28-05-2009, 05:54 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
Kỳ 6: NghỠmới ở Taj Mahal
TT - Tôi rá»i ga Agra… Tôi quyết định khám phá thà nh phố xa lạ nà y... Tôi Ä‘i dá»c con Ä‘Æ°á»ng bụi bặm ngoằn ngoèo, và bá»—ng nhiên nhìn thấy má»™t con sông. Bên kia sông là má»™t công trình kiến trúc trắng bóng nhô lên từ má»™t cái ná»n hình vuông giống nhÆ° má»™t mái vòm Ä‘ang phình ra, vá»›i những ô cá»a vòm đỉnh nhá»n và các hốc tÆ°á»ng… Vẻ đẹp của nó là m tôi
Má»™t lúc lâu sau, tôi quay ra há»i ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng đầu tiên tôi gặp, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trung niên Ä‘ang cầm há»™p thức ăn: “Xin lá»—i, cho tôi há»i tòa nhà ở bên kia sông là tòa nhà gì váºy ạ?â€. Ông ta nhìn tôi nhÆ° thể tôi là kẻ mất trÃ: “Nà y, nếu không biết cái đó thì cáºu Ä‘ang là m gì ở Agra nà y hả? Äó là lăng Taj Mahal, đồ ngốc ạâ€. Taj Mahal. Kỳ quan thứ tám của thế giá»›i…
Hướng dẫn viên du lịch
Äông nghịt khách du lịch, cả trẻ lẫn già , già u lẫn nghèo, ngÆ°á»i Ấn lẫn ngÆ°á»i ngoại quốc… Sau ná»a giá» thám hiểm không mục Ä‘Ãch, tôi chú ý tá»›i má»™t nhóm khách du lịch phÆ°Æ¡ng Tây trông có vẻ khá giả được trang bị đầy đủ máy quay video xách tay và ống nhòm Ä‘ang chăm chú lắng nghe má»™t hÆ°á»›ng dẫn viên cao tuổi đứng dÆ°á»›i chân tòa lâu Ä‘Ã i. Tôi kÃn đáo lẩn và o nhóm khách đó.
NgÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn viên chỉ và o tòa lâu Ä‘Ã i bằng cẩm thạch và nói bằng giá»ng chua chua: “… Giá» tôi sẽ nói cho các bạn biết đôi chút vá» lịch sá» của Taj Mahal. Và o má»™t ngà y năm 1607, hoà ng tá» Khurram thuá»™c hoà ng gia Mughal Ä‘ang dạo bÆ°á»›c tại há»™i chợ Meena Bazaar ở Delhi thì chợt nhìn thấy má»™t cô gái bán lụa và chuá»—i hạt thủy tinh tại má»™t sạp hà ng nhá». Ngà i mê mẩn sắc đẹp của ngÆ°á»i con gái đến ná»—i ngay lúc đó đã Ä‘em lòng yêu nà ng. NhÆ°ng phải mất tá»›i năm năm ngà i má»›i có thể cÆ°á»›i được ngÆ°á»i con gái đó. Tên tháºt của nà ng là Arjuman Banu, nhÆ°ng ngà i đặt cho nà ng cái tên má»›i là Mumtaz Mahal. Khi đó nà ng 19 tuổi, còn ngà i vừa tròn 20…
Mumtaz và Khurram cÆ°á»›i nhau năm 1612 và trong 18 năm hỠđã có vá»›i nhau 14 ngÆ°á»i con… Nà ng qua Ä‘á»i trong khi sinh nở và o ngà y mồng 7-6-1630 tại Burhanpur, chỉ ba năm sau khi Khurram trở thà nh hoà ng đế Shahjahan của triá»u đại Mughal. Và o lúc lâm chung, Mumtaz Mahal đã khiến hoà ng đế hứa vá»›i nà ng bốn Ä‘iá»u: thứ nhất, ngà i sẽ dá»±ng má»™t tượng Ä‘Ã i xứng vá»›i sắc đẹp của nà ng; thứ hai, ngà i sẽ không tái hôn; thứ ba, ngà i sẽ đối xá» tốt vá»›i các con; thứ tÆ°, ngà i sẽ Ä‘i viếng má»™ nà ng và o ngà y giá»— của nà ng. Cái chết của Mumtaz là m hoà ng đế Ä‘au buồn đến ná»—i nghe nói tóc ngà i bạc trắng chỉ sau má»™t đêm. NhÆ°ng tình yêu dà nh cho ngÆ°á»i vợ lá»›n đến ná»—i ngà i đã ra lệnh xây dá»±ng cho nà ng má»™t trong những lăng má»™ đẹp nhất trên trái đất. Công việc được bắt đầu và o năm 1631...â€.
