỏ rừng phóng ra từ bụi cỏ rậm. Tiêu Phong lắp tên vào cung, xuy ngựa chặn đầu, bắn một phát tên, vút một tiếng, con thỏ đang chạy nhảy, bị trúng tên rơi phịch xuống đất. Đám quân lính đồng thanh hò reo, trước đó, do đoàn người di chuyển làm động, thỏ chạy ra, cả bọn họ tuy thạo nghề săn bắn, nhng đều biểt thỏ rừng thân hình nhỏ nhắn, lanh lẹ, hơn nữa trong đám cỏ rậm, người đi săn vừa cản đường, vừa bắn, khó lòng bắn một phát tên trúng ngay đich. Bây giờ, họ chứng kiến tài bắn Tiêu Phong, ai nấy đều khâm phục. Toán binh lính thấy phấn khởi, rồi cùng nhau đi về hướng tây, họ được Tiêu Phong chỉ bảo tiễn thuật, một số người trong bọn đã bắn được gà rừng, hươu nai nhỏ, cùng nhiều muông thú khác.

Đoàn người tiếp tục đi, bỗng phía trước hiện ra sơn cốc, có tiếng suối nước chảy rì rào. Gia Luật Anh nói:
- Đó là nơi mai táng các tổ tiên nhà đệ, Tiêu huynh chắc chưa có dịp ghé qua?.

Thời xưa, Tiêu Phong từng đến đấy tế bái, ông chỉ ậm ừ. Thốt nhiên, Tiêu Phong biến sắc, ông dang tay ra hiệu cho đàng sau lui lại, tự mình nhanh chóng tiến ra phía trước, leo đứng trên một tảng đá to, đảo mắt quan sát tứ phía. Ngay lúc đó, trong rừng tùng chợt xao động mạnh, có tiếng gầm to, đột nhiên xuất hiện hai con cọp, chúng chạy ào ào tới, nhe nanh, múa vuốt vồ chụp Tiêu Phong. Do cự ly quá gần, toàn thể quân lính cùng cất tiếng kêu kinh hãi. Tiêu Phong tay phải liên hồi nạp tên, tay trái kéo cung, ông bắn ra hai phát, hai mũi tên xé gió xạ vào hai con cọp. Chỉ sau mấy tiếng gầm rú khủng khiếp, hai con cọp ngã lăn, bốn vó cào đất một chập, rồi chúng nằm im, hết cựa quậy.

Bỗng có tiếng vó ngựa, tiếng hí, một đoàn người từ trong cốc tiến ra, đi đầu chính là Gia Luật Hoài Liêu. Gia Luật Anh gọi to:
- Gia gia, mau lại đây xem, Tiêu huynh thần dũng đã bắn một lúc hai phát tên, giết chết hai con cọp!

Vị lão tướng đến gần chỗ xe ngựa đang túm tụm, vừa kinh hãi, vừa mừng rỡ, ông quay đầu ngựa hướng về Tiêu Phong, chắp tay nói:
- Hôm nay lão hủ được mở rộng tầm mắt, từ cha sinh mẹ đẻ đến giờ, mới được thấy uy vũ của người Khiết Đan anh hùng, giờ lão có phải chết, chết cũng mát lòng, hả dạ!

Tiêu Phong vội vàng hoàn lễ, trả lời:
- Tôi không dám!.

Gia Luật Hoài Liêu vung cao thanh kiếm, lão cất tiếng nói to:
- Này các người, ông xanh thấy chúng ta không ngớt bị Mông Cổ vũ nhục, đã cho một vị đại anh hùng đến trợ giúp chúng ta, đấy là lòng trời chưa muốn dứt giống Khiết Đan! Ta tuyên bố, từ đây toàn thể binh mã đặt dưới quyền cai quản Tiêu anh hùng, từ đây Tiêu anh hùng làm thống soái bọn ta!

Tiêu Phong vội xua tay, ông lớn tiếng nói:
- Không được đâu! Tận sức cho đồng tộc, chính bổn phận của Tiêu Phong, vả lại, Tiêu Phong tôi một kẻ vũ biền, tuyệt chẳng dám thống lĩnh quân đội!

Gia Luật Hoài Liêu tụt nhanh xuống ngựa, lão quỳ xuống, nhắm Tiêu Phong vái lạy.

Đoàn quân thấy thế, họ nhất loạt xuống ngựa, cùng quỳ xuống vái lạy theo.

Tiêu Phong hoảng quá, ông cũng cấp tốc xuống ngựa, nói nhanh:
- Xin mời các vị đứng dậy cho, Tiêu Phong chẳng dám nhận đại lễ này!.

Rồi ông đến gần Gia Luật Anh và Gia Luật Hoài Liêu, nói:
- Xin hai vị đứng dậy! Tiêu Phong chẳng xứng đáng!

Gia Luật Hoài Liêu nói:
- Nếu anh hùng không nhận lời, chúng tôi quyết chẳng đứng lên!

Tiêu Phong thấy không thể nâng họ đứng lên được, làm như vậy có phần bất kính, ông đành nói:
- Tôi vừa chân ướt chân ráo tới đây, hoàn toàn xa lạ, không quen người, quen đất, sao thống soái cho được?

Gia Luật Hoài Liêu nói:
- Hiện thời, tộc Khiết Đan đang trong dầu sôi lửa bỏng, rất cần một anh hùng như ông dìu dắt bọn ta chống Mông Cổ, trừ những điiều ta không rành, kỳ dư ta đều có thể phụ giúp ông.

Tiêu Phong chau mày, đáp:
- Làm sao tôi nhận cho được!.

Gia Luật Anh nói:
- Tiêu huynh cứ nhận đi, tất cả chúng tôi đều muốn huynh làm chỉ huy mà!

Rồi y lớn tiếng hỏi tất cả:
- Mấy người thấy thế nào, ta nói đúng không?

Chúng nhân cả tiếng đáp:
- Đúng thế, mong Tiêu anh hùng chấp thuận!

Gia Luật Hoài Liêu nói:
- Lão hủ già rồi, lão có nhiều việc muốn làm nhưng lực bất tòng tâm, ông nhất định phải giúp ta!

Tiêu Phong bảo:
- Tướng quân tìm hiền tài, lệnh ái đây lại đang thời sung sức, được nhiều người quý trọng, chính là nhân tuyển số một ở đây!

Gia Luật Hoài Liêu lắc đầu, nói:
- Nó làm sao sánh với anh hùng được. Hôm nay, tại đây, tướng sĩ ai ai cũng chứng kiến phong phạm tuyệt thế anh hùng của ông, Tộc Khiết Đan hằng ao ước được người như vậy, nếu ông đem nhường chỉ huy cho hạng tiểu nhân, sẽ không ai phục đâu! Ông đừng chối từ nữa, ta xin thay mặt trăm họ trong thành, van xin ông nhận lời!

Nói xong, lão quỳ dập đầu, phủ phục xuống.

Tiêu Phong vội đưa tay ra đỡ ông lão dậy, thở dài, nói:
- Thôi được, mang ân chư vị chiếu cố, Tiêu Phong bạo gan nhận lời!

Mọi người đồng thanh hoan hô, mặt mày đều hớn hở. Tiêu Phong đỡ Gia Luật Hoài Liêu đứng lên, nói rõ từng tiếng:
- Mòi chư vị đứng cả dậy thôi!.

Tất cả đều đồng loạt thưa:
- Tuân lệnh Tiêu tướng quân. Rồi họ cùng lúc đứng lên.

Tiêu Phong nhìn Gia Luật Hoài Liêu và Gia Luật Anh, nói:
- Tiêu Phong ta kiến thức thô thiển, hôm nay maọ muội nhận trách nhiệm, mong sau này sẽ được nhị vị hết lòng hướng dẫn.

Gia Luật Anh trả lời:
- Anh em trong nhà, chẳng nên khách khí! Đệ nguyện sẽ hết sức sống chết vì huynh!

Gia Luật Hoài Liêu nắm tay Tiêu Phong, lão bị khích động đến lạc giọng, run run bảo:
- Từ bao nhiêu năm qua, ta hằng cầu nguyện xuất hiện một anh hùng như ông để dìu dắt tộc Khiết Đan đang ngày ngày suy thoái! Cuối cùng, hôm nay lời cầu nguyện đó đã được đáp ứng!

Tiêu Phong nắm tay ông lão, nói:
- Tướng quân yên tâm, tôi thề sẽ giốc hết sức lực bảo vệ tánh mệnh hàng vạn sinh linh thành Lâm Hoàng!

Nói xong, ông tung mình nhảy lên lưng ngựa, cất tiếng ra lệnh:
- Các vị huynh đệ, trời sắp tối, hãy trở về!

Mọi người lục tục lên ngựa, chất các muông thú săn được lên xe, trong ánh nắng chiều, cả đoàn về thành, ai nấy đều hoan hỉ, nụ cười rạng rỡ trên môi.

Chiều hôm đó, Tiêu Phong cho xả thịt thú săn, đem chia những hộ nghèo khó nhất trong thành. Ngày hôm sau, Gia Luật Hoài Liêu triệu tập toàn thể tướng sĩ nơi giáo trường, lão tuyên bố nhường chức chỉ huy cho Tiêu Phong, cho niêm yết cáo thị thông báo khắp nơi. Cư dân Lâm Hoàng khi hay tin Tiêu Phong hai mũi tên bắn hạ hai mãnh hổ, rồi nhận chức tướng quân thống lĩnh quân sĩ, đem chia sẻ thịt săn cho các nhà nghèo khó, ai nấy đồng lòng cảm ơn Tiêu Phong. Tiêu Phong từ lúc tiếp nhận chỉ huy tướng sĩ, một mặt ông nhờ Gia Luật Anh cùng Tiêu Minh Dương giúp việc tập luyện sĩ tốt, một mặt ông tự mình tổ chức binh lính ra ngoài thành săn bắn, xạ thuật của quân sĩ tiến bộ vượt bậc, số lượng thú săn được ngày một nhiều hơn, trong thành dư giả thức ăn, cư dân no ấm, ai nấy đều rất vui mừng.

--- Xem tiếp hồi 22 ---

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 6: Binh lâm thành hạ
Hồi 22: Đại quân áp cảnh

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Ngày đó, Tiêu Phong đang trông coi binh sĩ luyện tập nơi giáo trường, bỗng có một kỵ sĩ giục ngựa xông vào, ngựa chạy quá nhanh, lúc y kìm cương trước Tiêu Phong, con ngưạ cất vó, hất kỵ sĩ văng khỏi yên ngựa. Tiêu Phong phi thân đến đỡ y. Kỵ sĩ cũng không kịp cảm tạ, y hổn hển thở. lắp bắp:
- Bẩm ... Bẩm Tiêu tướng quân, ngoài thành vô số quân Mông Cổ do đích thân Tứ Vương gia Hốt Tất Liệt cầm đầu, đang ở cách đây ba mươi dặm tiến về Tây môn!

Gia Luật Anh vội vã hỏi:
- Quân số ước chừng bao nhiêu người?

Kỵ sĩ đáp:
- Trước giờ chưa hề thấy đông quân Mông Cổ như vậy, khoảng chừng ba, bốn vạn người!

Làm Gia Luật Anh hít mạnh một khẩu chân khí, gã thất thanh kêu:
- Sao nhiều người quá vậy?

Tiêu Phong chau mày, bảo:
- Cuối cùng ... chúng cũng đã đến! Cho truyền lệnh, cấp tốc đóng cửa thành!

Rôi ông nhìn Gia Luật Anh, nói:
- Đi nào ... mình lên vọng gác cửa Tây xem tình hình nào!

Các tướng sĩ đồng loạt theo ông đi ra cửa Tây.

Đến Tây môn, thấy cửa thành đã đóng lại, thủ thành đã cho dàn quân chuẩn bị nghênh chiến. Tiêu Phong lên vọng gác đầu thành, ông nhìn ra xa, chỉ thấy tinh kỳ phấp phới, đầu người lố nhố, ngàn vạn con ngựa dồn dập hướng về Lâm Hoàng thành, khí thế bức nhân, kinh người.

Gia Luật Anh buồn bã nói:
- Hệt lời Tiêu Tướng quân đã bàn, Hốt Tất Liệt thừa cơ ra tay bình định hậu phương. Trước giờ, quân số Mông Cổ đến gây hấn không quá vài ba ngàn người. Bữa nay chúng huy động nhiều quân sĩ như vậy, chắc có ý định đạp Lâm Hoàng thành bình địa!

Tiêu Phong không nói, ông nhớ tình cảnh năm xưa, đối đầu ngàn vạn thiết kỵ của Gia Luật Hồng Cơ trước ải Nhạn Môn quan, tình cảnh so với ngày nay chẳng khác. Tiêu Phong suy nghĩ hồi lâu, chậm rãi nói:
- Kế sách hiện thời, chỉ có cách 'Cầm tặc, tiên cầm vương', ta sẽ tìm cách bắt sống Hốt Tất Liệt, hy vọng buộc y lui binh, lập trọng thệ, từ đây về sau không xâm phạm nữa

Gia Luật Anh lắc đầu:
- Như vậy cực kỳ nguy hiểm, huống hồ trong thiên quân vạn mã đó, không phải dễ bắt người! Hốt Tất Liệt dĩ nhên biết Tiêu tướng quân anh hùng thần dũng, y thể nào chẳng đề phòng.

Tiêu Phong gật đầu nói:
- Gia Luật Anh huynh đệ rất có lý, Hốt Tất Liệt người tinh minh, nhất định y đã có để tâm ngăn ngừa. Nhưng cuối cùng, ta chỉ có mỗi cách đó, không còn đường nào khác!

Gia Luật Anh giậm chân, nóng nảy:
- Tiêu huynh!.

Tiêu Phong xua tay, bảo:
- Đừng nói nữa, vô ích! Ý ta đã quyết, tính mạng hàng vạn bá tánh Lâm Hoàng đáng để ta phải liều mình!

Tiêu Phong ban lệnh hạ điếu kiều, thám tử đến thông báo:
- Địch quân chỉ còn cách thành mười dặm.

Tiêu Phong khoát tay, truyền lệnh:
- Điều thêm quân đến Tây môn, lo liệu đá lăn, cung tên, gắng giữ vững cổng thành.

Toàn quân ứng tiếng nhận lệnh.

Tiêu Phong lưng đeo cung tên, ông nhảy lên mình ngựa, quay sang dặn Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương:
- Nếu thành công thì quá tốt, còn nếu gặp sự cố bất trắc, ta cấm các đệ ra cứu ta, các ngươi phải lấy đại sự làm chính!

Hai người kìm nước mắt, gật đầu. Tiêu Phong truyền mở cửa, một người, một ngựa xuất thành.

Trong tiếng vó ngựa, tiếng hí long trời dậy đất, quân Mông Cổ tiến vào gần, Hốt Tất Liệt hay tin duy nhất một người ra thành nghênh chiến. Hốt Tất Liệt rất kinh ngạc, truyền lệnh Kim Luân pháp vương cùng các cao thủ hộ vệ ra y trước trận quan sát. Khi nhìn thấy Tiêu Phong, Hốt Tất Liệt chắp tay lớn tiếng chào:
- Tiêu huynh đệ đi đâu biệt tích vậy?

Tiêu Phong đáp:
- Tại hạ vẫn bình thường, Vương gia có khoẻ không?

Hốt Tất Liệt trả lời:
- Ta cũng bình thường. Tiêu huynh ra đii không lời từ biệt, khiến trong lòng ta nghĩ nhớ huynh!.

Tiêu Phong nói:
- Nhọc công Vương gia bận tâm, Tiêu Phong mỗ người Khiết Đan, ngày hôm nay, gặp ngài trong tình huống chiến tranh đôi bên!
Lời nói vừa, ông giục ngựa nhanh như cơn lốc xông vào Hốt Tất Liệt, khi vào đến tiền quân Mông Cổ, ông nhanh nhẹn, liên tiếp phóng tiễn. Địch quân vòng ngoài nhắm Tiêu Phong bắn trả, ông bèn cúi rạp người trên yên ngựa, xâm nhập vào trong, lập tức quân Mông Cổ ngừng bắn tên vì sợ trúng vào đồng đội,

Tiêu Phong huy động hai tay liên tục phát chưởng, trong tiếng người rên ngựa hí, quân Mông Cổ ngã đổ ầm ầm. Như vào chốn không người, Tiêu Phong xông xáo, gấp rút tiếp cận Hốt Tất Liệt. Hai bảo vệ Tiêu Tương tử và Doãn khắc Tây kinh khiếp trước uy thế thần dũng Tiêu Phong, chúng trố mắt nhìn, rồi đồng loạt huy động vũ khí tấn công Tiêu Phong.

Tiêu Phong quát to một tiếng, song chưởng ông vũ lộng, chưởng kình mạnh bạo quét từ dưới lên, uy thế dời non lấp biển, kích vào hai người, làm họ liên tiếp thối lui, kinh mạch cả hai bị chấn động khiến chân tay rũ rượi, binh khí tuột tay, văng mạnh ra xa. Hai người trúng nội thương không nhẹ, kinh hãi: "Người này nội lực hồn hậu hiếm thấy!". Thấy Tiêu Phong dụng chưởng đánh lui hai người, Hốt Tất Liệt tuy trải qua hàng trăm trận chiến, mặt chẳng khỏi không biến sắc.

Tiêu Phong kềm đứng hai chân trên mình ngựa, ông tung mình xông vào Hốt Tất Liệt, bỗng bị ánh kim quang hoa mắt, một cái vòng vàng đang điểm vào trước mặt. Người đang lơ lửng trên không, Tiêu Phong thiếu chỗ mượn lực đề kháng, ông vội dùng thiên cân truỵ, đáp chân xuống đất, thấy vòng vàng chuyển hướng đánh vào đầu mình. Tiêu Phong bám vững đôi chân trên đất, trong thấp thoáng bóng áo mầu hồng đang nhập nội, đơn chưởng trong tay địch thủ kích tới ông một kình lực nhanh như sấm chớp. Tiêu Phong chẳng chần chừ, ông vung chưởng phản kích. Chỉ nghe vang lên một tiếng khi hai chưởng giao tiếp, đôi bên đều đã bị chấn động, Tiêu Phong nghĩ thầm: "Không dè trong quân Mông Cổ có cao thủ tuyệt đỉnh cỡ này!" Ông nhìn kỹ, thấy đối chưởng với mình là một lão tăng Tây Tạng áo đỏ, thân mình cao gầy, vầng trán hơi lõm xuống, biểu hiệu tuyệt đại cao thủ nội lực cực kỳ hùng hậu, trán lõm đặc trưng của cảnh giới luyện công cao siêu. Tiêu Phong chợt nhớ Tân Nguyệt từng nói cao thủ số một của Mông Cổ, hiện giữ chức vụ Quốc sư, tên Kim Luân pháp vương. Ông nhủ thầm, cuối cùng đã gặp nhân vật đó, quả nhiên danh tiếng y không phải lời đồn huyễn. Mắt nhìn Hốt Tất Liệt đang được chúng nhân bảo vệ lui về sau, Tiêu Phong quyết định cấp tốc giải quyết cuộc chiến.

Lão tăng Tây Tạng đúng là Kim Luân Pháp vương, y cũng kinh hãi thầm, trước giờ y tưởng ngoài Quách Tĩnh ra không ai có nội lực thâm hậu đến thế, cảm giác chưởng kình bài sơn đảo hải của đối thủ dồn sang, y vội ngưng thần thôi động nội lực chống trả. Tiêu Phong đang hồi tráng niên, nếu chiến đấu lâu dài, Kim Luân Pháp vương tất sẽ bại, nhưng Tiêu Phong khó thể trong vòng vài phút thu thập được y. Lúc đó, Tiêu Tương tử lợi dụng thời cơ, mặc dầu đang mang nội thương, hắn múa binh khí định xông vào lập công, bỗng nghe Hốt Tất Liệt ra lệnh:
- Dừng tay! Ta không muốn đả thương người đó!.

