Ghi chú đến thành viên
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #6  
Old 01-11-2009, 06:40 PM
Bạch Ngọc Tuyết Bạch Ngọc Tuyết is offline
 
Tham gia: Sep 2008
Bài gởi: 455
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 25
Thanked 343 Times in 207 Posts
Bạn cứ dịch tiếp đi khoảng vài chương nửa mình chuyển sang box Tiên Hiệp cho bạn là có nhiều người coi thôi. Ở tân thư quán ít người coi lắm.
Tài sản của Bạch Ngọc Tuyết

Chữ ký của Bạch Ngọc Tuyết
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 02-11-2009, 12:26 PM
assassin8x assassin8x is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: tien gioi
Bài gởi: 0
Thời gian online: 12 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 177
Thanked 0 Times in 0 Posts
truyện này đọc thử có vẻ hay đấy. Nhưng góp ý tý : bác dịch còn để nhìu từ hán việt quá,có 1 số đoạn đọc ko luận đc ra là có nghĩa rì .Một số câu thơ bạn cũng để nguyên hán việt làm ta vốn từ hán việt ko đc phong phú lắm nên cũng ko hiểu hết nghĩa những câu thơ ý. Nếu những chỗ nào pác thấy để hán việt thì văn phong sẽ hay hơn ( ta cũng thấy thế ^^! )thì nên để nguyên nhưng nên có cái đóng mở ngoặc chú giải nghĩa của từ sẽ hay hơn
1 vài góp ý nho nhỏ thế thôi còn cứ đọc típ đã còn rì nói sau
PS : chuyện có vẻ hay nhưng đạo nghĩa cao thâm quá ( mô phật ) pác đẩy nhanh tiến độ đê :P
Tài sản của assassin8x

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 02-11-2009, 12:32 PM
Tiểu Tặc's Avatar
Tiểu Tặc Tiểu Tặc is offline

Hàn Lâm Học Sĩ
* Mun Nhi Yêu Vấu *
Tặc Đảm Thiên Hạ

 
Tham gia: Jan 2009
Bài gởi: 210
Thời gian online: 2 giờ 47 phút 15 giây
Xu: 0
Thanks: 1
Thanked 120 Times in 63 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi assassin8x View Post
truyện này đọc thử có vẻ hay đấy. Nhưng góp ý tý : bác dịch còn để nhìu từ hán việt quá,có 1 số đoạn đọc ko luận đc ra là có nghĩa rì .Một số câu thơ bạn cũng để nguyên hán việt làm ta vốn từ hán việt ko đc phong phú lắm nên cũng ko hiểu hết nghĩa những câu thơ ý. Nếu những chỗ nào pác thấy để hán việt thì văn phong sẽ hay hơn ( ta cũng thấy thế ^^! )thì nên để nguyên nhưng nên có cái đóng mở ngoặc chú giải nghĩa của từ sẽ hay hơn
1 vài góp ý nho nhỏ thế thôi còn cứ đọc típ đã còn rì nói sau
PS : chuyện có vẻ hay nhưng đạo nghĩa cao thâm quá ( mô phật ) pác đẩy nhanh tiến độ đê :P
Căn bản là không biết từ gì để chuyển sang tiếng việt

truyện này toàn đạo nghĩa cao thâm khó hiểu thôi :00 (20):
Tài sản của Tiểu Tặc

Chữ ký của Tiểu Tặc
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 03-11-2009, 07:19 AM
boooom's Avatar
boooom boooom is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jun 2008
Đến từ: hanoi
Bài gởi: 0
Thời gian online: 3 ngày 6 giờ 19 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Tui lại thấy khi đọc mà lại có mấy cái mở ngoặc giải thích nó thực sự gây phản cảm,mình rất ít thấy những cuốn truyện hay in ra sách có những cái này, thà rằng giải thích ở cuối trang thì hay hơn. Đạo nghĩa cao thâm thì mình tiếp thu, học được thì càng tốt chứ sao, truyện này mình thấy rất hay.
Tài sản của boooom

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 03-11-2009, 02:48 PM
Thương Long's Avatar
Thương Long Thương Long is offline

Khách nước Việt phất phơ dải mũ
Kiếm Ngô câu rực rỡ tuyết sương
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: HN
Bài gởi: 1,848
Thời gian online: 3 ngày 16 giờ 56 phút
Xu: 0
Thanks: 743
Thanked 20,973 Times in 1,329 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi boooom View Post
Tui lại thấy khi đọc mà lại có mấy cái mở ngoặc giải thích nó thực sự gây phản cảm,mình rất ít thấy những cuốn truyện hay in ra sách có những cái này, thà rằng giải thích ở cuối trang thì hay hơn. Đạo nghĩa cao thâm thì mình tiếp thu, học được thì càng tốt chứ sao, truyện này mình thấy rất hay.
Tiếp thu!Lần sau mình sẽ giải thích ở cuối bài. Cám ơn đã góp ý!
Mà truyện này nó hơi nhiều những đạo nghĩa nên việc dịch không thể tránh khỏi việc dùng HV nên có thể rằng nhiều chỗ sẽ hơi khó hiểu nhưng mình sẽ cố gắng hạn chế HV. Mong các bạn góp ý.
Tài sản của Thương Long

Chữ ký của Thương Long
苍龙
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
duong than, duong than 4vn, duong than luan dam, dương thần luan, , if2605@yahoo.com, , thao luan duong than, truyen duong than 4vn, xomvuot

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™