|
|
25-09-2008, 02:51 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 7
11.
- DÄ© nhiên, anh phải trở vá» vá»›i gia đình anh. Em sẽ không giữ anh thêm má»™t ngà y, nếu việc đó là thừa. NhÆ°ng anh xem tình hình hiện nay ra sao. Chúng ta vừa hoà mình gắn bó vá»›i nÆ°á»›c Nga Xô viết, thì liá»n bị cảnh tà n phá của nó nuốt chá»ng chúng ta. NgÆ°á»i ta Ä‘ang lấy miá»n Sibiri và miá»n Äông để lắp các lá»— hổng của nÆ°á»›c Nga. Anh không biết đấy thôi. Trong thá»i gian anh ốm liệt giÆ°á»ng, ở thà nh phố nà y có biết bao thay đổi. NgÆ°á»i ta chuyển các kho hà ng dá»± trữ của thà nh phố chúng ta vá» trung Æ°Æ¡ng, vá» Moskva. Äối vá»›i Moskva, số hà ng ấy chỉ là muối bá» biển, chả khác gì bá» và o cái thùng không đáy, trong khi ở đây chúng ta không có lÆ°Æ¡ng thá»±c thá»±c phẩm. BÆ°u Ä‘iện không hoạt Ä‘á»™ng, xe lá»a chỉ toà n chở lúa mì, không chở khách. Dân chúng thà nh phố lại kêu ca than vãn nhÆ° trÆ°á»›c cuá»™c nổi dáºy của GaiÄ‘a(1), và Uá»· ban Cheka lại là m dữ để đối phó vá»›i sá»± bất mãn.
Và anh Ä‘i sao được, khi anh còn yếu lẩy bẩy, da bá»c xÆ°Æ¡ng nhÆ° thế nà y? Chẳng lẽ lại cuốc bá»™? Mà có cuốc bá»™ cÅ©ng chẳng bao giá» vá» tá»›i nÆ¡i! Anh cứ cố gắng lại sức dần và khá»e lên đã, bấy giá» hãy hay.
Em chả dám khuyên anh, nhÆ°ng ở địa vị anh, trÆ°á»›c khi Ä‘i tìm gia đình ở Moskva, em sẽ xin Ä‘i là m Ãt lâu, đúng nghá» chuyên môn của mình, hẳn thế. NgÆ°á»i ta coi trá»ng việc đó. Em sẽ là m việc ở Sở Y tế chẳng hạn. Sở Y tế đặt trụ sở tại Ty Y tế ngà y trÆ°á»›c.
Bằng không, anh cứ thá» nghÄ© xem. Cha của anh là má»™t nhà triệu phú ở Sibiri đã tá»± vẫn, còn vợ anh là cháu gái má»™t gia đình Ä‘iá»n chủ kiêm kỹ nghệ gia ở vùng nà y. Anh từng sống vá»›i du kÃch và đã bá» trốn. Nói gì thì nói, đấy cÅ©ng là việc rá»i bá» hà ng ngÅ© quân Ä‘á»™i cách mạng, là đà o ngÅ©. Dầu thế nà o mặc lòng, anh cÅ©ng không thể sống vô nghá» nghiệp, mất các quyá»n công dân. Äịa vị của em cÅ©ng chẳng vững và ng gì hÆ¡n. Em sẽ Ä‘i là m. Em sẽ đến Sở Giáo dục. Tình thế của em cÅ©ng Ä‘ang hết sức nguy hiểm.
- Sao lại nguy hiểm. Äã có Strelnikov kia mà ?
- ChÃnh vì Strelnikov đấy anh ạ. TrÆ°á»›c kia em từng nói vá»›i anh rằng anh ấy có rất nhiá»u kẻ thù. Ngà y nay Hồng quân đã thắng lợi hoà n toà n. Những quân nhân ngoà i Äảng từng giữ các cÆ°Æ¡ng vị cao và biết quá nhiá»u Ä‘iá»u, Ä‘ang bị thải hồi. Bị thải hồi còn là may, có khi còn bị thủ tiêu cho hết sạch dấu vết. Trong danh sách ấy, Pasa là ngÆ°á»i đầu tiên, bị Ä‘e dá»a hÆ¡n cả. Anh ấy Ä‘ang ở miá»n Viá»…n Äông. Nghe đâu anh ấy đã bá» trốn.
NgÆ°á»i ta Ä‘ang truy nã anh ấy. NhÆ°ng thôi, không nói vá» Pasa nữa. Em chả muốn khóc, vì chỉ cần nhắc thêm má»™t lá»i vá» anh ấy, chắc em sẽ khóc oà lên mất.
- Em đã yêu và đến bây giỠvẫn còn yêu anh ta đến thế cơ à ?
- Chẳng gì anh ấy cÅ©ng là chồng em, anh ạ. Äấy là má»™t tÃnh cách cao cả và trong sáng. Em có lá»—i lá»›n vá»›i anh ấy. Bảo rằng em không là m Ä‘iá»u gì xấu cho anh ấy, là nói sai. NhÆ°ng anh ấy là ngÆ°á»i có ý nghÄ©a lá»›n lao, má»™t ngÆ°á»i vô cùng thẳng thắn, trong khi em chả ra gì cả, em không bằng cái móng tay anh ấy. Lá»—i của em là ở chá»— đó. NhÆ°ng thôi, xin đừng nhắc đến chuyện ấy. Äể khi khác em sẽ tá»± trở lại chuyện nà y, em hứa vá»›i anh nhÆ° váºy. Tonia của anh là má»™t ngÆ°á»i vợ lạ thÆ°á»ng. Má»™t phụ nữ theo kiểu Batiseli(2) miêu tả. Em đã có mặt hôm chị ấy sinh nở. Em vá»›i Tonia hợp nhau kinh khủng. NhÆ°ng chuyện đó để dịp khác sẽ nói, em van anh. Vâng, váºy là chúng mình hãy Ä‘i là m. Sáng sáng hai ta sẽ cùng Ä‘i là m. Hà ng tháng sẽ nháºn được hà ng tá»· đồng tiá»n lÆ°Æ¡ng. Ở đây, trÆ°á»›c khi xảy ra cuá»™c đảo lá»™n lần cuối cùng, ngÆ°á»i ta vẫn tiêu loại giấy bạc Sibiri. Cách đây Ãt lâu, loại giấy bạc ấy đã bị huá»· bá», và suốt thá»i gian anh ốm, ngÆ°á»i ta sống không có tiá»n tệ gì hết. Äúng thế. Anh thá» tưởng tượng xem. Tháºt khó tin, nhÆ°ng rồi cÅ©ng đã qua được khó khăn ấy. Vừa rồi ngÆ°á»i ta chở đến ngân khố cÅ© cả má»™t Ä‘oà n tà u chất đầy tiá»n, nghe đâu Ãt nhất cÅ©ng tá»›i bốn chục toa. Tiá»n má»›i được in trên các tá» giấy lá»›n hai mà u, xanh và đá», nhÆ° tem thÆ°, và chia thà nh từng ô. Má»—i ô xanh có giá trị năm triệu, má»—i ô Ä‘á» thì mÆ°á»i triệu. Há» in lèm nhèm, mà u sắc nhòe nhoẹt, dá»… phai.
- Anh đã thấy loại tiá»n ấy. Chúng được phát hà nh ngay trÆ°á»›c khi gia đình anh rá»i Moskva tá»›i đây.
Chú thÃch:
(1) Gaida Radon (1892-1948) má»™t trong những kẻ tổ chức cuá»™c nổi loạn của binh Ä‘oà n Tiệp Khắc (1918), tÆ° lệnh quân bạch vệ của Konchak ở miá»n Sibiri. Sau nà y bị toà án nhân dân Tiệp Khắc kết án tá» hình.
(2) Batiseli, tên tháºt là A. Philipepi (1445-1519), danh hoạ Ã. Äại diện thá»i Phục HÆ°ng sÆ¡ kỳ, chuyên vẽ vá» Ä‘á» tà i tôn giáo và thần thoại, tác phẩm già u chất thÆ¡ bay bổng mà u sắc tinh tế.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:55 AM.
|
25-09-2008, 02:52 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 8
12.
- Em đã là m gì ở Varykino lâu thế? Vì thực ra ở đấy tan hoang, có còn ai đâu? Cái gì đã giữ chân em ở đấy?
- Hai mẹ con em dá»n dẹp nhà cá»a cho anh. Em sẽ vỠđó trÆ°á»›c tiên. Em không muốn để anh thấy nhà cá»a của anh trong tình trạng ấy.
- Tình trạng thế nà o? Tan hoang, lộn xộn lắm hả?
- Lá»™n xá»™n và đầy rác rưởi. Em đã lau dá»n sạch cả rồi.
- Em chÆ°a nói hết, cứ giấu anh Ä‘iá»u gì đó, cứ lảng chuyện. NhÆ°ng thôi, tùy em, anh chả dám nà i. Em hãy kể cho anh biết vá» Tonia. Cháu gái được đặt tên là gì?
- Masa. Äể tưởng niệm mẹ anh.
- Em kể vỠhỠđi.
- Cho em khất Ãt lâu nữa. Em đã bảo anh rằng em khó cầm nÆ°á»›c mắt mà .
- Cái anh chà ng Samdeviatov cho em mượn ngá»±a ấy là má»™t nhân váºt thú vị. Em thấy sao?
- Hết sức thú vị.
- Anh vốn biết ông ta rất rõ. Ông ta từng là bạn của gia đình anh ở đây, đã giúp gia đình anh từ hồi mới chuyển vỠvùng nà y.
- Em biết. Anh ấy có kể với em.
- Chắc em với ông ta thân nhau phải không? Ông ta cũng hết lòng giúp đỡ em chứ?
- Phải nói là anh ấy là m ơn cho em khó mà kể xiết. Không có sự giúp đỡ của anh ấy, chả biết em sẽ xoay sở ra sao.
- CÅ©ng dá»… hiểu thôi. Chắc hai bạn chỉ có quan hệ bạn bè thÆ°á»ng tình, giao thiệp qua loa? Chắc ông ta bám riết lấy em?
- Khá»i phải nói. Không rá»i má»™t bÆ°á»›c.
- Còn em thì sao? NhÆ°ng xin lá»—i, anh Ä‘ang vượt quá giá»›i hạn cho phép. Anh có quyá»n gì mà cứ căn vặn em nhỉ? Mong em bá» qua cho thái Ä‘á»™ tá»c mạch của anh.
- á»’, không sao. Chắc anh quan tâm đến chuyện khác, muốn biết quan hệ giữa em và anh ấy thuá»™c loại gì phải không? Anh muốn biết, có chuyện riêng tÆ° gì xen và o sá»± giao hảo hai bên không chứ gì? DÄ© nhiên là không có. Em mang Æ¡n Samdeviatov nhiá»u lắm, em mắc nợ anh ấy lá»›n lắm, song dù anh ấy có lấy và ng dát lên ngÆ°á»i em, có dâng cả cuá»™c Ä‘á»i cho em, thì Ä‘iá»u đó cÅ©ng sẽ không là m cho em gần thêm anh ấy má»™t bÆ°á»›c nà o. Từ bé em vốn căm ghét những ngÆ°á»i có nếp sống xa lạ vá»›i em nhÆ° anh ấy. Trong phạm vi sinh hoạt, những ngÆ°á»i tháo vát, tá»± tin, có uy quyá»n nhÆ° thế là loại không ai thay thế được. NhÆ°ng trong lÄ©nh vá»±c tình cảm, cái thói tá»± mãn, vênh váo của đám Ä‘Ã n ông giá»i tán ấy khiến em ghê tởm. Em quan niệm rất khác vá» sá»± thân thiết và vá» cuá»™c sống. NhÆ°ng không chỉ có thế. Trên phÆ°Æ¡ng diện đạo đức, Samdeviatov khiến em nhá»› tá»›i má»™t kẻ khác còn đáng ghê tởm hÆ¡n nhiá»u, kẻ đã Ä‘Æ°a em tá»›i nông ná»—i nà y và cÅ©ng nhá» hắn mà em được nhÆ° bây giá».
- Anh chÆ°a hiểu. Em cứ "nông ná»—i nà y" là thế nà o? Em giải thÃch Ä‘i. Theo anh, em là ngÆ°á»i tốt đẹp nhất trần Ä‘á»i.
- Chà , Yuri yêu quý, sao anh lại nói thế? Em kể chuyện nghiêm túc, thế sao anh lại khách sáo nhÆ° ở phòng lá»… tân. Anh há»i, em đến nông ná»—i nà o. Em bị già y vò, tâm hồn em bị rạn nứt suốt Ä‘á»i rồi. NgÆ°á»i ta đã phạm tá»™i biến em thà nh Ä‘Ã n bà quá sá»›m, đẩy em và o Ä‘á»i từ phÃa xấu xa nhất, theo quan niệm tầm thÆ°á»ng, sai trái của má»™t kẻ ăn bám tá»± tin, đứng tuổi thá»i xÆ°a, má»™t kẻ sá» dụng tất cả má»i thứ, tá»± cho phép mình là m má»i chuyện.
- Anh cÅ©ng Ä‘ang Ä‘oán được. Anh đã giả định má»™t Ä‘iá»u gì. Hượm đã. CÅ©ng để hình dung ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n ngÆ°á»i lá»›n của em thá»i ấy, ná»—i kinh hãi khi còn ngây thÆ¡ non ná»›t, sá»± xúc phạm đầu tiên mà má»™t thiếu nữ chÆ°a trưởng thà nh phải chịu Ä‘á»±ng. NhÆ°ng đấy là chuyện dÄ© vãng. Anh muốn nói rằng ná»—i Ä‘au khổ vá» chuyện đó bây giá» không phải là sá»± phiá»n muá»™n của em, mà là của những ngÆ°á»i Ä‘ang yêu em, nhÆ° anh chẳng hạn. ChÃnh anh má»›i phải vò đầu bứt tai và tuyệt vá»ng vì đến muá»™n, vì hồi ấy anh đã không có ở bên em để ngăn chặn chuyện đó, nếu nó quả thá»±c là m cho em Ä‘au khổ. Lạ tháºt. Anh cảm thấy anh chỉ có thể ghen má»™t cách dữ dá»™i, ghen đến chết Ä‘i được, ghen lồng ghen lá»™n vá»›i kẻ thấp kém hÆ¡n, xa lạ hÆ¡n. Sá»± Ä‘ua tranh vá»›i kẻ hÆ¡n anh lại gợi cho anh có những cảm xúc khác hẳn. Nếu má»™t ngÆ°á»i giống anh vá» phÆ°Æ¡ng diện tinh thần và được anh quý mến lại yêu cùng má»™t phụ nữ mà anh yêu, thì chắc anh sẽ có tình thân ái Æ°u tÆ° vá»›i ngÆ°á»i ấy, chứ quyết không cảm thấy nặng ná» khó chịu hoặc muốn tranh già nh. DÄ© nhiên, anh sẽ không thể chia sẻ vá»›i y, dù trong chốc lát, đối tượng say mê của anh. Song, hẳn là anh sẽ rút lui vá»›i cảm giác Ä‘au khổ khác hẳn sá»± ghen tuông, vá»›i cảm giác không đến ná»—i bốc khói và khát máu. CÅ©ng sẽ xảy ra đúng nhÆ° thế, nếu anh đụng Ä‘á»™ vá»›i má»™t nghệ sÄ© tà i giá»i hÆ¡n hẳn anh trong những công việc giống nhÆ° anh Ä‘ang là m. Chắc anh sẽ từ bá» những tìm tòi của mình, vì chúng chỉ vụng vá» lặp lại những gì ngÆ°á»i kia đã thắng anh. NhÆ°ng anh đã lạc Ä‘á». Anh nghÄ©, giả dụ em chả có Ä‘iá»u gì phải phà n nà n và hối tiếc, thì anh lại không yêu em mãnh liệt nhÆ° thế nà y. Anh không yêu những ngÆ°á»i luôn luôn đúng, những ngÆ°á»i chÆ°a vấp ngã, lẩm lạc. Äức hạnh của há» chết cứng và rất Ãt giá trị. Cái đẹp của cuá»™c sống không mở ra cho há».
- ChÃnh em muốn nói đến cái đẹp ấy. Em thiết nghÄ©, muốn thấy được nó, phải có trà tưởng tượng nguyên vẹn, và sá»± cảm thụ thanh tân. Song ngÆ°á»i ta đã cÆ°á»›p mất của em đúng hai thứ ấy. Có lẽ em đã có lối nhìn Ä‘á»i riêng của em, và thá» ngay từ bÆ°á»›c đầu tiên em không nhìn thấy cuá»™c Ä‘á»i mang dấu vết hèn hạ của kẻ khác. NhÆ°ng không chỉ có váºy. Vì má»™t kẻ tầm thÆ°á»ng, vô luân và tá»± mãn xâm nháºp và o cuá»™c Ä‘á»i thiếu nữ của em, mà há»ng cả cuá»™c hôn nhân sau đó của em vá»›i má»™t con ngÆ°á»i siêu việt rất say mê em và cÅ©ng được em hết má»±c yêu thÆ°Æ¡ng.
- Hượm đã. Vá» chồng em, em hãy kể sau. Anh đã bảo em rằng thÆ°á»ng thÆ°á»ng anh chỉ ghen vá»›i những kẻ thấp kém hÆ¡n hoặc ngang hà ng vá»›i anh. Vá»›i chồng em, anh không ghen đâu. NhÆ°ng còn kẻ kia?
- " Kẻ kia " nà o?
- Cái kẻ phóng đãng đã là m hại Ä‘á»i em ấy. Hắn là ai váºy?
- Má»™t luáºt sÆ° khá nổi tiếng ở Moskva. Hắn là bạn của cha em, sau khi cha em mất, hắn đã giúp đỡ mẹ em vá» phÆ°Æ¡ng diện váºt chất trong lúc gia đình em túng thiếu. Má»™t kẻ Ä‘á»™c thân, già u có. Có lẽ việc em Ä‘ang bôi nhá» hắn thế nà y chứng tá» em quá chú ý đến hắn và dà nh cho hắn má»™t tầm mức quan trá»ng mà hắn không há» có. Hắn chỉ là má»™t kẻ rất bình thÆ°á»ng. Nếu anh muốn, em sẽ nói tên hắn cho anh biết.
- Không cần. Anh biết. Có lần anh đã trông thấy hắn.
- Tháºt Æ°?
- Má»™t lần ở buồng khách sạn, hôm mẹ em uống thuốc Ä‘á»™c để tá»± vẫn. Và o lúc đêm khuya. Dạo ấy chúng mình còn nhá», Ä‘á»u là há»c sinh trung há»c.
- À, em nhá»› rồi. Anh đến vá»›i mấy ngÆ°á»i nữa và đứng trong bóng tối ở phòng ngoà i. Nếu anh không nhắc đến, chắc tá»± em chẳng bao giá» nhá»› tá»›i cảnh tượng đó. Hình nhÆ° hồi ở Meliuzev, anh cÅ©ng đã nhắc tá»›i chuyện ấy vá»›i em.
- Komarovski có mặt ở đó.
- Thế Æ°? Rất có thể. NgÆ°á»i ta dá»… gặp em Ä‘i vá»›i hắn. Em vá»›i hắn thÆ°á»ng gặp nhau luôn mà .
- Sao em lại đỠmặt?
- Vì nghe anh nói đến tên hắn. Vì không quen và bất ngá».
- Cùng Ä‘i vá»›i anh còn có má»™t ngÆ°á»i bạn há»c cùng lá»›p vá»›i anh. Em có biết lúc ấy anh ta đã nói cho anh biết Ä‘iá»u gì không. Anh ta nháºn ra Komarovski chÃnh là kẻ anh ta đã gặp má»™t lần trong hoà n cảnh tình cá», bất ngá». Má»™t bữa, dá»c Ä‘Æ°á»ng cáºu há»c sinh trung há»c Misa Gordon ấy đã chứng kiến vụ tá»± tá» của cha anh, nhà kỹ nghệ triệu phú. Misa cùng Ä‘i má»™t chuyến tà u vá»›i cha anh. Cha anh đã lao ngÆ°á»i xuống Ä‘Æ°á»ng tá»± tá» trong lúc tà u Ä‘ang chạy. Komarovski bấy giá» Ä‘i theo là m cố vấn pháp lý cho cha anh. Hắn đã chuốc rượu liên tục cho cha anh say mèm, đã là m rối công việc của cha anh, đẩy ông tá»›i chá»— phá sản và tuyệt vá»ng. Hắn là thủ phạm trong vụ cha anh tá»± tá» và biến anh thà nh kẻ mồ côi.
- Không thể thế được! Má»™t chi tiết lạ lùng là m sao, chẳng lẽ tháºt thế Æ°? Váºy hắn cÅ©ng là ác thần của cả anh nữa sao? Äiá»u đó cà ng là m cho chúng mình thân thiết vá»›i nhau. Quả là má»™t sá»± tiá»n định!
- Äó, hắn chÃnh là kẻ anh ghen đến Ä‘á»™ lồng lá»™n, không sao chịu nổi, vì hắn từng chiếm Ä‘oạt em.
- Æ hay em có yêu hắn đâu. Chẳng những thế, em còn khinh bỉ hắn.
- Chắc gì em đã hiểu toà n bá»™ con ngÆ°á»i em. Bản chất của con ngÆ°á»i, nhất là của Ä‘Ã n bà , hết sức khó hiểu và đầy mâu thuẫn? Có thể, vì má»™t khÃa cạnh nà o đó trong sá»± ghê tởm của em đối vá»›i hắn, mà em lại lệ thuá»™c và o hắn, nhiá»u hÆ¡n và o bất cứ ai khác là ngÆ°á»i mà em yêu hoà n toà n theo ý em, không chút ép buá»™c.
- Äiá»u anh vừa nói thá»±c là kinh khủng. Và nhÆ° má»™t sá»± thÆ°á»ng tình, anh đã diá»…n tả chÃnh xác đến ná»—i em thấy cái sá»± phản tá»± nhiên ấy nhÆ° là má»™t sá»± tháºt. NhÆ°ng nếu thế thì đáng sợ vô cùng.
- Em yên tâm. Äừng nghe anh. Anh chỉ muốn nói rằng anh ghen em vá»›i cái gì tối tăm, vô ý thức, vá»›i cái không lý giải nổi, không Ä‘oán ra được. Anh ghen em vá»›i những váºt trang sức của em, vá»›i giá»t mồ hôi trên da em, vá»›i những thứ bệnh truyá»n nhiá»…m Ä‘ang lây lan trong không khÃ, có thể bám và o ngÆ°á»i em và đầu Ä‘á»™c em. Và cÅ©ng nhÆ° anh ghen vá»›i thứ bệnh ấy, anh ghen vá»›i Komarovski, là má»™t kẻ ngà y kia sẽ cÆ°á»›p em khá»i tay anh, ghen vá»›i cái chết của anh hay của em má»™t ngà y kia sẽ chia lìa đôi ta. Anh biết, em thấy Ä‘iá»u anh vừa nói là má»™t má»› lá»i lẽ lá»™n xá»™n, tối nghÄ©a. NhÆ°ng anh không thể diá»…n đạt cho tráºt tá»± và dá»… hiểu hÆ¡n đượe. Anh yêu em vô cùng, yêu đắm Ä‘uối, mê say.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:55 AM.
|
25-09-2008, 02:52 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 9
13.
- Hãy kể cho anh nghe thêm vá» chồng em Ä‘i. "Trong sổ Ä‘oạn trÆ°á»ng, tên chúng tôi cùng ghi ở má»™t dòng", theo cách nói của Sêchspia.
- Ô tác phẩm nà o váºy?
- "Roméo và Julliet".
- Em kể nhiá»u vá»›i anh vá» Pasa ở Moliuzev, hồi em Ä‘ang tìm kiếm anh ấy. Và sau đó, ở Yuratin nà y, trong những buổi gặp gỡ đầu tiên vá»›i anh, khi anh kể rằng Pasa muốn bắt giữ anh trên toa tà u của anh ấy. Hình nhÆ° em đã kể vá»›i anh rồi, mà cÅ©ng có lẽ chÆ°a kể cÅ©ng nên, rằng má»™t lần em nhìn thấy Pasa từ xa, lúc anh ấy Ä‘ang bÆ°á»›c lên xe hÆ¡i. NhÆ°ng anh cÅ©ng hình dung được đấy, ngÆ°á»i ta bảo vệ anh ấy ghê lắm. Em thấy Pasa hầu nhÆ° không thay đổi. Vẫn khuôn mặt đẹp trai, trung thá»±c, cÆ°Æ¡ng nghị, trung thá»±c nhất trong má»i khuôn mặt em từng thấy trên Ä‘á»i. Má»™t tÃnh cách quả cảm, hoà n toà n không kiểu cách, không là m bá»™ là m tịch. TrÆ°á»›c thế nà o, sau vẫn y nhÆ° váºy. Tuy nhiên em vẫn nháºn ra má»™t sá»± thay đổi và nó khiến em lo ngại.
Äúng là má»™t cái gì trừu tượng đã nháºp và o khuôn mặt ấy và là m cho nó mất mà u sắc Ä‘á»™c đáo. Khuôn mặt sống Ä‘á»™ng của con ngÆ°á»i hoá thà nh má»™t thứ hiện thân, má»™t nguyên tắc, má»™t cách diá»…n tả tÆ° tưởng. Tim em thắt lại khi nháºn ra Ä‘iá»u ấy. Em hiểu rằng đấy là háºu quả của những sức mạnh mà Pasa đã hiến thân cho chúng, những sức mạnh tuy cao cả tháºt đấy, nhÆ°ng lại có thể giết ngÆ°á»i má»™t cách tà n nhẫn và má»™t ngà y kia cÅ©ng sẽ không tha cho anh ấy. Em có cảm tưởng Pasa đã bị đánh dấu và đó là cái dấu phải lên Ä‘oạn đầu Ä‘Ã i. NhÆ°ng có lẽ em lẫn lá»™n lung tung rồi. Có lẽ em bị ảnh hưởng những cách diá»…n đạt của anh khi anh miêu tả lần hai anh gặp nhau. Ngoà i sá»± đồng nhất tình cảm giữa chúng mình, em còn vay mượn của anh bao nhiêu là thứ?
- Không đâu, em hãy kể vỠcuộc sống của vợ chồng em trước cách mạng.
- Từ bé, em đã mÆ¡ Æ°á»›c rất sá»›m vá» sá»± trong trắng. Pasa đã giúp em thá»±c hiện được giấc mÆ¡ ấy. Bá»n em gần nhÆ° cùng lá»›n lên dÆ°á»›i má»™t mái nhà . Em, Pasa, Galiulin. Anh ấy say mê em từ hồi bá»n em má»›i lá»›n. Má»—i lần thấy em, Pasa lại sững sá», bà ng hoà ng cả ngÆ°á»i. Chắc em nói và biết Ä‘iá»u đó nhÆ° thế nà y là không hay ho gì. NhÆ°ng còn tệ hÆ¡n, nếu em giả bá»™ không biết.
Em là niá»m say mê thÆ¡ dại của anh ấy. Má»™t niá»m say đắm mê mẩn mà ngÆ°á»i ta cố giấu kÃn, mà lòng kiêu hãnh của tuổi thÆ¡ không cho phép bá»™c lá»™, song lại hiện rà nh rà nh trên mặt khiến ai cÅ©ng thấy. Chúng em chÆ¡i thân vá»›i nhau. Chúng mình giống nhau bao nhiêu, thì em và Pasa lại khác nhau bấy nhiêu. Song bấy giá» em đã chá»n Pasa theo tiếng gá»i của trái tim. Em đã quyết định sẽ gắn bó Ä‘á»i mình vá»›i chà ng thiếu niên tuyệt vá»i ấy ngay khi cả hai đứa cùng bÆ°á»›c và o Ä‘á»i, và trong thâm tâm em đã Ä‘Ãnh hôn vá»›i Pasa.
Và anh xem, Pasa có rất nhiá»u năng khiếu? Những năng khiếu lạ thÆ°á»ng? Là con má»™t ngÆ°á»i thợ bẻ ghi hoặc má»™t ngÆ°á»i gác Ä‘Æ°á»ng tà u bình thÆ°á»ng, thế mà chỉ nhá» tà i năng, lao Ä‘á»™ng kiên trì, anh ấy vÆ°Æ¡n tá»›i những đỉnh cao, em định nói là trình Ä‘á»™ thì phải hÆ¡n, của kiến thức đại há»c hiện thá»i trong hai ngà nh chuyên môn, toán há»c và văn chÆ°Æ¡ng. Thà nh đạt nhÆ° thế đâu phải dá»… dà ng.
- Váºy cái gì đã cản trở hạnh phúc gia đình, nếu hai bên yêu nhau tha thiết đến thế?
- Ôi tháºt khó trả lá»i câu há»i đó. Äể em kể hết vá»›i anh Ä‘iá»u nà y. NhÆ°ng lạ thay, ai Ä‘á»i má»™t phụ nữ yếu Ä‘uối nhÆ° em, lại Ä‘i giải thÃch cho má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông thông minh nhÆ° anh, vá» cuá»™c sống hiện nay nói chung, vá» cuá»™c sống của con ngÆ°á»i ở những Nga, vá» lý do tại sao các gia đình, trong đó có gia đình anh và gia đình em, bị tan nát? Ôi, đâu phải là tại con ngÆ°á»i, tại tÃnh nết hợp nhau hay không hợp, tại yêu hay không yêu. Tất cả những gì là thứ sinh, là bình ổn, tất cả những gì liên quan đến nếp sống thÆ°á»ng ngà y, đến tổ ấm và tráºt tá»± của con ngÆ°á»i, Ä‘á»u bị tan biến cùng vá»›i sá»± đảo lá»™n và bị hủy hoại. Chỉ còn lại cái sức mạnh tinh thần trần trụi, đã bị lá»™t trần hoà n toà n, cái sức mạnh không thuá»™c vá» sinh hoạt, không được ứng dụng và đối vá»›i thứ tinh thần ấy chả có gì thay đổi cả, bởi lẽ bao Ä‘á»i nay nó vẫn co ro, run rẩy hÆ°á»›ng tá»›i má»™t tinh thần khác cÅ©ng bị lá»™t trần và cô Ä‘Æ¡n nhÆ° nó, ở gần nó nhất. Chúng mình giống nhÆ°
Adams và Eva, hai kẻ chả có gì che thân hồi má»›i khai thiên láºp địa, và bây giá» chúng mình cÅ©ng lại bÆ¡ vÆ¡ và bị lá»™t trần và o buổi táºn thế nhÆ° hồi đầu kia. Và chúng mình là ká»· niệm cuối cùng vá» toà n bá»™ sá»± vÄ© đại, vô cùng vÄ© đại, đã được tạo ra trên thế gian sau bao ngà n năm giữa Adams, Eva vá»›i hai ta, và chÃnh là để tưởng mệm những kỳ quan đã mất ấy, mà hai ta Ä‘ang thở và yêu, cùng khóc, và cùng dá»±a và o nhau, nép và o nhau.
14.
Sau má»™t lát dừng nghỉ, nà ng nói tiếp bằng má»™t giá»ng hoà n toà n bình tÄ©nh.
- Äể em nói anh nghe. Giả dụ Strelnikov lại trở thà nh Pasa Antipop. Giả dụ anh ấy ngừng Ä‘iên cuồng và nổi loạn. Giả dụ thá»i gian quay ngược lại. Giả dụ ở má»™t nÆ¡i xa xăm nà o đó, táºn cùng trá»i cuối đất, nhá» má»™t phép lạ, chợt le lói ánh đèn cá»a sổ nhà em, soi xuống các cuốn sách trên bà n viết của Pasa, thì có lẽ em sẽ tá»›i đó, dù phải bò lết bằng hai đầu gối. Tình xÆ°a nghÄ©a cÅ© sẽ lại trá»—i dáºy trong lòng em. Em sẽ Ä‘i theo tiếng gá»i của dÄ© vãng và lòng chung thủy. Em sẽ hy sinh tất cả. Ngay cả Ä‘iá»u quý giá nhất. Cả anh. Cả sá»± gần gÅ©i của em đối vá»›i anh, má»™t sá»± gần gÅ©i nhẹ nhà ng, thoải mái, tá»± nhiên. Ôi, xin lá»—i anh. Em không định nói thế. Không đúng đâu.
Nà ng ôm choà ng lấy cổ chà ng, khóc nức nở. Song nà ng trấn tĩnh được ngay và vừa lau nước mắt vừa nói:
- NhÆ°ng đấy cÅ©ng chÃnh là tiếng gá»i của bổn pháºn, cái tiếng gá»i Ä‘ang giục giã anh vá» vá»›i Tonia. Ôi lạy Chúa, chúng con khốn khổ biết bao? Chúng con sẽ ra sao? Chúng con biết là m gì đây?
Lúc nà ng đã hoà n toà n bình tĩnh, nà ng tiếp:
- Dầu váºy, em vẫn chÆ°a trả lá»i câu há»i của anh, tại sao hạnh phúc gia đình của em lại bị tan vỡ. Vá» sau em đã hiểu rõ Ä‘iểu đó. Em sẽ kể anh nghe. NhÆ°ng đó sẽ không chỉ là chuyện riêng vá» gia đình em. Nó đã trở thà nh số pháºn của nhiá»u ngÆ°á»i.
- Nói đi, Lara vô cùng thông minh của anh.
- Chúng em lấy nhau được hai năm thì chiến tranh bùng nổ. Bấy giá», chúng em chỉ má»›i vừa bắt đầu cuá»™c sống tá»± láºp, thu xếp xong nÆ¡i ăn chốn ở. Nay thì em tin rằng chiến tranh là thủ phạm gây ra má»i chuyện, má»i ná»—i bất hạnh cho thế hệ chúng ta suốt từ đó đến nay. Em nhá»› rõ thá»i thÆ¡ ấu. Em vẫn được thấy cái giai Ä‘oạn mà những khái niệm của thuở thanh bình trÆ°á»›c đó còn được coi trá»ng. Tiếng gá»i của lÆ°Æ¡ng tâm được coi là điá»u tá»± nhiên và cần thiết. Cái chết của má»™t ngÆ°á»i do kẻ khác gây ra là chuyện hiếm, là hiện tượng bất thÆ°á»ng. NgÆ°á»i ta cho rằng sá»± chém giết chỉ xẩy ra trong các vở bi kịch, các cuốn tiểu thuyết viết vá» các thám tá» và đăng trên nháºt báo, chứ không có trong Ä‘á»i sống thÆ°á»ng ngà y.