Tiêu Tương tử sững sờ, lập tức thu hồi binh khí, hắn nghi nghi hoặc hoặc nhìn Hốt Tất Liệt. Hốt Tất Liệt trầm giọng, rõ ràng từng tiếng một:
- Ngươi nghe rõ đấy, hai người họ đang tỷ thí nội lực, cấm ai khác xen vào, trái lệnh xử chém chẳng tha!

Tiêu Tương tử mày mặt ửng đỏ, vội rút lui ra đứng đàng sau. Đại quân Mông Cổ nhìn Tiêu Phong cùng Kim Luân Pháp vương quyết đấu, quân sĩ hàng hàng lớp lớp đang khựng người, khi nghe chủ tướng truyền lệnh, chẳng kẻ nào dám rục rịch động thủ.

Hốt Tất Liệt cất cao giọng, bảo Tiêu Phong:
- Tiêu huynh đệ, huynh đệ đã cứu mạng xá muội, ta và ông cùng kính trọng nhau, sao ông nhất quyết động võ?.

Tiêu Phong bận ngưng thần vận khí, không thể đáp lời.

Hốt Tất Liệt lại nói:
- Dù Tiêu huynh thắng được Quốc sư, với ngàn vạn đại quân ta, muốn đạp Lâm Hoàng thành bình địa không khó, sao bằng huynh buông vũ khí hoà đàm?

Y rõ ràng hàm ý, dẫu Tiêu Phong thắng Kim Luân Pháp vương, liệu ông có vượt qua, đả bại được đại quân của y?

Tiêu Phong một mặt vận sức cự địch, một mặt nói:
- Các người ồ ạt đến đây, bức bách Khiết Đan ta không còn đường sống, mà còn nói chuyện hoà đàm?

Tiêu Phong vừa nói, vừa tiếp tục thi đấu nội lực, trong khi Kim Luân Pháp vương mặt mày tái xạm, đủ hiểu giữa hai bên, ai cao ai thấp! Hốt Tất Liệt lại nói:
- Trước đây, ta ít để ý đến vùng này, đã để thủ hạ đốt nhà giết người, người Khiết Đan chịu xiết bao thống khổ, đều do ta trị quân không nghiêm!

Tiêu Phong đáp:
- Hôm nay đình chiến, mai đây các ngươi đến xâm phạm nữa, cư dân Lâm Hoàng không còn đường sống, dưới áp bức như vậy, chúng ta không sao chịu đựng nổi, cuối cùng ta và ông lại sẽ thành thù địch nữa mà thôi!

Hốt Tất Liệt rút một mũi tên, đưa tay bẻ gãy làm hai, rồi cất cao giọng:
- Ta, Hốt Tất Liệt, hôm nay cùng trời đất, từ giờ trở đi, Mông Cổ ta cùng Khiết Đan ông vĩnh viễn giao hảo, đối xử như huynh đệ, một ngày còn sống, ta thề không gây chiến, nếu ta nuốt lời, số mạng sẽ kết thúc như mũi tên này!

Tiêu Phong lớn tiếng đáp:
- Được lắm!
Ông thầm nghĩ: "Tình thế hôm nay, mình hoàn toàn vô lực đương cự! Hốt Tất Liệt bỗng nhiên cầu hoà, khoan biết y âm mưu tính toán gì khác không, y dẫn hàng vạn quân sĩ đến đây, ta thấy không có khả năng y cầu hoà. Bây giờ, trước đông đủ vạn vạn người, y thề thốt, tất sẽ nói sao làm vậy. Dù gì đi nữa, hôm nay nếu được y nói ra một lời, tránh được một trường sinh linh đồ thán, quả là một kết cục cực kỳ tuyệt vời". Ông nói rõ từng tiếng:
- Lời nói Vương gia nặng như chín cái đỉnh, đã cứu mạng toàn thể cư dân Lâm Hoàng, Tiêu Phong vô cùng cảm kích. Xin Vương gia hạ lệnh cho Quốc sư của ngài cùng ta triệt chưởng, tránh hai bên thọ thương!

Hốt Tất Liệt mừng rỡ, y vội nói:
- Quốc sư, hãy cùng Tiêu huynh thu hồi nội lực,đừng tiếp tục nữa!

Kim Luân Pháp vương gật đầu, Tiêu Phong nói:
- Ta đếm một, hai, ba ... rồi cả hai cùng thu nội lực, được không?

Kim Luân Pháp vương gục gật đầu, Tiêu Phong đếm:
- Một .. hai ... ba! - rồi ông lập tức thu nội lực, đâu dè ông cảm giác lực đạo đối phương ồ ạt tấn công!

Nguyên Kim Luân Pháp vương không những không thu nội lực, mà mưu tính lợi dụng cơ hội trừ khử một địch thủ lợi hại. Tâm tư Tiêu Phong biến chuyển nhanh như điện chớp, ông quát một tiếng, đem mười thành công lực vỗ ra một chưởng. Kim Luân Pháp vương đang tưởng đánh lén thành công, chẳng ngờ bị Tiêu Phong phản kích mạnh một ngọn chưởng uy thế dũng mãnh tựa dời non lấp biển, lão lập tức bị đẩy lui mấy bước, bị thổ huyết một vựng. Tiêu Phong cũng lùi lại, mượn thế giải khai lực đạo. Biến hoá bên trong đó, trừ các cao thủ, người đương trường không hề biết sự tình xấu xa ấy.

Hốt Tất Liệt dĩ nhiên không biết, y nhanh chóng xuống ngựa, đến gần Tiêu Phong, chăm chú nhìn ông, cười nói:
- Tiêu huynh hai phát tên hạ hai mãnh hổ, việc đó loan truyền khắp vùng thảo nguyên. Dân Mông Cổ vốn lấy xạ thuật làm gốc, nên hết sức kính phục đệ nhất anh hùng như ông, chưa kể ơn cứu mạng xá muội. Sau này, khi Hãn huynh ta vời ông đến tương kiến, mong ông vì ngàn vạn sinh linh Lâm Hoàng, sẽ đáp ứng lời mời gọi đó!

Tiêu Phong đáp:
- Khiết Đan thật ra chẳng muốn khăng khăng đối đầu Mông Cổ, chỉ bị bó buộc, không thể không chống cự. Giờ đây, Vương gia cam đoan hai dân tộc sống chung hoà bình, là tốt quá rồi! Chẳng riêng mình Tiêu Phong mỗ cảm ơn ngài, toàn thể cư dân Lâm Hoàng Thành cũng đều cùng hết sức cảm kích ngài!

Hốt Tất Liệt trả lời:
- Ông đừng lo, Hãn huynh ta sẽ tự tay thảo chiếu, bảo đảm từ giờ đối xử Khiết Đan ngang hàng Mông Cổ. Đến lúc đó, ta sẽ tự tuyên đọc thánh chỉ.

Rồi y cười cười, nói
- Thật ra, một cái thành cỏn con như Lâm Hoàng chẳng cần ta phải hưng binh, huy động quân đội nhiều như thế! Ngàn vạn tướng sĩ đó, đích thực để đến nghênh đón Tiêu Huynh đấy!

--- Xem tiếp hồi 23 ---

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 6: Binh lâm thành hạ
Hồi 23: Túy ông chi ý

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tiêu Phong trong lòng còn nghi ngại, ông chắp tay nói:
- Không dám, Tiêu Phong tôi tài cán gì khiến Vương gia phải đích thân đem ngàn vạn quân đến nghênh đón, khiến tôi vô cùng xấu hổ!.

Ông nghĩ thầm: "Y đem cả vạn người ngựa đến, tuyệt không chỉ vì hâm mộ muốn chiêu hàng ta, mà không kèm điều kiện nào. Đàng trước vạn vạn người đây, bất cứ điều kiện nào của y, ta đều bó buộc vì trăm họ Lâm Hòang phải ưng chịu hết!".

Hốt tất Liệt phất tay, tuỳ tùng được dặn trước, dẫn ra một con ngựa yên cương đầy đủ. Hốt tất Liệt vui vẻ nói:
- Tiêu huynh kiêu dũng, một người địch ngàn người, ông đừng khiêm nhượng quá. Hôm nay, ta và huynh đổi thủ thành bạn, ta lỡ bắn chết ngựa huynh, xin tặng huynh con Hãn huyết bảo câu này, ngựa quý phối anh hùng, rất tương đắc!

Tiêu Phong rành xem ngưạ, ông liếc qua, ông tự hỏi thật sự trong thiên hạ có thứ ngựa hiếm này ư? Lập tức, ông không từ chối, chắp tay đáp:
- Tạ ơn Vương gia, Tiêu mỗ thỉnh Vương gia lên ngựa, cùng tại hạ vào thành.

Hốt tất Liệt cười, bảo:
- Tốt lắm! Mời huynh dẫn đường.

Tiêu Phong nhíu mày, nói:-
- Hàng vạn quân mã đến thành, sẽ khiến trăm họ sợ hãi. Nếu Vương gia thật lòng tin tưởng tại hạ, chỉ nên đem theo chừng ngàn người thôi, số còn lạin dựng lều hạ trại bên ngoài.

Hốt tất Liệt khoát tay, bảo:
- Ừ ... Đúng thật! Tiêu huynh mà ta chẳng tin, thiên hạ còn ai có thể cho ta tin tưởng được?.

Tiêu Phong hết sức cảm động, ông nghĩ bụng:
- Người này hào khi ngất trời, bụng chứa đại lược, ý muốn thống nhất thiên hạ của y quá nửa có triển vọng thực hiện được!

Ông lập tức lên mình ngựa, cùng Hốt tất Liệt song song nhắm hướng Lâm Hoàng thành tấn phát. Bọn Kim Luân Pháp vương, Tiêu Tương Tử , Doãn khắc Tây dẫn ngàn tướng sĩ theo sau. Số các lộ quân Mông Cổ khác lui ra sau mười dặm, hạ trại.

