13-05-2008, 10:14 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: May 2008
Äến từ: MátcÆ¡va
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 5 ngà y 4 giá» 14 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hải Âu Phi Xứ _ Quynh Dao
Hải Âu Phi Xứ Nguyên Tác: Quỳnh Dao
ChÆ°Æ¡ng Má»™t
Trên bến đò Thiên Tinh chỉ còn lác đác và i bóng ngÆ°á»i chá» chuyến phà cuối cùng nối liá»n HÆ°Æ¡ng Cảng và Cá»u Long. May là gần dịp lá»… giáng sinh nên đò chạy thêm chuyến, chứ nếu là ngà y thÆ°á»ng thì giá» nà y đã hết đò từ lâu. Äêm đã khuya, lại gặp ngà y mÆ°a buồn lạnh, nhÆ°ng là ngà y lá»… nên vẫn có ngÆ°á»i vá» trá»…. Hai ba ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi co ro trên băng ghế trong chiếc áo khoác cổ kéo cao. Những cÆ¡n gió lạnh từ biển khÆ¡i thổi tá»›i rát bá»ng da mặt.
Du Má»™ Hòa kéo kÃn cổ áo, duá»—i thẳng hai chân má»™t cách vô vị, chỠđò đã hÆ¡n mÆ°á»i phút rồi. Bình thÆ°á»ng cứ má»™t, hai phút là có má»™t chuyến ra khÆ¡i. Hà ng kem trÆ°á»›c mặt đã đóng cá»a tá»± bao giá», bốn bá» yên lặng, chỉ có các bảng quảng cáo bằng đèn ống là còn chá»›p tắt. Hòa thay đổi cách ngồi, nhìn vá» phÃa lan can bên ngoà i.
Những chiếc tà u đò từ hÆ°á»›ng Cá»u Long Ä‘ang cháºm chạp tiến sang. Trong bóng đêm, trên mặt bể láºp lòe và i Ä‘iểm sáng. Äêm trên mặt bể có đẹp đến đâu mà nhìn mãi rồi cÅ©ng chán. Hòa quay mặt lại, bất chợt chà ng nhìn thấy trên chiếc băng gá»— cuối dãy hà nh lang có má»™t ngÆ°á»i con gái Ä‘ang ngồi trông tháºt cô Ä‘á»™c. Nà ng ngồi nghiêng đầu nhÆ° Ä‘ang nghÄ© ngợi má»™t Ä‘iá»u gì quan trá»ng lắm.
Mái tóc Ä‘en và dà i lấm tấm những hạt mÆ°a bụi tung bay theo từng cÆ¡n gió, hình nhÆ° nà ng chẳng có mặc áo Ä‘i mÆ°a cÅ©ng chẳng mang theo dù. Má»™t chiếc áo mà u cà phê khoác ngoà i mà đôi bá» vai đã thấm Æ°á»›t. Äôi chân thon dà i nằm lạnh lẽo dÆ°á»›i chiếc jupe nâu.
Có lẽ vì không có gì để báºn tâm hÆ¡n, Du Má»™ Hòa quan sát thiếu nữ, nà ng không trên hai mÆ°Æ¡i tuổi, sống mÅ©i cao, nÆ°á»›c da trắng mịn, đôi môi chất chứa má»™t chút tinh ranh, phản kháng, mắt nà ng sâu hun hút khiến Hòa không nhìn ra mà u mắt nà ng, nhất là hai hà ng lông mi dà i và cong lại cố tình dấu diếm nó.
GÆ°Æ¡ng mặt nà ng hình nhÆ° có được trang Ä‘iểm nhÆ°ng có lẽ những hạt mÆ°a đã rá»a sạch Ä‘i, chỉ để lại những bóng sáng phản chiếu nhỠở ngá»n đèn gần đầu Hòa chợt thấy khó chịu vá»›i chÃnh mình. NgÆ°á»i ta là m gì mặc ngÆ°á»i ta, tại sao mình lại nhìn chòng chá»c má»™t cách bất lịch sá»± thế?
Äịnh quay lại nhìn sang nÆ¡i khác nhÆ°ng nhÆ° có má»™t cái gì lôi cuốn khiến Hòa không thể tuân theo lý trà được.
Má»™t thiếu nữ Ä‘i đêm má»™t mình lúc nà o cÅ©ng gây sá»± chú ý cho những ngÆ°á»i chung quanh, dù đây chẳng phải là chuyện lạ ở xứ nà y. Cô gái hình nhÆ° đã biết có ngÆ°á»i nhìn mình, nà ng cháºm rãi quay lại, mắt phá»›t nhẹ qua mặt Hòa. Bây giá» thì Hòa đã trông thấy ánh mắt nà ng, má»™t đôi mắt Ä‘en ngÆ¡ ngác. Äồng thá»i Hòa cÅ©ng có thể xác định tổng quát nà ng không đẹp lắm, nhÆ°ng dáng dấp phảng phất má»™t cái gì u buồn, thanh caoCó lẽ đấy chÃnh là điểm đã thu hút chà ng.
Sống ở xứ nà y, tìm thấy những thiếu nữ ăn mặc đúng thá»i trang thì tháºt dá»…, nhÆ°ng muốn tìm má»™t thiếu nữ đẹp má»™t cách giản dị, thanh nhã thì quả là chuyện hÆ¡i khó. Cô Ä‘á»™c và thanh nhã?
Không hẳn thế, hai chữ nà y cÅ©ng chÆ°a đủ để diá»…n tả Còn phảng phất má»™t cái gì nữa. Hình nhÆ° đó là má»™t sá»± tổng hợp của buồn phiá»n, bÆ¡ phá» và cô Ä‘Æ¡n. Mắt nà ng quét nhanh qua ngÆ°á»i Hòa má»™t lần nữa, má»™t ánh mắt chẳng thiết tha đến cái gì cả. Trà thức của nà ng có lẽ Ä‘ang bay bổng táºn phÆ°Æ¡ng trá»i nà o. Tiếng chuông báo hiệu tà u sắp rá»i bến reo vang. Cá»a lan can sắt được mở ra. Tiếng Ä‘á»™ng là m Hòa giáºt mình. Không những chỉ có Hòa mà cả cô thiếu nữ kia cÅ©ng thế. Nà ng hấp tấp bÆ°á»›c lên tà u. Hòa cÅ©ng đứng dáºy theo sau lÆ°ng thiếu nữ và những hà nh khách cuối cùng đã bÆ°á»›c lên boong. Hình dáng mảnh mai của nà ng trông hấp dẫn lạ. Gió ngoà i biển thổi và o mang theo những hạt mÆ°a lạnh ngắt. Khách đã và o hết bên trong lòng tà u, nhÆ°ng ngÆ°á»i con gái vẫn không vô. Nà ng Ä‘i ra tá»±a lên lan can, yên lặng nhìn xuống nÆ°á»›c. Tóc nà ng tung bay theo gió. Du Má»™ Hòa đứng ngẩn ra má»™t chút rồi bÆ°á»›c tá»›i dãy ghế ngoà i cùng, ngồi xuống. Ngồi chá»— nà y lạnh tháºt. MÆ°a tạt cả và o mặt, và o ngÆ°á»i không chút vị nể. Hòa Ä‘Æ°a mắt nhìn ra ngoà i. Cô bé nà y Ä‘iên rồi sao?
Trá»i lạnh cắt da mà không sợ bệnh à ?
Nhưng có ăn thua gì đến ta đâu mà ta lo quà ng, lo xiên?
Hòa bá»±c mình. Trong nghá» nghiệp, bao nhiêu chuyện khiếp đảm khó tin vẫn không là m Hòa báºn chÃ, thế mà bây giá» tại sao chà ng lại bứt rứt khi trông thấy má»™t thiếu nữ dầm mÆ°a?
Lạ tháºt!
Tà u đã rá»i bến, ngÆ°á»i con gái vẫn đứng yên lặng mắt nhìn ra biển khÆ¡i xa vắng. Nà ng là m sao biết được có ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn, Ä‘ang áy náy cho nà ng?
Äôi môi nà ng mÃm chặt, ánh mắt bà ng bạc, hình nhÆ° nà ng Ä‘ang buồn lắm thì phải. Buồn!
Chữ buồn vừa lÆ°á»›t qua là Hòa hiểu ngay. Äúng rồi, nét buồn Ä‘ang phảng phất trên ngÆ°á»i thiếu nữ. Nà ng nhÆ° con ngÆ°á»i đã bị cuá»™c Ä‘á»i quên lãng. Hay là nà ng Ä‘ang quên lãng cuá»™c Ä‘á»i?
Äá»™t nhiên Má»™ Hòa đứng dáºy, chÆ°a kịp tìm hiểu ý định mình muốn là m gì thì chân chà ng đã bÆ°á»›c tá»›i cạnh ngÆ°á»i con gái. Chà ng mở miệng vá»›i má»™t giá»ng nói đặc tiếng Quảng Äông:
- Thưa cô
- Xin ông dùng tiếng Quan Thoại. Ngoà i sá»± ngạc nhiên của chà ng, ngÆ°á»i thiếu nữ lên tiếng, giá»ng nói của ngÆ°á»i miá»n bắc. Ãnh mắt từ biển khÆ¡i quay trở lại, nà ng không có vẻ gì là ngạc nhiên trÆ°á»›c sá»± hiện diện Ä‘á»™t ngá»™t của Hòa:
- Ông muốn gì?
Tôi Tôi Mộ Hòa ấp úng:
Tôichỉ định há»i cô, cô đứng dầm mÆ°a nÆ¡i đây là m gì váºy?
NgÆ°á»i con gái đăm đăm nhìn Má»™ Hòa, giá»ng nói tháºt bình thản:
Tôi định nhảy xuống biển. Má»™ Hòa giáºt mình:
Cô không nói đùa đấy chứ?
Giá»ng nà ng vẫn nghiêm trang:
Tôi không đùa, anh không tin là tôi sẽ nhảy tháºt à ?
Má»™ Hòa bối rối, ngÆ°á»i con gái Ä‘ang là m chà ng lo lắng Ä‘á»™t nhiên Ä‘Æ°a tay ra ngoà i lan can. Nếu bây giá» nà ng nhảy xuống biển tháºt thì Má»™ Hòa vẫn còn đủ thá»i giá» cứu kịp. Chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn nà ng, dò xét xem nà ng nói đùa hay tháºt, nhÆ°ng trên gÆ°Æ¡ng mặt nặng trÄ©u kia chà ng không nhìn thấy gì cả. Tại sao váºy?
Má»™ Hòa há»i. Thiếu nữ lắc đầu không đáp, nà ng lại nhìn xuống biển. Thái Ä‘á»™ yên lặng của nà ng khiến Hòa cà ng thấy bất an, chà ng nắm nhẹ tay áo nà ng nói:
Tôi nghĩ tốt hơn hết cô nên và o trong tránh mưa. Không lẽ cô không thấy lạnh à ?
NgÆ°á»i thiếu nữ vẫn nói má»™t cách tỉnh táo:
NgÆ°á»i đã định nhảy xuống biển thì còn sợ gì lạnh?
Má»™ Hòa cÆ°á»i. Trong má»™t hoà n cảnh nhÆ° thế nà y không biết phản ứng sao cho phải. Má»™t cÆ¡n gió lùa qua, mấy hạt mÆ°a phiá»n nhiá»…u lại chui và o cổ áo. Má»™ Hòa rùng mình, chà ng nhìn qua ngÆ°á»i thiếu nữ, nà ng vẫn đứng bất Ä‘á»™ng nhìn xuống biển. Vì không lạnh hay là vì má»™t nguyên nhân nà o khác mà nà ng có hà nh Ä‘á»™ng nà y, Má»™ Hòa không Ä‘oán được. GÆ°Æ¡ng mặt nà ng tái xanh, nhÆ°ng đôi mắt vẫn sáng long lanh. Äá»™t nhiên ngÆ°á»i thiếu nữ lên tiếng:
Xem kìa, đằng kia có chú chim Hải Âu. Má»™ Hòa nhìn theo, má»™t con chim biển Ä‘ang lượn cánh xa xa. Tháºt tình chà ng không biết có phải đó là chim Hải Âu hay không. Giá»ng nà ng lại vang lên:
Tôi biết có má»™t bản nhạc hay tháºt hay nói đến loà i Hải Âu nà y. Thế à ?
Má»™ Hòa thá» Æ¡, bởi vì chà ng không nghÄ© vá» loà i Hải Âu mà nghÄ© vá» nà ng. Có tiếng hát nho nhá», âm Ä‘iệu cÅ©ng khá hay, nhÆ°ng Má»™ Hòa không nghe rõ lá»i. Anh muốn nghe bà i nhạc không?
Thiếu nữ nhÆ° hiểu được ý chà ng, lên tiếng há»i. Má»™ Hòa hấp tấp trả lá»i:
Vâng, vâng. NgÆ°á»i con gái nghiêng nghiêng đầu suy nghÄ© má»™t chút. Má»™ Hòa chợt khám phá ra thân hình nà ng đẹp nhÆ° má»™t pho tượng. Nà ng bắt đầu hát:
Sóng rì rầm.
Äêm đã khuya,
Có ai ngồi một mình,
ÄÆ°a mắt nhìn vá» vùng sa mù,
Chỉ có lũ hải âu bay liệng không thôi,
Tiếng chim là những lá»i há»i không dứt,
Äi? Äi? Äi?
Bây giỠta đi đâu?
Sóng bất táºn,
Sóng thì thầm,
NÆ°á»›c cuốn trôi thá»i gian
Hãy đứng lặng nghe, có ai hiểu được nỗi buồn
Chuyện đã qua rồi không còn đến
Giấc mộng ngà y nà o như bóng mây trôi, Chỉ còn nỗi buồn cao chất ngất.
Äêm trải dà i,
Hải âu bay.
Bay vỠđâu, vỠđâu?
Cánh tung liệng giữa trá»i.
Tiếng kêu là những lá»i ca sầu thảm
Äi vỠđâu? VỠđâu?
Khi tình đã tan,
Khi mộng đã vở, VỠđâu, vỠđâu?
Khi tình đã tan, Khi mộng đã vở, VỠđâu, vỠđâu? ...
Giá»ng nà ng trầm nhẹ, bản nhạc hay, nhất là lúc hát những câu ngắn, tình cảm cà ng nhÆ° chÆ¡i vÆ¡i. Hát xong, nà ng quay lại nhìn Má»™ Hòa há»i:
Anh biết bản nhạc nà y chứ?
Mộ Hòa bối rối vì sự dốt nát của mình:
Không, tôi không biết. Bản nhạc đó nổi tiếng lắm sao?
Không. Tôi mới vừa đặt ra đó mà . Mộ Hòa chau mà y:
Cô lại đùa?
Bá»™ ai cÅ©ng thÃch đùa sao?
Nà ng há»i ngược lại:
Tôi không tin là anh đã nghe những lá»i ca vừa rồi ở má»™t nÆ¡i nà o khác. Vâng, tôi chÆ°a nghe tháºt. Má»™ Hòa có cảm tưởng nhÆ° mình là má»™t tên ngá»› ngẩn. Chà ng không nói gì cả, dù có muốn nói Ä‘i nữa chà ng cÅ©ng không biết nói gì. NhÆ°ng có Ä‘iá»u Má»™ Hòa không tin là nà ng đặt ra bà i hát nhanh thế, cÅ©ng nhÆ° chà ng chẳng tin ngÆ°á»i con gái trÆ°á»›c mặt định tá» tá»± tháºt. Chà ng yên lặng, chăm chú nhìn nà ng nhÆ° kẻ thưởng ngoạn má»™t tác phẩm Ä‘iêu khắc, thiếu nữ cÅ©ng nhìn chà ng. Má»™ Hòa cà ng lúc cà ng bối rối:
Cô tên gì?
Hải Âu. Thiếu nữ đáp nhanh, Mộ Hòa không tin:
Hải Âu hả?
Vâng, Hải Âu. Thái Ä‘á»™ chà ng tháºt lạ, nhÆ°ng nà ng không coi và o đâu và tiếp tục nói:
Tên há» chỉ cần thiết để chỉ định má»™t ngÆ°á»i, vì váºy nếu anh thÃch anh cÅ©ng có thể gá»i tôi là cô ba hay cô tÆ° gì cÅ©ng được. Tôi thì tôi thấy tên Hải Âu là hợp nhất đối vá»›i tôi. NgÆ°ng lại má»™t chút, nà ng lại tiếp:
Nhưngkhông phải lúc nà o tôi cũng tên là Hải Âu đâu nhé!
Cô bé nà y có vẻ hÆ¡i tốc. Má»™ Hòa bắt đầu cảm thấy khó chịu, chà ng tá»± trách mình sao hay thÃch chen và o chuyện ngÆ°á»i. Có dÃnh dấp gì đâu, nhÆ°ngnhÆ°ng câu nói của nà ng cÅ©ng có lý lắm chứ, nhất là cô ta có vẻ ngây thÆ¡ trong trắng. Thế thì tại sao?
Nà ng gặp chuyện buồn?
Chẳng hạn bị cha mẹ mắng?
NÆ°á»›c da hồng hà o, đôi mà y thanhChắc chÆ°a đến hai mÆ°Æ¡i, chẳng qua nà ng chỉ là má»™t đứa con nÃt!
Tà u gần cáºp bến. Má»™ Hòa giáºt mình, ngÆ°á»i con gái cÅ©ng thế. NgÆ°á»i công nhân trên tà u bÆ°á»›c đến sá»a soạn mở dây thừng hạ bà n tà u xuống, hà nh khách cÅ©ng lục tục bÆ°á»›c ra boong. Chợt thiếu nữ la lên:
Rồi!
Ông đã ngăn cản việc tôi nhảy xuống biển rồi. Mộ Hòa nắm tay nà ng, nhìn thẳng và o nét mặt ngơ ngác của nà ng:
Cô định tá» tá»± tháºt à ?
Vâng, tôi muốn nhảy xuống biển. Giá»ng nói nà ng nhá» nhÆ°ng đủ cho thấy định ý vững chắc của nà ng. Bây giá» khuya lắm rồi Má»™ Hòa nắm tay nà ng, bà n tà u đã hạ xuống, má»i ngÆ°á»i đổ ra. Má»™ Hòa Ä‘Æ°a thiếu nữ và o tá»›i hà nh lang chà ng má»›i thấy yên tâm. Cà ng lúc chà ng cà ng tin nà ng nói tháºt. Trên gÆ°Æ¡ng mặt ngây thÆ¡ kia có má»™t ná»—i buồn lạ lùng vÆ°Æ¡ng vấn. Lứa tuổi nà y là lứa tuổi dá»… xúc Ä‘á»™ng nhất, nguy hiểm nhất. Không thể để cô ấy hà nh Ä‘á»™ng Ä‘iên rồ được. Má»™ Hòa nắm chặt tay nà ng Ä‘Æ°a nà ng ra khá»i bến tà u Thiên Tinh. Äứng trên Ä‘Æ°á»ng, Má»™ Hòa thà nh tháºt há»i:
Nhà cô ở đâu, để tôi gá»i xe Ä‘Æ°a cô vá» nhé?
Cô gái mở to mắt nhìn Mộ Hòa. Nhà tôi à ?
Nhà tôi đâu có ở đây, bên Hương Cảng mà !
Cái gì?
ThếThế cô sang đây để là m gì?
Thì tôi đã nói vá»›i ông tôi đâu có định sang đây. Tôi muốn nhảy xuống biển tá»± tá» mà . Giá»ng nói của nà ng tháºt cứng. Má»™ Hòa mở to mắt, ngÆ¡ ngác không biết phải là m sao. Sá»± liên lạc giữa HÆ°Æ¡ng Cảng và Cá»u Long chỉ nhá» những chiếc phà nhÆ° thế nà y thôi. Mà bây giá» là chuyến cuối cùng rồi, có muốn trở vá» HÆ°Æ¡ng Cảng cÅ©ng phải đợi đến sáng mai. Tháºt phiá»n!
Cô gái hình như đã nhìn thấy sự khó chịu của chà ng, nà ng thở dà i:
Anh cứ lo việc của anh Ä‘i, còn tôi mặc tôi. Má»™ Hòa há»i:
Thế bây giỠcô định đi đâu?
Thiếu nữ nhìn bóng đèn mà u trên nhà hà ng Bán Äảo và con Ä‘Æ°á»ng dà i hút trÆ°á»›c mặt thá» Æ¡ đáp:
Tôi à ?
Tôi nghĩ là tôi sẽ nhảy xuống biển. Mộ Hòa nắm tay thiếu nữ ra lệnh:
Thôicứ theo tôi. Thiếu nữ ngoan ngoãn theo chân Mộ Hòa. Ra đến bến xe, hỠchui và o một chiếc taxi. Hòa bảo bác tà i:
Cho đến gần nhà hà ng Äế Quốc nhé!
Mộ Hòa dặn dò xong quay đầu lại nói với thiếu nữ:
Cô nghe tôi bảo nà y, cô Hải Âu chứ!
Ông cứ gá»i tôi là Hải Âu. Thiếu nữ cắt ngang, Má»™ Hòa cắn môi nghÄ©:
Hải Âu cái khỉ mốc!
Thôi được rồi, Hải Âu nghe đây nà y, tôi không phải là ngÆ°á»i xứ nà y. Tôi từ Äà i Loan má»›i đến HÆ°Æ¡ng Cảng có má»™t tuần nay thôi, tôi Ä‘ang ở tạm tại khách sạn. Bây giá» là hai giá» khuya, tôi không tiện Ä‘Æ°a cô đến đấy được. Cô hiểu không, Hải Âu?
Thiếu nữ phiá»n muá»™n trả lá»i:
Vâng, tôi hiểu anh là ngÆ°á»i tốt. ChÆ°a chắc ta là ngÆ°á»i tốt!
Má»™ Hòa thầm nghÄ©. NhÆ°ng nếu tối nay nà ng gặp má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o khác thì thế nà o?
Ta là ngÆ°á»i tốt?
Hừ, nếu ta Ä‘em chuyện nà y kể lại cho bạn bè nghe, chúng sẽ má»™t phen cÆ°á»i đến vở bụng cái cá» chỉ quân tá» tà u của ta. Ta là ngÆ°á»i tốt?
Chỉ có trá»i má»›i biết. Äà n ông thì không thể là má»™t ông thánh, cô ta cÅ©ng không thể nà o hoà n toà n tin cáºy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông má»›i gặp. Vả lại Má»™ Hòa cÅ©ng không đủ can đảm chiếm hữu má»™t thiếu nữ Ä‘ang lúc cùng Ä‘Æ°á»ng quẩn trà nà y má»™t cách bần tiện nhÆ° váºy. Thôi được rồi, Hải Âu, có lẽ cô đã gặp chuyện bá»±c mình. Bây giá» thì cô không biết Ä‘i đâu, thôi chúng ta và o má»™t quán cà phê còn mở cá»a để ăn uống má»™t tà gì rồi chá» sáng luôn thể. Cô kể cho tôi biết chuyện của cô, tôi chắc chắn không có má»™t chuyện nà o mà lại không thể giải quyết được. Sáng mai tôi sẽ Ä‘Æ°a cô vá» nhà , cô nghÄ© sao?
- Sao cÅ©ng được, nhÆ°ng tôi không vá» nhà đâu. Äiá»u đó để rồi sẽ tÃnh sau.
Xe ngừng trÆ°á»›c nhà hà ng Äế Quốc, Má»™ Hòa và Hải Âu xuống xe. MÆ°a vẫn rÆ¡i, hay dãy phố má» mịt sÆ°Æ¡ng mù. Ở vùng MÅ©i Cát Nhá»n nà y có rất nhiá»u quán cà phê nhá», trang trà đẹp mắt, mở cá»a suốt ngà y đêm. Má»™ Hòa chá»n má»™t tiệm quen nằm gần nhà hà ng Äế Quốc. Tiệm nằm dÆ°á»›i mặt đất. Nhiá»u ngÆ°á»i bảo HÆ°Æ¡ng Cảng là thà nh phố không bao giá» có đêm tối. Tháºt đúng, nhất là lúc và o những quán cà phê thế nà y.