Thế rồi Ä‘á»™t nhiên có bÆ°á»›c nhảy vá»t từ nhịp sống thanh bình, Ä‘á»u Ä‘á»u và vô tá»™i ấy và o trong máu cùng những tiếng rên xiết, và o sá»± Ä‘iên cuồng và man dại đồng loạt của trò sát nhân cứ diá»…n ra hà ng ngà y, hà ng giỠđược hợp pháp hoá và được khen ngợi.
Äiá»u đó bao giá» cÅ©ng để lại háºu quả, hẳn thế. Chắc anh nhá»› rõ hÆ¡n em, má»i sá»± láºp tức bị huá»· hoại nhÆ° thế nà o. Sá»± lÆ°u thông của xe lá»a, sá»± tiếp tế thá»±c phẩm cho các đô thị, các ná»p tảng của nếp sống gia đình, các nguyên tắc luân lý của ý thức.
- Em nói tiếp Ä‘i. Anh biết em sắp nói gì rồi. Em phân tÃch má»i chuyện rất tà i tình? Nghe em nói rất thú vị!
- Bấy giá» sá»± dối trá trà n và o đất Nga. Tai há»a chủ yếu, nguồn gốc của cái ác sau nà y là sá»± mất tin tưởng và o giá trị của ý kiến cá nhân. NgÆ°á»i ta ngỡ rằng đã qua rồi cái thá»i tuân theo tiếng gá»i của linh cảm đạo đức, rằng ngà y nay phải nói theo má»i ngÆ°á»i, phải sống theo những quan niệm của kẻ khác được áp đặt cho hết thảy má»i ngÆ°á»i. Lá»i lẽ văn hoa, thoạt tiên của ná»n quân chủ, sau đó của cách mạng, bắt đầu lên ngôi.
Sá»± lầm lạc ấy của xã há»™i mang tÃnh chất rá»™ng khắp, dá»… lây lan. Má»i thứ Ä‘á»u rÆ¡i và o ảnh hưởng của nó. Gia đình em cÅ©ng không thoát nổi. Có má»™t cái gì bắt đầu bị lung lay trong nhà . Thay vì sá»± sống Ä‘á»™ng hồn nhiên hằng ngá»± trị trong gia đình em, má»™t phần cái lối nói hoa mỹ ngu ngốc kia đã len và o các buổi chuyện trò trong nhà , má»™t thứ nhất thiết phải là m bá»™ thông minh, nhất thiết phải bà n luáºn vá» các Ä‘á» tà i toà n cầu. Lẽ nà o má»™t ngÆ°á»i vô cùng tinh tế và khắt khe vá»›i bản thân nhÆ° Pasa, vốn biết phân biệt tháºt giả má»™t cách chÃnh xác, lại có thể không nháºn thấy cái sá»± giả dối đã len lá»i và o gia đình chúng em hay sao?
Và thế là lúc ấy Pasa đã phạm má»™t sai lầm vô cùng tai hại, tiên quyết má»i chuyện sau nà y. Anh ấy tưởng hÆ¡i thở của thá»i đại, cái ác của xã há»™i là hiện tượng gia đình, Pasa tá»± đổ lá»—i cho mình vá» cái giá»ng Ä‘iệu kiểu cách, cái hình thức gượng gạo trong các láºp luáºn của hai vợ chồng, anh ấy nghÄ© rằng sở dÄ© nhÆ° váºy vì anh ấy là má»™t kẻ khô khan, tầm thÆ°á»ng, má»™t ngÆ°á»i mang vá» bao(1). Chắc anh khó tin rằng những Ä‘iá»u nhá» nhặt nhÆ° thế lại có ý nghÄ©a lá»›n đến cuá»™c sống gia đình. Anh không thể tưởng tượng được Ä‘iá»u đó hệ trá»ng đến mức nà o và Pasa đã gây ra bao chuyện dại dá»™t vì sá»± ấu trÄ© ấy.
Pasa ra tráºn, mặc dù không ai yêu cầu anh ấy cả. Anh ấy là m thế để giải thoát mẹ con em khá»i anh ấy, khá»i ách áp bức tưởng tượng của anh ấy. Những trò Ä‘iên rồ của Pasa khởi đầu từ đó. Vá»›i lòng tá»± ái lệch lạc của thanh mên, anh ấy đã há»n giáºn vá»›i má»™t cái gì đó trong cuá»™c sống mà ngÆ°á»i Ä‘á»i thÆ°á»ng không há» há»n giáºn. Pasa bắt đầu bất mãn vá»›i thá»i cuá»™c, vá»›i lịch sá». Anh ấy bất hoà vá»›i lịch sá». Äến táºn bây giá», anh vẫn Ä‘ang còn thù háºn vá»›i lịch sá». Những trò Ä‘iên rồ khiêu khÃch của anh ấy xuất phát từ đó mà ra. Pasa Ä‘ang bÆ°á»›c tá»›i cái chết hiển nhiên vì sá»± ngạo mạn dại dá»™t đó. Ôi, Æ°á»›c gì em có thể cứu được anh ấy.
Tình yêu của em đối với Pasa trong trắng và mãnh liệt biết bao! Em hãy yêu anh ấy, hãy yêu anh ấy đi. Anh không ghen với anh ấy đâu, anh không ngăn cản em đâu.
Chú thÃch:
Truyện ngắn "NgÆ°á»i mang vá» bao" của Sekhov. Ngụ ý: má»™t kẻ bó mình trong những lợi Ãch nhá» hẹp, má»™t kẻ trùm chăn, sợ cái má»›i.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:56 AM.
|
25-09-2008, 02:53 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 10
15.
Mùa hè đã đến và trôi qua lúc nà o không hay. Bác sÄ© Zhivago đã hoà n toà n bình phục. Tạm thá»i, trong khi hy vá»ng sẽ có ngà y trở vá» Moskva, chà ng nháºn là m việc ở ba nÆ¡i. Äồng tiá»n mất giá nhanh chóng đã buá»™c ngÆ°á»i ta phải là m việc ở mấy chá»— má»™t lúc.
Sáng sáng chà ng thức dáºy từ lúc gà gáy, Ä‘i ra phố ThÆ°Æ¡ng Gia, xuôi xuống qua rạp xinê "NgÆ°á»i Khổng Lồ", tá»›i xưởng in cÅ© của quân Ä‘oà n Cô-dăc Ural, nay đổi tên thà nh "Thợ In Äá»". Ở góc Toà Thị ChÃnh cÅ©, nay là Uá»· ban Ä‘iá»u hà nh công vụ, chà ng thấy có mấy tấm biển nhá» "Phòng Khiếu Nại" treo trên cá»a. Chà ng băng qua quảng trÆ°á»ng, tá»›i Ä‘Æ°á»ng Tiểu Buianovka. Bá» qua nhà máy Stengov, chà ng bÆ°á»›c và o sân sau của bệnh viện; tá»›i phòng Ä‘iá»u trị ngoại trú của Quân y viện là nÆ¡i là m việc chÃnh của chà ng.
Má»™t ná»a chặng Ä‘Æ°á»ng chà ng Ä‘i hà ng ngà y nằm dÆ°á»›i bóng cây ngang qua những ngôi nhà nhá», Ä‘a số cất bằng gá»—, mái rất dốc, có hà ng rà o sắt, cổng trang trà hoa văn, cánh cổng có kẻ lòe của.
Cạnh phòng Ä‘iá»u trị ngoái trú, trong khu vÆ°á»n cÅ© của nữ thÆ°Æ¡ng gia Goregliadova, có má»™t ngôi nhà thấp thấp đáng chú ý được xây cất theo kiểu Nga xa xÆ°a. Nó được lá»›p bằng loại gạch men mà u thanh thiên, có mà i nhiá»u cạnh và đỉnh của các cạnh chÄ©a ra ngoà i, phá»ng theo các lâu Ä‘Ã i cổ của giá»›i quý tá»™c Moskva.
Ba hay bốn lần trong má»™t tuần mÆ°á»i ngà y, chà ng lại từ phòng Ä‘iá»u trị ngoại trú tá»›i dá»± các buổi há»p của Sở Y tế Yuratin ở toà nhà của chủ cÅ© tên gá»i Ligheti, trên phố Cá»±u Miaska.
Ở tại khu phố khác, rất xa, có má»™t toà nhà do ông bố của Samdeviatov xây tặng thà nh phố để tưởng niệm bà vợ ông qua Ä‘á»i khi sinh hạ Samdeviatov. Viện sản khoa và phụ khoa do Samdeviatov sáng láºp đặt trụ sở tại toà nhà ấy. Hiện giỠở đó mở các khoá há»c cấp tốc mang tên Rosaa Lucxamburg, Ä‘Ã o tạo vá» phẫu thuáºt y khoa. Bác sÄ© Zhivago đến giảng giáo trình bệnh lý há»c đại cÆ°Æ¡ng và mấy môn há»c không bắt buá»™c.
Buổi tối, trở vá» nhà sau giá» là m việc ở cÆ¡ quan, mệt lả và đói meo, chà ng thấy Lara vùi đầu và o công việc ná»™i trợ, bên bếp lò hay trÆ°á»›c cháºu nÆ°á»›c. Cái diện mạo hà ng ngà y, bình thÆ°á»ng ấy của nà ng vá»›i mái tóc xoã, tay áo xắn cao và gấu váy vén lên, gần nhÆ° có sức quyến rÅ©, lôi cuốn khiến chà ng còn nể sợ hÆ¡n cả khi giả sá» chà ng bắt gặp nà ng chuẩn bị Ä‘i dá»± vÅ© há»™i, vá»›i bá»™ áo dà i hở cổ hở vai, vá»›i đôi già y cao gót khiến nà ng cao lên hÆ¡n, và vá»›i cái váy rá»™ng lòe xòe quét đất.
Nà ng là m bếp hay giặt giÅ©, rồi dùng những xà bông thừa lau chùi sà n nhà . Hoặc nếu thÆ° thả hÆ¡n, nà ng ngồi ủi đồ và khâu vá quần áo của cả ba ngÆ°á»i, của mẹ con nà ng và chà ng. Hoặc sau khi nấu nÆ°á»›ng, giặt giÅ©, lau chùi xong xuôi, nà ng dạy Katenka há»c. Hoặc nà ng chúi mÅ©i và o việc tá»± há»c thêm môn chÃnh trị trÆ°á»›c khi trở lại là m giáo viên ở má»™t trÆ°á»ng trung há»c của chế Ä‘á»™ má»›i.
Hai mẹ con ngÆ°á»i phụ nữ ấy cà ng trở nên gần gÅ©i vá»›i Zhivago bao nhiêu, thì chà ng cà ng không dám coi há» nhÆ° gia đình mình bấy nhiêu, và sá»± nghiêm cấm cách nghÄ© ấy cà ng gắt gao hÆ¡n bấy nhiêu bởi nghÄ©a vụ đối vá»›i gia đình chà ng, bởi ná»—i Ä‘au của chà ng do việc chà ng không chung thủy vá»›i vợ gây ra.
Sá»± giá»›i hạn ấy không có gì là xúc phạm đối vá»›i Lara và Katenka. Ngược lại, cách cảm nháºn không mang tÃnh chất gia đình ấy lại bao hà m biết bao sá»± kÃnh nể, loại trừ thái Ä‘á»™ sá»— sà ng và thân máºt quá trá»›n.
