Äôi lá»i ra mắt ( của Livan):
Tá»› cÅ©ng mê truyện ThÆ°Æ¡ng Hải nà y lắm, chá» má»i cổ quá, bèn hà hoáy Ä‘i tìm nguồn tiếng Trung, tìm Thiá»u Chá»u, tìm Systran, đánh bạo dịch sÆ¡ ngà y và i tiểu Ä‘oạn, đăng lên đây! Ai có ý kiến vá» văn phong, chữ nghÄ©a, câu dịch, xin cứ mạnh dạn chỉ giáo, cứ thẳng tay biên dịch, hiệu Ä‘Ãnh. Tá»› không hứa hẹn, chỉ cố má»—i ngà y tầm chục tiểu Ä‘oạn, đến khi nà o các đại gia bên TTV hết oải, tiếp tục dịch thuáºt trở lại, tá»› sẽ ngÆ°ng!
Tháºt vui mừng khi bạn Livan có nhã ý dịch tiếp ThÆ°Æ¡ng Hải. Äối vá»›i tôi, truyện kiếm hiệp hiên nay gây nhiêu thÃch thú khi Ä‘á»c nhất là Côn Luân và ThÆ°Æ¡ng Hải. Vì tá»± nó mang đủ chất hiệp nghÄ©a cùng những kiến thức võ công ( dù hÆ° cấu vẫn rất hợp lý); chứnng tá» tác giả có kiến thức rất rá»™ng, hoặc giả đã nghiên cứu rất ká»· vá» văn hóa cổ Ä‘iển của Tà u, trÆ°á»›c khi viết.
Tiếc là TTV không khuyến khÃch nhÆ°ng dịch giả đã dịch (không biêt vì lý do gì bá» dỡ dang) tiếp tục công trình nhÆ° má»™t bảo váºt trấn sÆ¡n. Äáng tiếc!!
Nay bạn Livan tiếp tục công việc dang dỡ tại 4vn, mong bạn bá»n chà đi trá»n con Ä‘Æ°á»ng nhé. Văn phong của bạn khúc chiết, tôi Ä‘á»c vẫn cảm nháºn được cái "thần" của mạch truyện... Hay vô cùng!
Lần nữa xin cảm Æ¡n bạn nhÆ° má»™t sá»± ủng há»™ tÃch cá»±c. Chúc bạn mãi giữ vững nhã hứng của mình.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y: