Không nói chủ topic gì hết, chỉ trách dùng cái câu" kiếm trong từ ngữ Việt Nam không có từ nào diễn tả được cảm xúc" là nhận định quá sai lầm.
Tại hạ không phải là người cổ súy cho cái tinh thần " từ ngữ thuần Việt " gì đấy. Vì căn bản nó không có thực tế, chữ viết và nói của ta vay mượn khá nhiều là đằng khác.
Nhưng nói chử của ta không đủ ngôn từ để diễn đạt là sai.
Tại hạ chẳng đọc mấy truyện loại trên, củng không bàn cải cái chữ Ngưu đó làm gì cho mệt. Nhưng đọc một ít dòng thấy đổi qua chử Bợm thì quá bó tay.
Một số từ ngữ là nằm ở dịch giả diễn giải ra như thế nào cho hợp lý, còn NgưuB gì đó, chính xác là một dạng khẩu ngử của người ta.
Đã muốn diễn giải thì phải diễn giải cho đúng, đừng làm trệch đi cái ý nghĩa của nó. Như hai chử " tiểu tử" chẳng hạn, đọc vào tự nhiên ai củng hiểu, nhưng nếu dịch ra chưa chắc gì người ta lại hiểu. Không chừng còn lượm thuộm tùm lum.
Vài dòng chia sẻ, chủ trương của tại hạ là ngán bàn về "chử" lắm rồi. Toàn tranh cải ỳ xèo cả, rốt cuộc củng không đâu vào đâu.
Đọc xog cái topic chán gần chết
Một vấn đề về văn học do một cử nhân vật lý đưa ra
Thứ nhất về cái chữ Ngưu B, đó là tiếng lóng của TQ, từ thịnh hành trong giới tác gia của TQ, nghĩa của nó thỳ có lẽ cũng đại khái như các bạn đã nói ở trên, cơ mà thật quá ấu trĩ khi cố gượng ép một từ tiếng việt nào đó vào để thay thế từ này.
2 thứ tiếng khác nhau ko phải từ nào của dân tộc này cũng có một từ khác của dân tộc kia thay thế đc, nói trắng ra là tiếng việt chưa đủ "giàu" để diễn đạt đc toàn bộ nghĩa của từ này. Mà cũng có một số từ của VN đố bọn khựa dịch ra tiếng của nó được đấy
Theo ta, để nguyên vậy đi, ai hiểu thế nào thỳ hiểu, miễn sao ko hiểu sai ý cảnh, nội dung câu văn, đoạn văn, thế là ổn
Nói thật với bạn nhé. Tôi thấy bạn giải thích thì ít mà khoe bằng cấp của mình là nhiều. Nhưng được cái bạn giải thích như shit ý. Tớ nói thẳng thắn đấy. Nghĩa đã ko sát thì chớ mà còn thích tỏ nguy hiểm
Còn cái bài gì đó tâm huyết của bạn tớ cũng nói luôn thấy nó cứ " thông minh " quá mức thế nào ý. Chỉ là câu truyện cười ai xem thì xem . Xem xong chẳng nhớ gì mà bạn phải diễn giải như tiểu thuyết thì tớ cũng phục khả năng hoang tưởng của bạn.
P/s : gạch đá ném thoải mái nhé
Last edited by Mizz Tuily; 31-12-2011 at 08:29 AM.