NhÆ°ng sá»± phân thân ấy luôn luôn già y vò tâm can Zhivago, và chà ng quen vá»›i nó, nhÆ° có thể quen vá»›i má»™t vết thÆ°Æ¡ng chÆ°a kÃn miệng, hay lở loét trở lại.
16.
Hai, ba tháng trôi qua nhÆ° váºy. Äến tháng mÆ°á»i, má»™t hôm Zhivago bảo Lara:
- Em nà y, hình nhÆ° anh sắp phải nghỉ việc. Vẫn là cái chuyện cÅ©, lặp Ä‘i lặp lại muôn thuở. Lúc đầu nghe thì hay lắm. "Chúng tôi bao giá» cÅ©ng hoan nghênh cách là m ăn trung thá»±c. Còn đối vá»›i tÆ° tưởng, nhất là các tÆ° tưởng má»›i, thì lại cà ng hoan nghênh hÆ¡n nữa. Sao lại không hoan nghênh kia chứ. Nhiệt liệt hoan nghênh. Äồng chà hãy là m việc, hãy phấn đấu, hãy ra sức tìm tòi". NhÆ°ng qua thá»±c tế, má»›i thấy rằng các tÆ° tưởng, theo há» quan niệm, chỉ là những danh từ hoa mỹ dùng để tán dÆ°Æ¡ng cách mạng và những ngÆ°á»i cầm quyá»n. Chán ngấy. Và vá» khoản đó anh cÅ©ng không có tà i. Mà xem chừng lẽ phải thuá»™c vá» há». DÄ© nhiên, anh không theo há». NhÆ°ng anh khó có thể nghÄ© rằng, há» là các vị anh hùng, là các nhân váºt lá»—i lạc, trong khi anh chỉ là kẻ hèn má»n, ủng há»™ sá»± dốt nát và thói áp bức con ngÆ°á»i. Äã bao giá» em nghe nói đến Nicolai Vedeniapin chÆ°a?
- Có chứ. TrÆ°á»›c khi quen anh, và sau còn nghe anh hay kể vỠông ấy. Chị Seraphima Tunseva cÅ©ng nhắc đến tên ông ấy luôn. Chị ấy là môn đồ của Nicolai. NhÆ°ng sách của ông ấy, thú thá»±c, em chÆ°a Ä‘á»c. Em không thÃch những tác phẩm chỉ toà n bà n vá» triết há»c. Theo em, triết há»c phải là má»™t chút gia vị nêm và o nghệ thuáºt và đá»i sống. Chỉ nghiên cứu triết há»c không thôi, thì cÅ©ng kỳ quặc nhÆ° chỉ ăn vã gia vị. NhÆ°ng xin lá»—i anh, em đã nói năng lẩn thẩn khiến anh lạc ra ngoà i lá».
- Không, ngược lại, anh rất đồng ý vá»›i em. Nếp nghÄ© của em rất giống anh. Vá» phần ông cáºu của anh, có lẽ đúng là ảnh hưởng của cha Nicolai đã là m há»ng anh. Vả lại, tất cả bá»n há» Ä‘á»u hùa nhau mà bảo anh chẩn bệnh rất thần tình, "má»™t thiên tà i chẩn bệnh". Kể ra, anh rất Ãt khi chẩn bệnh sai. NhÆ°ng đấy lại chÃnh là cái trá»±c giác nhạy bén mà bá»n há» căm ghét, còn anh thì lại phạm tá»™i có nó, có sá»± thấu hiểu trá»n vẹn, bao quát và chá»›p nhoáng toà n cảnh.
Anh rất say mê vấn Ä‘á» ngụy trang của các cÆ¡ thể, sá»± thÃch nghi bên ngoà i của cÆ¡ thể đối vá»›i mà u sắc của ngoại giá»›i quanh mình. Sá»± Ä‘iá»u chỉnh mà u sắc ấy tiá»m ẩn sá»± chuyển hoá kỳ lạ từ bên trong ra bên ngoà i.
Anh đã mạnh dạn Ä‘á» cáºp đến vấn đỠđó trong các bà i giảng. Láºp tức bị chụp mÅ© "Duy tâm, thần bÃ. Triết há»c tá»± nhiên chủ nghÄ©a của Gothe, thuyết Senling má»›i".
Phải bỠviệc thôi. Anh sẽ tự xin thôi việc ở Sở Y tế và Viện phụ sản, riêng ở quân y viện thì anh sẽ cố gắng là m tiếp, nếu như hỠchưa đuổi anh. Anh không muốn là m em lo lắng, nhưng thỉnh thoảng anh có cảm giác rằng nay mai hỠsẽ bắt anh.
- Xin Chúa phù há»™ cho anh, Yuri yêu quý. May thay từ nay tá»›i lúc ấy còn lâu. NhÆ°ng anh nói đúng. Tháºn trá»ng má»™t chút vẫn hÆ¡n. Theo em nháºn xét, má»—i lần chÃnh quyá»n non trẻ nà y được thiết láºp, nó Ä‘á»u trải qua mấy giai Ä‘oạn quen thuá»™c. Äầu tiên là sá»± chiến thắng của lý trÃ, là tinh thần phê phán, đấu tranh vá»›i các thà nh kiến. Sau đó đến giai Ä‘oạn thứ hai, khi Æ°u thế thuá»™c vá» các lá»±c lượng mỠám, gồm những kẻ bợ đỡ trân tráo, những kẻ giả bá»™ thông cảm. Trò nghi ngá», tố giác, mÆ°u ma chÆ°á»›c quá»·, sá»± thù háºn cứ tăng dần. Anh nói đúng, chúng mình Ä‘ang ở chặng đầu của giai Ä‘oạn thứ hai nà y. Khá»i cần phải Ä‘i đâu xa má»›i tìm ra bằng chứng. Toà án quân sá»± cách mạng của thà nh phố vừa có hai vị thẩm phán má»›i chuyển từ Khodatscoie tá»›i đây. Äó là hai cá»±u chÃnh trị phạm, xuất thân công nhân, là Tiverzin và Antipop.
Cả hai lão ấy chẳng lạ gì em, má»™t lão tháºm chà còn là bố chồng em. NhÆ°ng đúng là từ ngà y há» chuyển vỠđây, em bắt đầu lo sợ cho cuá»™c sống của hai mẹ con em. Há» dám là m má»i chuyện. Lão Antipop ghét em. Rất có thể má»™t ngà y kia há» thủ tiêu em, tháºm chà cả Pasa, để phục vụ cho cái công lý cách mạng cao cả.
Phần tiếp nối của câu chuyện trên đã diá»…n ra và i ngà y sau đó. Số nhà 48 phố Tiểu Buianovka, cạnh phòng Ä‘iá»u trị ngoại trú của Quân y viện, tức nhà của bà quả phụ Goregliadova, bị khám xét ban đêm. NgÆ°á»i ta tìm thấy trong toà nhà ấy má»™t kho vÅ© khà và đã khám phá má»™t tổ chức phản cách mạng. Nhiá»u ngÆ°á»i trong thà nh phố bị bắt, các cuá»™c khám xét và bắt bá»› diá»…n ra Ä‘á»u Ä‘á»u. Và o thá»i gian nà y, ngÆ°á»i ta xì xà o rằng má»™t số kẻ bị tình nghi đã vượt sông. Có những ý kiến đại loại nhÆ° sau: "Là m thế thì nÆ°á»›c non gì? Có phải cứ vượt sông là thoát đâu. Còn tùy đấy là sông nà o. Chẳng hạn, phải là sông Amur ở thà nh phố Blagovesensck má»›i bõ. Bá» bên nà y thuá»™c chÃnh quyá»n Xô viết, bá» bên kia là Trung Hoa. Nhảy tùm xuống nÆ°á»›c, bÆ¡i qua, thế là thôi nhé, xin chà o, thánh cÅ©ng chẳng bắt được há». Sông thế má»›i là sông, chứ đâu nhÆ° con sông vá»› vẩn ở thà nh phố ta".
- Tình hình Ä‘ang căng lên,- Lara nói,- Thá»i kỳ chúng mình được yên ổn, đã không còn nữa. Chắc chắn anh và em sẽ bị bắt. Lúc ấy, bé Katenka sẽ ra sao? Em là mẹ, em phải Ä‘á» phòng tai hoạ và phải nghÄ© cách gì đó. Em phải chuẩn bị trÆ°á»›c cho trÆ°á»ng hợp ấy. Há»… nghÄ© đến đấy em lại phát Ä‘iên lên được.
- Nà o chúng mình cùng tÃnh xem, có cách gì cứu vãn không. Liệu chúng mình có đủ sức ngăn chặn tai hoạ ấy chăng? Tháºt là số mệnh quái ác.
- Chạy trốn không ổn và cũng chả biết trốn và o đâu. Nhưng có thể tạm lánh đi ẩn thân ở một xó xỉnh nà o đó. Ở Varykino chẳng hạn. Em đang nghĩ đến ngôi nhà ở Varykino.
Chá»— ấy khá hẻo lánh và hoang vắng. NhÆ°ng tại đó chúng mình sẽ không là m cho ngÆ°á»i ta ngứa mắt nhÆ° ở đây. Sắp tá»›i mùa đông rồi, em sẵn sà ng lo việc trú đông tại đó. TrÆ°á»›c khi há» sỠđến chúng mình, thì chúng mình đã sống thêm được má»™t năm nữa rồi, mà nhÆ° thế là lợi lắm. Samdeviatov có thể sẽ giúp chúng ta liên lạc vá»›i thà nh phố. Liệu ông ta có bằng lòng che giấu chúng mình không nhỉ? Anh nghÄ© sao? Kể ra ở Varykino bây giá» chả có ai cả, vắng tanh vắng ngắt, sợ lắm. Ãt ra tình hình là nhÆ° thế hồi em tá»›i đó, dạo tháng ba. NgÆ°á»i ta bảo ở đấy có chó sói nữa. Sợ tháºt. NhÆ°ng con ngÆ°á»i, nhất là những kẻ nhÆ° Antipop hoặc Tiverzin, bây giá» còn đáng sợ hÆ¡n cả chó sói.
- Anh chẳng biết nói gì vá»›i em. Em vẫn luôn luôn hối thúc anh Ä‘i Moskva, bảo anh đừng trì hoãn ngà y lên Ä‘Æ°á»ng. Dạo nà y chuyện Ä‘i lại đã dá»… dà ng hÆ¡n. Anh đã há»i thăm ở ngoà i ga. Tệ buôn bán chợ Ä‘en, há» thây kệ rồi. Không phải ai Ä‘i tà u láºu vé cÅ©ng Ä‘á»u bị Ä‘uổi xuống. NgÆ°á»i ta xá» bắn má»i tay rồi, nên dạo nà y Ãt xá» bắn hÆ¡n. Äiá»u anh lo ngại là tất cả các thÆ° anh gá»i vá» Moskva Ä‘á»u không có hồi âm. Anh phải vỠđó xem gia đình anh thế nà o. ChÃnh em vẫn luôn nhắc anh nhÆ° váºy. Nay em bảo Ä‘i Varykino, thì anh nên hiểu ra sao đây? Lẽ nà o em lánh đến cái nÆ¡i hoang vắng đáng sợ ấy má»™t mình, không có anh bên cạnh?
- Không, không có anh thì dĩ nhiên em đến đấy sao được.
- Thế sao em lại giục anh đi Moskva?
- Vâng, anh không thể không đi Moskva.
- Em nà y, anh có một kế hoạch rất hay. Chúng mình sẽ cùng đi Moskva, em hãy mang bé Katenka đi với anh.