Tuy đã hÆ¡n ná»a khuya mà quán vẫn còn đông ngÆ°á»i. MÆ°á»i mấy chiếc bà n Ãt khi có má»™t chá»— trống. Má»™ Hòa tiến và o chiếc bà n khuất bên trong sát tÆ°á»ng. Ở đây hÆ¡i xa ban nhạc, có thể nói chuyện được. Ban nhạc gồm bốn ngÆ°á»i, những bản nhạc đúng mốt Ä‘ang được má»™t ca sÄ© gà o thét. Bên dÆ°á»›i sân khấu là sà n nhảy, những đôi tình nhân tay trong tay Ä‘ang lắc lÆ° theo tiếng nhạc dáºp dồn. Má»™ Hòa gá»i hai ly cà phê nóng. Trong ánh đèn ngÅ© sắc, bên ly cà phê sáºm mà u Ä‘ang bốc khói, Má»™ Hòa bảo Hải Âu:
Uống cà phê cho ấm!
NgÆ°á»i con gái nâng ly lên há»›p má»™t há»›p nhá», rồi lại đặt ly xuống. Những sợi mi dà i khẽ lay Ä‘á»™ng, đôi mắt nà ng lÆ¡ đãng nhìn lên chiếc chụp đèn trên bà n, tay nguệch ngoạc những chữ vô nghÄ©a lên mặt kÃnh. Äá»™t nhiên Má»™ Hòa lên tiếng vá»›i nụ cÆ°á»i trên môi, nụ cÆ°á»i của má»™t ngÆ°á»i anh dà nh cho đứa em nhá»:
Bây giỠcô còn giữ ý định tự tỠnữa không?
Thiếu nữ chớp mắt ngạc nhiên:
Sao lại không?
NhÆ°ng tại sao váºy?
Cô có thể kể cho tôi nghe thá» xem có gì quan trá»ng không nà o?
Thiếu nữ ngẩng đầu lên rồi lại lắc đầu, ánh mắt vÆ°á»›ng vất má»™t chút phiá»n muá»™n. Tôi không thể nói ra được, vì nói ra sẽ là m anh hết hồn. Gì mà đến hết hồn váºy?
Là m gì có chuyện đó, Má»™ Hòa nghÄ©. Vá»›i má»™t ký giả chuyên săn các tin sinh hoạt xã há»™i, bảy tám năm nghá», chuyện lạ lùng cách mấy, éo le cách mấy chà ng cÅ©ng chẳng coi và o đâu, mà bây giá» lại giáºt mình vì câu chuyện của má»™t cô bé thì khôi hà i tháºt. Má»™ Hòa thấy thÃch thú cÆ°á»i lá»›n:
Thì cô cứ nói xem tôi có giáºt mình không đã chứ?
Tôi Thiếu nữ nhìn xuống ly cà phê, cháºm rãi nói từng tiếng má»™t. Tôi đã giết má»™t ngÆ°á»i. Má»™ Hòa trợn mắt:
Gì?
Cô giết ngÆ°á»i à ?
Vâng. Cô bé đáp tháºt gá»n. Má»™ Hòa vừa khó chịu vừa buồn cÆ°á»i:
Sao, cô không nhớ lầm chứ?
Cô chỉ giết có má»™t ngÆ°á»i hay là hai ba ngÆ°á»i?
Thiếu nữ nhìn Mộ Hòa, nà ng thở dà i, rồi như tự nói với mình:
Thấy không?
Tôi đã biết mà , nói ra anh đâu có tin. Mộ Hòa không nhẫn nại được nữa:
Cô là m Æ¡n sắp đặt lại câu chuyện của mình đặt ra cho gá»n hÆ¡n má»™t chút có được không?
Thiếu nữ có vẻ thất vá»ng:
Ông không tin tôi?
Cũng được, tôi biết là ông không tin mà . Thôi tôi đi!
Thiếu nữ đứng dáºy nhÆ° sắp sá»a bá» Ä‘i. Má»™ Hòa vá»™i giữ nà ng lại:
Khoan, cô chưa cho tôi biết cô đã giết ai?
Chồng tôi.
Chồng cô à ?
Chuyện có vẻ ly kỳ quá!
NgÆ°á»i thiếu nữ bình thản kể:
Tháºt ra tôi đâu muốn giết hắn, chỉ tại tôi không còn chịu Ä‘á»±ng nổi nữa. Äúng ra chà ng không nên đối xá» vá»›i tôi nhÆ° váºy, vì tôi đã bá» tất cả, gia đình, cha mẹ, tÆ°Æ¡ng laiTất cả chỉ vì chà ng. Cha mẹ tôi bảo chà ng là má»™t tên lÆ°u manh, nhÆ°ng tôi không cho nhÆ° thế, tôi bảo chà ng là má»™t thiên tà i. Cha mẹ tôi từ tôi, bạn bè tôi khuyên mãi không được cÅ©ng bá» rÆ¡i tôi luôn. Tôi mặc kệ hết vì tôi đã chá»n chà ng. Tuy chà ng nghèo nhÆ°ng tôi vẫn sẵn sà ng là m trâu bò, nô lệ hay tôi tá»› cho chà ng cÅ©ng được. TrÆ°á»›c ngà y lấy chà ng, ngÆ°á»i ta gá»i tôi là cô Kiá»u, ai cÅ©ng hy vá»ng là tôi sẽ trở thà nh má»™t nhà văn hay má»™t nghệ sÄ© có nhiá»u triển vá»ng Äá»™t nhiên thiếu nữ ngừng lại, rồi lắc đầu nói:
Thôi không nói nữa đâu, có nói anh cÅ©ng không hiểu. Không, cô nói tiếp Ä‘i. Má»™ Hòa giục, chà ng bắt đầu cảm thấy câu chuyện có vẻ tháºt. Cô nói tiếp Ä‘i, tại sao cô lại giết chồng cô?
Tại sao?
Thiếu nữ khẽ thở dà i rồi lại tiếp:
Anh ấy là má»™t tay chÆ¡i kèn thiện nghệ. Tôi nghÄ© rằng chà ng đúng là má»™t thiên tà i. Nếu chà ng chịu khó táºp luyện chắc chắn sẽ có ngà y nổi danh nhÆ° Armstrong. NhÆ°ng chà ng thÃch uống rượu, chà ng lợi dụng nó để khá»i phải là m việc. Dù sao chuyện đó cÅ©ng không có gì đáng nói. Chà ng không là m, tôi sẵn sà ng là m thay để lo gia đình. Nếu chà ng giáºn, chà ng cứ đánh, cứ chá»i rủa, tôi cÅ©ng sẵn sà ng tha thứ, nhÆ°ng Ãnh mắt nà ng buồn và xa vá»i vợi, nà ng tiếp tục câu chuyện vá»›i thái Ä‘á»™ nhÆ° má»™t kẻ bà ng quan:
Tôi sẵn sà ng hứng chịu những lá»i chá»i rủa đánh Ä‘áºp của chà ng miá»…n chà ng yêu tôi, tôi có thể chịu Ä‘á»±ng tất cả. Tôi có thể là m việc nhÆ° má»™t con trâu để mua rượu cho chà ng, cho chà ng vui. Tôi không ná» hà , không oán háºn gì chà ng đâuNhÆ°ng tại sao chà ng lại lÆ°á»ng gạt tôi?
Tại sao lại bảo là không yêu tôi nữa?
Anh biết không, chồng tôi đã ngoại tình vá»›i má»™t vÅ© nữ. Tối qua, tôi đã quỳ dÆ°á»›i chân chà ng, đã van xin chà ng đừng Ä‘i vá»›i con vÅ© nữ đó nữa. Tôi sẽ bá» qua hết nếu chà ng chịu bá» rÆ¡i nó. NhÆ°ng chà ng lại lá»›n tiếng bảo là đã hết yêu tôi rồi, chán tôi lắm rồi, tôi chỉ là má»™t đứa con nÃt vô tÃch sá»±, hãy cút Ä‘i. Chà ng xác định là chà ng yêu con vÅ© nữ đó, tôi không có quyá»n nói năng gì lôi thôi nữa cả. Thiếu nữ lắc đầu, nhÆ° nói vá»›i hÆ° vô:
Tôi đã gục xuống khóc tháºt lâu, nhÆ°ng chà ng vẫn không Ä‘á»™ng lòng mà còn lấy rượu uống, vừa uống vừa mắng, vừa nhiếc tôi. Tôi khóc mãikhóc cho đến lúc không còn nÆ°á»›c mắt, rồi tôi ngồi dáºy, ngồi bất Ä‘á»™ngMãi đến lúc chà ng đã ngủ say. Má»—i lần uống rượu xong là chà ng lăn ra ngủ nhÆ° chết. Tôi đứng bên giÆ°á»ng nhìn chà ng má»™t lúc, rồi bÆ°á»›c ra nhà bếp, lấy má»™t chai nÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng ra, nhắm ngay đầu chà ng Ä‘áºp mạnh xuống. Máu tung ra, chà ng hét lá»›n, nhÆ°ng tôi không để cho chà ng la tiếp, Ä‘áºp xuống, Ä‘áºp xuống, mãi cho đến lúc chà ng nằm yên má»›i thôi. Tôi và o phòng vệ sinh rá»a tay, rá»a mặt, thay áo khoác, xong Ä‘i thẳng đến bến phà Thiên Tinh định nhảy xuống biển tá»± tá». Kể đến đây nà ng ngừng lại, mắt vẫn nhìn chiếc đèn bà n, tây vẫn mân mê mặt kÃnh. Má»™ Hòa không cÆ°á»i nữa, chà ng bắt đầu quan sát gÆ°Æ¡ng mặt chai lì phÃa trÆ°á»›c. Má»™t lúc chà ng má»›i cháºm rãi nói:
Chuyện cô vừa kể là tháºt chứ?
Thiếu nữ ngẩng mặt lên nhìn chà ng, giá»ng nói của nà ng tháºt nghiêm nghị:
Tôi phải giết anh ấy vì anh ấy không có quyá»n nói không yêu tôi. Má»™ Hòa cắn môi. Bản năng nghá» nghiệp cho chà ng biết đây là sá»± tháºt. Chà ng rùng mình, hồn lắng xuống. Tuy gian phòng tháºt ấm cúng nhÆ°ng Má»™ Hòa vẫn thấy lạnh, và chà ng thấy rằng sá»± phiá»n nhiá»…u lá»›n hÆ¡n chà ng đã nghÄ©. Nà ng đã bình thản trở lại, bình thản nhÆ° má»™t kẻ sắp hóa đá. Má»™ Hòa đã từng là m bao nhiêu phóng sá»± vá» các vụ án giết ngÆ°á»i, chà ng đã gặp đủ loại hung thủ, nhÆ°ng đây là lần đầu tiên chà ng bị xúc Ä‘á»™ng mạnh. GÆ°Æ¡ng mặt trẻ thÆ¡ kia tuy bình thản nhÆ°ng có má»™t trái tim bị dà y vò đáng thÆ°Æ¡ng. Tháºt khó khăn Má»™ Hòa má»›i lên tiếng được:
Cô là m ơn cho biết, ban nãy cô từ nhà thẳng đến bến phà luôn à ?
Vâng. ThếCô chắc chắn là chồng cô đã chết tháºt rồi chứ?
hiếu nữ bối rối:
Tôi cÅ©ng không rõ, có Ä‘iá»u tôi thấy chà ng nằm yên không cá» Ä‘á»™ng gì hết. Thế trong nhà không còn ai khác nữa sao?
Không. Nhà của cô ở đâu?
- Ở cÆ° xá vừa nhá», vừa hẹp, táºn tầng thứ mÆ°á»i hai, rẻ tiá»nChúng tôi không đủ tiá»n để mÆ°á»›n căn nhà tiện nghi hÆ¡n. Thế chung quanh chẳng ai nghe thấy hai vợ chồng cãi vã nhau sao?
Tôi cÅ©ng không biết, có Ä‘iá»u chúng tôi cãi nhau luôn thà nh thá» chẳng ai để ý. Vả lại há» còn việc riêng của há» nữa chứ. Má»™ Hòa cảm thấy đầu óc bắt đầu căng thẳng, chà ng tiếp tục há»i:
Nhưng biết đâu chồng cô chưa chết?
Thiếu nữ do dự một chút:
Tôi nghÄ©cÅ©ng có thể nhÆ° váºy. Má»™ Hòa yên lặng suy nghÄ©, má»™t lúc chà ng lên tiếng:
Tôi nghÄ©Tốt nhất cô nên tìm ngÆ°á»i cứu ông ấy Thiếu nữ lắc đầu:
Không được, vô Ãch, muá»™n rồi!
Má»™ Hòa bắt đầu giáºn:
Cô có biết cô là m váºy là ở tù nhÆ° chÆ¡i không?
Thiếu nữ đáp gá»n:
Tôi nhảy xuống biển là xong. Tự tỠà ?
Bộ cô tưởng tự tỠdễ lắm sao?
Thế tại sao ban nãy cô chẳng nhảy xuống biển đi?
Thiếu nữ buồn bã:
Nhưng anh đã ngăn tôi. Mộ Hòa nhìn thẳng và o mắt nà ng:
Cô nghe đây nà y. Cô là m Æ¡n cho tôi biết số Ä‘iện thoại của ba mẹ cô để tôi gá»i giây nói cho ông bà cụ. Thiếu nữ lắc đầu:
Vô Ãch, cha mẹ tôi đã dá»n nhà sang Mỹ năm ngoái rồi!
Thế còn bạn bè, thân thuộc?
Có ai sẵn sà ng giúp đở cô không?
Không, ở đây ngoà i chà ng ra tôi không còn ai nữa cả. Còn bạn của chồng cô?
Số điện thoại của cô vũ nữ số mấy?
Tôi cÅ©ng không biết. Tôi chỉ biết là cô vÅ© nữ đó là m việc tại vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê, tên là Mai PhÆ°Æ¡ng. VÅ© TrÆ°á»ng Ba Lê ở HÆ°Æ¡ng Cảng hay Cá»u Long?
HÆ°Æ¡ng Cảng. Äược rồi, để tôi gá»i Ä‘iện thoại tìm cô ấy Thiếu nữ ngần ngại:
Anh là m thế cô ấysơ. Sợ à ?
Mộ Hòa trừng mắt:
Cô tháºt là Chà ng định nói tiếp, Ä‘á»™t nhiên chà ng không nở nặng lá»i. Vá»— nhẹ lên tay thiếu nữ, Má»™ Hòa an ủi:
Cô nghe tôi nói đây nà y. Tôi đã gặp cô, lại biết cả chuyện riêng của cô thì tôi phải giúp cô, chớ không cố tình muốn hại cô đâu, cô hiểu chứ?
Äể tôi cho ngÆ°á»i đến nhà cô xem, biết đâu chồng cô chỉ bị thÆ°Æ¡ng nhẹ, hoặc không đến ná»—i nghiêm trá»ng nhÆ° cô tưởng. Thiếu nữ gáºt đầu nhìn chà ng thụ Ä‘á»™ng. Má»™ Hòa đứng dáºy:
Tôi Ä‘i gá»i Ä‘iện thoại. Thiếu nữ cÅ©ng đứng dáºy, Má»™ Hòa há»i:
Cô định đi đâu đấy?
Äi rá»a tay. Äược rồi, tôi Ä‘i gá»i Ä‘iện thoại nhé. Má»™ Hòa bÆ°á»›c tá»›i quầy rượu, ở đấy có Ä‘iện thoại công cá»™ng và cả quyển niên giám. Tháºt khó khăn chà ng má»›i tìm thấy số Ä‘iện thoại của vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê. Vừa quay số, Ä‘á»™t nhiên Má»™ Hòa bối rối không biết phải nói sao vá»›i cô ta đây?
Tên tháºt của Hải Âu chà ng không biết, cả tên ông chồng cô ta cÅ©ng không. Tại sao hắn lại sống vá»›i cô vÅ© nữ kia?
Quay ngÆ°á»i lại, Má»™ Hòa Ä‘Æ°a mắt tìm nà ng để há»i cho rõ câu chuyện má»›i được. Có má»™t cặp Ä‘ang tiến đến gần chà ng. Trên sà n nhảy, má»i ngÆ°á»i vẫn quay cuồng. Äèn mỠảo, tiếng nhạc dáºm dáºt, không khà phủ lá»›p khói má»Má»™ Hòa nhón cao gót tìm kiếm, thiếu nữ không ở chá»— ngồi cÅ©, có lẽ nà ng chÆ°a trở ra. Thôi Ä‘Ã nh váºy, để gá»i Mai PhÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c rồi sẽ lá»±a lá»i nói sau. Việc cứu ngÆ°á»i là cần kÃp. Nếu chồng nà ng còn sốngBiết đâu có thể nà ng chỉ phải bị má»™t tá»™i tháºt nhẹChà ng quay số, vá»›i má»™t giá»ng đặc sệt tiếng Quảng Äông chà ng tìm Mai PhÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng tiếng nói bên kia đầu dây khiến chà ng ngạc nhiên:
Mai Phương à ?
Ở đây không có cô nà o tên đó ca?
Chúng tôi chẳng lầm bao giá»Cái gì?
Ở đây có ai tên đó đâuBồ của anh chà ng nhạc sĩ thổi kèn à ?
Anh định đùa sao?
Má»™ Hòa gác Ä‘iện thoại xuống, chà ng len tháºt nhanh qua mấy chiếc bà n, nà ng Ä‘i đâu mất?
Äảo mắt nhìn quanh, khói thuốc, bóng ngÆ°á»i, nà ng Ä‘i đâu rồi?
Má»™ Hòa xông tá»›i trÆ°á»›c cá»a phòng rá» mặt, đứng đợi má»™t lúc vẫn chẳng thấy ai ra. Chà ng không có quyá»n và o phòng dà nh riêng cho phụ nữ. Quay sang cô chiêu đãi viên, Má»™ Hòa há»i:
Cô là m ơn và o xem có cô nà o mặc áo mà u cà phê và o trong ấy không?
Cô mặc áo mà u cà phê à ?
Thấy chứ, nhÆ°ng cô ấy đã ra rồi. Äi rồi à ?
Má»™ Hòa chạy ra cá»a, cÆ¡n gió mang những hạt mÆ°a lạnh tạt và o ngÆ°á»i. Lạnh tháºt!
Trên phố, dÆ°á»›i ánh đèn và ng vá»t của những hà ng trụ đứng yên là má»™t khung cảnh buốt giá. Ngoà i mÆ°a mù, má»™t và i chiếc xe thỉnh thoảng vụt qua, ngoà i ra không còn má»™t cái gì khác. Cô ta đâu rồi?
Má»™ Hòa cắn nhẹ môi, sá»± giáºn dữ và lo sợ trá»™n lẫn trong đầu. Chà ng nhá»› đến má»™t và i câu trong bản nhạc thiếu nữ đã hát cho chà ng nghe:
Äêm trải dà i Hải Âu bay Bay vỠđâu, vỠđâu?
VỠđâu?
Là m sao ai biết được
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Tà i sản của phithienthanvu
Chữ ký của phithienthanvu
13-05-2008, 10:19 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: May 2008
Äến từ: MátcÆ¡va
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 5 ngà y 4 giá» 14 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
--------------------------------------------------------------------------------
Hải Âu Phi Xứ Nguyên Tác: Quỳnh Dao
ChÆ°Æ¡ng Hai
Trên bến đò Thiên Tinh chỉ còn lác đác và i bóng ngÆ°á»i chá» chuyến phà cuối cùng nối liá»n HÆ°Æ¡ng Cảng và Cá»u Long. May là gần dịp lá»… giáng sinh nên đò chạy thêm chuyến, chứ nếu là ngà y thÆ°á»ng thì giá» nà y đã hết đò từ lâu. Äêm đã khuya, lại gặp ngà y mÆ°a buồn lạnh, nhÆ°ng là ngà y lá»… nên vẫn có ngÆ°á»i vá» trá»…. Hai ba ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi co ro trên băng ghế trong chiếc áo khoác cổ kéo cao. Những cÆ¡n gió lạnh từ biển khÆ¡i thổi tá»›i rát bá»ng da mặt.
Du Má»™ Hòa kéo kÃn cổ áo, duá»—i thẳng hai chân má»™t cách vô vị, chỠđò đã hÆ¡n mÆ°á»i phút rồi. Bình thÆ°á»ng cứ má»™t, hai phút là có má»™t chuyến ra khÆ¡i. Hà ng kem trÆ°á»›c mặt đã đóng cá»a tá»± bao giá», bốn bá» yên lặng, chỉ có các bảng quảng cáo bằng đèn ống là còn chá»›p tắt. Hòa thay đổi cách ngồi, nhìn vá» phÃa lan can bên ngoà i.
Những chiếc tà u đò từ hÆ°á»›ng Cá»u Long Ä‘ang cháºm chạp tiến sang. Trong bóng đêm, trên mặt bể láºp lòe và i Ä‘iểm sáng. Äêm trên mặt bể có đẹp đến đâu mà nhìn mãi rồi cÅ©ng chán. Hòa quay mặt lại, bất chợt chà ng nhìn thấy trên chiếc băng gá»— cuối dãy hà nh lang có má»™t ngÆ°á»i con gái Ä‘ang ngồi trông tháºt cô Ä‘á»™c. Nà ng ngồi nghiêng đầu nhÆ° Ä‘ang nghÄ© ngợi má»™t Ä‘iá»u gì quan trá»ng lắm.
Mái tóc Ä‘en và dà i lấm tấm những hạt mÆ°a bụi tung bay theo từng cÆ¡n gió, hình nhÆ° nà ng chẳng có mặc áo Ä‘i mÆ°a cÅ©ng chẳng mang theo dù. Má»™t chiếc áo mà u cà phê khoác ngoà i mà đôi bá» vai đã thấm Æ°á»›t. Äôi chân thon dà i nằm lạnh lẽo dÆ°á»›i chiếc jupe nâu.
Có lẽ vì không có gì để báºn tâm hÆ¡n, Du Má»™ Hòa quan sát thiếu nữ, nà ng không trên hai mÆ°Æ¡i tuổi, sống mÅ©i cao, nÆ°á»›c da trắng mịn, đôi môi chất chứa má»™t chút tinh ranh, phản kháng, mắt nà ng sâu hun hút khiến Hòa không nhìn ra mà u mắt nà ng, nhất là hai hà ng lông mi dà i và cong lại cố tình dấu diếm nó.
GÆ°Æ¡ng mặt nà ng hình nhÆ° có được trang Ä‘iểm nhÆ°ng có lẽ những hạt mÆ°a đã rá»a sạch Ä‘i, chỉ để lại những bóng sáng phản chiếu nhỠở ngá»n đèn gần đầu Hòa chợt thấy khó chịu vá»›i chÃnh mình. NgÆ°á»i ta là m gì mặc ngÆ°á»i ta, tại sao mình lại nhìn chòng chá»c má»™t cách bất lịch sá»± thế?
Äịnh quay lại nhìn sang nÆ¡i khác nhÆ°ng nhÆ° có má»™t cái gì lôi cuốn khiến Hòa không thể tuân theo lý trà được.
Má»™t thiếu nữ Ä‘i đêm má»™t mình lúc nà o cÅ©ng gây sá»± chú ý cho những ngÆ°á»i chung quanh, dù đây chẳng phải là chuyện lạ ở xứ nà y. Cô gái hình nhÆ° đã biết có ngÆ°á»i nhìn mình, nà ng cháºm rãi quay lại, mắt phá»›t nhẹ qua mặt Hòa. Bây giá» thì Hòa đã trông thấy ánh mắt nà ng, má»™t đôi mắt Ä‘en ngÆ¡ ngác. Äồng thá»i Hòa cÅ©ng có thể xác định tổng quát nà ng không đẹp lắm, nhÆ°ng dáng dấp phảng phất má»™t cái gì u buồn, thanh caoCó lẽ đấy chÃnh là điểm đã thu hút chà ng.