Khi họ đến gần Lâm Hoàng, binh sĩ nơi đầu tường thành thấy Tiêu Phong dẫn về hàng ngàn quân địch, chúng lưỡng lự, chưa biết đối phó thế nào, có nên bắn tên hay không. Bỗng Tiêu Phong vẫy tay, gọi lên tường thành:
- Gia Luật tướng quân, truyền lệnh cho mở cổng thành. Ta đã giảng hoà cùng Mông Cổ, thoả thuận đình chiến.

Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương vui mừng, đang sắp sửa cho mở cửa, bỗng Gia Luật Hoài Liêu thét to:
- Khoan! Coi chừng bị lừa gạt!.

Tiêu Minh Dương nói:
- Tiêu Tướng quân quyết chẳng lưà gạt mình! Tướng quân chẳng phải người như vậy!.

Gia Luật Anh cũng nói: "Đúng! Con tin Tướng quân.

Gia Luật Hoài Liêu nạti
- Y dĩ nhiên không phải hạng người đi thông đồng với địch, đi bán nước, ta không tin y hèn hạ vậy, nhưng ta xem tình hình, thấy Tiêu tướng quân đã bị đại quân Mông Cổ bức bách điệu về, một khi cửa mở, thiết kỵ Mông Cổ ào ạt xông vào, thể nào Lâm Hoàng sẽ máu chảy thành sông!

Gia Luật Anh lớn tiếng:
- Không phải! Tiêu Tướng quân là một hán tử kiên cường, ông quyết chẳng để bị khuất tất như vậy!

Gia Luật Hoài Liêu mắng:
- Anh nhi, hiịen thời không phải lúc hốt hoảng làm liều! Hốt tất Liệt đem ngàn vạn quân đến đây, há chỉ để giảng hoà sao? Y nổi tiếng tinh minh, sao y có thể làm chuyện xuẩn ngốc vậy! Nếu con nghĩ kỹ, sẽ thấy!.

Gia Luật Anh tuy tin tưởng Tiêu Phong, nhất thời không biết phải trả lời sao!

Đang lúc hai cha con tranh luận, Tiêu Minh Dương chạy xuống dưới, nói to:
- Tiêu Tướng quân đang chờ, các ngươi mau mở cổng đón tướng quân.

Đám quân lính bên dưới từng nghe Tiêu Phong gọi cửa, nay thấy tình hình xoay chuyển đột ngột, chúng sợ trái lệnh thượng cấp, đang khựng lại, chưa mở cổng. Bây giờ có lệnh Tiêu Minh Dương, chúng nhanh chóng mở cửa thành. Lúc Gia Luật Hoài Liêu phát giác cửa dã mở, lão chẳng thể làm gì khác, đành nhìn Tiêu Phong cùng Hốt tất Liệt tiến qua cổng.

Gia Luật Hoài Liêu lệnh cho tuỳ tùng theo mình đến cản đường Tiêu Phong, lão vung tay ra lệnh:
- Bắn tên, bắt sống Hốt tất Liệt.

Tiêu Phong ở bên cạnh Hốt tất Liệt, quát lớn:
- Các ngươi đừng hồ đồ vậy, không nghe ta nói mình đã giảng hoà cùng họ rồi sao?"

Gia Luật Hoài Liêu nhìn Tiêu Phong:
- Ta không tin! Ta chẳng bị lừa gạt! Rõ ràng ngươi dẫn cướp vào nhà, đang giúp lũ Mông Cổ!
Lão lại thét:
- Bắn tên! Hôm nay nhất quyết bắt sống Hốt tất Liệt.

Tiêu Phong bảo:
- Có ta đây, đừng làm càn bậy vậy!.

Gia Luật Hoài Liêu cực giận dữ, thét lớn:
- Bắn chết tên phản loạn đi!
Tiêu Minh Dương xen vào giữa, xua tay lia lịa:
- Đừng bắn! Tiêu Tướng quân nhất định không phản đâu, tướng quân chẳng phải người bán nước cầu vinh!.

Quân sĩ Khiết Đan thấy vậy, đang chưa biết nghe lệnh ai, vài quân tâm phúc Gia Luật Hoài Liêu giương cung bắn tên vào Hốt tất Liệt. Tiêu Phong phất tay, ông lạng người vào chỗ các tên đang phóng tới, tay áo ông vung ra, nghe xoạt một tiếng, các mũi tên đều bị đẩy giạt ra ngoài,

Mọi người ngưng thở, lại nghe Tiêu Phong gằn giọng:
- Các huynh đệ, Tiêu Phong ta tuy bất tài, quyết chẳng phải hạng hèn hạ tham sống sợ chết! Đích xác người Mông Cổ đã cùng ta giảng hoà, các ngươi thấy đó, bọn họ chỉ đưa đến đây có chừng ngàn nhân mã, số còn lại kia dựng lều hạ trại bên ngoài cách đây mười dặm.

Hốt tất Liệt bỗng mỉm cười, nói:
- Tiêu Tướng quân nói không sai, bản Vương gia đích thực đến cầu hoà, nếu ta muốn công thành, đâu có đứng đây nói chuyện với các người?.

Tướng sĩ Khiết Đan nghe y nói hợp lý, Gia Luật Anh bedn phi ngựa ra, lớn tiếng:
- Gia gia, Tiêu Tướng quân là nhân vật anh hùng như vậy, đâu có để người ta bức bách? Hài nhi cùng Tiêu Minh Dương đồng lòng, thề chết nhất định theo lệnh tướng quân!.

Tướng sĩ Khiết Đan tuyệt đại đa số kính mộ Tiêu Phong, khi họ nghe Gia Luật Anh nói, đều đồng loạt hô theo:
- Thề theo tướng quân đến cùng!.
Gia Luật Hoài Liêu nhìn Gia Luật Anh, mặt lão tái xanh, một lúc lâu, im lặng không nói gì, rồi lão thở dài một tiếng, quất ngựa bỏ đi.

Gia Luật Anh nói nhỏ:
- Kiệt đệ, đệ về phủ chăm sóc cho gia gia!.

Gia Luật Kiệt nhận lời, y giục ngựa chạy theo.

Trong khi đó,Tiêu Minh Dương lệnh quân sĩ nhường một lối đi. Tiêu Phong xoay qua Hốt tất Liệt, lên tiếng giới thiệu Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương. Hai bên làm lễ ra mắt. Hốt tất Liệt truyền lệnh:
- Tất cả tướng sĩ nghiêm giữ kỷ luật, không được sách nhiễu cư dân, kẻ nào vi lệnh trừng trị theo quân pháp.

Tướng sĩ Mông Cổ nhất loạt ứng tiếng vâng lệnh. Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương trước hành vi Hốt tất Liệt, cả hai rất mừng, bèn nhanh chóng mời toàn thể nhập thành.

Cả đoàn người về điện Tuyên Chánh, Tiêu Phong mời Hốt tất Liệt lên ngồi ghế trên, Hốt tất Liệt không khước từ, y ra lệnh các tướng lĩnh Mông Cổ nhập điện, Lấy từ trong bọc ra một đạo thánh chỉ, Y cầm hai tay giơ lên quá đầu, miệng hô:
- Tiêu Phong tiếp chỉ!.

Tiêu Phong quỳ xuống, nghe Hốt tất Liệt tuyên đọc:
- Khiết Đan và Mông Cổ nguyên một nhà, những chuyện xung đột sẽ là quá khứ, từ giờ hai dân tộc đối đãi nhau như huynh đệ. Khả hãn ta nghe danh người anh hùng vô địch Khiết Đan là Tiêu Phong thần dũng trên đời, rất hâm mộ, nay sắc phong Tiêu Phong 'Đông Liêu Đại Tướng quân', dưới quyền Tứ Vương gia Hốt tất Liệt, Tiêu Phong tiếp được chỉ này lập tức nhận lãnh nhiệm vụ nơi Tứ Vương gia. Khâm thử!

Người Khiết Đan nghe tuyên chỉ, họ biết đã chấm dứt chiến tranh, đều hết sức hoan hỉ.

Tiêu Phong vốn không nghĩ mình hội đủ điều kiện làm tướng quân cho Mông Cổ, ngày xưa, lúc làm Nam Viện đại vương, ông đã cực chán ngán làm quan, bây giờ phải làm tướng quân thiết kỵ Mông Cổ, sẽ phải đưa vó ngựa giầy xéo bốn phương. Tiêu Phong quỳ, ông nghe thánh chỉ, không nói nên lời, trong lòng ông hiểu, nếu ông kháng mệnh, số ngàn vạn quân Mông Cổ sẽ làm cỏ Lâm Hoàng, rõ ràng Hốt tất Liệt đang uy hiếp ông phải ưng thuận. Do đó, Tiêu Phong đành cắn răng, thốt:
- Tiêu Phong đã tiếp nhận chỉ!.

Tướng sĩ Mông Cổ từng chứng kiến vũ công kinh người nơi Tiêu Phong, không ai không phục, dân Khiết Đan thấy Tiêu Phong thụ phong Đại Tướng quân Mông Cổ, từ giờ, Đại hãn Mông Cổ sẽ không gây hấn nữa, ai nấy đều mừng, họ đồng loạt cất tiếng hoan hô như sấm. Tiêu Phong nghe tiếng hoan hô, trong lòng ông buồn vui lẫn lộn, nghĩ thầm: "Ai ai cũng mong muốn mình làm Đại Tướng quân, họ chẳng biết nỗi khổ sở trong tâm mình!. Thôi, để mua thanh bình cho nhiều người, dẫu Tiêu Phong ta ngày sau vì vậy có phải chết thảm, quyết chẳng sợ!"

Trời đang về chiều, Tiêu Phong sắp đặt tướng sĩ Mông Cổ cư trú tại ba điện Khai Hoàng, Tuyên Chánh, Ngũ Loan. Hốt tất Liệt lệnh cho quân sĩ Mông Cổ tự lo gầy bếp nấu cơm, không quấy rầy cư dân Lâm Hoàng. Tiêu Minh Dương sẵn hôm qua đã có săn được và cho xả thịt một con hươu. y hạ lệnh đem thịt hươu nấu yến tiệc khoản đãi Hốt tất Liệt. Trong bữa tiệc, Hốt tất Liệt rất hưng phấn, y chuyện vãn huyên thuyên. Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương tha hồ cạn chén, luôn miệng chúc rượu. Gia Luật Hoài Liêu thoái thác thân thể bị yếu, lão không tham dự.

Hốt tất Liệt nói:
- Hôm nay, Mông Cổ cùng Khiết Đan giao hảo, Hốt tất Liệt ta gặp gỡ các bạn, lòng ta rất cao hứng. Từ trước đến nay, ta bận chiến cuộc Nam chinh, đã không quan tâm đến nơi này, trị quân lơi lỏng, khiên dân cư Lâm Hoàng gặp nhiều khổ nạn, ta đây có lời cáo lỗi.

Gia Luật Anh cùng Tiêu Minh Dương từng chứng kiến cung cách trị quân nghiêm nhặt của y, Hốt tất Liệt lại lễ phép khiêm cung, không phách lối kiểu Vương gia cao quý, hảo cảm trong họ càng tăng thêm.

Gia Luật Anh nói:
- Việc quá khứ, hãy dẹp qua luôn, chính yếu là, tương lai hai dân tộc cùng chung hưởng hoà bình.

Hốt tất Liệt đáp:
- Xin cứ yên tâm, Mông Cổ ta dẫu hiếu chiến, nhưng rất trọng lời nói, Đại hãn ta đã ban chiếu chỉ, đừng nói chúng thần tử chẳng dám trái lệnh, ngay con cháu muôn đời sau cũng không dám không tuân.

Tiêu Phong nói:
- Tốt! Để mừng hoà bình của hai dân tộc, xin cạn chén! Nhưng ... khoan đã ... hãy đem bát to lại đây, bọn ta chỉ uống bằng bát to thôi!.

Ngồi bên Hốt Tất Liệt, Kim Luân Pháp vương lão chẳng uống, cũng chẳng ăn thịt. Hốt tất Liệt bảo:
-Quốc sư, nếu ngài không ăn uống, chẳng dám phiền ngài ngồi lại đây bồi tiếp bọn ta!.
Kim Luân Pháp vương cúi đầu, thưa:
- Vương gia, thuộc hạ không đói, cũng không mỏi mệt nếu ngồi lại đây!.

Hốt Tất Liệt bảo:
- Vậy a! Mình đi đã hàng ngàn dặm đến đây, nhất định ông phải nghỉ một chút!

Kim Luân Pháp vương nhỏ giọng thưa:
- Thuộc hạ hoàn toàn không mỏi mệt, xin được ở lại hộ giá Vương gia.

Hốt tất Liệt bật cười, nói:
- Có Đại Tướng quân ở đây, Quốc sư đâu cần lo lắng cho ta! Mời ông cứ đi nghỉ, tối nay, ta sẽ nghỉ tại đây, vậy Quốc sư cứ tự nhiên cho.

Kim Luân Pháp vương thấy Hốt tất Liệt có vẻ hơi phiền trong giọng nói, lão chỉ còn cách vâng lệnh, cáo từ rồi đi nghỉ.

Người Khiết Đan có mặt hết sức khâm phục đảm lượng Hốt tất Liệt, Tiêu Phong nghĩ thầm:
- Người khí đọ như vầy, tiếc thay lại làm Vương gia cầm đầu vạn vạn quân Mông Cổ hung tàn! Nếu y chỉ là một người võ lâm tầm thường giang hồ, hay biết mấy!

Tửu lưọng mọi người đều khá, họ uống đến tận canh ba, Hốt tất Liệt có hơi ngà ngà say, cười nói:
- Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu! Tối hôm nay, ta uống thật thống khoái! Ngày mai, ta cùng Tiêu Tướng quân lên đường trở về, hy vọng sẽ sớm được cùng chư vị uống một trận khác nữa!

Tiêu Minh Dương đáp:
- Vương gia từ xa đến, sao không nghỉ thêm ít ngày nữa?.

Hốt tất Liệt cười vui vẻ, lắc đầui
- "Không! Lúc ta xuất hành, xá muội Tân Nguyệt đã dặn ta phải mau mau đem Tiêu tướng quân trở về! Ta nấn ná ở đây, thể nào cô ấy cũng sẽ rất khắc khoải!.

Nói xong, y đưa mắt nhìn Tiêu Phong, cười tủm tỉm. Gia Luật Anh cùng Tiêu Minh Dương hiểu ý, họ cũng gật gù cười theo.

Tiêu Phong chụp bát rượu, nói:
- Uống đi, uống đi! Ngày mai, ta đi rồi, sợ còn lâu mới có dịp cạn chén cùng các đệ.

Ba người thấy Tiêu Phong có vẻ ngại ngần trước chuyện tình cảm trai gái, họ đồng loạt nâng chén uống cạn, cùng cất tiếng cười vang.

Hai hôm sau, Tiêu Phong cùng Hốt tất Liệt cáo từ mọi người, đem đại quân lên đường trở về.

--- Xem tiếp hồi 24 ---

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 7: Sinh nhật đại yến
Hồi 24: Tình ý ám lộ

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

A Tử dán mắt vào Tiêu Phong, tai cô lắng nghe ông chậm rãi thuật lại sự tình lúc hai người xa nhau, cô chẳng hay, bên ngoài trời đã đổ tuyết từ bao giờ. Tiêu Phong nhìn hoa tuyết phơi phới bay ngoài song, ông ngừng một chập, rồi nói:
- Lại đổ tuyết nữa rồi.

Chỉ lúc đó mắt A Tử mới rời khỏi gương mặt Tiêu Phong, cô lắng nghe tiếng gió gào hú ngoài cửa sổ, rồi hỏi Tiêu Phong:
- Sau đó ra sao?.

Tiêu Phong đáp:
- Cũng chẳng xảy ra gì nhiều, ta ở trong quân Mông Cổ, ngày ngày rảnh rỗi, giúp huấn luyện binh sĩ, hoặc đi săn.

A Tử cười cười, nói
- Hèn chi lúc muội vào nhà lần đầu, thấy người thêu trên túi tên sao quen quen, nhưng muội đã chẳng thể nghĩ ra huynh. Nhưng, lúc đó muội vừa lạnh, vừa mệt, mắt chẳng mở ra nổi, đâu có rảnh nghĩ ngợi dông dài. Cuối cùng trời xanh có mắt, cho muội gặp lại được huynh! Nếu muội cứ đi lăng quăng khắp chốn, vĩnh viễn chắc không thấy lại được huynh.

Bỗng A Tử kêu lên, cô đưa tay vịn vào cái ghế kế bên để đứng dậy, nói:
- Ngựa của muội! Muội cột nó trong rừng, bên ngoài doanh trại rồi quên bẵng đi mất. Mà không chừng giúp cho con tiện nhân đó có ngựa tẩu thoát!

Tiêu Phong nói:
- Muội ngồi xuống đi, cẩn thận, chân đang bị đau.

Rồi ông ra lệnh cho người đi tìm ngựa. A Tử ngồi xuống, nói: - Con ngựa đó chạy nhanh lắm, từ lúc ở Liêu quốc đến giờ, muội chưa thấy con ngựa nào tốt như vậy.

Tiêu Phong cười mỉm, nói:
- Giữ cho kỹ lắm, cũng bị lấy mất ngựa, mà nó cũng chẳng phải ngựa của muội!

Chẳng bao lâu, quân hầu đến báo tin:
- Bẩm Tướng quân, đã cho người đi tìm khắp nơi, nhưng chẳng thấy con Tiểu Hồng mã của A Tử cô nương.

Tiêu Phong gật đầu, cho tên quân đó lui ra.

A Tử hằn học nói:
- Lẽ ra muội phải đề phòng từ sớm, để cho mụ ta cướp lại được ngựa, thật tệ quá!.

Tiêu Phong cười cười, bảo:
- A Tử, đừng giận nữa. Để ta đền lại cho muội một con Tiểu Hồng mã khác, được không?.

Mắt A Tử rực sáng, cô vui vẻ hỏi:
- Thật vậy sao?.

Tiêu Phong nói:
- Ta cũng có một con hãn huyết bảo mã, ngựa Vương gia tặng ta ngoài thành Lâm Hoàng, nếu muội thích, ta tặng cho muội.

A Tử nhẹ lắc đầu, nói:
- Không, muội chẳng lấy ngưạ của huynh đâu. Huynh làm Tướng quân, phải cưỡi ngựa tốt, chỉ cần huynh đi đâu cho muội đi theo đấy là được rồi!.

Tiêu Phong nghe giọng nói ôn nhu của cô, trong lòng ông rúng động, chẳng ngăn được, ông liếc nhìn cô, ánh dương quang từ ngoài song cửa chiếu rạng rỡ lên khuôn mặt, vẻ thanh nhã tú lệ giống A Châu vô cùng, đôi nhãn châu linh động đầy nhu tình, chẳng khác ngày xưa A Châu đã từng nhìn ông. Tiêu Phong trong lòng mê man, ông vừa muốn đưa tay vuốt nhẹ vào khuôn mặt đã từng bao đêm hiện về trong mộng, bỗng nổ tiếng sấm bên tai: "A Châu đã chết rồi mà! A Châu chết đã lâu rồi!". Tiêu Phong ngẩn ngơ rụt tay lại, ông quay đi, thở dài!

A Tử thấy điệu bộ Tiêu Phong, cô biết Tiêu Phong vừa rồi nhìn nhầm mình với A Châu, trông vào tấm lưng to rộng của Tiêu Phong, cô u uẩn thở dài, hỏi:
- Tỷ phu, huynh lại nhớ đến tỷ tỷ A Châu đấy à?.

Tiêu Phong gật đầu nhè nhẹ, chẳng nói gì. Sau một lúc lâu, A Tử nói:
- Tỷ phu, nếu muội cũng cùng tính tình như chị A Châu, liệu tỷ phu đối với muội có được như với tỷ tỷ muội không?.