- Lên Moskva Æ°? Anh Ä‘iên rồi. Vá»›i danh nghÄ©a gì? Không, em phải ở lại. Em phải ở loanh quanh gần đây để canh chừng. Số pháºn của Pasa sẽ được định Ä‘oạt tại đây. Em phải chá» Ä‘oạn kết, để nếu cần thì có thể giúp được anh ấy ngay.
- Nếu váºy, mình hãy tÃnh đến Katenka.
- Thỉnh thoảng chị Seraphima vẫn đến thăm em, chị Seraphima mà cách đây Ãt hôm hai chúng mình có nhắc tá»›i ấy.
- Anh biết chứ. Anh vẫn thấy cô ấy trò chuyện với em.
- Em ngạc nhiên vá» anh đấy. Mắt Ä‘Ã n ông để ở đâu nhỉ? Ở địa vị anh, em đã phải lòng chị ấy rồi. Má»™t ngÆ°á»i tuyệt vá»i! Diện mạo tháºt là đẹp, thân hình cân đối, thông minh, uyên bác, đôn háºu, tÆ° duy sáng sủa.
- Ngà y trốn thoát vỠđây, anh được chị Galina của cô ấy cắt tóc mà .
- Em biết. Cả hai Ä‘á»u sống chung vá»›i bà chị thứ hai là Evdokia là m thủ thÆ°. Má»™t gia đình lao Ä‘á»™ng trung thá»±c. Em muốn nhá» há» nuôi bé Katenka trong trÆ°á»ng hợp bất hạnh, nếu hai đứa bị bắt. NhÆ°ng em vẫn chÆ°a quyết định dứt khoát.
- Chỉ nên là m thế trong trÆ°á»ng hợp bất khả kháng. NhÆ°ng lạy Chúa, tai hoạ ấy chÆ°a đến ngay đâu.
- NgÆ°á»i ta bảo chị Seraphima dở ngÆ°á»i. Äúng là chị ấy không hoà n toà n bình thÆ°á»ng. NhÆ°ng đấy chỉ là háºu quả sá»± sâu sắc và độc đáo của chị ấy mà thôi. Chị ấy có má»™t há»c vấn tuyệt vá»i, nhÆ°ng không phải theo kiểu các nhà trà thức, mà theo kiểu dân gian. Quan Ä‘iểm của anh và của chị ấy giống nhau kỳ lạ. Em hoà n toà n yên tâm, nếu phải nhá» chị ấy nuôi dưỡng bé Katenka.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:56 AM.
|
25-09-2008, 02:55 PM
|
|
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
|
|
P13 - 11
17.
Má»™t lần nữa, Zhivago ra ga và trở vá» mà chẳng đạt được kết quả gì. Má»i chuyện vẫn chÆ°a ngã ngÅ©. Chà ng và Lara vẫn chÆ°a biết rồi sẽ ra sao. Trá»i hôm ấy rét và u ám nhÆ° trÆ°á»›c cÆ¡n mÆ°a tuyết đầu mùa. PhÃa trên các ngã tÆ°, nÆ¡i bầu trá»i mở ra thoáng rá»™ng hÆ¡n so vá»›i phÃa trên các Ä‘Æ°á»ng phố dà i, trông nhÆ° trá»i đã sang đông.
Lúc Zhivago vỠđến nhà , chà ng thấy Lara Ä‘ang có khách. Äó là Seraphima. Câu chuyện giữa hai ngÆ°á»i giống nhÆ° bà i diá»…n thuyết mà khách Ä‘ang giảng giải cho chủ nghe. Zhivago không muốn là m phiá»n há». HÆ¡n nữa, chà ng cÅ©ng muốn ngồi má»™t mình Ãt phút. Há» trò chuyện vá»›i nhau ở phòng bên. Cánh cá»a thông hai phòng hé mở, có chiếc rèm buông xuống táºn sà n nhà . Má»i lá»i nói ở phòng bên ấy, chà ng Ä‘á»u nghe rõ.
Em sẽ ngồi khâu, xin chị cứ tá»± nhiên, đừng để ý đến em, chị Seraphima ạ. Em vẫn lắng nghe. Hồi trÆ°á»›c em có nghe giảng giải vá» lịch sá» và triết há»c. Cách trình bà y tÆ° tưởng của chị, em rất thÃch. Ngoà i ra, được nghe chị nói, em thấy nhẹ lòng hÆ¡n. Những đêm gần đây, chúng em Ãt ngủ và lo nhiá»u chuyện, nhất là vá» cháu Katenka. Bổn pháºn là m mẹ của em là phải bảo đảm an toà n cho cháu trong trÆ°á»ng hợp hai đứa chúng em gặp chuyện chẳng là nh. Phải tỉnh táo lo liệu cho cháu. NhÆ°ng vá» mặt đó, em lại vụng vá». Em rất buồn khi nháºn thức chuyện ấy. Em Ä‘ang buồn vì mệt má»i và thiếu ngủ. Chị nói chuyện khiến em thấy tâm hồn lắng dịu lại. HÆ¡n nữa, chắc tuyết sắp rÆ¡i. Trong lúc nhìn tuyết rÆ¡i mà lại được nghe những cách láºp luáºn thông minh hà ng giá» thì còn gì thú bằng. Nếu liếc ra cá»a sổ lúc tuyết rÆ¡i, thì bao giá» ta cÅ©ng tưởng nhÆ° có ai Ä‘ang Ä‘i qua sân vá» phÃa nhà mình, phải không chị? Chị nói Ä‘i.
- Em nghe đây.
- Lần trước ta dừng lại ở chỗ nà o nhỉ?
Zhivago không nghe rõ câu trả lá»i của Lara. Chà ng bắt đầu lắng nghe các câu há»i của Seraphima.
Có thể dùng các danh từ "văn hoá", "thá»i đại". NhÆ°ng má»—i ngÆ°á»i hiểu má»™t cách. Vì ý nghÄ©a lẫn lá»™n của chúng, ta sẽ không sá» dụng chúng, mà thay bằng các cách nói khác.
Tôi có thể nói rằng con ngÆ°á»i gồm hai phần, Chúa và công việc Sá»± phát triển của tinh thần con ngÆ°á»i được chia nhá» ra thà nh những công việc riêng biệt có Ä‘á»™ dà i thá»i gian vô cùng lá»›n. Các công việc ấy được thá»±c hiện bởi các thế hệ và cứ nối tiếp theo nhau mãi. Má»™t trong những công việc đó là Ai Cáºp, má»™t công việc khác là Hy Lạp. Sá»± nháºn thức vá» Chúa của các nhà tiên tri trong Kinh thánh cÅ©ng là má»™t công việc. Công việc cuối cùng xét vá» mặt thá»i gian, chÆ°a có việc nà o khác thay thế, má»™t công việc được thá»±c hiện bởi toà n bá»™ cảm hứng hiện đại, ấy là đạo Kitô.
Äể có thể hình dung cái má»›i mẻ, chÆ°a từng thấy mà đạo Kitô đã Ä‘em lại, hình dung má»™t cách bất ngá», má»›i mẻ, Ä‘Æ¡n giản và trá»±c tiếp khác hẳn vá»›i cái cách mà cô đã biết và quen nghe, tôi sẽ phãn tÃch vá»›i cô má»™t số Ä‘oạn trÃch từ các bà i thánh lá»…, ngắn gá»n và vắn tắt thôi.
Äa số các bà i thánh lá»… thÆ°á»ng Ä‘em liên kết các quan mệm của Cá»±u Æ°á»›c và Tân Æ°á»›c lại vá»›i nhau. Những luáºn Ä‘iểm vá» thế giá»›i cÅ©, bụi cây không cháy, nguồn gốc Israen từ Ai Cáºp, những thiếu niên trong lò lá»a, Iôna nằm trong bụng cá voi v v… được trình bà y song song vá»›i các luáºn Ä‘iểm vá» thế giá»›i má»›i, chẳng hạn, vá»›i quan niệm vá» sá»± thụ thai của Äức mẹ Äồng Trinh và vá» sá»± sống lại của Kitô.
Sá»± sắp xếp thÆ°á»ng xuyên và gần nhÆ° cố định ấy là m nổi báºt tÃnh cố cá»±u của thế giá»›i cÅ© và tÃnh tân kỳ của thế giá»›i má»›i, cùng sá»± khác nhau giữa chúng.
Trong vô số thánh ca, sá»± là m mẹ trinh bạch của Maria được so sánh vá»›i việc dân Do Thái vượt qua Hồng Hải. Và dụ, trong câu: "Trên biển ÄỠđôi khi nổi lên hình ảnh tân giai nhân trinh bạch" có lá»i rằng: "Biển, sau khi dân Israen Ä‘i qua, không ai còn vượt được; Äức Mẹ, sau khi sinh hạ Emmanuên, vẫn đồng trinh. "NghÄ©a là , sau khi dân Israen đã Ä‘i qua hết, thì biển không cho ai qua nữa, còn cô gái sau khi sinh ra Äấng cứu thế ở cùng ta, vẫn không há» mất trinh. Những việc gì xảy ra được Ä‘em đối chiếu ở đây? Cả hai sá»± việc ấy Ä‘á»u là siêu nhiên, Ä‘á»u được coi là phép lạ nhÆ° nhau. Váºy thì cái gì đã được coi là phép lạ ở hai thá»i đại khác nhau nhÆ° váºy - thá»i thượng cổ, nguyên thủy, và thá»i đại má»›i, sau khi La Mã ra Ä‘á»i, mãi táºn sau nà y?
Trong trÆ°á»ng hợp thứ nhất, theo lệnh vị thủ lÄ©nh của dân chúng là tá»™c trưởng MoisÆ¡ ( Moïse ) lúc vị nà y vung cây gáºy thần, biển liá»n giãn ra, để cho cả má»™t dân tá»™c đông không kể xiết, hà ng trăm ngà n ngÆ°á»i, Ä‘i qua, và khi ngÆ°á»i cuối cùng vừa qua, thì biển láºp tức khép lại nhÆ° cÅ©, dìm chết những quân Ai Cáºp Ä‘uổi theo. Má»™t cảnh tượng đúng theo tinh thần cổ xÆ°a, thiên nhiên ngoan ngoãn tuân theo thầy phù thủy, từng đám đông táºp hợp lại nhÆ° quân Ä‘á»™i La Mã lúc hà nh binh, dân chúng và thủ lÄ©nh, những váºt thể ta có khả năng nhìn rõ, nghe thấy, váng cả tai.
Trong trÆ°á»ng hợp thứ hai, cô gái, - má»™t hiện tượng bình thÆ°á»ng mà thế giá»›i thá»i cổ chả buồn để ý, - lặng lẽ và bà máºt sinh ra má»™t hà i nhi, sinh ra sá»± sống, phép mà u Ä‘á»i sống, "sá»± sống của hết thảy má»i ngÆ°á»i", nhÆ° sau đó ngÆ°á»i ta gá»i Ngà i. Sá»± sinh đẻ nà y là trái luáºt, không chỉ theo quan Ä‘iểm của các nhà luáºt há»c, là ngoà i hôn phối. Mà còn Ä‘i ngược lại các quy luáºt của thiên nhiên. Cô gái ấy sinh con không phải theo cách tá»± nhiên, tất yếu, mà nhá» phép lạ và Thánh linh. Äó chÃnh là thứ Thánh linh mà Phúc âm muốn dá»±a và o nó để dá»±ng nên Ä‘á»i sống, trái vá»›i má»i sá»± cưỡng bức, bởi lẽ Phúc âm vẫn Ä‘em đối láºp cái phi thÆ°á»ng vá»›i cái phà m thÆ°á»ng, ngà y lá»… há»™i vá»›i ngà y bình thÆ°á»ng.