Sống ở xứ nà y, tìm thấy những thiếu nữ ăn mặc đúng thá»i trang thì tháºt dá»…, nhÆ°ng muốn tìm má»™t thiếu nữ đẹp má»™t cách giản dị, thanh nhã thì quả là chuyện hÆ¡i khó. Cô Ä‘á»™c và thanh nhã?
Không hẳn thế, hai chữ nà y cÅ©ng chÆ°a đủ để diá»…n tả Còn phảng phất má»™t cái gì nữa. Hình nhÆ° đó là má»™t sá»± tổng hợp của buồn phiá»n, bÆ¡ phá» và cô Ä‘Æ¡n. Mắt nà ng quét nhanh qua ngÆ°á»i Hòa má»™t lần nữa, má»™t ánh mắt chẳng thiết tha đến cái gì cả. Trà thức của nà ng có lẽ Ä‘ang bay bổng táºn phÆ°Æ¡ng trá»i nà o. Tiếng chuông báo hiệu tà u sắp rá»i bến reo vang. Cá»a lan can sắt được mở ra. Tiếng Ä‘á»™ng là m Hòa giáºt mình. Không những chỉ có Hòa mà cả cô thiếu nữ kia cÅ©ng thế. Nà ng hấp tấp bÆ°á»›c lên tà u. Hòa cÅ©ng đứng dáºy theo sau lÆ°ng thiếu nữ và những hà nh khách cuối cùng đã bÆ°á»›c lên boong. Hình dáng mảnh mai của nà ng trông hấp dẫn lạ. Gió ngoà i biển thổi và o mang theo những hạt mÆ°a lạnh ngắt. Khách đã và o hết bên trong lòng tà u, nhÆ°ng ngÆ°á»i con gái vẫn không vô. Nà ng Ä‘i ra tá»±a lên lan can, yên lặng nhìn xuống nÆ°á»›c. Tóc nà ng tung bay theo gió. Du Má»™ Hòa đứng ngẩn ra má»™t chút rồi bÆ°á»›c tá»›i dãy ghế ngoà i cùng, ngồi xuống. Ngồi chá»— nà y lạnh tháºt. MÆ°a tạt cả và o mặt, và o ngÆ°á»i không chút vị nể. Hòa Ä‘Æ°a mắt nhìn ra ngoà i. Cô bé nà y Ä‘iên rồi sao?
Trá»i lạnh cắt da mà không sợ bệnh à ?
Nhưng có ăn thua gì đến ta đâu mà ta lo quà ng, lo xiên?
Hòa bá»±c mình. Trong nghá» nghiệp, bao nhiêu chuyện khiếp đảm khó tin vẫn không là m Hòa báºn chÃ, thế mà bây giá» tại sao chà ng lại bứt rứt khi trông thấy má»™t thiếu nữ dầm mÆ°a?
Lạ tháºt!
Tà u đã rá»i bến, ngÆ°á»i con gái vẫn đứng yên lặng mắt nhìn ra biển khÆ¡i xa vắng. Nà ng là m sao biết được có ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn, Ä‘ang áy náy cho nà ng?
Äôi môi nà ng mÃm chặt, ánh mắt bà ng bạc, hình nhÆ° nà ng Ä‘ang buồn lắm thì phải. Buồn!
Chữ buồn vừa lÆ°á»›t qua là Hòa hiểu ngay. Äúng rồi, nét buồn Ä‘ang phảng phất trên ngÆ°á»i thiếu nữ. Nà ng nhÆ° con ngÆ°á»i đã bị cuá»™c Ä‘á»i quên lãng. Hay là nà ng Ä‘ang quên lãng cuá»™c Ä‘á»i?
Äá»™t nhiên Má»™ Hòa đứng dáºy, chÆ°a kịp tìm hiểu ý định mình muốn là m gì thì chân chà ng đã bÆ°á»›c tá»›i cạnh ngÆ°á»i con gái. Chà ng mở miệng vá»›i má»™t giá»ng nói đặc tiếng Quảng Äông:
- Thưa cô
- Xin ông dùng tiếng Quan Thoại. Ngoà i sá»± ngạc nhiên của chà ng, ngÆ°á»i thiếu nữ lên tiếng, giá»ng nói của ngÆ°á»i miá»n bắc. Ãnh mắt từ biển khÆ¡i quay trở lại, nà ng không có vẻ gì là ngạc nhiên trÆ°á»›c sá»± hiện diện Ä‘á»™t ngá»™t của Hòa:
- Ông muốn gì?
Tôi Tôi Mộ Hòa ấp úng:
Tôichỉ định há»i cô, cô đứng dầm mÆ°a nÆ¡i đây là m gì váºy?
NgÆ°á»i con gái đăm đăm nhìn Má»™ Hòa, giá»ng nói tháºt bình thản:
Tôi định nhảy xuống biển. Má»™ Hòa giáºt mình:
Cô không nói đùa đấy chứ?
Giá»ng nà ng vẫn nghiêm trang:
Tôi không đùa, anh không tin là tôi sẽ nhảy tháºt à ?
Má»™ Hòa bối rối, ngÆ°á»i con gái Ä‘ang là m chà ng lo lắng Ä‘á»™t nhiên Ä‘Æ°a tay ra ngoà i lan can. Nếu bây giá» nà ng nhảy xuống biển tháºt thì Má»™ Hòa vẫn còn đủ thá»i giá» cứu kịp. Chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn nà ng, dò xét xem nà ng nói đùa hay tháºt, nhÆ°ng trên gÆ°Æ¡ng mặt nặng trÄ©u kia chà ng không nhìn thấy gì cả. Tại sao váºy?
Má»™ Hòa há»i. Thiếu nữ lắc đầu không đáp, nà ng lại nhìn xuống biển. Thái Ä‘á»™ yên lặng của nà ng khiến Hòa cà ng thấy bất an, chà ng nắm nhẹ tay áo nà ng nói:
Tôi nghĩ tốt hơn hết cô nên và o trong tránh mưa. Không lẽ cô không thấy lạnh à ?
NgÆ°á»i thiếu nữ vẫn nói má»™t cách tỉnh táo:
NgÆ°á»i đã định nhảy xuống biển thì còn sợ gì lạnh?
Má»™ Hòa cÆ°á»i. Trong má»™t hoà n cảnh nhÆ° thế nà y không biết phản ứng sao cho phải. Má»™t cÆ¡n gió lùa qua, mấy hạt mÆ°a phiá»n nhiá»…u lại chui và o cổ áo. Má»™ Hòa rùng mình, chà ng nhìn qua ngÆ°á»i thiếu nữ, nà ng vẫn đứng bất Ä‘á»™ng nhìn xuống biển. Vì không lạnh hay là vì má»™t nguyên nhân nà o khác mà nà ng có hà nh Ä‘á»™ng nà y, Má»™ Hòa không Ä‘oán được. GÆ°Æ¡ng mặt nà ng tái xanh, nhÆ°ng đôi mắt vẫn sáng long lanh. Äá»™t nhiên ngÆ°á»i thiếu nữ lên tiếng:
Xem kìa, đằng kia có chú chim Hải Âu. Má»™ Hòa nhìn theo, má»™t con chim biển Ä‘ang lượn cánh xa xa. Tháºt tình chà ng không biết có phải đó là chim Hải Âu hay không. Giá»ng nà ng lại vang lên:
Tôi biết có má»™t bản nhạc hay tháºt hay nói đến loà i Hải Âu nà y. Thế à ?
Má»™ Hòa thá» Æ¡, bởi vì chà ng không nghÄ© vá» loà i Hải Âu mà nghÄ© vá» nà ng. Có tiếng hát nho nhá», âm Ä‘iệu cÅ©ng khá hay, nhÆ°ng Má»™ Hòa không nghe rõ lá»i. Anh muốn nghe bà i nhạc không?
Thiếu nữ nhÆ° hiểu được ý chà ng, lên tiếng há»i. Má»™ Hòa hấp tấp trả lá»i:
Vâng, vâng. NgÆ°á»i con gái nghiêng nghiêng đầu suy nghÄ© má»™t chút. Má»™ Hòa chợt khám phá ra thân hình nà ng đẹp nhÆ° má»™t pho tượng. Nà ng bắt đầu hát:
Sóng rì rầm.
Äêm đã khuya,
Có ai ngồi một mình,
ÄÆ°a mắt nhìn vá» vùng sa mù,
Chỉ có lũ hải âu bay liệng không thôi,
Tiếng chim là những lá»i há»i không dứt,
Äi? Äi? Äi?
Bây giỠta đi đâu?
Sóng bất táºn,
Sóng thì thầm,
NÆ°á»›c cuốn trôi thá»i gian
Hãy đứng lặng nghe, có ai hiểu được nỗi buồn
Chuyện đã qua rồi không còn đến
Giấc mộng ngà y nà o như bóng mây trôi, Chỉ còn nỗi buồn cao chất ngất.
Äêm trải dà i,
Hải âu bay.
Bay vỠđâu, vỠđâu?
Cánh tung liệng giữa trá»i.
Tiếng kêu là những lá»i ca sầu thảm
Äi vỠđâu? VỠđâu?
Khi tình đã tan,
Khi mộng đã vở, VỠđâu, vỠđâu?
Khi tình đã tan, Khi mộng đã vở, VỠđâu, vỠđâu? ...
Giá»ng nà ng trầm nhẹ, bản nhạc hay, nhất là lúc hát những câu ngắn, tình cảm cà ng nhÆ° chÆ¡i vÆ¡i. Hát xong, nà ng quay lại nhìn Má»™ Hòa há»i:
Anh biết bản nhạc nà y chứ?
Mộ Hòa bối rối vì sự dốt nát của mình:
Không, tôi không biết. Bản nhạc đó nổi tiếng lắm sao?
Không. Tôi mới vừa đặt ra đó mà . Mộ Hòa chau mà y:
Cô lại đùa?
Bá»™ ai cÅ©ng thÃch đùa sao?
Nà ng há»i ngược lại:
Tôi không tin là anh đã nghe những lá»i ca vừa rồi ở má»™t nÆ¡i nà o khác. Vâng, tôi chÆ°a nghe tháºt. Má»™ Hòa có cảm tưởng nhÆ° mình là má»™t tên ngá»› ngẩn. Chà ng không nói gì cả, dù có muốn nói Ä‘i nữa chà ng cÅ©ng không biết nói gì. NhÆ°ng có Ä‘iá»u Má»™ Hòa không tin là nà ng đặt ra bà i hát nhanh thế, cÅ©ng nhÆ° chà ng chẳng tin ngÆ°á»i con gái trÆ°á»›c mặt định tá» tá»± tháºt. Chà ng yên lặng, chăm chú nhìn nà ng nhÆ° kẻ thưởng ngoạn má»™t tác phẩm Ä‘iêu khắc, thiếu nữ cÅ©ng nhìn chà ng. Má»™ Hòa cà ng lúc cà ng bối rối:
Cô tên gì?
Hải Âu. Thiếu nữ đáp nhanh, Mộ Hòa không tin:
Hải Âu hả?
Vâng, Hải Âu. Thái Ä‘á»™ chà ng tháºt lạ, nhÆ°ng nà ng không coi và o đâu và tiếp tục nói:
Tên há» chỉ cần thiết để chỉ định má»™t ngÆ°á»i, vì váºy nếu anh thÃch anh cÅ©ng có thể gá»i tôi là cô ba hay cô tÆ° gì cÅ©ng được. Tôi thì tôi thấy tên Hải Âu là hợp nhất đối vá»›i tôi. NgÆ°ng lại má»™t chút, nà ng lại tiếp:
Nhưngkhông phải lúc nà o tôi cũng tên là Hải Âu đâu nhé!
Cô bé nà y có vẻ hÆ¡i tốc. Má»™ Hòa bắt đầu cảm thấy khó chịu, chà ng tá»± trách mình sao hay thÃch chen và o chuyện ngÆ°á»i. Có dÃnh dấp gì đâu, nhÆ°ngnhÆ°ng câu nói của nà ng cÅ©ng có lý lắm chứ, nhất là cô ta có vẻ ngây thÆ¡ trong trắng. Thế thì tại sao?
Nà ng gặp chuyện buồn?
Chẳng hạn bị cha mẹ mắng?
NÆ°á»›c da hồng hà o, đôi mà y thanhChắc chÆ°a đến hai mÆ°Æ¡i, chẳng qua nà ng chỉ là má»™t đứa con nÃt!
Tà u gần cáºp bến. Má»™ Hòa giáºt mình, ngÆ°á»i con gái cÅ©ng thế. NgÆ°á»i công nhân trên tà u bÆ°á»›c đến sá»a soạn mở dây thừng hạ bà n tà u xuống, hà nh khách cÅ©ng lục tục bÆ°á»›c ra boong. Chợt thiếu nữ la lên:
Rồi!
Ông đã ngăn cản việc tôi nhảy xuống biển rồi. Mộ Hòa nắm tay nà ng, nhìn thẳng và o nét mặt ngơ ngác của nà ng:
Cô định tá» tá»± tháºt à ?
Vâng, tôi muốn nhảy xuống biển. Giá»ng nói nà ng nhá» nhÆ°ng đủ cho thấy định ý vững chắc của nà ng. Bây giá» khuya lắm rồi Má»™ Hòa nắm tay nà ng, bà n tà u đã hạ xuống, má»i ngÆ°á»i đổ ra. Má»™ Hòa Ä‘Æ°a thiếu nữ và o tá»›i hà nh lang chà ng má»›i thấy yên tâm. Cà ng lúc chà ng cà ng tin nà ng nói tháºt. Trên gÆ°Æ¡ng mặt ngây thÆ¡ kia có má»™t ná»—i buồn lạ lùng vÆ°Æ¡ng vấn. Lứa tuổi nà y là lứa tuổi dá»… xúc Ä‘á»™ng nhất, nguy hiểm nhất. Không thể để cô ấy hà nh Ä‘á»™ng Ä‘iên rồ được. Má»™ Hòa nắm chặt tay nà ng Ä‘Æ°a nà ng ra khá»i bến tà u Thiên Tinh. Äứng trên Ä‘Æ°á»ng, Má»™ Hòa thà nh tháºt há»i:
Nhà cô ở đâu, để tôi gá»i xe Ä‘Æ°a cô vá» nhé?
Cô gái mở to mắt nhìn Mộ Hòa. Nhà tôi à ?
Nhà tôi đâu có ở đây, bên Hương Cảng mà !
Cái gì?
ThếThế cô sang đây để là m gì?
Thì tôi đã nói vá»›i ông tôi đâu có định sang đây. Tôi muốn nhảy xuống biển tá»± tá» mà . Giá»ng nói của nà ng tháºt cứng. Má»™ Hòa mở to mắt, ngÆ¡ ngác không biết phải là m sao. Sá»± liên lạc giữa HÆ°Æ¡ng Cảng và Cá»u Long chỉ nhá» những chiếc phà nhÆ° thế nà y thôi. Mà bây giá» là chuyến cuối cùng rồi, có muốn trở vá» HÆ°Æ¡ng Cảng cÅ©ng phải đợi đến sáng mai. Tháºt phiá»n!
Cô gái hình như đã nhìn thấy sự khó chịu của chà ng, nà ng thở dà i:
Anh cứ lo việc của anh Ä‘i, còn tôi mặc tôi. Má»™ Hòa há»i:
Thế bây giỠcô định đi đâu?
Thiếu nữ nhìn bóng đèn mà u trên nhà hà ng Bán Äảo và con Ä‘Æ°á»ng dà i hút trÆ°á»›c mặt thá» Æ¡ đáp:
Tôi à ?
Tôi nghĩ là tôi sẽ nhảy xuống biển. Mộ Hòa nắm tay thiếu nữ ra lệnh:
Thôicứ theo tôi. Thiếu nữ ngoan ngoãn theo chân Mộ Hòa. Ra đến bến xe, hỠchui và o một chiếc taxi. Hòa bảo bác tà i:
Cho đến gần nhà hà ng Äế Quốc nhé!
Mộ Hòa dặn dò xong quay đầu lại nói với thiếu nữ:
Cô nghe tôi bảo nà y, cô Hải Âu chứ!
Ông cứ gá»i tôi là Hải Âu. Thiếu nữ cắt ngang, Má»™ Hòa cắn môi nghÄ©:
Hải Âu cái khỉ mốc!
Thôi được rồi, Hải Âu nghe đây nà y, tôi không phải là ngÆ°á»i xứ nà y. Tôi từ Äà i Loan má»›i đến HÆ°Æ¡ng Cảng có má»™t tuần nay thôi, tôi Ä‘ang ở tạm tại khách sạn. Bây giá» là hai giá» khuya, tôi không tiện Ä‘Æ°a cô đến đấy được. Cô hiểu không, Hải Âu?
Thiếu nữ phiá»n muá»™n trả lá»i:
Vâng, tôi hiểu anh là ngÆ°á»i tốt. ChÆ°a chắc ta là ngÆ°á»i tốt!
Má»™ Hòa thầm nghÄ©. NhÆ°ng nếu tối nay nà ng gặp má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà o khác thì thế nà o?
Ta là ngÆ°á»i tốt?
Hừ, nếu ta Ä‘em chuyện nà y kể lại cho bạn bè nghe, chúng sẽ má»™t phen cÆ°á»i đến vở bụng cái cá» chỉ quân tá» tà u của ta. Ta là ngÆ°á»i tốt?
Chỉ có trá»i má»›i biết. Äà n ông thì không thể là má»™t ông thánh, cô ta cÅ©ng không thể nà o hoà n toà n tin cáºy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông má»›i gặp. Vả lại Má»™ Hòa cÅ©ng không đủ can đảm chiếm hữu má»™t thiếu nữ Ä‘ang lúc cùng Ä‘Æ°á»ng quẩn trà nà y má»™t cách bần tiện nhÆ° váºy. Thôi được rồi, Hải Âu, có lẽ cô đã gặp chuyện bá»±c mình. Bây giá» thì cô không biết Ä‘i đâu, thôi chúng ta và o má»™t quán cà phê còn mở cá»a để ăn uống má»™t tà gì rồi chá» sáng luôn thể. Cô kể cho tôi biết chuyện của cô, tôi chắc chắn không có má»™t chuyện nà o mà lại không thể giải quyết được. Sáng mai tôi sẽ Ä‘Æ°a cô vá» nhà , cô nghÄ© sao?
- Sao cÅ©ng được, nhÆ°ng tôi không vá» nhà đâu. Äiá»u đó để rồi sẽ tÃnh sau.
Xe ngừng trÆ°á»›c nhà hà ng Äế Quốc, Má»™ Hòa và Hải Âu xuống xe. MÆ°a vẫn rÆ¡i, hay dãy phố má» mịt sÆ°Æ¡ng mù. Ở vùng MÅ©i Cát Nhá»n nà y có rất nhiá»u quán cà phê nhá», trang trà đẹp mắt, mở cá»a suốt ngà y đêm. Má»™ Hòa chá»n má»™t tiệm quen nằm gần nhà hà ng Äế Quốc. Tiệm nằm dÆ°á»›i mặt đất. Nhiá»u ngÆ°á»i bảo HÆ°Æ¡ng Cảng là thà nh phố không bao giá» có đêm tối. Tháºt đúng, nhất là lúc và o những quán cà phê thế nà y.
Tuy đã hÆ¡n ná»a khuya mà quán vẫn còn đông ngÆ°á»i. MÆ°á»i mấy chiếc bà n Ãt khi có má»™t chá»— trống. Má»™ Hòa tiến và o chiếc bà n khuất bên trong sát tÆ°á»ng. Ở đây hÆ¡i xa ban nhạc, có thể nói chuyện được. Ban nhạc gồm bốn ngÆ°á»i, những bản nhạc đúng mốt Ä‘ang được má»™t ca sÄ© gà o thét. Bên dÆ°á»›i sân khấu là sà n nhảy, những đôi tình nhân tay trong tay Ä‘ang lắc lÆ° theo tiếng nhạc dáºp dồn. Má»™ Hòa gá»i hai ly cà phê nóng. Trong ánh đèn ngÅ© sắc, bên ly cà phê sáºm mà u Ä‘ang bốc khói, Má»™ Hòa bảo Hải Âu:
Uống cà phê cho ấm!
NgÆ°á»i con gái nâng ly lên há»›p má»™t há»›p nhá», rồi lại đặt ly xuống. Những sợi mi dà i khẽ lay Ä‘á»™ng, đôi mắt nà ng lÆ¡ đãng nhìn lên chiếc chụp đèn trên bà n, tay nguệch ngoạc những chữ vô nghÄ©a lên mặt kÃnh. Äá»™t nhiên Má»™ Hòa lên tiếng vá»›i nụ cÆ°á»i trên môi, nụ cÆ°á»i của má»™t ngÆ°á»i anh dà nh cho đứa em nhá»:
Bây giỠcô còn giữ ý định tự tỠnữa không?
Thiếu nữ chớp mắt ngạc nhiên:
Sao lại không?
NhÆ°ng tại sao váºy?
Cô có thể kể cho tôi nghe thá» xem có gì quan trá»ng không nà o?
Thiếu nữ ngẩng đầu lên rồi lại lắc đầu, ánh mắt vÆ°á»›ng vất má»™t chút phiá»n muá»™n. Tôi không thể nói ra được, vì nói ra sẽ là m anh hết hồn. Gì mà đến hết hồn váºy?
Là m gì có chuyện đó, Má»™ Hòa nghÄ©. Vá»›i má»™t ký giả chuyên săn các tin sinh hoạt xã há»™i, bảy tám năm nghá», chuyện lạ lùng cách mấy, éo le cách mấy chà ng cÅ©ng chẳng coi và o đâu, mà bây giá» lại giáºt mình vì câu chuyện của má»™t cô bé thì khôi hà i tháºt. Má»™ Hòa thấy thÃch thú cÆ°á»i lá»›n:
Thì cô cứ nói xem tôi có giáºt mình không đã chứ?
Tôi Thiếu nữ nhìn xuống ly cà phê, cháºm rãi nói từng tiếng má»™t. Tôi đã giết má»™t ngÆ°á»i. Má»™ Hòa trợn mắt:
Gì?
Cô giết ngÆ°á»i à ?
Vâng. Cô bé đáp tháºt gá»n. Má»™ Hòa vừa khó chịu vừa buồn cÆ°á»i:
Sao, cô không nhớ lầm chứ?
Cô chỉ giết có má»™t ngÆ°á»i hay là hai ba ngÆ°á»i?
Thiếu nữ nhìn Mộ Hòa, nà ng thở dà i, rồi như tự nói với mình:
Thấy không?
Tôi đã biết mà , nói ra anh đâu có tin. Mộ Hòa không nhẫn nại được nữa:
Cô là m Æ¡n sắp đặt lại câu chuyện của mình đặt ra cho gá»n hÆ¡n má»™t chút có được không?
Thiếu nữ có vẻ thất vá»ng:
Ông không tin tôi?
Cũng được, tôi biết là ông không tin mà . Thôi tôi đi!
Thiếu nữ đứng dáºy nhÆ° sắp sá»a bá» Ä‘i. Má»™ Hòa vá»™i giữ nà ng lại:
Khoan, cô chưa cho tôi biết cô đã giết ai?
Chồng tôi.
Chồng cô à ?
Chuyện có vẻ ly kỳ quá!