Các du khách cởi già y và bÆ°á»›c và o lăng chÃnh… Ai đó gõ nhẹ và o vai tôi. Tôi quay phắt lại, thấy má»™t ngÆ°á»i ngoại quốc Ä‘eo kÃnh cùng vợ và hai đứa con Ä‘ang nhìn tôi chằm chằm. “Xin lá»—i, cáºu nói được tiếng Anh không?â€, ông ta há»i tôi. “Cóâ€, tôi đáp. “Cáºu là m Æ¡n nói cho chúng tôi biết đôi chút vá» Taj Mahal. Chúng tôi là khách du lịch từ Nháºt Bản. Chúng tôi chÆ°a biết vá» thà nh phố của cáºu. Chúng tôi vừa má»›i tá»›i ngà y hôm nayâ€.
Tôi muốn nói vá»›i ông ấy rằng tôi cÅ©ng chÆ°a biết vá» thà nh phố nà y, rằng tôi cÅ©ng vừa má»›i tá»›i đây ngà y hôm nay, nhÆ°ng khuôn mặt tò mò của ông ấy đã cuốn hút tôi. Bắt chÆ°á»›c giá»ng nói nghiêm trang của ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫn viên, tôi bắt đầu nói vá»›i ông ấy những gì tôi nhá»› được: “Taj Mahal được hoà ng đế Khurram xây cho vợ ngà i là Noorjahan, còn được biết đến vá»›i cái tên Mumtaz Begum, và o năm 1531. Ngà i gặp nà ng trong khi nà ng Ä‘ang bán vòng trang sức trong má»™t khu vÆ°á»n và đem lòng yêu nà ng, nhÆ°ng 19 năm sau má»›i cÆ°á»›i nà ng là m vợ. Nà ng luôn cáºn ká» bên ngà i trong tất cả các tráºn chiến và sinh cho ngà i 18 ngÆ°á»i con trong vòng 14 năm…â€.
Ông ngÆ°á»i Nháºt ngắt lá»i tôi. “Sinh 18 ngÆ°á»i con chỉ trong 14 năm? Cáºu có chắc không?â€, ông ta rụt rè há»i. “Tất nhiên - tôi quở trách ông ta - Ông biết đấy, chắc phải có mấy lần sinh đôi. Dù sao Ä‘i nữa, trong khi sinh đứa con thứ 19, Mumtaz đã qua Ä‘á»i ở Sultanpur và o ngà y 16-6. NhÆ°ng trÆ°á»›c khi chết, bà xin nhà vua ban cho bốn đặc ân. Má»™t là xây Taj Mahal, hai là không đánh Ä‘áºp các con, ba là là m cho tóc ngà i bạc, bốn là ... Tôi không nhá»›, nhÆ°ng nó không quan trá»ng đâu. Äấy, nhÆ° các bạn có thể thấy, Taj Mahal gồm má»™t cổng và o, má»™t khu vÆ°á»n, má»™t nhà khách và má»™t ngôi mộ…â€.
“Tháºt Æ°? Ôi chao! Tháºt thú vị! Sách hÆ°á»›ng dẫn không Ä‘á» cáºp tá»›i những chuyện nà yâ€, ông quay sang bà vợ nói nhÆ° bắn liên thanh bằng tiếng Nháºt. Sau đó ông dịch lại cho tôi nghe: “Tôi nói vá»›i vợ tôi rằng không sá» dụng dịch vụ hÆ°á»›ng dẫn du lịch chÃnh thức giá đắt quả là hay. Cáºu đã kể cho chúng tôi má»i Ä‘iá»u tháºt thú vịâ€. Ông cÆ°á»i rạng rỡ vá»›i tôi: “Chúng tôi cảm Æ¡n cáºu rất nhiá»u, Arigatoâ€. Ông cúi chà o và thả và o tay tôi thứ gì đó. Tôi cúi chà o đáp lại. Khi ông ấy Ä‘i rồi, tôi mở nắm tay ra và thấy đồng 50 rupi má»›i cứng được gấp gá»n gà ng. Cho chỉ năm phút là m việc!