Tiêu Phong xoay lại, ông nhìn A Tử, nhỏ giọng:
- A Tử, ta tính tình thô lỗ, chẳng xứng với muội, ta sẽ không làm cho muội vui được, ta muốn muội phải được sung sướng, phải có hạnh phúc của riêng muội. Để rồi ta sẽ tìm gả muội cho một thiếu hiệp anh tuấn tiêu sái, A Châu tỷ tỷ muội trên cõi linh thiêng cũng được an ủi!

A Tử im lặng hồi lâu, hốt nhiên nước mắt cô trào ra, cô gục đầu xuống bàn khóc nức nở. Tiêu Phong hơi nhíu mày, hỏi:
- A Tử, muội lại ương bướng nữa rồi, ta nói có gì sai chăng?.

A Tử đập tay xuống mặt bàn, cô khóc rống:
- Không! Muội chỉ theo huynh thôi, muội không rời xa huynh, sao huynh cứ muốn xua đuổi muội?

Tiêu Phong nói:
- Ả ngốc này, ta chỉ muốn tốt cho muội thôi, dù gì, cuối cùng muội cũng phải có một nơi để nương tựa suốt đời chứ?

A Tử lại rũ người, cô gục đầu xuống bàn, khóc thút thít:
- Tỷ phu, suốt đời muội không gả cho ai hết, muội chỉ theo tỷ phu thôi, huynh đừng xua muội đi!.

Tiêu Phong chua xót trong lòng, ông đưa tay vuốt tóc A Tử, nói:
- A Tử, ta không thể lo cho muội suốt đời được, ta chen chân trong giang hồ, thân bất do kỷ, sợ về sau liên lụy đến đời muội. Ta phải tìm cho muội một chỗ tốt, ta mới yên tâm!

A Tử "xì" một tiếng, cô ngẩng đầu lên, mặt ửng đỏ, rồi lí nhí:
- Huynh đã chết rồi! Muội cũng chẳng còn sống nữa, Muội chỉ sống đây để ở bên huynh, nếu tỷ phu bây giờ lại rơi xuống vực thẳm như ngày xưa, trước ải Nhạn Môn quan, muội cũng sẽ nhảy xuống theo! Huynh ... tại sao huynh khó với muội quá vậy. chỉ khăng khăng muốn đuổi muội đi sống chỗ khác? Huynh sao cứ muốn bức tử muội!

Tiêu Phong trong lòng giá lạnh, ông nhớ chuyện cô tự tận trước ải Nhạn Môn quan, biết cô lòng dạ sắt đá, khó lay chuyển khi đã quyết rồi, ông thở dài sườn sượt, nói:
- Sao muội phải khổ não quá vậy? Ta hứa với A Châu sẽ chiếu cố muội, chỉ vì ta muốn tìm cho muội một mái nhà, tìm cho muội có chỗ lui tới, ai da ... nếu muội chẳng chê, chẳng chán ghét ở bên ta sẽ bị lắm buồn phiền, thì cứ đi theo ta?.

A Tử gạt nước mắt, nói:
- Thật vậy sao? Huynh nói lời, huynh có giữ lời không?.

Tiêu Phong gật gật đầu, nói:
- Giữ! Muội không chịu lấy chồng, sống cơ khổ linh đinh, ta chẳng yên tâm!

A Tử giậm chân nói:
- Từ giờ trở đi, đừng nói chuyện gả bán của muội nữa!.

Tiêu Phong bảo:
- Đừng giậm chân như vậy, cẩn thận chỗ vết thưong kìa! Được, từ giờ trở đi, ta sẽ không nói chuyện đó nữa!

Hai người đang trò chuyện, bỗng thấy một kỵ sĩ từ xa di chyển đến, thân mình quấn trong một tấm chăn màu đỏ, trên đầu đội mũ lụa có kết lông vũ, đầy trời hoa tuyết bay phơi phới xoay quanh người, chẳng mấy chốc, khi đến gần, thấy gò má ửng đỏ vì gió rét, thêm phản ánh màu đỏ tấm chăn khoác trên người, vẻ mặt cực kỳ kiều diễm. A Tử không vui, cô than:

- Coi kìa, cô Công Chúa Mông Cổ đã lại tìm đến kìa, sao cô cứ bám riết vào huynh!.

Tiêu Phong khẽ lắc đầu, ông gượng cười, không nói gì.

- Tiêu đại ca, muội về rồi đây này! - Tân Nguyệt khoát tấm chăn ra đằng sau, bước vào nhà.

A Tử thấy hai tay nàng trống trơn, cô chẳng ngăn được câu hỏi:
- Công chúa về sớm quá, cô đã không săn được hoả hồ ly sao?.

Tân Nguyệt đưa tay cởi mũ, nàng thở dài, nói:
- Săn được chứ, được tới hai con, nhưng rồi đã phải thả chúng ra!

A Tử cười mát một tiếng, nói:
- Hừ ... hoá ra cô nương vẫn giữ tín ngưỡng, coi chúng là linh vật! Nếu sớm biết vậy, ta đã chẳng nói cho cô biết tỷ phu ta thích món đó, cô chẳng có được một chút phóng tâm nào!

Tân Nguyệt gỡ cái mũ ra khỏi đầu, nàng nhoẻn miệng cười, nói:
- Khoan sốt ruột, chờ nghe muội nói rồi sẽ rõ. Sáng nay, đi chẳng lâu, trong khu rừng rậm, muội đã gặp ngay một con hoả hồ ly, bình thường giống thú đó lẩn trốn nhanh lắm, nhưng con hoả hồ ly này chân bước cà nhắc, nó đang bị thương. Muội bắn một phát tên, trúng ngay vào đùi sau của nó, nó giẫy giụa, ngã lăn ra đất. Bỗng một con hoả hồ ly khác từ trong bụi rậm phóng chạy về phía con hoả hồ ly bị trúng tên, nó không ngừng kêu la. Con mới đến, khi nó thấy bọn muội, đã không bỏ chạy, mà chỉ lăng xăng bên cạnh con bị thương. Tiểu Nhạn định bước đến nhặt con trúng tên, nó liền xông ra định cắn chân Tiểu Nhạn. Tên quân sĩ đứng kế bên phóng trường mâu ra đâm, nó tránh phải, né trái, miệng không ngừng kêu la, dường như không nỡ bỏ đi. Muội thấy tội nghiệp, bèn bảo tên quân sĩ đừng làm nó bị thương. Muội xem kỹ con bị trúng tên, thấy nó chỉ bị vết thương nơi đùi, không bị nguy đến tính mạng. Muội đoán chúng là một đôi, sợ muội bắt đi một, nó không muốn xa nhau. Người ta thường bảo, sống có đôi như chim, khi gặp hoạn nạn chim cũng kéo nhau bay vù, hai con vật nhỏ này chúng nó lại tận tình với nhau như thế, muội thấy bất nhẫn, muội sai quân sĩ buộc thuốc chữa trị vết thương của nó, xong rồi muội cho thả cả hai. Cuối cùng muội chỉ săn được có một đôi gà rừng đem về cho huynh dùng. Tiêu đại ca, muội thật ngốc nghếch, huynh thấy muội đáng trách không?.

Tiêu Phong lắc đầu, nói:
- Công chúa là một cô nương có lòng thiện lương, đâu có ngốc nghếch đâu!.

Rồi ông ngước nhìn A Tử, nói:
- A Tử, nếu là muội, thể nào muội cũng sẽ không thả đâu! Từ giờ, muội hãy học theo Công chúa, thay đổi tính khí hung hăng của muội đi!.

A Tử bĩu môi, cô lắc đầu lia lịa, nói:
- Cô ấy là cô ấy, muội là muội, muội nghĩ muội đâu có gì tệ hại đâu, việc gì muội phải đi học cô ấy! Bảo muội học cái dớ dẩn của cô à? Bắt được vào tay rồi lại thả đi, muội chẳng có ngớ ngẩn vậy!

Tiêu Phong không biết phải cười hay khóc, ông biết rõ tính nết chanh chua của cô, Tiêu Phong chỉ đành nhăn mặt nhíu mày, không làm gì khác hơn được!.

Tân Nguyệt được Tiêu Phong tán thưởng, nàng không khỏi thấy vui sướng trong bụng, bèn đến ngồi cạnh Tiêu Phong, nói:
- Tiêu đại ca, muội hứa kiếm hoả hồ ly cho huynh, muội chưa làm được, để mai muội sẽ nấu vài món Nam triều mời huynh cùng A Tử cô nương dùng thử. Chuyện kia, muội xin lỗi huynh!

Tiêu Phong xua tay, nói:
- Không cần đâu! Công chúa chẳng sai trái, đâu cần xin lỗi hạ thuộc, Tiêu Phong ngàn lần chẳng dám nhận!

Tân Nguyệt vội nói:
- Huynh dĩ nhiên khác, muội thật lòng xin lỗi huynh.

Lời thốt ra, Tân Nguyệt chợt thấy mình đã vô ý thổ lộ tâm tình, nàng chẳng khỏi ngượng, đỏ bừng mặt!

Tiêu Phong từ lúc bị A Tử bám theo, ông truy ra nguyên nhân, do lúc trước vô ý đả thương cô, ông đã chẳng tị hiềm nam nữ, ngày đêm ôm cô bên mình để duy trì chân khí cho cô, lúc bấy giờ vì tình thế bó buộc, giờ đây, ông thấy A Tử bỏ phí tuổi thanh xuân đi tìm mình, trong lòng ông không khỏi hối hận. Tình ý Tân Nguyệt dành cho mình, dĩ nhiên A Tử thấy rõ từ lâu, bây giờ tiện có A Tử ở đây, Tiêu Phong quyết định giữ một khoảng cách nhất định với Công chúa, tránh tạo cơ hội cho Công chúa tiến đến gần; Giọng điệu, cung cách ông luôn giữ phận kẻ dưới, cộng một chút lãnh đạm, hy vọng tình cảm cô dần dần nhạt phai đi, lâu ngày, sẽ tự cô ta cắt đứt. Vừa rồi Tân Nguyệt buột miệng thổ lộ tâm tình, Tiêu Phong giả vờ không để ý, ông thấy cô đỏ bừng mặt, cúi đầu xuống thấp, Tiêu Phong không biết phải nói gì, trong bụng ông thở dài sườn sượt. A Tử thấy tình cảnh đó, cô buồn vui lẫn lộn, buồn vì Tiêu Phong trong lòng chỉ có mỗi A Châu, con gái trong khắp cả thiên hạ chẳng ai làm ông động tâm, mình cũng trong số đó, ròi cô vui vì Tiêu Phong đã không để ý người khác, đến ngay Công chúa Mông Cổ này, đoan trang mỹ lệ là vậy mà ông cũng không để mắt tới. Mỗi người một tâm sự, họ trầm ngâm, không nói năng gì.