NgÆ°á»i thiếu nữ bình thản kể:
Tháºt ra tôi đâu muốn giết hắn, chỉ tại tôi không còn chịu Ä‘á»±ng nổi nữa. Äúng ra chà ng không nên đối xá» vá»›i tôi nhÆ° váºy, vì tôi đã bá» tất cả, gia đình, cha mẹ, tÆ°Æ¡ng laiTất cả chỉ vì chà ng. Cha mẹ tôi bảo chà ng là má»™t tên lÆ°u manh, nhÆ°ng tôi không cho nhÆ° thế, tôi bảo chà ng là má»™t thiên tà i. Cha mẹ tôi từ tôi, bạn bè tôi khuyên mãi không được cÅ©ng bá» rÆ¡i tôi luôn. Tôi mặc kệ hết vì tôi đã chá»n chà ng. Tuy chà ng nghèo nhÆ°ng tôi vẫn sẵn sà ng là m trâu bò, nô lệ hay tôi tá»› cho chà ng cÅ©ng được. TrÆ°á»›c ngà y lấy chà ng, ngÆ°á»i ta gá»i tôi là cô Kiá»u, ai cÅ©ng hy vá»ng là tôi sẽ trở thà nh má»™t nhà văn hay má»™t nghệ sÄ© có nhiá»u triển vá»ng Äá»™t nhiên thiếu nữ ngừng lại, rồi lắc đầu nói:
Thôi không nói nữa đâu, có nói anh cÅ©ng không hiểu. Không, cô nói tiếp Ä‘i. Má»™ Hòa giục, chà ng bắt đầu cảm thấy câu chuyện có vẻ tháºt. Cô nói tiếp Ä‘i, tại sao cô lại giết chồng cô?
Tại sao?
Thiếu nữ khẽ thở dà i rồi lại tiếp:
Anh ấy là má»™t tay chÆ¡i kèn thiện nghệ. Tôi nghÄ© rằng chà ng đúng là má»™t thiên tà i. Nếu chà ng chịu khó táºp luyện chắc chắn sẽ có ngà y nổi danh nhÆ° Armstrong. NhÆ°ng chà ng thÃch uống rượu, chà ng lợi dụng nó để khá»i phải là m việc. Dù sao chuyện đó cÅ©ng không có gì đáng nói. Chà ng không là m, tôi sẵn sà ng là m thay để lo gia đình. Nếu chà ng giáºn, chà ng cứ đánh, cứ chá»i rủa, tôi cÅ©ng sẵn sà ng tha thứ, nhÆ°ng Ãnh mắt nà ng buồn và xa vá»i vợi, nà ng tiếp tục câu chuyện vá»›i thái Ä‘á»™ nhÆ° má»™t kẻ bà ng quan:
Tôi sẵn sà ng hứng chịu những lá»i chá»i rủa đánh Ä‘áºp của chà ng miá»…n chà ng yêu tôi, tôi có thể chịu Ä‘á»±ng tất cả. Tôi có thể là m việc nhÆ° má»™t con trâu để mua rượu cho chà ng, cho chà ng vui. Tôi không ná» hà , không oán háºn gì chà ng đâuNhÆ°ng tại sao chà ng lại lÆ°á»ng gạt tôi?
Tại sao lại bảo là không yêu tôi nữa?
Anh biết không, chồng tôi đã ngoại tình vá»›i má»™t vÅ© nữ. Tối qua, tôi đã quỳ dÆ°á»›i chân chà ng, đã van xin chà ng đừng Ä‘i vá»›i con vÅ© nữ đó nữa. Tôi sẽ bá» qua hết nếu chà ng chịu bá» rÆ¡i nó. NhÆ°ng chà ng lại lá»›n tiếng bảo là đã hết yêu tôi rồi, chán tôi lắm rồi, tôi chỉ là má»™t đứa con nÃt vô tÃch sá»±, hãy cút Ä‘i. Chà ng xác định là chà ng yêu con vÅ© nữ đó, tôi không có quyá»n nói năng gì lôi thôi nữa cả. Thiếu nữ lắc đầu, nhÆ° nói vá»›i hÆ° vô:
Tôi đã gục xuống khóc tháºt lâu, nhÆ°ng chà ng vẫn không Ä‘á»™ng lòng mà còn lấy rượu uống, vừa uống vừa mắng, vừa nhiếc tôi. Tôi khóc mãikhóc cho đến lúc không còn nÆ°á»›c mắt, rồi tôi ngồi dáºy, ngồi bất Ä‘á»™ngMãi đến lúc chà ng đã ngủ say. Má»—i lần uống rượu xong là chà ng lăn ra ngủ nhÆ° chết. Tôi đứng bên giÆ°á»ng nhìn chà ng má»™t lúc, rồi bÆ°á»›c ra nhà bếp, lấy má»™t chai nÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng ra, nhắm ngay đầu chà ng Ä‘áºp mạnh xuống. Máu tung ra, chà ng hét lá»›n, nhÆ°ng tôi không để cho chà ng la tiếp, Ä‘áºp xuống, Ä‘áºp xuống, mãi cho đến lúc chà ng nằm yên má»›i thôi. Tôi và o phòng vệ sinh rá»a tay, rá»a mặt, thay áo khoác, xong Ä‘i thẳng đến bến phà Thiên Tinh định nhảy xuống biển tá»± tá». Kể đến đây nà ng ngừng lại, mắt vẫn nhìn chiếc đèn bà n, tây vẫn mân mê mặt kÃnh. Má»™ Hòa không cÆ°á»i nữa, chà ng bắt đầu quan sát gÆ°Æ¡ng mặt chai lì phÃa trÆ°á»›c. Má»™t lúc chà ng má»›i cháºm rãi nói:
Chuyện cô vừa kể là tháºt chứ?
Thiếu nữ ngẩng mặt lên nhìn chà ng, giá»ng nói của nà ng tháºt nghiêm nghị:
Tôi phải giết anh ấy vì anh ấy không có quyá»n nói không yêu tôi. Má»™ Hòa cắn môi. Bản năng nghá» nghiệp cho chà ng biết đây là sá»± tháºt. Chà ng rùng mình, hồn lắng xuống. Tuy gian phòng tháºt ấm cúng nhÆ°ng Má»™ Hòa vẫn thấy lạnh, và chà ng thấy rằng sá»± phiá»n nhiá»…u lá»›n hÆ¡n chà ng đã nghÄ©. Nà ng đã bình thản trở lại, bình thản nhÆ° má»™t kẻ sắp hóa đá. Má»™ Hòa đã từng là m bao nhiêu phóng sá»± vá» các vụ án giết ngÆ°á»i, chà ng đã gặp đủ loại hung thủ, nhÆ°ng đây là lần đầu tiên chà ng bị xúc Ä‘á»™ng mạnh. GÆ°Æ¡ng mặt trẻ thÆ¡ kia tuy bình thản nhÆ°ng có má»™t trái tim bị dà y vò đáng thÆ°Æ¡ng. Tháºt khó khăn Má»™ Hòa má»›i lên tiếng được:
Cô là m ơn cho biết, ban nãy cô từ nhà thẳng đến bến phà luôn à ?
Vâng. ThếCô chắc chắn là chồng cô đã chết tháºt rồi chứ?
hiếu nữ bối rối:
Tôi cÅ©ng không rõ, có Ä‘iá»u tôi thấy chà ng nằm yên không cá» Ä‘á»™ng gì hết. Thế trong nhà không còn ai khác nữa sao?
Không. Nhà của cô ở đâu?
- Ở cÆ° xá vừa nhá», vừa hẹp, táºn tầng thứ mÆ°á»i hai, rẻ tiá»nChúng tôi không đủ tiá»n để mÆ°á»›n căn nhà tiện nghi hÆ¡n. Thế chung quanh chẳng ai nghe thấy hai vợ chồng cãi vã nhau sao?
Tôi cÅ©ng không biết, có Ä‘iá»u chúng tôi cãi nhau luôn thà nh thá» chẳng ai để ý. Vả lại há» còn việc riêng của há» nữa chứ. Má»™ Hòa cảm thấy đầu óc bắt đầu căng thẳng, chà ng tiếp tục há»i:
Nhưng biết đâu chồng cô chưa chết?
Thiếu nữ do dự một chút:
Tôi nghÄ©cÅ©ng có thể nhÆ° váºy. Má»™ Hòa yên lặng suy nghÄ©, má»™t lúc chà ng lên tiếng:
Tôi nghÄ©Tốt nhất cô nên tìm ngÆ°á»i cứu ông ấy Thiếu nữ lắc đầu:
Không được, vô Ãch, muá»™n rồi!
Má»™ Hòa bắt đầu giáºn:
Cô có biết cô là m váºy là ở tù nhÆ° chÆ¡i không?
Thiếu nữ đáp gá»n:
Tôi nhảy xuống biển là xong. Tự tỠà ?
Bộ cô tưởng tự tỠdễ lắm sao?
Thế tại sao ban nãy cô chẳng nhảy xuống biển đi?
Thiếu nữ buồn bã:
Nhưng anh đã ngăn tôi. Mộ Hòa nhìn thẳng và o mắt nà ng:
Cô nghe đây nà y. Cô là m Æ¡n cho tôi biết số Ä‘iện thoại của ba mẹ cô để tôi gá»i giây nói cho ông bà cụ. Thiếu nữ lắc đầu:
Vô Ãch, cha mẹ tôi đã dá»n nhà sang Mỹ năm ngoái rồi!
Thế còn bạn bè, thân thuộc?
Có ai sẵn sà ng giúp đở cô không?
Không, ở đây ngoà i chà ng ra tôi không còn ai nữa cả. Còn bạn của chồng cô?
Số điện thoại của cô vũ nữ số mấy?
Tôi cÅ©ng không biết. Tôi chỉ biết là cô vÅ© nữ đó là m việc tại vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê, tên là Mai PhÆ°Æ¡ng. VÅ© TrÆ°á»ng Ba Lê ở HÆ°Æ¡ng Cảng hay Cá»u Long?
HÆ°Æ¡ng Cảng. Äược rồi, để tôi gá»i Ä‘iện thoại tìm cô ấy Thiếu nữ ngần ngại:
Anh là m thế cô ấysơ. Sợ à ?
Mộ Hòa trừng mắt:
Cô tháºt là Chà ng định nói tiếp, Ä‘á»™t nhiên chà ng không nở nặng lá»i. Vá»— nhẹ lên tay thiếu nữ, Má»™ Hòa an ủi:
Cô nghe tôi nói đây nà y. Tôi đã gặp cô, lại biết cả chuyện riêng của cô thì tôi phải giúp cô, chớ không cố tình muốn hại cô đâu, cô hiểu chứ?
Äể tôi cho ngÆ°á»i đến nhà cô xem, biết đâu chồng cô chỉ bị thÆ°Æ¡ng nhẹ, hoặc không đến ná»—i nghiêm trá»ng nhÆ° cô tưởng. Thiếu nữ gáºt đầu nhìn chà ng thụ Ä‘á»™ng. Má»™ Hòa đứng dáºy:
Tôi Ä‘i gá»i Ä‘iện thoại. Thiếu nữ cÅ©ng đứng dáºy, Má»™ Hòa há»i:
Cô định đi đâu đấy?
Äi rá»a tay. Äược rồi, tôi Ä‘i gá»i Ä‘iện thoại nhé. Má»™ Hòa bÆ°á»›c tá»›i quầy rượu, ở đấy có Ä‘iện thoại công cá»™ng và cả quyển niên giám. Tháºt khó khăn chà ng má»›i tìm thấy số Ä‘iện thoại của vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê. Vừa quay số, Ä‘á»™t nhiên Má»™ Hòa bối rối không biết phải nói sao vá»›i cô ta đây?
Tên tháºt của Hải Âu chà ng không biết, cả tên ông chồng cô ta cÅ©ng không. Tại sao hắn lại sống vá»›i cô vÅ© nữ kia?
Quay ngÆ°á»i lại, Má»™ Hòa Ä‘Æ°a mắt tìm nà ng để há»i cho rõ câu chuyện má»›i được. Có má»™t cặp Ä‘ang tiến đến gần chà ng. Trên sà n nhảy, má»i ngÆ°á»i vẫn quay cuồng. Äèn mỠảo, tiếng nhạc dáºm dáºt, không khà phủ lá»›p khói má»Má»™ Hòa nhón cao gót tìm kiếm, thiếu nữ không ở chá»— ngồi cÅ©, có lẽ nà ng chÆ°a trở ra. Thôi Ä‘Ã nh váºy, để gá»i Mai PhÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c rồi sẽ lá»±a lá»i nói sau. Việc cứu ngÆ°á»i là cần kÃp. Nếu chồng nà ng còn sốngBiết đâu có thể nà ng chỉ phải bị má»™t tá»™i tháºt nhẹChà ng quay số, vá»›i má»™t giá»ng đặc sệt tiếng Quảng Äông chà ng tìm Mai PhÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng tiếng nói bên kia đầu dây khiến chà ng ngạc nhiên:
Mai Phương à ?
Ở đây không có cô nà o tên đó ca?
Chúng tôi chẳng lầm bao giá»Cái gì?
Ở đây có ai tên đó đâuBồ của anh chà ng nhạc sĩ thổi kèn à ?
Anh định đùa sao?
Má»™ Hòa gác Ä‘iện thoại xuống, chà ng len tháºt nhanh qua mấy chiếc bà n, nà ng Ä‘i đâu mất?
Äảo mắt nhìn quanh, khói thuốc, bóng ngÆ°á»i, nà ng Ä‘i đâu rồi?
Má»™ Hòa xông tá»›i trÆ°á»›c cá»a phòng rá» mặt, đứng đợi má»™t lúc vẫn chẳng thấy ai ra. Chà ng không có quyá»n và o phòng dà nh riêng cho phụ nữ. Quay sang cô chiêu đãi viên, Má»™ Hòa há»i:
Cô là m ơn và o xem có cô nà o mặc áo mà u cà phê và o trong ấy không?
Cô mặc áo mà u cà phê à ?
Thấy chứ, nhÆ°ng cô ấy đã ra rồi. Äi rồi à ?
Má»™ Hòa chạy ra cá»a, cÆ¡n gió mang những hạt mÆ°a lạnh tạt và o ngÆ°á»i. Lạnh tháºt!
Trên phố, dÆ°á»›i ánh đèn và ng vá»t của những hà ng trụ đứng yên là má»™t khung cảnh buốt giá. Ngoà i mÆ°a mù, má»™t và i chiếc xe thỉnh thoảng vụt qua, ngoà i ra không còn má»™t cái gì khác. Cô ta đâu rồi?
Má»™ Hòa cắn nhẹ môi, sá»± giáºn dữ và lo sợ trá»™n lẫn trong đầu. Chà ng nhá»› đến má»™t và i câu trong bản nhạc thiếu nữ đã hát cho chà ng nghe:
Äêm trải dà i Hải Âu bay Bay vỠđâu, vỠđâu?
VỠđâu?
Là m sao ai biết được
Tà i sản của phithienthanvu
13-05-2008, 10:22 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: May 2008
Äến từ: MátcÆ¡va
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 5 ngà y 4 giá» 14 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hải Âu Phi Xứ Nguyên Tác: Quỳnh Dao
ChÆ°Æ¡ng Hai
Du Má»™ Hòa cÅ©ng nháºn thấy tÃnh hay xúc Ä‘á»™ng chÃnh là khuyết Ä‘iểm to nhất của mình. Thá»i còn ở đãi há»c, Giáo sÆ° hÆ°á»›ng dẫn môn săn tin thÆ°á»ng bảo Nghá» ký giả kỵ nhất là hai Ä‘iểm:
dá»… xúc Ä‘á»™ng và chủ quan. Ra trÆ°á»ng đến nay đã hÆ¡n tám năm, từ má»™t ký giả táºp sá»± chà ng đã leo lên bá»±c thang của những ký giả lá»›n. Má»™ Hòa đã săn được không biết là bao nhiêu tin giáºt gân.
Tin tức thu nhặt của chà ng bao giá» cÅ©ng sốt dẻo nhất, đến Ä‘á»™ đám bạn đồng nghiệp phải đặt cho chà ng má»™t biệt danh là Chiếc mÅ©i thÃnh. Thế mà chà ng vẫn không gạt tình cảm qua má»™t bên được. Ngá»n bút bao giá» cÅ©ng pha lẫn tình cảm cá nhân. Äể lấp Ä‘i khuyết Ä‘iểm đó, chà ng đã cố gắng, cố gắng mấy năm trá»i, gần thà nh công rồi. Bây giá» Má»™ Hòa có thể tá»± hà o mình Thấy chuyện lạ vẫn không ngạc nhiên Không bị xúc Ä‘á»™ng trÆ°á»›c bất cứ hoà n cảnh nà o. Chà ng có thể bình thản tá»›i Ä‘á»™ cô em gái chà ng nhiá»u lúc phải dá»a:
Anh mà táºp chai lì mãi thì đừng hòng mà cÆ°á»›i được vợ. Má»™ Hòa không sợ bị ế vợ, vì chà ng từng chủ trÆ°Æ¡ng cà ng cháºm Ä‘eo gông cà ng tốt, lấy vợ chỉ tổ thêm phiá»n. Công việc chà ng lúc nà o cÅ©ng báºn rá»™n, là m gì có thá»i giỠđể nói chuyện vợ con. Vả lại chà ng cÅ©ng không muốn Ä‘á» cáºp chi đến chuyện ấy Chuyện vợ chồng là chuyện thÆ°á»ng tình nên Má»™ Hòa thÆ°á»ng bông đùa:
Các bạn có biết tại sao con ngÆ°á»i dá»… phạm tá»™i không?
Vì ông trá»i đã sinh ra Ä‘Ã n ông còn bà y vẽ sinh ra Ä‘Ã n bà để xúi quẩy nữa đầu Còn trẻ, bản tÃnh lạnh lùng, chịu xông xáo hoạt Ä‘á»™ng, đó là những yếu tố Ä‘Æ°a Má»™ Hòa lên đến địa vị hiện tại. Có Ä‘iá»u, Má»™ Hòa không hiểu tại sao má»™t con ngÆ°á»i lạnh lùng và chịu khó nhÆ° chà ng lại có thể vấp phải lầm lẫn lá»›n thế nà y, ngay tại đất nhà má»›i cay cú chứ. Chà ng cố tá»± phân tÃch:
Thứ nhất, đúng ra chà ng không nên đến bắt chuyện với cô ta. Cô ta dầm mưa, cô ta lạnh, mặc cô ta, có liên can gì đến chà ng đâu?
Thứ hai, giả sá» nhÆ° có bắt chuyện Ä‘i nữa, thì tại sao chà ng lại ngu đần nghe nà ng tâm sá»± láo. Tại sao ngay từ lúc đầu chà ng không há»i tên và địa chỉ của cô ta?
Tại sao không kiểm chứng lại má»i sá»± kiện xem có thể là tháºt không?
Thế mà cÅ©ng há»c đòi là m ký giả. Thứ ba, Ä‘iá»u sÆ¡ sót nặng ná» nhất không thể tha thứ được, đó là chà ng lại để nà ng bá» trốn Ä‘i và trong tay chỉ có má»™t manh mối không đáng tin, vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê và má»™t nhân váºt tưởng tượng Mai PhÆ°Æ¡ng. Tất cả câu chuyện Ä‘á»u là bịa đặt cả Æ°?
Sau khi chuyện đã xảy ra, Má»™ Hòa thÆ°á»ng mua đủ tất cả báo để xem có án mạng nà o mà nạn nhân bị giết bằng chai hay lá» gì không, nhÆ°ng chà ng đã hoà i công. Má»™ Hòa cÅ©ng có đến vÅ© trÆ°á»ng Ba Lê, nhÆ°ng ở đây cÅ©ng không có cô vÅ© nà o tên Mai PhÆ°Æ¡ng cả. CÅ©ng không có má»™t vÅ© nữ nà o có ngÆ°á»i yêu là nhạc sÄ© chÆ¡i kèn cả. Chà ng bắt đầu nghi ngá» là mình bị lừa. NhÆ°ng vá»›i má»™t thiếu nữ hiá»n là nh đáng thÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy, là m gì có chuyện bịa?
Má»™ Hòa nhá»› mãi đôi mắt ngây thÆ¡, khuôn mặt hiá»n là nh và ná»—i buồn tê Ä‘iếng của thiếu nữ. Chuyện tháºt hay bịa?
Dù sao, Má»™ Hòa cÅ©ng thấy bối rối, chuyện trên chiếc phà quả tháºt khó quên. NhÆ°ng nó đã qua rồi, vả lại Má»™ Hòa cÅ©ng không có thá»i giỠđâu mà tìm hiểu, vì chỉ bốn hôm nữa là chà ng phải Ä‘i Thái Lan rồi. Tháºt ra Má»™ Hòa Ä‘i theo má»™t phái Ä‘oà n báo chà là m má»™t cuá»™c du lịch Äông Nam Ã. HÆ°Æ¡ng Cảng là trạm đầu tiên. Thá»i gian Ä‘Ã nh cho những sinh hoạt nhÆ° thế thÆ°á»ng bá» bá»™n, đó là chÆ°a kể má»—i lần đến má»™t nÆ¡i xa lạ, bao nhiêu cái lạ mắt Ä‘á»u thu hút và óc ham hiểu biết của chà ng cố ngốn hết những sắc thái địa phÆ°Æ¡ng. Má»™ Hòa hầu nhÆ° đã quên chuyện đêm trÆ°á»›c. Thá»i tiết Thái Lan nóng nhÆ° mùa hạ ở xứ chà ng trong những rừng dừa ráºm mát, dÆ°á»›i những tháp chuông sÆ¡n và ng óng ánh, giữa những sông rạch chằng chịt ghe thuyá»n, bên những rừng già âm uMá»™ Hòa đã sống má»™t Ä‘á»i sống Ä‘a diện. Äá»i sống báºn rá»™n má»™t cách thÃch thú. Có bao nhiêu cảnh đẹp để chà ng ngắm, bao nhiêu váºt hay thú lạ đợi chà ng thưởng thức. Chiếc máy ảnh không bao giỠđược nghỉ ngÆ¡i, chà ng lăng xăng nhÆ° má»™t chú ong và các bạn đồng nghiệp phải lắc đầu:
Nghĩ cũng hay, bộ thằng Hòa không biết mệt sao chứ?
Má»™ Hòa tham dá»± những trò chÆ¡i đầy sắc thái địa phÆ°Æ¡ng, đấu võ Thái Lan, đá gà , vÅ©, mua bán trên chợ nổi. Äá»i sống trên mặt nÆ°á»›c là đỠtà i cho chà ng mặc sức bấm máy hình. Sá»± yêu thÃch của Má»™ Hòa rá»™ng rãi, chá»› không thu hẹp trong má»™t phạm vi nà o. Má»—i lần dừng chân trÆ°á»›c quán rượu là VÆ°Æ¡ng Kiên ChÆ°Æ¡ng, đồng nghiệp của chà ng nói:
Tao biết thằng Hòa không thÃch rượu đâu. Äừng giả vá», tao biết đúng tim Ä‘en của tụi bây mà . Tụi bây và o đấy đâu phải vì rượu, vì những đóa hoa nổi tiếng thế giá»›i thì có. Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i xòa, DÆ°Æ¡ng Kiên ChÆ°Æ¡ng vá»— vai Hòa há»i:
Ê Mộ Hòa, tại sao mà y phản đối đà n bà ?
Hòa há»i ngược lại:
Tao phản đối bao gi�
NhÆ°ng đứa nà o cÅ©ng bảo mà y nhÆ° thế. Má»™ Hòa nhún vai cÆ°á»i. Và đó là những khác biệt giữa chà ng vá»›i các bạn. Nhiá»u đứa bảo chà ng là má»™t anh chà ng trên ba mÆ°Æ¡i tuổi, không má»™t cô bạn gái, không thÃch chÆ¡i bá»i thì nhất định phải có má»™t cái gì trục trặc. Sá»± tháºt thì tại há» không nhìn ra, chứ chà ng là ngÆ°á»i tình cảm, chÃnh vì tình cảm mà Má»™ Hòa không muốn coi Ä‘Ã n bà nhÆ° má»™t thứ trò chÆ¡i. Äó là má»™t cách xem trá»ng tình cảm của mình. Chà ng không hiểu tại sao con ngÆ°á»i lại có thể vung vãi tình cảm mình ra má»™t cách dá»… dà ng nhÆ° váºy?