Sá»± thay đổi có ý nghÄ©a má»›i lá»›n lao là m sao? Bằng cách nà o mà cái công việc riêng tÆ° của loà i ngÆ°á»i ấy, má»™t công việc hết sức tầm thÆ°á»ng theo quan niệm thá»i cổ xÆ°a, lại trở nên ngang giá vá»›i cuá»™c di cÆ° của cả má»™t dân tá»™c, ngang giá vá»›i trá»i (bởi vì cần đánh giá việc đó bằng con mắt của trá»i, trÆ°á»›c trá»i, toà n bá»™ việc đó diá»…n ra trong khung cảnh thiêng liêng Ä‘á»™c nhất).
Có má»™t cái gì đã chuyển dịch thế gian. La Mã đã cáo chung. Quyá»n lá»±c của số đông, cái nghÄ©a vụ do vÅ© khà bắt buá»™c ngÆ°á»i ta phải sống đồng loạt, sống hợp quần nhÆ° toà n bá»™ dân tá»™c không còn nữa. Các thủ lÄ©nh và các dân tá»™c đã lùi vá» dÄ© vãng.
Thay và o đó là cá nhân và sá»± truyá»n bá tá»± do. Má»—i Ä‘á»i sống cá nhân con ngÆ°á»i, đã trở thà nh chuyện của Thượng đế, là m cho không gian vÅ© trụ trà n ngáºp ná»™i dung của nó. NhÆ° đã được nói trong thánh ca và o dịp lá»… Tin Là nh, Adams muốn trở thà nh Thượng đế và đã phạm sai lầm không trở thà nh Thượng đế, còn ngà y nay thì Thượng đế trở thà nh con ngÆ°á»i, để là m cho Adams thà nh Thượng đế ("Thiên Chúa hoá ngÆ°á»i, đặng biến Adams thà nh Thiên Chúa").
Seraphima nói tiếp:
- Tôi sẽ còn trình bà y vá»›i cô đôi Ä‘iá»u vá» chủ Ä‘á» nà y. NhÆ°ng bây giá» tôi muốn nói ra ngoà i má»™t chút. Vá» phÆ°Æ¡ng diện quan tâm đến nhân dân lao Ä‘á»™ng, bảo vệ bà mẹ, đấu tranh chống thế lá»±c đồng tiá»n, thì thá»i đại cách mạng hiện nay là thá»i đại chÆ°a từng thấy, đáng nhá»›, vá»›i những thà nh tá»±u sẽ còn lại rất lâu, mãi mãi. Còn vá» phần quan mệm Ä‘á»i sống, triết lý hạnh phúc nhÆ° cách diá»…n giải phổ biến hiện nay, thì không thể tin rằng nó được nói má»™t cách nghiêm túc, vì nó chÃnh là tà n tÃch ná»±c cÆ°á»i. Những câu nói hoa mỹ ấy vá» các lãnh tụ và các dân tá»™c rất có thể đẩy ta lùi lại thá»i cá»±u Æ°á»›c của các bá»™ lạc chăn nuôi và các tá»™c trưởng, giả dụ những câu nói ấy có sức đảo lá»™n cuá»™c sống và đẩy lùi lịch sá» lại hà ng ngà n năm. May thay, Ä‘iá»u đó không thể có đượe.
Xin nói đôi lá»i vá» Kitô và Madelen. Không phải lấy từ chuyện trong Phúc âm kể vá» Madelen, mà từ các bản kinh cầu nguyện trong tuần Thánh, hình nhÆ° và o ngà y thứ ba hay thứ tÆ° gì đó NhÆ°ng tôi không nói thì tá»± cô cÅ©ng thừa biết tất cả chuyện đó. Ở đây tôi chỉ muốn nhắc cô nhá»› lại, chứ tôi không định lên lá»›p cho cô.
NhÆ° cô biết rõ, chữ "Thống khổ" theo tiếng SlavÆ¡, trÆ°á»›c hết có nghÄ©a Ä‘au khổ, các ná»—i Ä‘au khổ của Chúa, "Chúa tá»± nguyện tiến tá»›i thống khổ" (Chúa chấp nháºn ná»—i Ä‘au khổ tá»± nguyện). Ngoà i ra, danh từ đó được sá» dụng trong tiếng Nga sau nà y vá»›i nghÄ©a các "táºt xấu" và các "ham muốn", "Bắt phẩm giá của linh hồn tôi là m nô lệ cho các ham muốn, là biến tôi thà nh súc váºt", "Bị Ä‘uổi khá»i thiên Ä‘Æ°á»ng, hãy tiết chế các táºt xấu để được trở lại" v v… Có thể tôi hÆ° há»ng, nhÆ°ng tôi không Æ°a những bà i kinh Ä‘á»c trÆ°á»›c lá»… Phục Sinh theo hÆ°á»›ng đấy, nói vá» việc tiết dục và hà nh hạ thể xác. Tôi luôn có cảm tưởng rằng những bà i kinh ấy thô thiển, vô vị, thiếu bản chất thÆ¡ thÆ°á»ng thấy trong các bản kinh khác, chÃnh là do những lão thầy tu béo tốt mỡ mà ng là m ra. Rất có thể đám thầy tu ấy cÅ©ng sống đúng theo lÆ°Æ¡ng tâm. Song vấn Ä‘á» không phải ở há», mà là ở ná»™i dung của các Ä‘oạn kinh ấy. Những lá»i đả phá ấy đã quan trá»ng hoá quá mức những sá»± yếu Ä‘uối của thể xác và vấn Ä‘á» thể xác có béo tốt hay tiá»u tụy. Nghe rất ghê tởm. Ở đây má»™t và i Ä‘iá»u tầm thÆ°á»ng, thứ yếu, bẩn thỉu đã được Ä‘Æ°a lên tầm cao không tÆ°Æ¡ng xứng vá»›i nó. Xin lá»—i cô, tôi nói dà i dòng nhÆ° thế trÆ°á»›c khi Ä‘á» cáºp phần chủ yếu. Bây giá», tôi xin bù lại sá»± cháºm trá»… ấy.
Tôi luôn luôn quan tâm xem tại sao ngÆ°á»i ta lại nhắc đến Madelen và o ngay đêm trÆ°á»›c lá»… Phục Sinh, trÆ°á»›c khi đấng Kitô qua Ä‘á»i và sống lại. Tôi chÆ°a rõ lý do, nhÆ°ng sá»± nhắc nhở thế nà o là cuá»™c sống là rất kịp thá»i và o giây phút từ giã cuá»™c sống và và o lúc chuẩn bị phục sinh. Bây giá» cô hãy nghe, việc nhắc nhở ấy được thá»±c hiện má»™t cách thá»±c sá»± say sÆ°a và vô cùng thẳng thắn nhÆ° thế nà o.
- NgÆ°á»i ta còn tranh luáºn đó có đúng là Maria Madelen, hay Maria Ai Cáºp, hoặc má»™t Maria nà o khác. Song dù là Maria nà o Ä‘i nữa, thì nà ng cÅ©ng đã cầu xin Chúa: "Thầy hãy gỡ nợ nhÆ° gỡ tóc". NghÄ©a là "Xin thầy giải tá»™i cho con, nhÆ° con gỡ tóc rối !. Sá»± khao khát xin được tha thứ và hối cải đã được diá»…n tả má»›i cụ thể là m sao. NhÆ° có thể chạm tay và o nó.
Rồi tiếng cầu xin tÆ°Æ¡ng tá»± cÅ©ng còn ghi trong má»™t bà i kinh khác cụ thể hÆ¡n, Ä‘á»c cùng ngà y, và ở đó hiển nhiên là nói vá» Madelen ở đó nà ng sám hối má»™t cách cá»±c kỳ cụ thể vá» quá khứ, vá» việc đêm đêm bóng tối lại khêu gợi các ham muốn dai dẳng trÆ°á»›c đây của xác thịt nà ng. "Vì đêm Ä‘en là m bùng cháy dục vá»ng tá»™i lá»—i của con, nên khi bóng tối buông là con lại muốn phạm tá»™i". Nà ng xin Chúa chấp nháºn các giá»t nÆ°á»›c mắt ăn năn của nà ng và cúi xuống nghe tiếng lòng nà ng thở than, để nà ng có thể dùng mái tóc lau hai bà n chân thanh khiết của NgÆ°á»i, mái tóc mà Eva đã lánh và o đó khi khiếp sợ và tủi hổ trên Thiên ÄÆ°á»ng. "Thầy cho con dùng dầu thÆ¡m rá»a chân Thầy và dùng tóc lau hai bà n chân thanh khiết của Thầy, nhÆ° Eva giữa ban ngà y bị váng tai và kinh sợ trên thiên Ä‘Æ°á»ng đã xoã tóc che thân. Và đột nhiên, sau mấy câu nói đến mái tóc ấy, bá»—ng báºt ra tiếng thốt: "Ai có thể dò được muôn và n tá»™i lá»—i của con, dò tá»›i đáy sâu số pháºn của NgÆ°á»i?". Cô Ä‘á»ng xiết bao, bình đẳng xiết bao giữa Chúa và cuá»™c sống, Chúa và con ngÆ°á»i, Chúa và ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ?
18.
Sau khi từ nhà ga vá», Zhivago rất mệt má»i. Hôm nay là ngà y nghỉ thÆ°á»ng lệ trong má»—i tuần là m việc mÆ°á»i ngà y. Thông thÆ°á»ng, và o các ngà y nghỉ, chà ng ngủ bù cho chÃn ngà y kia.
Chà ng ná»a nằm ná»a ngồi trên Ä‘i-văng, đôi khi ngã hẳn xuống đó Tuy trong lúc nghe Seraphima nói, cÆ¡n buồn ngủ cứ chốc chốc lại kéo đến, song cách láºp luáºn của chị ta khiến chà ng rất thÃch thú. "Tất nhiên, tất cả những cái đó cô ta tiếp thu được ở cáºu Nicolai, - chà ng nghÄ© - NhÆ°ng cô ta tháºt là tà i năng và thông minh!".
Chà ng nhảy xuống khá»i Ä‘i-văng và bÆ°á»›c tá»›i cá»a sổ. Cá»a sổ trông xuống sân, cÅ©ng nhÆ° cá»a sổ phòng bên cạnh, nÆ¡i Lara và Seraphima Ä‘ang ngồi vá»›i nhau, tiếng nói của há» bây giá» nghe tiếng được tiếng máºt.
Thá»i tiết xấu thêm. Ngoà i trá»i đã nháºp nhoạng tối. Hai con chim ác là bay đến hang tìm chá»— Ä‘áºu. Gió thổi bồng bồng lông của chúng. Chúng Ä‘áºu xuống nắp thùng rác, bay lên hà ng rà o, Ä‘oạn sà xuống Ä‘i thÆ¡ thẩn dÆ°á»›i sân.
"Chim ác là báo hiệu tuyết sắp rơi", - Zhivago nghĩ thầm.
Äúng lúc ấy, chà ng nghe tiếng Seraphima nói vá»›i Lara:
- Chim ác là báo hiệu có tin. Nhà ta sắp có khách, hoặc có thư.
Lát sau, ở bên ngoà i có ngÆ°á»i giáºt chuông cá»a. Mấy ngà y trÆ°á»›c Zhivago đã sá»a dây chuông xong xuôi. Từ phòng trong, Lara Ä‘i ra mở cá»a. Căn cứ lá»i nói của nà ng ở ngoà i ấy, Zhivago hiểu rằng ngÆ°á»i khách vừa đến là Galina, chị ruá»™t của Seraphima.