- Ha ha ha! - một tràng cười từ bên ngoài vọng vào, tiếng vén rèm cửa, rồi một nam tử mình vận chiến bào trắng bước rảo vào, cười nói:
- Tiêu tướng quân, ông thật tốt số quá, được hai mỹ nhân làm bạn, nên từ khước đi săn cùng ta!

Tiêu Phong đứng dậy nhường chỗ ngồi, ông nói:
- Vương gia chớ cười, hôm nay ngài đi săn, sao trở về sớm thế? Ngài săn được những gì?.

Người mới vào là Hốt Tất Liệt, y vừa cười vừa vỗ vai Tiêu Phong, nói:
- Không có ông đi cùng, bọn ta chả săn được gì! Vắng mặt tay thiện xạ hạng nhất dưới trời, thu hoạch săn bắn đủ bíết trước kết quả ra sao rồi. Ta đâu định về sớm, nhưng khi thấy cô em gái bảo bối đòi về trước, ta mới nghĩ nên mau đến thăm ông cùng cô tiểu di tử ông, để ông biết rằng, chẳng phải chỉ mỗi mình em ta nghĩ đến ông, mà còn có cả ta nữa!.

Nói xong, y ngó Tân Nguyệt, cười ầm. Tân Nguyệt đang bối rối, nàng bị Hốt Tất Liệt nói một thôi như vậy, chẳng chịu nổi, nàng giậm chân kêu lên:
- Ca ca!.

--- Xem tiếp hồi 25 ---

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 7: Sinh nhật đại yến
Hồi 25: Tật đố (Ghen ghét)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Hốt tất Liệt thu nét cười trên mặt, ông quay sang vui vẻ hỏi A Tửi:
- Chắc cô nương đây là em gái cuả phu nhân Tiêu tướng quân?.

A Tử gắng đứng lên hành lễ, thưa:
- A Tử kính ra mắt Vương gia.

Hốt tất Liệt ngăn A Tử, bảo:
- Cô nương chân đang đau, không cần hành lễ. A Tử cô nương thật thanh nhã đẹp đẽ, chắc phu nhân Tướng quân là người tuyệt đẹp trên đời. Ôi, sao trời xanh ganh ghét, làm má hồng phận bạc!.

A Tử vội ghé sát vào Hốt tất Liệt, thì thào:
- Vương gia đoái lòng đến thuộc hạ, thực đáng quý, nhưng cái chết của tỷ tỷ in hằn nỗi đau không dứt trong tim tỷ phu, A Tử kính mong Vương gia từ giờ đừng nhắc đến tỷ tỷ trước mặt tỷ phu nữa, tránh cho tỷ phu đỡ đau lòng.

Hốt tất Liệt nhè nhẹ gật đầu, ông nhìn Tiêu Phong, nói:
- Tiêu tướng quân, ta xin lỗi đã khơi dậy vết thương lòng trong ông.

Nội công Tiêu Phong thâm hậu, đã nghe rõ lời nói thầm của A Tử, ông thở dài, đáp:
- Tạ ân Vương gia quan tâm! Dẫu Vương gia không nói, lúc nào ta cũng da diết nhớ nàng. Nàng không phải mỹ nhân tuyệt thế vô song, nhưng trong tim óc ta, nàng đẹp nhất trên đời, con gái khắp thiên hạ không ai sánh bằng. Suốt đời này, ta không sao quên được!.

Tiêu Phong nói lời đó, để trả lời Hốt tất Liệt, nhưng thật ra ông dụng tâm mong Tân Nguyệt nghe, mong cô hiểu rõ, trong tim ông, vĩnh viễn chỉ có một A Châu!.

Hốt tất Liệt nói:
- Tiêu tướng quân tình thâm nghĩa trọng, lệnh phu nhân tuy mất lâu rồi, Tướng quân vẫn chung tình, khiến cho người người phải kính trọng.

Khi nghe Tiêu Phong, thoạt tiên Tân Nguyệt trong lòng không khỏi buồn rầu, nhưng cô xoay chuyển ý nghĩ:
- Nếu chàng bạc tình, ta tất đã không để ý đến chàng, nhưng chàng chung tình vậy, thật khác người. Tuy thân mang võ công tuyệt thế, hào khí ngất trời, chàng lại cô khổ lênh đênh quá thể, ta nhất định phải gắng để ý chăm sóc tốt cho chàng hơn.

Suy nghĩ vậy, trong lòng cô vừa yêu vừa xót, tình cảm cô dành cho Tiêu Phong tăng thêm một tầng nữa.

Hốt tất Liệt nhìn Tân Nguyệt cúi đầu trầm ngâm như người mất hồn, ông vỗ nhẹ vào cô, hỏi cô:
- Tân Nguyệt, sao muội ngơ ngẩn vậy?.

Tân Nguyệt vội ngẩng đầu, hai má đỏ bừng, cô đáp:
- Không! Không có đâu ... Muội ngơ ngẩn gì đâu!.

Hốt tất Liệt cười cười, nói:
- Ngày mai sinh nhật muội được hai mươi tuổi, muội nhớ không?.

Tân Nguyệt liếc Tiêu Phong, má hãy còn ửng hồng, cô nghiêng nghiêng mái đầu, nói:
- Năm nào sinh nhật cũng nhiêu đó, chả còn ý nghĩa gì ... năm nay chắc cũng vậy!

Hốt tất Liệt hỏi:
- Muội sao vậy? Muội đường đường Công chúa tối ư tôn quý ở Đại Mông Cổ ta, tổ chức mừng sinh nhật, sao có thể làm sơ sài qua loa được? Mấy hôm nay ta cố ý không nhắc đến, muội tưởng ta quên? Muội đừng lo, ta đã sớm sắp đặt mọi chuyện rồi, ngày mai bảo đảm muội sẽ thật mãn nguyện!.

Tân Nguyệt cười, đáp:
- Đa tạ tứ ca lưu tâm, muội sẽ không quên ơn ca ca!.

Trong lòng cô tự nhủ: "Ca ca muốn bảo đảm muội được mãn nguyện, liệu ca ca có thể khiến Tiêu đại ca ái mộ muội không?

Nghe đói thoại hai người, Tiêu Phong mới vỡ lẽ, Tân Nguyệt mời mình ngày mai đến chơi, nguyên để ăn sinh nhật cô, tức thì ông trong lòng chẳng khỏi ân hận, ông nhìn Tân Nguyệt nói:
- Thì ra ngày mai là ngày vui của Công chúa, vừa rồi tôi đã phụ lòng thành cuả Công chúa, thật tệ quá.

Tân Nguyệt ngước nhìn Tiêu Phong, cô cười hỏi:
- Giờ đây huynh biết rồi, huynh có nhận lời muội mời không?.

Tiêu Phong gật gật đầu, nói:
- Mang ơn thịnh tình Công chúa, ngày mai nhất định tôi sẽ đến, mà còn được Công chúa đích thân nấu bếp, Tiêu Phong mỗ ngàn vạn lần không xứng đáng nhận lãnh ân điển đó!.

Đang nhắp trà, Hốt tất Liệt dừng phắt ngay lại, lên tiếng ngạc nhiên:
- Gì cơ? Tân Nguyệt đích thân xuống bếp?.

Y lập tức đặt chén trà xuống mặt kỷ, rồi cười cười bảo:
- Tân Nguyệt, muội quá sức thiên vị đấy, muội chỉ mời Tiêu tướng quân và A Tử cô nương, không ngó gì đến ta?.

Tân Nguyệt nói:
- Muội đang học nấu bếp Nam triều, huynh chẳng ưa mấy món đó, muội không dám mời huynh!.

Hốt tất Liệt gật gù, nói:
- À ... thì ra thế, cô chỉ nấu cho Tiêu tướng quân và A Tử cô nương, ta không có số được ăn ngon!.

Tân Nguyệt đứng lên, nhác tấm chăn to mầu hồng, nói:
- Tiêu đại ca, A Tử cô nương, muội đi đây!.

Hốt tất Liệt cười cười, hỏi:
- Sao tiểu muội bỏ đi sớm thế?.

Tân Nguyệt đưa tay khoác chăn lên mình xong, cô quay đầu, lườm Hốt tất Liệt, càu nhàu:
- Huynh đó, thiệt không chịu nổi, cứ theo chọc phá người ta!.

Nói đoạn, cô làm mặt giận, bươn bả nhắm cửa đi ra ngoài. Hốt tất Liệt vỗ tay cười ầm, ông đứng dậy, nói:
- Nè ... chờ ta một chút, để ta đưa muội về.

Rồi y quay sang bảo Tiêu Phong và A Tử:
- Chiều mai, ta tổ chức ca vũ mừng sinh nhật Tân Nguyệt, mời Tiêu tướng quân và A Tử cô nương vui lòng đến dự.

Tiêu Phong trả lời:
- Vương gia chớ khá khách khí, chúng tôi nhất định phải đến!.

Tiêu Phong tiễn Hốt tất Liệt xong, ông cùng A Tử chuyện vãn một lúc, sau đó, cả hai cùng dùng cơm chiều. Rồi Tiêu Phong đích thân đưa A Tử về lều Công chúa.

Được Tiêu Phong nhận lời ngày mai sẽ đến ăn mừng sinh nhật với mình, Tâm Nguyệt trong lòng vui sướng, không ngủ được, cô cứ ráo riết dò hỏi A Tử chuyện đời Tiêu Phong, A Tử ngán ngẩm trong bụng, đã chỉ nói hàm hồ cho qua, rồi cô ngủ khì, Tân Nguyệt đành ngừng chuyện hỏi han.