Äi đến đâu cÅ©ng có thể để giống lại. Con ngÆ°á»i quả tình phức tạp tháºt. CÅ©ng có thể là tại chà ng tá»± tạo cho mình má»™t trái tim gá»— đá. Tháºt ra, nhiá»u lúc chà ng không thể phân tÃch bản tÃnh ngÆ°á»i khác, không phải ngÆ°á»i khác không, mà ngay cả chÃnh chà ng, chà ng cÅ©ng không hiểu ná»—i mình nữa. Gần đây, cà ng lúc chà ng cà ng thấy mình khó hiểu, câu há»i luôn luôn ám ảnh đầu óc chà ng:
ta là má»™t ngÆ°á»i có tình cảm yếu má»m hay trái tim ta hóa đá?
Hóa đá?
Không, dù thế nà o đi nữa, Mộ Hòa cũng cảm thấy từ bên trong sâu thẳщm của quả tim đang âm ỉ sôi sục. Vả lại nếu trái tim đã hóa đá thì là m gì còn cảm thấy buồn. Còn chà ng?
Chà ng hay có cảm giác cô Ä‘Æ¡n. Bên ngoà i lúc nà o ngÆ°á»i ta cÅ©ng thấy chà ng húc bừa và o công việc má»™t cách nhiệt thà nh, nhÆ°ng sau những lúc đó (có khi ngay trong lúc là m việc) chà ng lại bị cảm giác cô Ä‘Æ¡n xâm chiếm. Nhiá»u lúc Má»™ Hòa tá»± há»i, sá»± xông xáo, sá»± báºn rá»™n suốt ngà y đó có phải là má»™t thứ hình thức trốn lánh không?
Nhưng trốn lánh gì mới được chứ?
Có thể đó không phải là trốn lánh mà là tìm kiếm, vì tìm kiếm không thấy nên má»›i cố quên bằng cách là m việc. Äó cÅ©ng là má»™t cách là m cho tình cảm thăng hoa, cÅ©ng có thể là má»™t cách trốn lánh. NhÆ°ng ta tìm kiếm cái gì má»›i được chứ?
Sống trong má»™t thứ tình cảm lạc lõng nhÆ° thế, Má»™ Hòa coi đó nhÆ° má»™t thứ bệnh táºt, bệnh má»›i phát đến má»™t cách cháºm rãi, nhÆ°ng lúc gần đây, cÆ¡n bệnh trở nặng. Trong tình thế nguy hiểm nà y, Má»™ Hòa vẫn không tìm ra phÆ°Æ¡ng thuốc hay nà o để chữa là nh chứng bệnh phiá»n nhiá»…u. Có má»™t cách mà Hòa xem nhÆ° là cách giải thoát duy nhất đấy là vùi đầu và o công việc. Trong lúc là m việc, công việc đã cuốn hút chà ng Ä‘i, để chà ng không có khoảng trống vắng nà o mà nghÄ© ngợi, mà phân tÃch nữa. Má»™ Hòa thÆ°á»ng tá»± hà o mình là má»™t con ngÆ°á»i không thể nà o để mình rên xiết vì cÆ¡n bệnh được. Trong má»™t khung cảnh thuần túy đông phÆ°Æ¡ng nhÆ° Thái Lan, mà u sắc Pháºt Giáo và tình tá»± Ä‘Æ¡n giản của dân tá»™c đã mang đến cho chà ng má»™t chút thÃch thú. Chà ng thấy yêu cái bản tÃnh hiá»n hòa nhÆ°ng đầy mâu thuẫn của dân địa phÆ°Æ¡ng. Mâu thuẫn?
Chà ng đã nhìn thấy rất nhiá»u cảnh mâu thuẫn ở đây. Quân chủ và dân chủ là má»™t sá»± sống chung chÃnh trị. Văn minh hiện đãi và văn minh cổ xÆ°a pha lẫn trên các kiến trúc. Những vÅ© Ä‘iệu dịu dà ng vá»›i môn võ thô bạo. Má»™t dân tá»™c giản dị nhÆ°ng lại sẵn sà ng thách đấu Má»™ Hòa mở to mắt ra quan sát, ghi nháºn và thá»a mãn. Chà ng thấy vui, tháºt vui và gần nhÆ° quên cả chứng bệnh khó trị của mình. Và nhÆ° thế, hai tuần lá»… rồi cÅ©ng trôi qua tháºt nhanh. Phái Ä‘oà n rá»i xứ Thái đến Mã Lai, ở mấy hôm rồi lại bay ngay sang Tân Gia Ba. Tân Gia Ba là má»™t quốc gia má»›i Ä‘á»™c láºp, thà nh phố tháºt má»›i, các công viên rợp bóng, tháºt đúng vá»›i cái danh Thà nh phố của công viên và Hòa lại có dịp bị những Ä‘iá»u má»›i lạ lôi cuốn. Thà nh phố Tân Gia Ba là má»™t hải cảng Ä‘iển hình, không Ä‘a diện nhÆ° xứ Thái. Phố xá sạch sẽ. Chỉ có mấy hôm là Má»™ Hòa đã xem hết tất cả những cái cần xem. Khi đã thá»a mãn thì cÆ¡n bệnh lại tái phát là m chà ng khó chịu bá»±c dá»c, tinh thần xuống tháºt thấp. Vì váºy tối hôm ấy, khi VÆ°Æ¡ng Kiên ChÆ°Æ¡ng Ä‘á» nghị:
Ê Hòa, tối nay mình đi phòng trà đi!
Mộ Hòa hoan nghênh hết mình:
Nhất rồi, nhÆ°ng tiếc là không có bạn gái Ä‘i chung cho vui. Khó có dịp may nhÆ° ngà y hôm nay. Mà y biết không, thằng Triệu hắn quen ông giám đốc nhà hà ng ca nhạc. Äặc biệt là ở đây có má»™t ban vÅ© Äà i Loan vừa má»›i sang, chúng ta phải đến đấy để cổ võ cho há» chứ. Tôi chẳng thÃch ca kịch tà nà o cả. NhÆ°ng ở nÆ°á»›c ngoà i mà gặp được vÅ© Ä‘oà n nÆ°á»›c nhà thì vẫn thÃch chứ?
Äiá»u đó thì đúng!
Và tối hôm ấy, má»™t bá»n tám ngÆ°á»i kéo nhau đến nhà hà ng ca nhạc. Cách bà i trà ở đây tháºt sang trá»ng, má»™t căn phòng tháºt rá»™ng, ánh sáng tháºt dịu từ những ngá»n đèn pha lê phản chiếu và o tÆ°á»ng là m mát mắt. Món ăn tháºt thÃch khẩu, không kém HÆ°Æ¡ng Cảng tà nà o cả. Ông Giám Äốc ho. Văn, má»™t cái há» hiếm ngÆ°á»i có, ngÆ°á»i lùn lùn, máºp máºp, khoảng trên bốn mÆ°Æ¡i, tháºt Ä‘iệu nghệ, tháºt nhà nghá», thấy nhóm của Má»™ Hòa đến đã Ä‘Ãch thân ra cá»a đón. Ông tìm má»™t cái bà n tháºt tốt nhìn thẳng ra sân khấu, và bảo nhà bếp chá»n những thức ăn đặc biệt nhất rồi ngồi và o tiếp khách. Triệu há»i ông giám đốc Văn:
Lúc nà y buôn bán khá chứ hả?
Ban vÅ© Äà i Loan chúng tôi sang đây chắc cÅ©ng không đến Ä‘á»—i tệ lắm?
Vâng, khá lắm, khá lắm, há» vÅ© hay tháºt. Nhà hà ng chúng tôi dạo nà y đông khách hÆ¡n tháng trÆ°á»›c nhiá»u. ChÆ°Æ¡ng trình văn nghệ bắt đầu, gồm đủ tiết mục:
ca, vÅ©, kịch ngắntất cả Ä‘á»u có thể nói là trên trung bình. Các cô ca sÄ© cô nà o cÅ©ng duyên dáng. Má»™ Hòa lấy là m ngạc nhiên vì sá»± tiến triển của ngà nh nà y. Ờ?
Äà i Bắc chà ng Ãt có dịp đến phòng trà , vì mấy phòng trà nổi tiếng toà n má»i ca sÄ© ngoại quốc, do đó Má»™ Hòa không ngá» nghệ sÄ© nÆ°á»›c nhà lại khá nhÆ° váºy. Có lẽ vì Bụt nhà không thiêng, chỉ có hòa thượng nÆ°á»›c ngÆ°á»i má»›i tụng kinh giá»i mà thôi. Äó quả là má»™t vấn Ä‘á» tâm lý. Äà i Loan chạy Ä‘i má»i ca sÄ© Tân Gia Ba, còn Tân Gia Ba chạy kéo ca sÄ© Äà i Loan vá». Má»™t trao đổi tầm thÆ°á»ng nhÆ°ng đầy quyến rÅ©. Sau mà n vÅ©, Má»™ Hòa vá»— tay tháºt to. Chà ng thấy khán thÃnh giả phản ứng tốt cho Ä‘oà n vÅ© mà lấy là m hãnh diện lây. Trong lúc mà n nhung buông xuống để thay cảnh, má»™t cô ca sÄ© khác bÆ°á»›c ra hát hai bản không có gì xuất sắc lắm. Rồi má»™t nữ ca sÄ© khácMá»™ Hòa thá» Æ¡ nhìn lên, Ä‘á»™t nhiên chà ng nhảy thót lên nhÆ° bị Ä‘iện giáºt. Nà ng mặc chiếc áo dà i dạ há»™i mà u xanh nhạt, những hạt trân châu kết trên áo lấp lánh. Cô ca sÄ© nà y gÆ°Æ¡ng mặt khá quen thuá»™c. Phải rồi!
Äúng rồi!
ChÃnh là ngÆ°á»i thiếu nữ định nhảy xuống biển tá»± tá» trên chuyến phà ở HÆ°Æ¡ng Cảng hôm ná». Má»™ Hòa mở to mắt nhìn lên sân khấu, quên cả bạn bè. Cô ca sÄ© nà y là ai thế?
Anh chà ng VÆ°Æ¡ng Kiên ChÆ°Æ¡ng há»i:
Ai là ai?
Mà y quen cô ta à ?
Mắt vẫn không rá»i cô ca sÄ©, Má»™ Hòa lắp bắp:
Vâng, vâng, cô ta khá quen, cô ấy tên gì váºy?
Câu chuyện xảy ra ở trên chuyến phà chà ng chÆ°a kể cho ai biết hết vì nghÄ© rằng kể ra cÅ©ng chả có gì là m thú mà có khi còn bị cÆ°á»i nữa nên thôi. Ông Văn suy nghÄ© má»™t lúc nói:
Hình như cô ta ho. Diệp thì phảiDiệp gì nhi?
Äúng rồi, Diệp Khanh. Diệp là lá, Khanh là mùi hÆ°Æ¡ng. Má»™ Hòa không dấu được sá»± dung sÆ°á»›ng:
Cô ấy cÅ©ng ở trong Ä‘oà n ca vÅ© Äà i Loan à ?
Không, cô ấy là ca sÄ© thÆ°á»ng trá»±c ở đây, không nổi tiếng lắm. Cô ấy hát giữa hai tiết mục ấy mà . Má»™ Hòa há»i tiếp:
Thế cô ấy từ đâu đến váºy, có phải từ HÆ°Æ¡ng Cảng sang không?
Ông giám đốc ho. Văn ngạc nhiên:
Hương Cảng?
Tôi không biết chuyện đó, chỉ biết cô ta được má»™t ca sÄ© là m ở đây giá»›i thiệu và o. Thế cô ấy Má»™ Hòa vừa định há»i thêm thì cô ca sÄ© kia đã bắt đầu lên tiếng hát, bản Mùa Xuân Trên Hồ Tây. Chà ng thắc mắc:
Cô ấy hát ở đây lâu chưa?
Má»›i mÆ°á»i mấy hôm thôi. Anh có muốn má»i cô ấy ngồi đây chÆ¡i không?
DạDa Má»™ Hòa lúng túng, chà ng quan sát tháºt kỹ cô ca sÄ©. Mái tóc, cách phục sức có thay đổi, không thể xác định đấy là cô thiếu nữ hôm ná». NhÆ°ng NhÆ°ng không lẽ trên Ä‘á»i nà y lại có hai ngÆ°á»i giống nhau đến nhÆ° váºy sao?
Thế má»i cô ấy xuống đây ngồi có được không?
Sao lại không?
Ông Giám đốc cÆ°á»i hì hì, rồi ông gá»i bồi đến dặn dò mấy câu. Má»™ Hòa hiểu ông ta đã hiểu lầm ý mình nhÆ°ng chà ng cÅ©ng không buồn giải thÃch, mắt đăm đăm nhìn Diệp Khanh. Sau khi hát xong bản Mùa Xuân Trên Hồ Tây, Diệp Khanh hát tiếp má»™t bản nhạc thá»i trang Chuyện CÅ© Chi?
Còn Äê?
Nhá»›. Äây là bản nhạc khá thịnh hà nh tại Äà i Loan, nhÆ°ng có lẽ không bằng ở các xứ khác ở Äông Nam Ã. Má»™ Hòa yên lặng lắng nghe, giá»ng hát ấm, rõ, Ä‘iá»u nà y khiến chà ng nhá»› lại lúc nà ng hát Äêm trải dà i, hải âu bay, bay vỠđâu, vỠđâu?
Äúng rồi!
Äúng là nà ng, ta không lầm tà nà o cả. Con ngÆ°á»i có thể thay đổi vóc dáng bên ngoà i bằng cách phục sức, nhÆ°ng khó có thể thay đổi thái Ä‘á»™, tÆ° cách và giá»ng nói. Má»™ Hòa bắt đầu sốt ruá»™t, chà ng nghÄ© đến chuyện kỳ ngá»™ trên phà và đêm nay. Có rất nhiá»u Ä‘iá»u Má»™ Hòa cần gặp nà ng để giải thÃch. Diệp Khanh!
Thì ra tên nà ng là Diệp Khanh. Lần nà y Má»™ Hòa sẽ không để nà ng trốn mất nữa, phải há»i cho ra sá»± tháºt. Chồng cô ta bây giá» ra sao?
Tại sao nà ng bỠsang Tân Gia Ba?
Trốn chăng?
Nà ng bảo nà ng Ä‘i là m để nuôi chồng, thì ra nà ng hà nh nghá» ca sÄ©. Tối hôm ấy, sao chà ng không nghÄ© đến Ä‘iá»u ấy Diệp Khanh hát xong bÆ°á»›c và o trong. Má»™ Hòa toát mồ hôi, chà ng lo nà ng sẽ biến mất. Sá»± bồn chồn nôn nóng của chà ng lá»™ ra mặt là m cả bà n nhìn ra vẻ bất thÆ°á»ng nà y. Trên sân khấu má»™t Ä‘oà n vÅ© lá»›n ra trình diện, Má»™ Hòa không buồn nhìn Ê Hòa, mà y chịu con bé đó rồi hở?
Äừng nói nhảm, tao thấy cô ấy giống bạn tao quá. VÆ°Æ¡ng Kiên ChÆ°Æ¡ng cÆ°á»i trêu cợt:
Bạn gì mà là m mà y sốt ruột thế?
Äừng có giả vá» nữa bạn ạ, tụi mình là những kẻ má»›i đến mà . Muốn tụi nà y giúp không?
Äừng nói nhảm!
Má»™ Hòa nói nhÆ°ng mắt vẫn đảo quanh. Äá»™t nhiên, tim chà ng Ä‘áºp mạnh, chà ng đã nhìn thấy Diệp Khanh rồi. Nà ng Ä‘ang rẽ đám đông bÆ°á»›c vá» phÃa bà n chà ng. Nà ng chÆ°a thay áo, vẫn chiếc áo trình diá»…n ban nãy. Diệp Khanh dừng lại trÆ°á»›c bà n, ông Giám đốc ho. Văn và má»i ngÆ°á»i cùng đứng dáºy. Ông Văn giá»›i thiệu:
Äây là cô Khanh, còn đây là các bạn ký giả từ Äà i Loan sang, há» muốn được quen vá»›i cô. Tiếp theo đó, ông giá»›i thiệu tên từng ngÆ°á»i má»™t. Diệp Khanh duyên dáng gáºt đầu chà o. Äến phiên Má»™ Hòa, chà ng cố yên lặng xem phản ứng nà ng ra sao. NhÆ°ng khi nhìn thấy chà ng, nà ng vẫn vá»›i nụ cÆ°á»i nghá» nghiệp, không có má»™t cái gì khác lạ. Không lẽKhông lẽ nà ng không nhìn ra ta Æ°?
Không thể nhÆ° váºy được. Bồi đã mang đến thêm má»™t chiếc ghế, đặt giữa Kiên ChÆ°Æ¡ng và Má»™ Hòa. Diệp Khanh ngồi xuống, tất cả má»i ngÆ°á»i lại ngồi xuống, chén Ä‘Å©a được mang thêm ra. ChÆ°Æ¡ng rót rượu cho Diệp Khanh, rồi chi?
Mộ Hòa:
Cô Khanh, ông bạn tôi đây rất ái má»™ giá»ng hát của cô. Thế à ?
Diệp Khanh quay sang nhìn Mộ Hòa:
Tôi hát dở lắm, anh không cÆ°á»i chứ?
Má»™ Hòa thất vá»ng ngay, chà ng đã nghÄ© là nhá» giá»ng nói có thể nhìn ra kẻ quen thuá»™c. Váºy thì Diệp Khanh chắc chắn không phải là thiếu nữ giết chồng kia. Vì khi nà ng hát, tiếng hát tháºt quen thuá»™c, nhÆ°ng đến lúc nói chuyện, nà ng lại nói cứng hÆ¡n và khó nghe nhÆ° của dân miá»n Nam tỉnh PhÆ°á»›c Kiến, hoà n toà n khác biệt vá»›i giá»ng bắc trong đêm hôm ná». Do dá»± má»™t chút Má»™ Hòa lên tiếng:
Cô KhanhCô là ngÆ°á»i ở đây à ?
Chà ng chăm chú nhìn thiếu nữ. Thiếu nữ đã hóa trang tháºt kỹ, lông mi giả, mà y và mắt kẻ sáºm, má và môi tô hồngÄây chÃnh là nà ng, cà ng nhìn chà ng cà ng thấy chắc chắn. Ký giả nhà báo có khác, tôi má»›i từ Phi Luáºt Tân sang đây. Phi Luáºt Tân à ?
Äúng là chà ng đã nhầm. NhÆ°ng tại sao lại có chuyện hai ngÆ°á»i giống hệt nhau thế nà y?
Thế cô có đến Hương Cảng bao giỠchưa?
Hương Cảng à ?
Diệp Khanh châm đầy ly rượu cho Mộ Hòa:
Ông định giới thiệu tôi sang đấy hát?
Mấy ông nhà báo quyá»n lá»±c to lắm, tôi biết. Nà ng chồm vá» phÃa chà ng, mùi nÆ°á»›c hoa nồng nặc mÅ©i Hòa. Tôi muốn sang đấy hát lắm nhÆ°ng chẳng có cÆ¡ há»™i. Äể tôi má»i anh ly rượu gá»i là cảm Æ¡n trÆ°á»›c nhé?
Diệp Khanh nâng ly lên, những móng tay tô đỠthẫm. Mộ Hòa giả vỠnhư chẳng thấy, chà ng cũng nâng ly lên:
Không, cô lầm rồi, tôi chẳng có quen lá»›n gì vá»›i giá»›i nghệ sÄ© bên ấy cả. Diệp Khanh ra vẻ nÅ©ng nịu, giá»ng miá»n nam của nà ng cà ng nặng hÆ¡n:
Anh cứ khách sáo mãi, ai lại không biết chuyện nhà báo các anh giao thiệp rá»™ng bao giá». Bất đắc dÄ© Má»™ Hòa phải há»›p má»™t há»›p rượu. Diệp Khanh nhÆ°á»›ng cao đôi mà y cÆ°á»i lẳng lÆ¡, bà n tay nà ng không hiểu vô tình hay cố ý đặt lên tay chà ng. Má»™ Hòa định ngả ngÆ°á»i ra sau để tránh nhÆ°ng không còn chá»— nà o để lùi. Báo chà đâu phải của tôi đâu, tôi chỉ là kẻ chạy rong nhặt tin thôi. Diệp Khanh vẫn không tha, nà ng nghiêng đầu qua:
Anh cứ khách sáo mãi. Anh ở đây được bao lâu?
Chỉ có mấy hôm thôi. Äôi mi dà i ngoằn ngoèo của Diệp Khanh chá»›p nhanh:
Không có chị cùng đi à ?
Kiến ChÆ°Æ¡ng ngồi bên nhanh mồm trả lá»i thay:
Ông Hòa nhà tôi chÆ°a láºp gia đình. Cô Khanh, cô có thể là m mai há»™ chứ?
Diệp Khanh không tin:
Thôi đừng phịa ông Æ¡i. Anh Hòa trẻ tuổi lại tà i cao thế nà y mà là m gì lại chÆ°a có vợ được. Kiên ChÆ°Æ¡ng cÆ°á»i hì hì:
NgÆ°á»i ta nhìn cao mà . Gặp ngÆ°á»i nà o đẹp cở cô Khanh ngÆ°á»i ta má»›i ghé mắt, chá»› bằng không dá»… gì. Diệp Khanh nguýt yêu:
Thôi mà anh ChÆ°Æ¡ng, là m gì anh cứ mang tôi ra là m trò cÆ°á»i mãi thế?
Anh nói nhảm, phải phạt anh má»™t ly rượu má»›i được. Diệp Khanh rót đầy ly của ChÆ°Æ¡ng, ép anh chà ng phải uống. Kiên ChÆ°Æ¡ng nốc cạn ly, và nÆ°Æ¡ng theo hÆ¡n men, hắn ởm á»:
Tôi uống cạn rồi, bây giá» cho cô biết, anh Hòa chúng tôi định má»i cô Ä‘i phố nhÆ°ng anh ấy sợ nói ra bị từ chối, nên nhá» tôi nói há»™. Chán tháºt!
Äá»™t nhiên Má»™ Hòa thấy bá»±c mình. NgÆ°á»i thiếu nữ bên cạnh là má»™t ca sÄ©, má»™t thứ phụ nữ bụi Ä‘á»i, Ä‘iển hình cho sá»± truy lạc thế mà ta lại có thể lầm cho được. Cà ng lúc Má»™ Hòa cà ng thấy rõ cái lầm của mình. Diệp Khanh chẳng thể là thiếu nữ hôm đó được. Má»™ Hòa không muốn có má»™t dÃnh dấp gì đến cô ca sÄ© nà y, nhÆ°ng Diệp Khanh đã quay đầu sang há»i nhá»:
Có tháºt thế không anh Hòa?
Kiên Chương đà nh đáp thay:
Tháºt chá»› sao lại không, Hòa mà y nói Ä‘i, mà y má»i cô Khanh Ä‘i phố chứ?
Thế nà y thì là m sao phủ nháºn được, Má»™ Hòa chỉ còn cách áºm ừ cho qua. Và nhÆ° thế cÅ©ng đủ cho Diệp Khanh nÅ©ng nịu:
Thế thì trÆ°a mai anh Ä‘Æ°a em Ä‘i ăn cÆ¡m Quảng Äông ở HÆ°Æ¡ng Các Lý Lạp nhé?