- Chị đến tìm chị Seraphima phải không? - Lara há»i. - Chị ấy Ä‘ang ở nhà em.
- Không, tôi không kiếm cô ấy. NhÆ°ng nếu cô ấy vá» ngay bây giá» thì chị em tôi sẽ cùng Ä‘i. Không, hoà n toà n không phải vì lý do đó mà tôi đến đây. Tôi mang thÆ° đến cho ông bạn của cô Tháºt may cho ông ấy, vì có dạo tôi đã là m ở bÆ°u Ä‘iện. ThÆ° nà y đã qua tay rất nhiá»u ngÆ°á»i, cuối cùng má»™t ngÆ°á»i quen đã trao cho tôi. ThÆ° gá»i từ Moskva. Mất năm tháng má»›i tá»›i. NgÆ°á»i ta không tìm ra địa chỉ ngÆ°á»i nháºn. NhÆ°ng tôi, tôi biết ngÆ°á»i ấy là ai. Có lần ông ấy đã được tôi há»›t tóc.
Bức thÆ° dà i mấy trang, nhà u nát, nhem nhuốc, bá» trong má»™t cái phong bì đã bị bóc và mủn cả ra. Äó là thÆ° của Tonia.
Zhivago không ý thức được cái việc bức thÆ° đã nằm trong tay chà ng theo cách nà o, Lara đã Ä‘Æ°a cho chà ng ra sao. Lúc bắt đầu Ä‘á»c, chà ng vẫn nhá»› mình Ä‘ang ở nhà ai, tại thà nh phố gì, nhÆ°ng cà ng Ä‘á»c, chà ng cà ng mất ý thức vá» Ä‘iá»u đó. Seraphima bÆ°á»›c ra chà o từ biệt, chà ng chỉ đáp lại nhÆ° má»™t cái máy, nhÆ°ng không hỠđể ý đến chị ta và không rõ chị ta vá» từ lúc nà o. Dần dần chà ng quên hẳn mình Ä‘ang ở đâu và có những gì xung quanh chà ng.
Tonia viết:
"Anh Yuri Æ¡i, anh có biết chúng mình có má»™t đứa con gái không? Ba và em đặt tên cho nó là Masa để ká»· niệm ngÆ°á»i mẹ quá cố của anh.
Bây giá» nói sang chuyện khác. Mấy nhà hoạt Ä‘á»™ng xã há»™i nổi tiếng, các giáo sÆ° thuá»™c đảng Kadet và các nhà xã há»™i cánh hữu, Mengunov, Kidevet, Cuskov và và i ngÆ°á»i khác, kể cả bác Nicolai Gromeko, ba và mẹ con em (bị coi là thân nhân của bác) bị trục xuất khá»i nÆ°á»›c Nga.
Äó là điá»u bất hạnh, nhất là lại vắng anh, nhÆ°ng cÅ©ng Ä‘Ã nh cam chịu và phải cảm Æ¡n Chúa đã cho hưởng hình thức lÆ°u Ä‘Ã y nhẹ nhà ng nhÆ° thế giữa thá»i buổi khủng khiếp nà y, bởi có thể gặp tình huống xấu hÆ¡n nhiá»u. Giá anh ở đây, hẳn anh đã cùng Ä‘i vá»›i cả nhà . NhÆ°ng hiện giá» anh ở đâu? Em gá»i thÆ° nà y tá»›i địa chỉ của Lara, chắc cô ấy sẽ trao cho anh, nếu tìm ra anh. Em lo khắc khoải vì chÆ°a biết sau nà y, khi tìm được anh, ngÆ°á»i ta có cho phép anh, vá»›i danh nghÄ©a má»™t thà nh viên của gia đình em, ra nÆ°á»›c ngoà i nhÆ° cả nhà đã Ä‘i hay không. Em tin rằng anh vẫn còn sống và rồi ngÆ°á»i ta sẽ tìm thấy anh. Lòng em yêu anh vẫn mách bảo em nhÆ° váºy và em tin và o tiếng nói của nó. Có lẽ khi tìm thấy anh, Ä‘iá»u kiện sống ở nÆ°á»›c Nga sẽ dá»… chịu hÆ¡n, tá»± anh có thể chạy được giấy phép riêng để ra nÆ°á»›c ngoà i, lúc đó cả nhà lại được Ä‘oà n tụ đông đủ. Em viết nhÆ° thế, song chÃnh em lại không tin có thể đạt tá»›i má»™t hạnh phúc nhÆ° váºy.
Toà n bá»™ Ä‘au khổ là ở chá»— em yêu anh, còn anh lại không yêu em. Em cố tìm ý nghÄ©a của bản án ấy, cố lý giải nó, cố biện há»™ cho nó, em lục lá»i, soát xét lại toà n bá»™ cuá»™c Ä‘á»i của hai đứa mình và tất cả những gì em biết vá» bản thân em, song em vẫn không tìm ra căn nguyên và không thể nhá»› mình đã là m gì để đến ná»—i chuốc lấy Ä‘iá»u bất hạnh ấy. Anh cứ nhìn em bằng con mắt ác ý, sai thá»±c tế, anh thấy em méo mó nhÆ° nhìn qua má»™t chiếc gÆ°Æ¡ng cÆ°á»i.
Còn em, em yêu anh. Trá»i Æ¡i, em yêu anh biết mấy, giá nhÆ° anh có thể tưởng tượng ra được? Em yêu hết thảy những gì đặc biệt ở anh, tất cả những cái có lợi và bất lợi, tất cả những khÃa cạnh thông thÆ°á»ng của anh, song lại rất quý báu trong sá»± kết hợp khác thÆ°á»ng; em yêu khuôn mặt anh, má»™t khuôn mặt trở nên cao quý nhá» Ä‘á»i sống ná»™i tâm, mà nếu không có ná»™i dung ấy, có lẽ xem ra nó không được đẹp, em yêu tà i năng và trà thông minh của anh là hai thứ dÆ°á»ng nhÆ° thế chá»— cho cái ý chà hoà n toà n thiếu vắng ở anh. Tất cả những Ä‘iá»u đó Ä‘á»u thân thiết đối vôi em, và em không biết có ngÆ°á»i nà o hoà n hảo hÆ¡n anh.
NhÆ°ng anh ạ, anh có biết em sẽ nói gì không? Giả dụ anh không thân thiết đối vá»›i em đến mức ấy, giả sá» em không thÃch anh đến mức ấy, thì em cÅ©ng không bao giá» tìm thấy tình cảm của em bị nguá»™i lạnh Ä‘i nhÆ° má»™t thá»±c tế phÅ© phà ng, thì em vẫn nghÄ© là em yêu anh. Không yêu, ấy là má»™t hình phạt gá»›m ghiếc và nhục nhã, và chÃnh vì sợ nó, mà trong tiá»m thức em tránh nghÄ© rằng em không yêu anh. Cả em lẫn anh không bao giá» nháºn biết Ä‘iá»u đó. Trái tim em hẳn sẽ che giấu Ä‘iá»u đó, bởi vì không yêu thì cÅ©ng gần nhÆ° là việc sát nhân, mà em chả đủ sức dùng thủ Ä‘oạn ấy vá»›i bất cứ ai.
Tuy chÆ°a có gì là quyết định dứt khoát, nhÆ°ng chắc chắn cả nhà sẽ Ä‘i Paris. Em sẽ trôi giạt tá»›i xứ sở xa xôi kia, nÆ¡i ngÆ°á»i ta đã cho anh đến hồi bé và cÅ©ng là nÆ¡i bác Nicolai vá»›i ba em được nuôi dưỡng. Ba gá»i lá»i từ biệt anh. Xasa đã lá»›n, không khôi ngô lắm nhÆ°ng là má»™t cáºu bé to khá»e và má»—i khi nghe nhắc đến anh, thì con nó lại khóc nức nở cay đắng không ai dá»— được. Em không thể viết thêm nữa. Lòng em tan nát, nÆ°á»›c mắt dâng lên nghẹn ngà o. Thôi vÄ©nh biệt anh. Xin anh để em cầu chúc cho anh gặp may mắn trong suốt cuá»™c chia ly bất táºn, trong những thá» thách và bất trắc, trong cả chặng Ä‘Æ°á»ng dà i đằng đẵng, láºn Ä‘áºn và má» mịt anh phải trải qua. Em không kết tá»™i hoặc trách móc anh Ä‘iá»u gì, anh hãy thu xếp cuá»™c sống của anh theo ý anh muốn, chỉ mong anh được sung sÆ°á»›ng:.
TrÆ°á»›c khi rá»i khá»i cái xứ Ural đáng sợ và vô cùng xui xẻo đối vá»›i chúng ta ấy, em đã có dịp quen biết sÆ¡ sÆ¡ vá»›i Lara. Cám Æ¡n cô ấy đã luôn luôn ở bên em lúc em gặp khó khăn và đã giúp đỡ lúc em sinh nở. Phải thà nh thá»±c công nháºn cô ấy là ngÆ°á»i tốt, nhÆ°ng em cÅ©ng phải nói tháºt rằng cô ấy hoà n toà n trái ngược vá»›i con ngÆ°á»i em. Em sinh ra Ä‘á»i để là m cho cuá»™c sống trở nên giản dị hÆ¡n và để tìm lối thoát đúng đắn, còn cô ấy thì để là m rắc rối thêm cuá»™c sống và khiến ngÆ°á»i ta lạc Ä‘Æ°á»ng.
VÄ©nh biệt anh, em phải ngừng bút thôi. NgÆ°á»i ta đã đến lấy thÆ° và cÅ©ng tá»›i lúc em phải gói ghém hà nh lý. Ôi, Yuri yêu dấu, ngÆ°á»i yêu của em, chồng em, cha của các con em, thế nà y là thế nà o hở anh? Chúng mình sẽ chẳng bao giá», không bao giá» còn được gặp nhau, anh Æ¡i. Äấy, em vừa viết những lá»i nà y, liệu anh có hiểu hết ý nghÄ©a của chúng không? Anh có hiểu không, hiểu không anh? NgÆ°á»i ta Ä‘ang giục giã em, y nhÆ° hỠđến dẫn em Ä‘i hà nh hình ấy. Yuri! Yuri!".
Yuri Zhivago ngẩng lên. Mắt anh ráo hoảnh vì đau đớn, không nhìn thấy gì cả, không nhìn đi đâu cả, hoà n toà n trống rỗng. Chà ng không ý thức được bất cứ gì xung quanh.
Ngoà i kia, tuyết bắt đầu rÆ¡i. Gió đẩy tuyết bay xiên xiên trong không trung, má»—i lúc thêm mau hÆ¡n, dà y hÆ¡n, nhÆ° luôn luôn muốn bù đắp má»™t cái gì, còn Zhivago thì cứ nhìn ra cá»a sổ trÆ°á»›c mặt, tá»±a hồ đấy không phải cảnh tuyết rÆ¡i, mà là chà ng Ä‘ang tiếp tục Ä‘á»c lá thÆ° của Tonia, và không phải những bông tuyết khô nhá» Ä‘ang bay qua, thấp thoáng, mà là những khoảng giấy trắng nho nhá» giữa các dòng chữ Ä‘en nho nhá», - những khoảng trắng, trắng toát, bất táºn không cùng.
Zhivago bất giác rên lên má»™t tiếng và ôm lấy ngá»±c. Chà ng cảm thấy mình sắp ngất, bèn loạng choạng Ä‘i và i bÆ°á»›c vá» phÃa Ä‘i-văng rồi ngã xuống đó bất tỉnh.
Last edited by quykiemtu; 19-11-2008 at 09:56 AM.
|
|
|
| |