Ngày hôm sau, mặt trời chiếu sáng rạng rỡ, trận bão tuyết liên miên kéo dài suốt mấy ngày qua chợt tạnh hẳn. Tiêu Phong đến lều Tân Nguyệt, thấy cô đang lúi húi chiên xào, bọn nha hoàn lăng xăng chung quanh, A Tử ngồi bên cạnh, miệng cô không ngớt tiếng khen chê. Tiêu Phong đến gần, chắp tay hành lễ, nói:
- Công chúa, Tiêu Phong chúc mừng sinh nhật tốt lành của Công chúa.

Tân Nguyệt ngước nhìn, cô vui vẻ bảo Tiêu Phong:
- Tiêu đại ca đừng giữ lễ quá, mời huynh vào ngồi chơi một chốc, rồi mình sẽ thưởng thức các món ăn.

Tiêu Phong đáp:
- Công chúa là bậc thiên kim, bữa nay ra tay nấu bếp, Tiêu Phong chẳng đáng hưởng ân huệ ấy. Thỉnh Công chúa để đầu bếp làm, mời Công chúa mau chóng vào bên trong nghỉ ngơi.

Đang giữa mùa đông tuyết giá, nàng đứng trước hoả lò, trán Tân Nguyệt lấm tấm mồ hôi, vừa quệt tay lau mồ hôi, cô vừa nói:
- Không sao ... mấy năm trước, ăn sinh nhật chẳng có ý vị gỉ, hôm nay muội đứng ra nấu mấy món ăn, cũng muốn làm một ngày đặc biệt khác đi.

Tiêu Phong nghe cô cười nói, ông gật gù, tiến lại gần nhìn xem, chỉ thấy cô xào nấu đang những món nhiều mầu nhiều sắc, ông chẳng dằn được hiếu kỳ, bèn hỏi:
- Công chúa có thể nói tên mấy món này không?.

Tân Nguyệt cười cười, đáp:
- Đây món San hô, do thầy giáo muội ở phủ dạy muội nấu.

Rồi chỉ vào một món đang đặt trong quả hấp, cô nói:
- Đấy là món đã nấu xong, giữ trong đó cho nóng! Mời huynh ngồi chơi, chờ muội làm xong món này rồi mình ăn.

Trong lúc mọi người truyện trò, từ xa chợt vẳng tiếng vó ngựa chạy nhanh đến. Bỗng hiện ra trước mắt một kỵ sĩ sắc phục bộ tộc Mông Cổ mầu xanh lam, y dừng ngựa, vừa nhảy phốc từ trên yên xuống, vừa lớn tiếng nói:
- Công chúa Tân Nguyệt, xin thứ lỗi ta đã đến trễ!.

Tân Nguyệt nhìn y, mở miệng hỏi:
- Ba Đặc Nhĩ tướng quân, tướng quân vẫn mạnh khoẻ chứ?.

Ba Đặc Nhĩ rảo bước đến gặp Tân Nguyệt, nói:
- Ta biết hôm nay sinh nhật Công chúa, năm nào ta cũng đến mừng, bữa nay đâu có không đến cho được?

Tân Nguyệt hỏi:
- Chẳng phải tướng quân đang trấn thủ biên thuỳ giúp phụ thân của tướng quân sao? Ta nghe nói quan ải đó cách đây cả mấy ngàn dặm.

Ba Đặc Nhĩ đưa tay vò đầu, gã nhe miệng cười, nói:
- Để đến gặp Công chúa, dẫu xa cách mấy ta đều đi được.

Tân Nguyệt quay đi, không để ý lời y nói, cô đưa tay chỉ Ba Đặc Nhĩ, bảo Tiêu Phong:
- Muội giới thiệu huynh, đây là Tướng quân Ba Đặc Nhĩ của Mông Cổ.

Tiêu Phong chắp tay, nói:
- Thì ra tướng quân Ba Đặc Nhĩ, tại hạ thất lễ rồi!.

Ba Đặc Nhĩ thấy thần thái Tân Nguyệt thân thiết với Tiêu Phong, trong lòng gã động nộ, "hừm" một tiếng, rồi lạnh lùng hỏi:
- Ngươi là ai?.

Tân Nguyệt khẽ nhíu mày, nói:
- Đây là Đại tướng quân Đông Liêu đã được Đại hãn thân huynh ngự bút sắc phong, tướng quân chưa từng nghe sao?.

Ba Đặc Nhĩ buột miệng hỏi:
- Là Đông Liêu Đại Tướng quân?.

Tân Nguyệt gật gật đầu, đáp:
- Ngoài ông ấy, ai khác xứng đáng với tước hiệu đó?

Ba Đặc Nhĩ liếc nhìn Tiêu Phong, hỏi ông:
- Thì ra ngươi là Đông Liêu Đại Tướng quân, trên thảo nguyên vang tiếng đồn hai phát tên hạ hai mãnh hổ, chả biết đúng hay sai!

Tiêu Phong cười cười, ông không trả lời. Tân Nguyệt trợn mắt, hỏi:
- Ba Đặc Nhĩ , sao ăn nói vậy? Dĩ nhiên là ông ấy, Tiêu đại ca đây thần dũng vô địch, ông thật chẳng biết gì hết!.

Ba Đặc Nhĩ thấy Tân Nguyệt kém vui, gã vội vàng cười cười, nói:
- Ta chỉ buột miệng, không có ý gì khác. Ai da .. sao Công chúa ra tay làm mấy cái việc nặng nhọc này, là việc của bọn nô tài kia mà!.

Bỗng ả nha hoàn bên cạnh nói:
- Ngươi mới là nô tài, càng ngày càng chẳng biết lễ phép ăn nói Thân phận Công chúa làm vậy, sao dám đem so đo cùng nô tài.

Tân Nguyệt trừng mắt nhìn ả, bảo:
- Ngươi đừng nói nhăng thế! Đó tự ta muốn làm, chẳng liên quan đến người ngoài.

Ba Đặc Nhĩ sững sờ, cất tiếng hỏi:
- Công chúa ... Trước giờ, Công chúa vẫn ưa thích cưỡi ngựa đi săn, sao bữa nay chơi cái trò chơi này?.

Y vừa nói, vừa thò đầu nhìn món trong nồi, ra vẻ kỳ lạ, hỏi:
- Mấy món này là gì vậy? Nhiều màu mè quá, ta chưa từng thấy qua!.

Tiểu Nhạn gắt y:
- Đó là thức ăn ngon kiểu Nam triều, Ba Đặc Nhĩ Tướng quân chưa từng thấy sao?.

Ba Đặc Nhĩ thất thanh la lên:
- Đồ ăn Nam triều thì ngon lành nỗi gì? Ta bình thường chẳng thèm để mắt đến, Công chúa sao lại hứng thú đi nấu mấy món kì cục của bọn Nam man?.

Tân Nguyệt lạnh lùng bảo:
- Ta thích nấu món gì, dễ tướng quân quản được chăng?.

Thấy mắt Công chúa tối sầm, Ba Đặc Nhĩ không dám hó hé gì nữa, gã kéo Tiểu Nhạn qua một bên, hỏi nhỏ:
- Tiểu Nhạn, nói cho ta hay, sao bữa nay thiên kim Công chúa đích thân nấu bếp, lại chỉ làm toàn đồ ăn Nam triều?.

Từ khi ra đời, Ba Đặc Nhĩ lớn lên cạnh Tân Nguyệt, tính tình gã bộc trực, Tiểu Nhạn cùng y giao tình khá tốt, thấy Ba Đặc Nhĩ bộp chộp, có phần thô lỗ, nhưng tâm địa thiện lương, Tiểu Nhạn lén nhìn Công chúa, ả mỉm cười, nói nhỏ:
- Công chúa nấu ăn đãi Tiêu tướng quân đấy, ông ấy ưa thích món Nam triều.

Ba Đặc Nhĩ giật mình, lắp bắp:
- Vậy sao? Nấu đãi hắn ăn? Công chúa làm vậy, đã không giữ thân phận à?.

Tiểu Nhạn vội lấy tay bịt miệng y, ra hiệu bảo Ba Đặc Nhĩ nhỏ giọng, rồi ả nói:
- Chỉ cần Tiêu tướng quân vui vẻ, Công chúa sẵn sàng làm bất cứ gì, ta chưa hề thấy Công chúa đối xử tha thiết như vậy với ai khác! Chẳng nói đâu xa, Công chúa bỏ công học nấu đồ ăn Nam triều, đã gửi vào đấy khá nhiều tâm tư.

Bỗng Công chúa lớn tiếng gọi:
- Tiểu Nhạn, Tiểu Nhạn . . .???.

Tiểu Nhạn vội ứng tiếng trả lời, ả chạy đến đứng bên Công chúa.

Ba Đặc Nhĩ cưỡi ngựa bôn ba ngàn dặm về dự sinh nhật Tân Nguyệt, ai cũng biết y là chỗ thanh mai trúc mã cùng Công chúa. Tổ tiên Ba Đặc Nhĩ tên Triết Biệt, từng lập nhiều công trạng thống nhất Mông Cổ, dòng họ còn dây mơ rễ má sâu xa với gia tộc Thiết Mộc Chân, hai nhà đều có ý tác hợp hai người. Trong tâm tư Ba Đặc Nhĩ , y chắc mẩm Tân Nguyệt cùng y trước sau cũng sẽ kết duyên phu phụ! Bây giờ, thấy nàng để ý người khác, ai ai cũng thấy y đang bốc lửa. Nắm chặt nắm tay, mặt mày tái xanh, y chằm chằm vào Tiêu Phong, nghiến răng, tự nhủ: "Tiêu Phong, không dè ngươi tiểu nhân, thừa lúc ta vắng mặt, dám dụ dỗ người ta yêu! Ta quyết chẳng dumg tha ngươi!"

--- Xem tiếp hồi 26 ---