Cái trò nà y lại tái diễn nữa rồi, nhưng biết là m sao bây gi�
Má»™ Hòa bá»±c mình, từ ngá»™ nháºn nà y Ä‘Æ°a đến ngá»™ nháºn khác tai hại hÆ¡n. Tháºt không có gì xui bằng. Không đợi Má»™ Hòa trả lá»i, Diệp Khanh lên tiếng:
MÆ°á»i má»™t giá» sáng mai anh tá»›i đón em nhé, em sẽ đợi anh dÆ°á»›i phòng khách của lữ quán Minh Các. Má»™ Hòa miá»…n cưởng cÆ°á»i, và trả lá»i qua loa cho xong. Khi ngÆ°á»›c lên chà ng bắt gặp ánh mắt tinh nghịch của Kiên ChÆ°Æ¡ng nhÆ° bảo:
Mi cảm ơn ta đi chứ!
Chà ng muốn mắng má»™t câu cho hả giáºn:
Ai bảo cáºu chen và o chuyện riêng của tôi?
Cáºu chỉ là má»™t thằng ngốc tá»± hà o mình khôn thôi. Mà n vÅ© trên sân khấu đã kết thúc, má»i ngÆ°á»i vá»— tay tán thưởng. Diệp Khanh vá»— tay theo, rồi nà ng đứng dáºy, nâng ly nói:
Má»i cả bà n ly nà y để tôi rút lui, vì má»™t tà nữa tôi còn phải hát mấy bản nữa!
Má»™ Hòa giáºt mình, tiếng má»™t tà nữa của Diệp Khanh tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng, đúng là giá»ng nói của ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Bắc!
Không má»™t ngÆ°á»i Nam nà o xá» dụng ba tiếng đó má»™t cách dá»… thÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy, nhất là tiếng tÃ. Chà ng quay sang nhìn Diệp Khanh, nà ng đã cạn ly, má»i ngÆ°á»i đứng lên tiá»…n, Má»™ Hòa hấp tấp nói:
Cô Khanh!
Diệp Khanh đứng lại, Ä‘Æ°a mắt chá», Má»™ Hòa nói:
Một tà nữa đến phiên cô, cô là m ơn hát cho tôi nghe một bản nhạc nói vỠloà i chim Hải Âu, được không?
Diệp Khanh yên lặng suy nghÄ© rồi phì cÆ°á»i:
NhÆ°ng tôi hát không hay, anh cÅ©ng đừng cÆ°á»i nhé?
Quay lÆ°ng lại, nà ng Ä‘i tháºt nhanh. Má»™ Hòa ngồi yên ngắm theo, vóc dáng của nà ng trông cÅ©ng thÃch mắt. Kiên ChÆ°Æ¡ng ngồi cạnh thúc nhẹ chà ng:
Ê Hòa, cảm ơn ông mai đi chứ!
Má»™ Hòa trừng mắt nhìn bạn háºm há»±. Kiên ChÆ°Æ¡ng khoái trà cÆ°á»i, cả bà n tiệc cÅ©ng cÆ°á»i theo. Má»™ Hòa bá»±c mình nâng ly lên, há»›p má»™t há»›p rượu. Chà ng không hiểu má»i ngÆ°á»i Ä‘ang cÆ°á»i cái gì, và bắt đầu thấy ngượng ngịu. Khoảng thá»i gian kế tiếp, Hòa ngồi không yên. Chà ng không còn tâm trà đâu để xem nữa, cÅ©ng nhÆ° chà ng không thiết ăn thêm món gì nữa. Má»™ Hòa nôn nóng chỠđợi Diệp Khanh tái xuất hiện. Diệp Khanh, nếu quả tháºt nà ng là thiếu nữ đó, nếu tháºt nà ng đã trốn sang Tân Gia Ba và cố tình che dấu bá»™ mặt tháºt của mình thì chà ng sẽ tÃnh sao?
Có thể lắm, biết đâu nà ng chẳng cố tình là m ra vẻ lả lÆ¡i, thay đổi giá»ng nóiMá»™ Hòa yên lặng nhìn lên sân khấu. Chà ng xua Ä‘uổi ngay những ý nghÄ© vừa gieo và o đầu. Không, không thể nhÆ° váºy được, hà nh nghá» ký giả lâu năm biết đâu chà ng chẳng bị méo mó nghá» nghiệp. Nếu quả tháºt nà ng đóng kịch hay đến thế thì đúng nà ng là má»™t thiên tà i kịch nghệ. Mà n thay đổi không khà đến, Diệp Khanh tái xuất hiện, đám bạn của Hòa vá»— tay tháºt to, không phải để tán dÆ°Æ¡ng Diệp Khanh mà là để giữ thể diện cho Hòa, cho ngÆ°á»i chà ng đã để mắt xanh đến. Má»™ Hòa ngồi tá»±a lÆ°ng và o ghế, yên lặng nhìn lên sân khấu. Diệp Khanh đã thay áo má»›i, chiếc áo tháºt ngắn mà u hồng nhạt có lẩn kim tuyến, cổ áo mở rá»™ng để lá»™ cả phần cổ trắng, má»™t phần ngá»±c rá»™ng, tóc vẫn chải cao. Nà ng cúi đầu chà o khán thÃch giả, mắt liếc vá» phÃa bà n Hòa. Cầm chiếc micro trên tay, Diệp Khanh nói:
Bây giá» tôi xin gá»i đến quý vị má»™t bản nhạc, bản Hải Âu. Khi nói đến hai tiếng Hải Âu, Diệp Khanh cố ý ngừng lại má»™t chút, mắt liếc vá» phÃa Má»™ Hòa cÆ°á»i. Kiên ChÆ°Æ¡ng lại được dịp thúc nhẹ và o ngÆ°á»i Má»™ Hòa nói:
Con bé nà y si mà y rồi đấy!
Hòa gạt ngang:
Äừng nhảm, nghe kìa!
ChÆ°Æ¡ng nhún vai không nói lá»i nà o nữa. Diệp Khanh bắt đầu hát và nhÆ° ban nãy, giá»ng nà ng ấm và tháºt dá»… nghe. Hòa lắng tai nghe nhÆ° muốn nuốt từng chữ má»™t:
Hải Âu chim chẳng có nhÃ
Phương đông hết ở lại qua phương đoà i
Tung trá»i góc bể chân mây
Bao giá» cánh má»i tìm nÆ¡i ghe thuyá»n
Cột buồm là chốn nghỉ chân
Rồi trong giây lát chim buồn lại bay
Tung mây khắp bốn phÆ°Æ¡ng trá»i
Hải Âu Ä‘Ã nh lấy trá»i mây là m nhÃ
Biển là giÆ°á»ng ấm bao la
Sáng chiá»u, đêm tối bão mÆ°a chẳng rá»i
Vẫn bay giữa chốn biển khơi
Vượt bao sóng gió núi đồi quản chi
Hải Âu tìm một hướng đi
Mong ngà y mai gió xuân vỠhội vui
Bà i hát đã dứt, Má»™ Hòa tay nâng cằm ngồi bất Ä‘á»™ng. Chà ng không là m sao phân tách được lòng mình lúc bấy giá». Äây không phải là bản nhạc chà ng đã nghe. Ngẩng đầu lên, chà ng nhÃu mà y nhìn Diệp Khanh, đấy có phải là má»™t chú chim Hải Âu không?
Lòng chà ng ngáºp đầy rối rắm.
Tà i sản của phithienthanvu
15-05-2008, 01:15 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: May 2008
Äến từ: MátcÆ¡va
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 5 ngà y 4 giá» 14 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hải Âu Phi Xứ Nguyên Tác: Quỳnh Dao
ChÆ°Æ¡ng Ba
HÆ°Æ¡ng Các Lý Lạp là má»™t hãng du lịch nổi tiếng của Tân Gia Ba, hãng được bà i trà tháºt sang trá»ng, tháºt lịch sá»± và kiểu cách. Bên dÆ°á»›i là má»™t nhà hà ng Quảng Äông, có tên là quán HÆ°Æ¡ng. Quán vừa lịch sá»± vừa đặc biệt nên má»—i trÆ°a nếu không giữ chá»— trÆ°á»›c thì gần nhÆ° chẳng còn chá»— trống, phải chá» cả tiếng đồng hồ, chẳng thua gì các hiệu ăn ở HÆ°Æ¡ng Cảng.
Má»™ Hòa và Diệp Khanh tìm má»™t chiếc bà n sát tÆ°á»ng ngồi xuống. TrÆ°á»›c khi Ä‘i Hòa cÅ©ng có rủ Kiên ChÆ°Æ¡ng theo, nhÆ°ng hắn nhất định chẳng chịu, bảo là không thÃch đóng vai kỳ Ä‘Ã . ChÆ°Æ¡ng lại còn chỉ vẽ cho chà ng cách để đối phó vá»›i Diệp Khanh, và khuyên chà ng chá»› bá» lở cÆ¡ há»™i ngà n và ng. Diá»…n giảng gần nữa ngà y rồi ChÆ°Æ¡ng bá» Ä‘i đâu mất. Trong tình thế bắt buá»™c, Má»™ Hòa chỉ còn biết Ä‘Æ¡n Ä‘ao Ä‘á»™c mã đến nÆ¡i hẹn. NhÆ° thế cÅ©ng được, chà ng nghÄ©, ta sẽ dá»… là m sáng tá» câu chuyện. Biết đâu, tối hôm qua vì đông ngÆ°á»i quá nên Diệp Khanh không muốn để lá»™ thân thế tháºt của mình ra?
Mộ Hòa vừa rót nước trà vừa thăm dò:
Cô Khanh, trước buổi tối hôm qua hình như chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi thì phải?
Diệp Khanh mỉm cÆ°á»i nhìn chà ng:
Thế à ?
Anh đã gặp em?
Anh có đến Phi Luáºt Tân chứ?
Phi Luáºt Tân à ?
ChÆ°a!
Má»™ Hòa lắc đầu nhìn Diệp Khanh. Hôm nay nà ng vẫn trang Ä‘iểm lòe loẹt, mắt vẽ tháºt Ä‘áºm, nà ng mặc nguyên bá»™ đồ hồng, quần chân voi, mang hoa tai to tÆ°á»›ng, tóc xõa dà i chải theo kiểu tóc Ä‘ang thịnh hà nh, bao nhiêu tóc phÃa trÆ°á»›c che hết cái trán. Má»™ Hòa bá»±c mình, thế mà chà ng cứ ngở khi rá»i khá»i phòng trà Diệp Khanh sẽ bình dị nhÆ° ngÆ°á»i con gái mang tên Hải Âu. Diệp Khanh nÅ©ng nịu:
Thế thì có lẽ tại chúng mình hữu duyên. Anh Hòa, anh thấy em quen lắm sao?
Vâng, và cô chắc chắn là chúng ta chưa hỠgặp nhau?
Diệp Khanh vẫn cÆ°á»i, nà ng là m ra vẻ nhÆ° hiểu biết:
Em không nhá»› là em có gặp anh chÆ°a. Vả lại vá»›i ngÆ°á»i đẹp trai nhÆ° anh, nếu em gặp qua má»™t lần là nhất định em phải nhá»› chứ. Má»™ Hòa nhìn thấy ngay sá»± giả dối của Diệp Khanh. Lòng nà ng nhÆ° tấm kÃnh trong suốt, nhìn qua là chà ng thấy ngay trái tim ngÆ°á»i con gái Ä‘ang phô bà y trÆ°á»›c mặt. Có lẽ nà ng tưởng ta là má»™t thứ dân đần Ä‘á»™n má»›i biết ăn chÆ¡i. Cô Khanh đến đây được bao lâu rồi?
Dạ má»›i nữa tháng, hợp đồng cuối tháng nà y mãn rồi. Anh Hòa, anh quen vá»›i ông giám đốc, anh là m Æ¡n nói há»™ để tôi được cá»™ng tác thêm má»™t tháng nữa thì cảm Æ¡n anh nhiá»u lắm. Thì ra đây là lý do để nà ng nháºn lá»i Ä‘i ăn vá»›i ta. Má»™ Hòa định nói cho nà ng biết là chà ng chẳng có quen biết gì ông giám đốc phòng trà cả, nhÆ°ng nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt đầy hy vá»ng của ngÆ°á»i con gái, chà ng lại thôi, chỉ gáºt gáºt đầu nói:
- Ừ, để tôi nói vá»›i ông ấy xem sao. Diệp Khanh cÆ°á»i tháºt tÆ°Æ¡i, tháºt sung sÆ°á»›ng. Nâng ly lên nà ng nói:
Thế thì ta dùng trà thay rượu váºy, trÆ°á»›c hết là để mừng anh, sau đấy là để cảm Æ¡n anh trÆ°á»›c. Má»™ Hòa cÆ°á»i gượng:
Chưa biết việc thà nh hay không mà .
Anh nói thì sao lại không thà nh được, mấy ông nhà báo các anh mà ai dám là m phiá»n. Diệp Khanh cÆ°á»i. Má»™ Hòa bắt đầu cảm thấy nụ cÆ°á»i của nà ng cÅ©ng dá»… thÆ°Æ¡ng. Dân là m báo?
Lạ tháºt, cô ấy cứ tưởng là m báo phải là ghê lắm?
Cái gì nhà báo muốn là được sao?
Nụ cÆ°á»i đã khép trên môi Diệp Khanh, nà ng cúi đầu nhìn xuống vá»›i má»™t chút thẹn thùng:
Anh Hòa, nói tháºt anh đừng cÆ°á»i nhé, tôi không phải là ca sÄ© nhà nghá» vì không ngÆ°á»i nâng đở và không có nhan sắc Má»™ Hòa cắt ngang:
Cô Khanh, cô đừng khiêm nhÆ°á»ng nhÆ° váºy. Äó là sá»± tháºt. Diệp Khanh nói, mặt nà ng á»ng hồng, tất cả những nét diá»…n xuất giả tạo ban nãy đã biến mất và thay và o đó là ná»—i buồn thà nh tháºt. Em không sợ anh cÆ°á»i đâu anh Hòa, vì em biết anh là ngÆ°á»i tốt, anh sẽ không khinh rẻ em khi nghe chuyện tháºt. Em hát không hay, lại không đẹp, vì váºy em là m nghá» ca hát nà y là má»™t chuyện bất đắc dÄ© mà thôi. Nhà em Diệp Khanh ngÆ°ng lại, liếc nhanh vá» phÃa Má»™ Hòa do dá»±:
Hình nhÆ° anh không thÃch nghe chuyện của em thì phải?
Tại sao lại không thÃch?
Nhà cô sao?
Diệp Khanh nói nhá»:
Hoà n cảnh nhà em không được sáng sủa mầu Cha em chỉ thÃch rượu, mẹ em bị bệnhphổi. Bệnh cứ dằng dai mÆ°á»i mấy năm nay. Em còn má»™t ngÆ°á»i anh ở Phi Luáºt Tân. Anh cÅ©ng biết tình trạng an ninh ở bên ấy bê bối lắm chứ?
NhÆ°ng anh ấy là ngÆ°á»i tốt, chỉ tá»™i lở giao du vá»›i bá»n côn đồ. Cách đây ba năm, há» gán cho anh ấy tá»™i giết ngÆ°á»i và đem anh ấy giam và o Diệp Khanh lại ngừng, nà ng thăm dò:
Anh vẫn không khinh em chứ?
Má»™ Hòa lắc đầu. Bây giá» chà ng má»›i thấy bên trong lá»›p phấn son, bên trong nụ cÆ°á»i lả lÆ¡i còn chứa Ä‘á»±ng quá nhiá»u nÆ°á»›c mắt và cay đắng. Cuá»™c Ä‘á»i lúc nà o cÅ©ng phức tạp. Và nhÆ° thế cô bắt đầu Ä‘i hát à ?
Diệp Khanh miá»…n cưởng cÆ°á»i:
Vâng, lúc đó em má»›i mÆ°á»i bảy tuổi, cái tuổi chÆ°a biết gì cả lại Ãt há»c, em biết hát là nhá» dÄ©a hát. NhÆ°ng hát cÅ©ng đâu phải dá»…, phải có căn bản nhạc lý, phải đẹp, phải biết giao tế, biết thù tạcCòn emem không ngốc đầu lên nổi. Nói tháºt vá»›i anh, ở Phi Luáºt Tân không còn chá»— dà nh cho em, nên em phải chạy sang đây đấy chứ!
Mộ Hòa an ủi:
Tôi thấy cô cũng khá chứ, vì phòng trà nà y là phòng trà hạng nhất ở đây mà !
NhÆ°ng em sợ em sợ mình hát không được lâu. Má»™ Hòa gáºt đầu:
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ cố hết sức tôi để giúp cô. Cảm Æ¡n anh. Diệp Khanh cÆ°á»i. Má»™ Hòa nhìn thấy trong nụ cÆ°á»i đó bao nhiêu là cay đắng. Sau lá»i tâm sá»± của Diệp Khanh, dÆ°á»›i ánh đèn sáng Má»™ Hòa chắc chắn nà ng không phải là Hải Âu rồi. Äây là con Hải Âu khác, má»™t Hải Âu bay trong mÆ°a gió tìm hÆ°á»›ng cho Ä‘á»i mình. Dù má»™t khuôn mặt, nhÆ°ng cá» chỉ và tÃnh hạnh của cả hai hoà n toà n khác biệt nhaụ
- Cô Khanh ăn đi chứ, nãy giỠcô chỉ nói chớ không thấy cô dùng món nà o cả. Món tôm nà y để nguội ăn không ngon đâu. Diệp Khanh cầm đũa đưa lên ăn tượng trưng một miếng:
Em không dám ăn nhiá»u sợ máºp. Thân hình cô đẹp lắm. Diệp Khanh lại cÆ°á»i, nụ cÆ°á»i kiêu hãnh của má»™t ngÆ°á»i khi được khen. Dù sống lăn lóc, bụi Ä‘á»i, Diệp Khanh cÅ©ng không mất Ä‘i bản năng thÃch được khen của ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà . Lá»i tâm sá»± của Diệp Khanh đã là m cho Má»™ Hòa thấy gần nà ng hÆ¡n, gần nhÆ° má»™t thứ tri âm.
Có lẽ hôm qua vì muốn tìm kiếm bóng hình Hải Âu, má»™t thiếu phụ đáng thÆ°Æ¡ng qua má»™t hình dáng má»™t cô ca sÄ© hạng bét, phấn son lòe loẹt nên Hòa thấy bá»±c bá»™i. Còn hôm nay lại khác, chà ng đã biết cả hai không phải là má»™t. Diệp Khanh không phải là thiếu nữ định tá»± tá», và Má»™ Hòa đã nhìn Khanh vá»›i đôi mắt khác, đôi mắt đã tha thứ những khuyết Ä‘iểm nhá» trên ngÆ°á»i nà ng.
Anh Hòa, anh có thấy ở đây vui không?
Vui!
Còn cô, cô có đến Äà i Loan bao giá» chÆ°a?
Em chÆ°a Ä‘i, nhÆ°ng rất thÃch!
Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Cô nói chuyện giống dân Äà i Loan quá, tôi muốn nói cô có giá»ng nói của dân Äà i Loan. Thế à ?
Diệp Khanh mở to mắt:
Em ở phÃa nam tỉnh PhÆ°á»›c Kiến, cả nhà đá»u dùng tiếng nói địa phÆ°Æ¡ng. ÄÆ°a tay lên che miệng, Diệp Khanh mắc cở:
Anh Hòa đừng chê nhé, em nói tiếng Quan Thoại dở lắm, không hay nhÆ° mấy cô ở Äà i Loan. TrÆ°Æ¡ng Anh trong Ä‘oà n ca vÅ© nhạc, má»—i khi nghe em nói là lại che miệng cÆ°á»i. Cô ấy đã dạy cho em nói cho đúng giá»ng Bắc Kinh, nà o là Má»™t tà nữa, Cô bé, Không khá. Em uốn cong cả lưởi mà nói vẫn không được.
Nhưng rồi cô sẽ nói được.
Má»™ Hòa nhá»› đến chữ má»™t tà mà ngẩn ngÆ¡. Diệp Khanh tháºt nhạy cảm, nà ng cÆ°á»i chữa thẹn:
Anh cÆ°á»i gì đấy?
Có lẽ em bắt chước vô duyên lắm hả anh?
Tôi không cÆ°á»i cô đâu, tôi Ä‘ang cÆ°á»i tôi đây mà . Thì ra chỉ vì tiếng má»™t tà mà chà ng đã ép nà ng phải hát cho được bản Hải Âu. Hôm qua đúng là ta Ä‘iên. Diệp Khanh không chú ý đến thái Ä‘á»™ thẫn thá» của Má»™ Hòa, nà ng tiếp tục nói:
Chi. TrÆ°Æ¡ng Anh hứa sẽ giá»›i thiệu em đến Äà i Loan hát, anh thấy liệu em có nên hy vá»ng không?
Sao lại không?
Nếu em đến Äà i Loan hát, anh có Ä‘i nghe không?
Äi chá»›. Diệp Khanh sung sÆ°á»›ng ra mặt, là m nhÆ° chuyện sang Äà i Loan hát là chuyện đã có tháºt. Äá»™t nhiên Má»™ Hòa xúc Ä‘á»™ng, chà ng biết Diệp Khanh dù có sang Äà i Loan Ä‘i nữa cÅ©ng không thể nổi tiếng được. Vả lại, cÅ©ng chÆ°a hẳn có phòng trà nà o má»i Diệp Khanh vì nà ng không phải là má»™t nghệ sÄ© tên tuổi.
Con ngÆ°á»i, nghÄ© cÅ©ng lạ, lúc nà o cÅ©ng thÃch sống vá»›i má»™ng mÆ¡ hÆ¡n là thá»±c tế. NghÄ© đến gánh nặng gia đình đè trên vai ngÆ°á»i thiếu nữ, Má»™ Hòa thấy tá»™i nghiệp. Äây đúng là má»™t mẫu ngÆ°á»i bi thảm đáng thÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng tá»™i nhất là Khanh chẳng nhìn thấy khả năng mình, cứ mãi say vá»›i ảo tưởng. Anh Hòa, bao giá» anh trở vá» Äà i Loan?
Có lẽ một tuần nữa. Nhanh thế?
Diệp Khanh thở ra như nuối tiếc:
Lúc nà o rảnh anh đến em chÆ¡i. Em chỉ báºn hát buổi tối thôi, có thể Ä‘i phố vá»›i anh suốt ngà y được. Cô biết hết thà nh phố nà y hả?
Diệp Khanh lắc đầu, Má»™ Hòa Ä‘á»™t nhiên thấy thÃch:
Thế thì chúng ta Ä‘i dạo phố váºy. Tại sao phải chôn chân ở đây phà thá»i giá». Cô biết VÆ°á»n Chim chÆ°a?
Vâng, nổi danh lắm, nhưng không biết ở đó có vui không.
Äến là biết chá»› gì. Thế là cả hai cùng đến VÆ°á»n Chim.
Má»™ Hòa không hiểu nổi chÃnh mình tại sao lại dây dÆ°a vá»›i Diệp Khanh. NhÆ°ng rồi trong má»™t tuần còn lÆ°u lại, gần nhÆ° ngà y nà o chà ng cÅ©ng gặp nà ng. Bao nhiêu thắng cảnh ở đây từ VÆ°á»n Chim, Sở Thú, vùng biệt thÆ°. Hô?
BáoÄ‘á»u có dấu chân hai ngÆ°á»i. Há» Ä‘i xinê, uống nÆ°á»›c vá»›i nhau suốt ngà y.
Má»™t ngÆ°á»i nổi tiếng là không há» có bạn gái nhÆ° Má»™ Hòa lại Ä‘i phố vá»›i má»™t ca sÄ© loại hạng nhì nhÆ° Diệp Khanh quả là điá»u khó tin. Vì váºy nhóm bạn bè của chà ng, tụi Kiên ChÆ°Æ¡ng đã Ä‘em chuyện ấy ra là m Ä‘á» tà i để đùa. Sá»± tháºt, giữa Diệp Khanh và Má»™ Hòa không có má»™t cái gì cả. Là m sao Diệp Khanh chen chân và o tim Hòa, Hòa chỉ mến bản tÃnh hiá»n hòa của nà ng, thông cảm gia thế và hiểu rõ Æ°á»›c vá»ng của nà ng, thế thôi. Tuy gần nhau nhÆ°ng há» Ãt Ä‘i sâu và o nhau. Diệp Khanh là loại Ä‘Ã n bà Ãt dùng đến tÆ° tưởng, há» gần nhau nhÆ° hai ngÆ°á»i bạn đồng hà nh. Bao giá» cÅ©ng nhÆ° bao giá», Diệp Khanh tán tụng Hòa vá»›i má»™t câu duy nhất. Anh tháºt là tốt!
Thế thôi, Mộ Hòa không hiểu rõ ý Diệp Khanh, phải chăng vì phong cách quân tỠcủa chà ng?
Hay những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trÆ°á»›c đến vá»›i nà ng chỉ toà n là má»™t lÅ© lợi dụng?
Dù thế nà o Ä‘i nữa, trong câu nói Ä‘Æ¡n giản kia chà ng cÅ©ng nhìn thấy được ná»—i cay đắng đã qua của Khanh, chà ng không đủ can đảm để hạch há»i, cÅ©ng nhÆ° thấy há»i ra cÅ©ng chẳng Ãch lợi gì. Có Ä‘iá»u Hòa biết, Diệp Khanh tuy vô há»c, tuy tầm thÆ°á»ng nhÆ°ng vẫn đủ tÃnh tá»± ái và kiêu hãnh. Vì váºy có lần, khi chà ng định há»i rõ hÆ¡n vá» gia cảnh của Khanh thì Diệp Khanh nói lảng sang chuyện khác. Nhìn gÆ°Æ¡ng mặt Ä‘á»™t nhiên tối sầm của nà ng, Má»™ Hòa cÅ©ng Ä‘oán hiểu sá»± tháºt còn bi đát hÆ¡n lá»i Khanh đã kể. Và nhất là sau nhiá»u lần Ä‘i nghe hát, chà ng biết rõ nà ng chỉ có hai bá»™ áo trình diá»…n duy nhất đó thôi nên chà ng cà ng thông cảm Khanh hÆ¡n.
Sá»± thông cảm pha lẫn thÆ°Æ¡ng hại đó không phải là tình yêu. Má»™ Hòa chắc chắn nhÆ° thế. Äối vá»›i Diệp Khanh, chà ng vẫn cố giữ má»™t khoảng cách, ngay cả những câu nói vồn vã, thân máºt chà ng cÅ©ng không dám xá» dụng. Chà ng quà trá»ng Diệp Khanh nhÆ° quà trá»ng tình cảm của chÃnh mình, do đó chà ng không muốn lừa dối Diệp Khanh. Tuy ông Giám Äốc ho.
Văn đã hứa là sẽ tái ký hợp đồng vá»›i nà ng thêm má»™t tháng, nhÆ°ng Hòa cÅ©ng không tin tưởng lắm, nói chi đến chuyện sang Äà i Loan. Má»™ Hòa không quen lá»›n, không thế lá»±c, là m sao giúp đở Diệp Khanh có hiệu lá»±c được. TrÆ°á»›c hôm rá»i Tân Gia Ba, Má»™ Hòa má»i Diệp Khanh Ä‘i dùng cÆ¡m tối tại má»™t nhà hà ng ca nhạc, rồi Ä‘i nhảy. Diệp Khanh xin phép ông Văn nghỉ được má»™t hôm. NhÆ°ng nà ng lại Ä‘á» nghị má»™t chÆ°Æ¡ng trình khác vá»›i Má»™ Hòa:
Äêm cuối cùng chúng ta được gần bên nhau thì dại gì chui đầu và o những chá»— đông ngÆ°á»i thế, tìm má»™t nÆ¡i nà o vắng vẻ nói chuyện vá»›i nhau có phải hay hÆ¡n không?
Nhìn ánh mắt thiết tha của Diệp Khanh, Má»™ Hòa cảm Ä‘á»™ng. Äây có phải là lá»i nói của Diệp Khanh không, má»™t ngÆ°á»i con gái lăn lá»™n giữa chốn ăn chÆ¡i, biết thèm khát những giây phút yên tÄ©nh. Tình cảm Má»™ Hòa rất phức tạp, chà ng vừa thấy gần gÅ©i nhÆ°ng cÅ©ng thấy tháºt xa lạ. Thế là hai ngÆ°á»i đến má»™t quán cà phê tháºt vắng. Có má»™t khoảng thá»i gian dà i há» ngồi bên nhau không nói má»™t lá»i nà o cả.
Khói cà phê bốc lên nhạt nhòa. Trong một chốc Mộ Hòa cảm thấy luyến tiếc. Còn Diệp Khanh?
Nà ng cÅ©ng không nhà nhảnh nhÆ° má»i hôm mà u hoà i nhÆ° má»™t triết gia. Sá»± u hoà i đó giữa ánh sáng má» mỠảo ảo, Má»™ Hòa thấy nà ng giống ngÆ°á»i con gái trên chuyến đò HÆ°Æ¡ng Cảng
- Cá»u Long, giống cánh chim Hải Âu la. Lùng. DÄ© nhiên, đó chỉ là ảo giác bởi ánh đèn má». Hoà n cảnh chung quanh thÆ°á»ng Ä‘Æ°a con ngÆ°á»i và o lầm lẫn dá»… dà ng, đó là chÆ°a kể cả hai lại có vóc dáng giống hệt nhau. Má»™ Hòa lắc đầu, bóng dáng chim Hải Âu trên thuyá»n đã biến mất, chà ng thấy cần nói vá»›i Khanh vì sau đêm nay chà ng sẽ không còn dịp để nói vá»›i nà ng nữa. Cuá»™c gặp gở còn ngẫu nhiên hÆ¡n mây trá»i, tình cảm rồi sẽ còn hay mất, Ä‘iá»u đó còn khó nhặt hÆ¡n bóng mây dÆ°á»›i nÆ°á»›c. Dù sao Má»™ Hòa cÅ©ng không thể câm lặng được, tình cảm trong tim cần phải giải tá»a. Diệp Khanh, từ nay có lẽ chúng ta sẽ không bao giá» gặp lại nhau nữa. Em sẽ tìm cÆ¡ há»™i sang Äà i Loan!
Lòng tin tưởng của Diệp Khanh khiến Hòa thấy thương hại. Nà ng sẽ sang được đấy chăng?
Không thể tin được, nhÆ°ng Má»™ Hòa cÅ©ng Ä‘Æ°a danh thiếp cho Khanh. Nếu Khanh có sang đấy, nhá»› viết thÆ° cho tôi để tôi ra phi trÆ°á»ng đón nhé!
Äịa chỉ nà y dá»… tìm lắm, có cả số Ä‘iện thoại của tòa soạn. Em biết mà , em biết anh là ngÆ°á»i có tên tuổi. Má»™ Hòa sa sầm nét mặt:
Tôi vừa định cho cô biết là tôi không có tên tuổi nhÆ° cô tưởng đâu. Vả lại Diệp Khanh, Khanh đừng có đặt trá»n niá»m tin và o tôi quá nhÆ° váºy, vì là m báo thì cÅ©ng là là m thuê chá»› có phải là ông thần vạn năng đâu. Tôi chỉ là má»™t ký giả ăn lÆ°Æ¡ng nên phải là m việc cho nhà báo, chá»› chẳng ra gì nhÆ° cô tưởng đâu. Diệp Khanh chăm chú nhìn Hòa, trong khi Hòa tiếp:
Vì váºy tôi rất tiếc. Phải chi cái thế tôi mạnh hÆ¡n tôi sẽ giúp đở cho cô nhiá»u hÆ¡n. Tháºt ra thì Má»™ Hòa ngáºp ngừng má»™t tà má»›i nói:
Cô Khanh, tôi có mấy lá»i thà nh tháºt, mong cô đừng ngạc nhiên. Tôi nghÄ© là nghá» hát xÆ°á»›ng có vẻ không thÃch hợp vá»›i cô cho lắm, vì nó không thể dà i lâu được. Tôi nghÄ© là , nếu có thá»i giá», cô cÅ©ng nên Ä‘i há»c thêm. Tôi nói thế cô không giáºn chứ?
Diệp Khanh yên lặng, tròng mắt đẫm lệ. Má»™ Hòa nở nụ cÆ°á»i gượng, tiếp:
Thôi được rồi, để chuyện đó sang má»™t bên, bây giá» cô có thể cho tôi biết địa chỉ của cô ở Phi Luáºt Tân không?
Diệp Khanh ngơ ngác:
Äịa chỉ ở Phi Luáºt Tân nà o?
Tôi muốn biết để viết thư cho cô. Diệp Khanh xoe tròn mắt cảm động:
Tháºt sao?
Anh sẽ viết thơ cho em à ?
Vâng. Thế mà em cứ tưởng Cô tưởng sao?
Diệp Khanh vá»›i nụ cÆ°á»i e thẹn:
Em cứ tưởng vá» Äà i Bắc xong là anh sẽ quên em ngay. Thôi được, để em Ä‘á»c cho anh biết nhé!
Má»™ Hòa ghi lấy địa chỉ của Diệp Khanh xong cÆ°á»i nói:
Còn cô, cô sẽ viết thơ cho tôi chứ?
Diệp Khanh ngáºp ngừng:
Chữ viết của em xấu quá, sợ anh cÆ°á»i. Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Mấy chữ tôi khá»e mạnh chắc cô viết được mà ?
Diệp Khanh cÆ°á»i xòa, mặt á»ng hồng. Hòa thấy nà ng cÅ©ng khá hấp dẫn, có Ä‘iá»u nà ng trang Ä‘iểm nhiá»u quá thà nh ra bao nhiêu vẻ đẹp thanh thoát đã bị che lấp hết. Hòa định nói tháºt Ä‘iá»u ấy ra nhÆ°ng lại sợ bị hiểu lầm. Khoảng thá»i gian còn lại rồi cÅ©ng trôi qua tháºt nhanh. Äêm đã khuya, Má»™ Hòa phải trở vỠđể sắp xếp hà nh lý. Chà ng căn dặn:
Sáng sớm phi cơ đã cất cánh, Khanh đừng ra tiễn nhé?
Diệp Khanh gáºt đầu, Má»™ Hòa lấy trong túi ra má»™t phong thÆ°, đẩy nhẹ tá»›i trÆ°á»›c mặt nà ng, do dá»± má»™t chút nói:
- Ở đây có má»™t Ãt tiá»n, tháºt tình tôi muốn tôi già u hÆ¡n, nhÆ°ng rất tiếc mình chỉ là má»™t kẻ thuá»™c giai cấp lÆ°Æ¡ng tháng, thà nh thá» tôi không thể giúp đở Khanh nhiá»u hÆ¡n. Số tiá»n nà y Khanh cứ nháºn Ä‘i để may thêm má»™t và i chiếc áo. Diệp Khanh ngẩng mắt lên nhìn Má»™ Hòa ngạc nhiên, nà ng lúng túng:
AnhAnh đừng Ä‘Æ°a tiá»n nhÆ° thế, không tốt. Mắt Khanh bắt đầu Æ°á»›t, giá»ng nà ng nghẹn ở cổ. AnhEm không cần tiá»n, em không nháºn tiá»n của anh đâu, anh cất Ä‘i!
Sao váºy?
Má»™ Hòa chau mà y chẳng hiểu gì cả. Không lẽ nà ng chÆ°a há» nháºn tiá»n của Ä‘Ã n ông sao?
Không lẽ hà nh động của chà ng đã là m cho tự ái nà ng bị thương tổn sao?
Hay là những lá»i nói của chà ng là m nà ng xúc Ä‘á»™ng?
Nà ng nghÄ© rằng ta nghèo không nở lấy tiá»n của ta. Má»™ Hòa đặt tay mình lên tay Diệp Khanh, chà ng thà nh tháºt bảo:
Nháºn Ä‘i Diệp Khanh, tôi tuy không già u nhÆ°ng cÅ©ng không đói lắm đâu. Äây chỉ là má»™t số tiá»n nhá», chẳng có nghÄ©a gì. Nếu cô thấy không cần xà i, cứ gá»i vá» nhà biếu mẹ cô. Cô đừng hiểu lầm, tôi không coi thÆ°á»ng Khanh đâu, cÅ©ng nhÆ° không có má»™t dụng ý nà o vá»›i Khanh cả. Chúng ta sắp chia tay nhau rồi, sau nà y biết còn có cÆ¡ há»™i để gặp nhau nữa không. Tiá»n đây không đủ để biểu lá»™ má»™t phần vạn lòng thà nh của tôi đối vá»›i Khanh đâu, nhÆ°ng tôi muốn giúp đở, gá»i là má»™t chút ká»· niệm váºy mà . Diệp Khanh quay mặt nhìn nÆ¡i khác, nghẹn ngà o:
Tại saoTại sao anh lại tốt vá»›i em nhÆ° váºy?
Má»™ Hòa nhìn thấy những giá»t nÆ°á»›c mắt lăn xuống má Khanh. Chà ng cảm Ä‘á»™ng, chà ng không thể nghÄ© Khanh lại yếu Ä‘uối nhÆ° váºy:
Äừng Äừng khóc Khanh ạ, nếu tôi có lá»—i lầm gì Diệp Khanh lắc đầu lấp bấp:
Không, không phải thế, có Ä‘iá»uKhanh thấy hổ thẹn quáKhanh không ngá» anh tốt vá»›i Khanh nhÆ° váºyAnh là m sao biết được, Khanh chỉ là má»™t ngÆ°á»i Nguy rồi, ta đã là m tá»± ái nà ng bị tổn thÆ°Æ¡ng, ta đã xúc phạm nà ng. Má»™ Hòa không muốn nghe nà ng nói thêm, chà ng xiết chặt tay nà ng nói:
Thôi đừng nói nữa, tôi hiểu rồi. Khanh là ngÆ°á»i con gái tốt, cất tiá»n Ä‘i, chúng ta phải vá» chứ. Tôi phải vá» khách sạn thu xếp hà nh lý. Má»™ Hòa mở và Diệp Khanh ra, đặt phong thÆ° và o, xong trao lại. Diệp Khanh lau nhanh nÆ°á»›c mắt, nà ng yên lặng đứng dáºy. Sau khi thanh toán tiá»n xong, hỠđứng lên Ä‘i vá». ÄÆ°a Diệp Khanh vá» khách sạn của nà ng xong, Má»™ Hòa còn dặn dò:
Ráng giữ gìn sức khá»e Khanh nhé!
Diệp Khanh gáºt đầu, Ä‘Æ°a mắt luyến lÆ°u nhìn Má»™ Hòa:
Chúng ta rồi sẽ có ngà y gặp lại nhau. Má»™ Hòa cÆ°á»i nhẹ:
Mong rằng thế. Diệp Khanh ngáºp ngừng:
Thôi mình chia tay nhé. Ngủ ngon!
Má»™ Hòa Ä‘Æ°a mắt nhìn theo bóng Diệp Khanh khuất hẳn trong khách sạn chà ng má»›i quay lÆ°ng lại gá»i xe trở vá». Khà háºu nóng ấm nhÆ° tháng hạ, bầu trá»i ngáºp ánh sao khuya lấp lánh. Sáng hôm sau, theo chân phái Ä‘oà n ra phi trÆ°á»ng, hà nh lý đã khám xét xong, bÆ°á»›c ra sân bay thì Hòa Ä‘á»™t nhiên nghe tiếng gá»i lá»›n từ sau vá»ng lại:
Anh Hòa!
Anh Hòa!
Chà ng quay đầu lại, Diệp Khanh trong chiếc áo trắng, tóc xõa dà i, đang lướt nhanh qua hà nh lang và đứng trên sân đưa tay vẫy vẫy. Mộ Hòa cũng đưa cao tay lên. Thôi chà o nhé!
Gió ở sân bay tháºt to, tiếng nói của chà ng có lẽ bị gió cuốn Ä‘i mất. Những cánh tay Ä‘Æ°a tiá»…n!
Má»™ Hòa vừa Ä‘i vừa quay đầu nhìn lại. Diệp Khanh Ä‘Æ°a tay lên là m loa nói to câu gì Hòa không nghe rõ, chà ng há»i lại:
Cái chi?
Em sẽ đếnÄà i Loan. Nà ng hét tháºt to, chà ng gáºt đầu cÆ°á»i, để cho nà ng biết là chà ng đã nghe thầu BÆ°á»›c lên phi cÆ¡, đứng trên đầu cầu thang chà ng quay lại má»™t lần nữa, Diệp Khanh vẫn còn đứng đấy, mái tóc dà i tung theo gió bay bay. Và o lòng máy bay, ngồi xuống, phi cÆ¡ bắt đầu trÆ°á»n mình trên phi đão. Má»™ Hòa cá»™t chặt giây an toà n, chà ng ngồi yên, Ä‘Æ°a mắt nhìn ra khung kÃnh, bóng Diệp Khanh đã biến mất.
Anh chà ng Kiên ChÆ°Æ¡ng ngồi bên cạnh, bắt đầu hát nghêu ngao má»™t bản nhạc thịnh hà nh Tim anh gởi lại San Francisco nhÆ°ng hắn đổi lá»i. Tim anh đã gá»i lại Tân Gia Ba Vì nÆ¡i ấy còn có ngÆ°á»i nhá»› đến Má»™ Hòa nhún vai không buồn lên tiếng.
Phi cÆ¡ đã rá»i mặt đất, len qua mây và vút cao lên trá»i xanh.
Tà i sản của phithienthanvu
15-05-2008, 01:18 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: May 2008
Äến từ: MátcÆ¡va
Bà i gởi: 74
Thá»i gian online: 5 ngà y 4 giá» 14 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hải Âu Phi Xứ Nguyên Tác: Quỳnh Dao
Chương Bốn
Tối hôm ấy, Má»™ Phong đến ngồi giÆ°á»ng anh há»i:
Anh Hòa, hôm nay anh là m gì thế?
Là m gì mà ngẩn ngẩn, ngơ ngơ đê?
VÅ© ThÆ°á»ng nó hoảng lên váºy?
Má»™ Hòa nằm từ chiá»u đến giá» vẫn không buồn dáºy, chà ng thá» Æ¡ đáp:
Thế à ?
Cô ấy bị giáºt mình tháºt hả?
Sao lại không?
Nó cứ há»i em mãi là tại sao anh có vẻ ngá»› ngẩn nhÆ° váºy?
Em bảo nó là anh hà ng ngà y cÅ©ng bình thÆ°á»ng lắm, không hiểu sao hôm nay vừa thấy nó là anh lại kỳ quặc thế chứ. Anh Hòa, có chuyện gì thế?
Anh tưởng VÅ© ThÆ°á»ng là ai?
Má»™ Hòa buồn phiá»n trả lá»i:
Anh có tưởng gì đâu, chỉ tại anh mệt quá, nên choáng váng nhìn lầm. Váºy thì anh xin nghỉ việc mấy hôm Ä‘i?
Mộ Hòa nhìn lên trần:
VÅ© ThÆ°á»ng là bạn của em à ?
Vâng. Từ bao giỠthế?
Cở một tháng nay. Mộ Hòa đưa tay lên gối đầu, tiếp tục nhìn lên trần nhà :
À, thì ra thế?
Thế cô ấy ở ngoại quốc má»›i vỠđây há»c à ?
- Ở ngoại quốc?
Là m gì có chuyện đó. Cha me. VÅ© ThÆ°á»ng Ä‘á»u ở Äà i Loan cả mà . Nhà cô ấy già u lắm, em thÆ°á»ng đến nhà VÅ© ThÆ°á»ng chÆ¡i, ở gần đây thôi, Ä‘Æ°á»ng Nhân NghÄ©a đó. Nhà nó là biệt thá»± hai tầng, có cả vÆ°á»n hoa, lá»›n hÆ¡n gấp hai nhà chúng ta đấy, nhÆ° cung Ä‘iện của nhà vua. VÅ© ThÆ°á»ng là con má»™t nên được cha mẹ nuông chìu vô cùng. Ông bố cô ấy là m gì?
Hãng du lịch. Nghe nói còn có mấy chi nhánh ở ngoại quốc nữa. Hiện nay tại núi Dương Minh, ông có một biệt thự hình như tên là Nhà n Vân thì phải. Ông bố cô ấy tên gì?
Cái đóAi là m sao biết được?
Em là m sao Ä‘iá»u tra tổ tông tám Ä‘á»i của ngÆ°á»i ta được?
Mộ Phong ngừng nói, nhìn Hòa một lúc rồi đột nhiên kêu lên:
Anh Hòa, anh thÃch nó phải không?
Ngay từ đầu là em đã thấy ngay mà . Váºy mà đòi giá»›i thiệu, anh lại bảo không cần, mà bây giá» lại há»i tá»›i há»i lui đủ thứ hết. Cho anh hay, tán nó không phải dá»… đâu, nó có hà ng tá bạn trai đầu Má»™ Hòa Ä‘á»™t ngá»™t ngồi dáºy:
À thì ra cô ấy là Má»™ Phong, có phải VÅ© ThÆ°á»ng là đứa bạn biết hát của em đấy không?
Vâng, tuy không bằng ca sÄ© nhÆ°ng nó hát cÅ©ng tá»›i lắm. VÅ© ThÆ°á»ng má»›i và o há»c trÆ°á»ng em niên khóa nà y à ?
Nói giởn hoà i, nó và o đây há»c từ năm thứ nhất đến nay chứ. Má»™ Hòa ngẩn ngÆ°á»i ra, chà ng nhảy xuống giÆ°á»ng, hai tay vuốt nhanh mái tóc rồi bÆ°á»›c ra cá»a. Má»™ Phong ngạc nhiên gá»i theo:
Anh Hòa, anh đi đâu đấy?
Äi là m. Ra đến phòng khách, chà ng đụng đầu vá»›i mẹ, bà Du giữ chà ng lại:
Nghe em con nói con không được khá»e, sao không nằm nhà lại Ä‘i đâu nữa đây?
Äến tòa báo. Xin phép nghỉ má»™t hôm không được à ?
Mộ Hòa khó chịu:
Con có bệnh hoạn gì đâu mà ở nhà là m gì?
Bà Du ngạc nhiên:
Cái thằng nà y tháºt là Thôi váºy thì ăn cÆ¡m rồi Ä‘i!
Con không ăn. Má»™ Hòa vừa dứt câu là đã đến cá»a, chỉ má»™t lúc có tiếng xe nổ máy và nhá» dần. Bà Du đứng trong phòng khách vẫn không hết ngạc nhiên, quay đầu lại bà thấy Má»™ Phong đứng nÆ¡i cá»a trông theo. Bà há»i:
Con biết anh con là m sao không?
Ai là m nó giáºn thế?
Mộ Phong đáp:
Con có biết gì đâu, từ chiá»u tá»›i giá» con thấy anh ấy Ä‘iên Ä‘iên là m sao ấy Con sợ anh Hòa dám bị bệnh thần kinh lắm đó mẹ. Äừng nói báºy, không nên con!
Có lẽ ông ấy yêu con VÅ© ThÆ°á»ng rồi mẹ ạ. NhÆ° thế cÅ©ng hay. Con nhá»› tạo cÆ¡ há»™i cho chúng nó gặp thÆ°á»ng xuyên nhé con. Má»™ Phong nhún vai:
Nếu má»—i lần anh Hòa gặp VÅ© ThÆ°á»ng lại dở dở Æ°Æ¡ng Æ°Æ¡ng nhÆ° váºy thì không gặp tốt hÆ¡n. Mẹ không thấy ban nãy anh Hòa đã là m cho ngÆ°á»i ta ngượng đến Ä‘á»™ nà o à ?
Anh ấy cứ há»i mãi mấy câu lẩm cẩm khiến con đứng má»™t bên còn thấy ngượng nữa là nó Bà Du vẫn nuôi hy vá»ng:
Nhưng đây là đứa con gái đầu tiên mà nó chú ý đến phải không?
Mẹ cứ mÆ¡ má»™ng mãi. Äám bạn trai của VÅ© ThÆ°á»ng có thể sắp hà ng từ Äà i Loan đến Mỹ, nó đâu thèm để ý đến ông anh gà n dở của con. Nói váºy chá»› anh con cÅ©ng có cái hay của nó chứ. Má»™ Phong cÆ°á»i ngất:
Mẹ nà o chẳng khen con hay. NhÆ°ng vá»›i chúng con, khi lá»±a chá»n bạn trai, chúng con kén kỹ lắm chứ. Ngang hà ng cÅ©ng không được mà yếu quá cÅ©ng không được. Bà Du cÆ°á»i theo:
Mẹ tháºt chẳng hiểu tụi chúng bay bây giá» thế nà o cả, mẹ thấy anh Hòa của con chá»n bạn gái cÅ©ng thế. BÆ°á»›ng quá cÅ©ng chê mà hiá»n quá cÅ©ng không thÃch. NhÆ°ng mẹ cứ yên tâm Ä‘i, rồi có ngà y ông anh quà của con sẽ chẳng chê cái gì tuốt tuốt. Tháºt không?
Tao nghi quá. Mà con nhìn thái Ä‘á»™ hôm nay của thằng Hòa xem, nó là m nhÆ° báºn rá»™n lắm, nhÆ°ng không biết báºn rá»™n cái gì!
Tháºt váºy, mấy hôm liá»n Má»™ Hòa Ä‘i đâu biệt tăm. Sáng vừa thức dáºy đã bá» Ä‘i, mãi đến tối mò má»›i bò vá» nhà . Má»i ngÆ°á»i không ai thấy mặt chà ng cả. Tối hôm ấy, sau khi vá» nhà , chà ng hối hả dùng mấy miếng cÆ¡m là đặt Ä‘Å©a xuống, định bá» Ä‘i. Ông Du Bô. Cao nhịn không được, gá»i:
Mộ Hòa!
Má»™ Hòa đứng lại. Cha gá»i con có việc chi?
Mấy hôm nay có việc gì mà báºn rá»™n thế?
Có án mạng à ?
Không, nhưng con có tà việc riêng. Chuyện riêng à ?
Ông Du mở to mắt nhìn Hòa như vừa khám phá một chuyện lạ, ông không ngỠca?
Hòa mà cÅ©ng có chuyện riêng. Chuyện gì váºy con?
Mộ Hòa bối rối:
Chuyện của con mà , cha cần gì phải biết. Äáp xong chà ng cÆ°á»i hì hì rồi lại bá» Ä‘i mất. Ông bà Du chỉ còn biết ngồi nhìn nhau. Ông Du bảo vợ:
Thằng Hòa lúc nà y là m gì mà bà máºt thế?
Em có biết gì đâu, chỉ thấy nó tối nà o cÅ©ng Ä‘i lòng vòng trong phòng miệng lẩm bẩm cái gì Hải Âu bay vá» phÆ°Æ¡ng đông, phÆ°Æ¡ng Ä‘oái. Có lẽ nó Ä‘ang há»c là m thÆ¡. Trá»i Æ¡i!
Mộ Phong kêu lên:
Anh ấy Ä‘á»c Hải Âu à ?
Váºy thì nguy rồi. Ông bà Du lo lắng:
Cái gì?
LÃ m sao con?
Có lẽ anh Hòa mắc bệnh thần kinh rồi đầu Hôm trÆ°á»›c vừa nhìn thấy VÅ© ThÆ°á»ng là anh ấy há»i ngÆ°á»i ta có biết hát bản Hải Âu không, khiến ngÆ°á»i ta phải ngÆ¡ ngác. Bây giá» lại lẩm bẩm Hải Âu thì chắc chắn vì là m việc quá sức nên anh ấy bị bệnhHải Âu rồi đấy!
Bà Du e ngại nhìn con gái:
Hồi nà o tá»›i giá» mẹ có nghe nói chứng bệnh nà o gá»i là bệnh Hải Âu đâu?
Bệnh nà y phát sinh từ lúc VÅ© ThÆ°á»ng đến nhà chÆ¡i, váºy thì mẹ thấy có lẽ chỉ có VÅ© ThÆ°á»ng má»›i trị nổi cÆ¡n bệnh đó thôi. Ông Du cÆ°á»i to:
À!
Thì ra chỉ vì má»™t đứa con gái. Tôi khuyên bà đừng báºn tâm lo lắng gì cả, nếu quả tháºt chỉ vì Ä‘Ã n bà thì không có gì gá»i là lạ cả. Bà Du không hiểu:
Ông nói thế là thế nà o?
Ông Du cháºm rãi kể:
Hồi anh má»›i gặp em, ná»a đêm hôm ấy anh đã ra ngồi dÆ°á»›i gốc cây cÆ°á»i tình vá»›i trăng sao Bà Du mắng yêu chồng:
Quá»· nà y, già không nên nết. À, mà chắc bị di truyá»n, hèn gì chẳng cha nà o con nấy!
Má»i ngÆ°á»i cÆ°á»i xòa, và sá»± bất thÆ°á»ng của Má»™ Hòa cÅ©ng bay mất theo tiếng cÆ°á»i. NhÆ°ng vá»›i Má»™ Hòa, chà ng vẫn báºn rá»™n. Sáng Ä‘i đến tối mịt má»›i vá», cả hai tuần lá»… nhÆ° váºy Hòa má»›i có vẻ trở lại bình thÆ°á»ng. NhÆ°ng chà ng lại thÃch ngồi má»™t mình yên lặng suy nghÄ©. Chiá»u hôm ấy, vừa trở vá», bÆ°á»›c và o cá»a là Má»™ Hòa đã giáºt mình. Vì nÆ¡i phòng khách, VÅ© ThÆ°á»ng và Má»™ Phong Ä‘ang ngồi bên nhau uống cam vắt. TrÆ°á»›c mặt há» còn có gã con trai cao cao gầy gầy. Há» Ä‘ang bà n luáºn Ä‘iá»u gì mà có vẻ sôi nổi lắm. Sá»± có mặt của Má»™ Hòa cắt ngang câu chuyện. Má»™ Phong đứng dáºy giá»›i thiệu:
Äây là Du Má»™ Hòa, ông anh của tôi; còn đây là anh LÆ°u Chấn Nghi. LÆ°u Chấn Nghi là bạn của em, còn DÆ°Æ¡ng VÅ© ThÆ°á»ng chắc khá»i cần phải giá»›i thiệu chứ?
Du Má»™ Hòa liếc nhanh vá» phÃa VÅ© ThÆ°á»ng, hai ánh mắt chạm nhau, VÅ© ThÆ°á»ng nhoẻn miệng cÆ°á»i, gÆ°Æ¡ng mặt hồn nhiên nhÆ° chim Ä‘á»— quyên, nhÆ° hÆ°Æ¡ng xuân phảng phất, nhÆ°ng vẫn còn chút Ãt nghi ngá». Nà ng chÆ°a quên cái buổi gặp gở đầu tiên. Má»™ Hòa hiểu, chà ng quay sang Chấn Nghi, anh chà ng Ä‘ang Ä‘Æ°a tay ra bắt:
Lâu nay có Ä‘á»c bà i của anh, biết anh lâu mà đến bây giá» má»›i gặp ngÆ°á»i. Má»™ Hòa bắt tay và quan sát ngÆ°á»i bạn má»›i. Mà y sáºm mắt to, cằm nhá», mÅ©i cao, cÅ©ng khá đẹp trai. Mái tóc dà i nhÆ°ng không rối, áo choà ng khoác ngoà i, bên trong là chiếc sÆ¡ mi mà u trứng gà . Sinh viên trÆ°á»ng Mỹ Thuáºt, Má»™ Hòa không rõ thà nh tÃch nghệ thuáºt của hắn, tuy nhiên nhìn dáng dấp bên ngoà i trông cÅ©ng có vẻ nghệ sÄ© lắm đấy chứ. Má»™ Hòa chỉ pháºt ý má»™t Ä‘iá»u là anh chà ng khách sáo quá, không thÃch hợp vá»›p cách ăn mặc tà nà o cả. Chà ng vừa cÆ°á»i vừa bắt tay Nghi:
Äừng gá»i tôi là anh, cứ gá»i tên tôi không cÅ©ng được, tôi thÃch gá»i nhÆ° thế
- LÆ°u Chấn Nghi và DÆ°Æ¡ng VÅ© ThÆ°á»ng. Khi Ä‘á»c đến tên VÅ© ThÆ°á»ng, cổ há»ng chà ng nghẹn lại. ÄÆ°a mắt nhìn VÅ© ThÆ°á»ng, chà ng há»i:
Tôi có cắt đứt nguồn hà o hứng của các bạn không?
Cá» chỉ của VÅ© ThÆ°á»ng tháºt cởi mở:
Có gì hà o hứng đâu, tụi nà y Ä‘ang nghe anh Nghi kể lại chuyện anh ấy bị cảnh sát hốt. Má»™ Hòa ngạc nhiên há»i Chấn Nghi. Tại sao bồ bị cảnh sát hốt?
Mong rằng đó không phải chuyện trầm trá»ng. Chấn Nghi Ä‘Æ°a tay sá» lên tóc, nói vá»›i Má»™ Hòa:
Thì cũng tại mái tóc của tôi nà y. Anh Hòa, anh thỠnhìn xem mái tóc tôi có gì không phải đâu?
Thá»i buổi bây giá» thanh niên Ä‘á»u để tóc dà i, tại sao chúng tôi không có quyá»n để chứ?
Äể tóc dà i có ngăn cản sá»± tiến bá»™ hay tá»± do cá nhân của ai đâu?
Anh Hòa, anh là ngÆ°á»i má»›i xuất ngoại trở vá», chắc anh cÅ©ng thấy ngÆ°á»i ngoại quốc Ä‘á»u để tóc dà i hết phải không?
Má»™ Hòa liếc nhanh vá» phÃa VÅ© ThÆ°á»ng, xong lên tiếng:
Tôi chỉ má»›i Ä‘i má»™t vòng Äông Nam à thôi, vì váºy tôi thấy chỉ có thanh niên ở HÆ°Æ¡ng Cảng má»›i để tóc dà i, còn thanh niên Thái Lan và Tân Gia Ba Ä‘á»u để tóc ngắn. Rồi Má»™ Hòa nhìn VÅ© ThÆ°á»ng há»i:
Phải không cô?
VÅ© ThÆ°á»ng cÆ°á»i, lắc đầu:
Äừng há»i tôi, vô Ãch, tôi chÆ°a há» sang Thái Lan cÅ©ng nhÆ° Tân Gia Ba mà . Má»™ Hòa quay đầu lại nói vá»›i Chấn Nghi:
Tôi thấy để tóc dà i cÅ©ng chẳng có gì trở ngại, nhÆ°ng vấn Ä‘á» vệ sinh sạch sẽ cÅ©ng quan trá»ng. Äể tôi chỉ bồ má»™t phÆ°Æ¡ng pháp để tóc dà i mà cảnh sát không có quyá»n hốt. Chấn Nghi thÃch thú:
Cách gì đấy anh Hòa?
Bồ để tóc dà i má»™t chút, xong chải cao lên, lấy kẹp kẹp lại, xong cá»™t khăn lên. Là m thế chi váºy?
Mình hoà i cổ mà , bồ không thấy trên những bức há»a xÆ°a, tóc tai ông bà ngÆ°á»i nà o cÅ©ng dà i cả sao. Tóc dà i đến Ä‘á»™ há» phải dùng khăn vấn lên. Mái tóc ngắn ngắn của chúng mình chỉ có mÆ°á»i mấy năm lịch sá» thôi. Thuở xÆ°a trừ ngÆ°á»i Mãn Thanh bÃm tóc không kể, còn bất cứ má»™t ai kể ca?
Khổng TỠcũng để tóc dà i cơ mà . Lưu Chấn Nghi khoái chà ôm đầu:
Äúng rồi, tôi ngu quá không nghÄ© đến lý do nà y để cãi lại mấy ông cảnh sát. Má»™ Hòa lắc đầu:
Tôi thấy không nên cãi vá»›i cảnh sát. Vấn đỠđúng hay sai tùy theo quan niệm sống của má»—i ngÆ°á»i. Nếu mình Ä‘em lý lẽ trên ra cãi vá»›i cảnh sát, há» há»i lại phụ nữ thá»i xÆ°a bó chân, bây giá» có nên bó chân không thì cáºu nghÄ© sao?
Chấn Nghi bối rối:
À, còn rắc rối đó nữa chứ?
Thá»±c ra thì tóc dà i tóc ngắn gì cÅ©ng được cả, đó là thá»i trang mà . Tất cả những thá»i trang nà y Ä‘á»u do Tây PhÆ°Æ¡ng mang lại, ngay cả lối cắt tóc ngắn cÅ©ng thế, lúc Âu Châu Ä‘ang thịnh hà nh mốt nà y thì triá»u Mãn Thanh của xứ ta cÅ©ng vừa bị láºt đổ nên chúng ta theo Tây PhÆ°Æ¡ng vá»›i phong trà o cải cách luôn đầu Bồ nghÄ© xem trong lúc cả nÆ°á»›c để tóc dà i mà cắt tóc ngắn cÅ©ng và o bót cảnh sát ngồi nhÆ° thÆ°á»ng. Chuyện vui đấy hả?
Mốt tóc cÅ©ng giống nhÆ° những chiếc váy thá»i trang của quý bà váºy, lúc thì dà i thoòng, lúc lại cụt ngủn. Chỉ có mái tóc của tụi nà y là không thay đổi, sáu mÆ°Æ¡i năm vẫn váºy. Chấn Nghi thÃch chÃ:
Äúng rồi, thế tại sao chúng ta không chạy theo mốt?
Chúng ta không theo kịp thá»i đãi không phải chỉ ở mái tóc thôi, mà ngay cả những vấn Ä‘á» khác nhÆ° giáo dục, thiết kế đô thị, giao thôngCòn tóc tai chỉ là chuyện nhá», nhỠđến Ä‘á»™ không đáng nói tá»›i. Chấn Nghi ngở ngà ng:
NhÆ°ng mà Anh Hòa, anh chấp nháºn hay phản đối chuyện để tóc dà i?
Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Cá nhân tôi thì tôi không phản đối cÅ©ng không chấp nháºn. Tôi nghÄ© là chỉ cần giữ gìn cho sạch sẽ, còn tóc ngắn dà i là tùy thÃch. Tôi chủ trÆ°Æ¡ng là m thế nà o cho kiến thức ngÆ°á»i dân cao, không mù quáng a dua theo Tây PhÆ°Æ¡ng là được, cÅ©ng nhÆ° đừng để cho thà nh phố toà n má»™t loại hippy. Cảnh sát quá cứng rắn trong việc bắt mấy ông tóc dà i vá» bót cÅ©ng không phải, vì để tóc dà i đâu phải là má»™t cái tá»™i. LÆ°u Chấn Nghi kêu lên:
Thế tại sao anh không viết một bà i đưa vấn đỠđó lên báo?
Mộ Hòa đùa:
Tôi sợ không ai thèm Ä‘á»c má»™t bà i nhÆ° váºy. Bồ không thấy trên truyá»n hình, trên phim ảnh ngÆ°á»i ta chiếu cảnh mấy ông tóc dà i bị cắt tóc sao?
Viết chi để phiá»n nhiá»…u, vả lại tôi cÅ©ng không để tóc dà i mà . Má»™ Phong và VÅ© ThÆ°á»ng cÆ°á»i to. Má»™ Phong chÆ°a há» thấy thái Ä‘á»™ châm biếm cao Ä‘á»™ của ông anh mình nhÆ° thế nà y bao giá». TrÆ°á»›c mặt Má»™ Hòa, Chấn Nghi chỉ là má»™t tên cù lần, thế mà hắn vẫn không chịu thua, cứ lên tiếng gá»i:
Anh Hòa Æ¡i Má»™ Phong dằn không được, đứng dáºy:
Anh Nghi, anh tôi đã bảo cứ gá»i tên nhau cho thân máºt, anh là m gì cứ gá»i anh Æ¡i, anh hởi mãi là m tôi cÅ©ng sốt ruá»™t. Theo tôi thấy chuyện tóc dà i của anh không đáng mang ra thảo luáºn. Ai muốn để thì để, nhÆ°ng tôi thấy anh để tóc ngắn có vẻ đẹp hÆ¡n. Chấn Nghi thÃch thú:
Thế à ?
Váºy thì mai tôi sẽ Ä‘i cắt tóc ngắn. Không ngá» Má»™ Phong lại có biện pháp khá hÆ¡n mấy ông cảnh sát nhiá»u. VÅ© ThÆ°á»ng vừa cÆ°á»i vừa nói khiến Chấn Nghi Ä‘á» cả mặt. Má»™ Hòa nhìn VÅ© ThÆ°á»ng, cô bé hôm nay mặc áo ngắn tay mà u Ä‘á», chiếc mini jupe mà u Ä‘en, giữa là má»™t thắt lÆ°ng bằng da to tÆ°á»›ng, chân mang già y cổ cao mà u Ä‘á». Trông nà ng tháºt hồn nhiên, tháºt tÆ°Æ¡i tắn. Mái tóc ngắn ôm lấy khuôn mặt á»ng hồng, hai mắt Ä‘en nháy, nụ cÆ°á»i lúc nà o cÅ©ng gắn trên môi. Äúng là má»™t mẫu nữ sinh viên lý tưởng. NhÆ°ng Má»™ Hòa vẫn không nhìn thấy má»™t Ãt bóng dáng nà o của Diệp Khanh vá»›i Hải Âu ngoà i khuôn mặt tháºt giống. Má»™ Hòa nhìn VÅ© ThÆ°á»ng mà lòng thẫn thá». Äá»™t nhiên VÅ© ThÆ°á»ng ngẩng đầu lên, nà ng bắt gặp cái nhìn ngây dại của Hòa. VÅ© ThÆ°á»ng há»›t tóc ngắn từ bao giá» thế?
VÅ© ThÆ°á»ng không nghÄ© ngợi đáp nhanh:
Từ kỳ nghỉ mùa đông năm rồi. Là m sao anh biết lúc trước tôi để tóc dà i?
Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Tôi chỉ Ä‘oán nhÆ° váºy thôi. Tại sao lại cắt ngắn, để tóc dà i chẳng đẹp hÆ¡n không?
NghÄ© cÅ©ng lạ, Ä‘Ã n ông thì thÃch để tóc dà i, trái lại Ä‘Ã n bà ưa tóc ngắn hÆ¡n. VÅ© ThÆ°á»ng trá» môi:
Tôi đâu thÃch cắt. Mẹ tôi bảo tóc tôi xõa dà i không đẹp tôi má»›i cắt đấy chứ. Má»™ Hòa nhÃu mà y:
Äá»i bây giá» mà kiếm má»™t ngÆ°á»i con gái biết vâng lá»i cha mẹ nhÆ° cô kể cÅ©ng khó lắm!
VÅ© ThÆ°á»ng liếc nhanh Má»™ Hòa:
Anh ngạo tôi à ?
Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Äâu có, VÅ© ThÆ°á»ng đừng nghÄ© lầm nhÆ° váºy VÅ© ThÆ°á»ng, cái tên nghe đẹp quá chứ. VÅ© là lông vÅ©, ThÆ°á»ng là áo, nhÆ° thế cô là loà i chim à ?
VÅ© ThÆ°á»ng quay sang Má»™ Phong:
Ông anh của bà mang ngÆ°á»i ta ra là m trò cÆ°á»i, bà lại thản nhiên nhÆ° váºy. Äược rồi, từ rà y vá» sau tôi chẳng thèm đến đây nữa đâu. Má»™ Phong nhìn bạn, rồi lại nhìn anh, nà ng cÆ°á»i không nói gì cả. Trong khi Má»™ Hòa cúi thấp ngÆ°á»i xuống, cÆ°á»i nói:
Äừng giáºn, là m chim có gì xấu đâu?
Có thể bay vá» phÆ°Æ¡ng đông, rồi lại sang phÆ°Æ¡ng tây, bay khắp góc biển chân trá»i, muốn đến đâu thì đến, còn gì hÆ¡n?
Không phải tôi chế cô đâu. Tên cô hay tháºt, tôi cÅ©ng thÃch là m chim lắm, tiếc là ông bô, bà bô đã lở đặt tôi tên Má»™ Hòa, bằng không tôi thÃch được gá»i là Má»™ Bà ng, Má»™ Hạt hay Má»™ Âu hÆ¡n. À!
Tôi Ä‘ang chá»n thêm cho mình má»™t bút hiệu đây, cô thấy trong ba tên Má»™ Bà ng, Má»™ Hạt, Má»™ Âu, tôi nên chá»n tên nà o?
VÅ© ThÆ°á»ng suy nghÄ© má»™t lúc nói:
Mộ Âu đi, cái tên vừa hay vừa có ý nghĩa. Mộ Hòa tán đồng ngay:
Hay tháºt, cô chá»n tháºt đúng ý tôi. Má»™ Âu váºy. Má»™ Phong hết nhìn VÅ© ThÆ°á»ng lại nhìn Má»™ Hòa, nà ng nhìn thấy trên mặt ThÆ°á»ng vẻ trìu mến và trên mặt Hòa sá»± vui tÆ°Æ¡i. Äây là lúc thÃch hợp nhất để cô em gái trổ tà i. Äứng dáºy Má»™ Phong nói:
Anh Hòa, hôm nay tốt trá»i quá phải không anh?
Ban nãy VÅ© ThÆ°á»ng Ä‘á» nghị Ä‘i bÆ¡i thuyá»n ở hồ BÃch Äầm, thế mà bị câu chuyện của anh là m quên mất. Bây giá» anh má»i tụi nà y Ä‘i bÆ¡i thuyá»n nhé. Äến tối dùng cÆ¡m luôn, được không?
VÅ© ThÆ°á»ng tá»±a ngÆ°á»i và o ghế lÆ¡ đãng. Hòa vá»— nhẹ lên vai em gái:
Tôi biết cô lại dở trò móc túi tôi. Cô biết hôm nay tôi mới lãnh lương nên trút túi tôi đây mà . Thôi được rồi, đã mang danh là anh thì không nên kêu ca phải không?
Xong rồi, chúng ta Ä‘i chứ. Má»™ Phong trừng anh. NgÆ°á»i ta nói giúp chẳng cám Æ¡n còn cắn trả má»™t phát. Äược rồi, bây giá» có VÅ© ThÆ°á»ng tôi tha cho đấy, chốc nữa sẽ biết!
Thừa lúc và o phòng lấy đồ, Mộ Phong nói nhỠvới anh:
Anh hôm nay lên quá nhi?
Äược rồi, tối vá» sẽ thanh toán sau. Má»™ Hòa cÆ°á»i không đáp, mắt chà ng dán chặt lên ngÆ°á»i VÅ© ThÆ°á»ng. VÅ© ThÆ°á»ng đã đứng lên, má»i ngÆ°á»i bắt đầu Ä‘i. Má»™ Hòa cố ý Ä‘i sau để ngắm VÅ© ThÆ°á»ng, chiếc lÆ°ng thon nhá», chân dà i, má»™t thân hình khá quen thuá»™c. Chà ng Ä‘á»™t ngá»™t gá»i lá»›n:
Diệp Khanh!
VÅ© ThÆ°á»ng vẫn thản nhiên bÆ°á»›c tá»›i, không quay đầu lại. Chỉ có Má»™ Phong giáºt mình há»i lại anh:
Anh gá»i ai đấy?
Mộ Hòa bực mình:
Gá»i quá»·!
Má»™ Phong bÆ°á»›c cháºm lại, đến bên anh nói nhá»:
Là m gì thì là m, đừng dở chứng lên kỳ lắm!
Má»™ Hòa cÆ°á»i:
Cô cứ an tâm, tôi bảo đảm mà . Trá»i nắng tốt, tháºt ấm. Những tia nắng chói lá»i nung sôi tấm lòng hăng hái tÆ°Æ¡i trẻ.
Tà i sản của phithienthanvu