Giá» tôi biết hai Ä‘iá»u: tôi muốn ở lại thà nh phố của Taj Mahal, và tôi không ngại trở thà nh má»™t hÆ°á»›ng dẫn viên du lịch.
Dễ đến thì dễ đi
Trong năm tiếp theo ở Agra, tôi thu lượm được má»™t lượng thông tin dồi dà o vá» Taj Mahal. Khả năng nói tiếng Anh trôi chảy tạo cho tôi má»™t lợi thế ngay từ đầu. Du khách nÆ°á»›c ngoà i lÅ© lượt kéo đến vá»›i tôi và chẳng bao lâu danh tiếng hÆ°á»›ng dẫn viên Raju đã lan xa (khi đến Agra, Thomas lấy tên là Raju Sharma - TT). NhÆ°ng Ä‘iá»u đó không có nghÄ©a rằng tôi là má»™t chuyên gia vá» Taj Mahal. Tôi có thông tin nhÆ°ng không có hiểu biết. HÆ°á»›ng dẫn viên Raju không hÆ¡n gì má»™t con vẹt chỉ biết kể lại má»™t cách trung thà nh những gì mình nghe được mà không tháºt sá»± hiểu nổi nghÄ©a của má»™t từ.
Tôi cÅ©ng bắt đầu kiếm kha khá từ các du khách. Tiá»n bạc không dÆ° dả nhÆ°ng chắc chắn đủ để trả tiá»n thuê nhà , thỉnh thoảng có thể ăn tại quán McDonald hoặc tiệm Pizza Hut, và vẫn có thể dà nh dụm chút Ãt cho má»™t ngà y mÆ°a. Tôi đã trải qua quá nhiá»u bất hạnh và vá»›i ná»—i sợ hãi thÆ°á»ng trá»±c trong lòng rằng bất kỳ ngà y nà o chiếc xe jeep gắn đèn Ä‘á» nhấp nháy cÅ©ng có thể đến bắt tôi… Tôi cảm thấy mình có láºp kế hoạch lâu dà i cho tÆ°Æ¡ng lai cÅ©ng chẳng Ãch gì. Bởi váºy tôi coi tiá»n bạc, cÅ©ng nhÆ° coi cuá»™c Ä‘á»i của mình, là má»™t thứ hà ng hóa có thể dùng cho đến cạn. Dá»… đến thì dá»… Ä‘i. Chẳng có gì ngạc nhiên, tôi sá»›m trở nên nổi tiếng trong khu nhà phụ là má»™t ngÆ°á»i hảo tâm.
Hôm nay những khách hà ng cuối cùng của tôi là má»™t nhóm bốn sinh viên đại há»c già u có đến từ Delhi. Há» là những ngÆ°á»i trẻ tuổi ồn à o, diện quần bò xịn và đeo kÃnh râm nháºp ngoại, Ä‘Æ°a ra những lá»i bình luáºn há»—n xược vá» Taj Mahal, không ngừng trêu ghẹo nhau và thổ ra những câu đùa tục tÄ©u. Cuối buổi tham quan có hÆ°á»›ng dẫn viên nà y, há» không chỉ trả tiá»n công mà còn boa Ä‘áºm cho tôi. Sau đó há» má»i tôi Ä‘i chÆ¡i đêm vá»›i há» trên chiếc xe minivan có ngÆ°á»i lái thuê. “HÆ°á»›ng dẫn viên Raju, hãy Ä‘i vá»›i chúng tôi, chúng tôi sẽ là m cho cáºu sung sÆ°á»›ngâ€, há» nà i nỉ. Thoạt đầu tôi khÆ°á»›c từ, nhÆ°ng há» cứ nà i nỉ mãi và tôi biết Æ¡n há» vì khoản tiá»n boa háºu hÄ©nh đến ná»—i không thể từ chối được. Tôi nhảy lên xe.
NgÆ°á»i lái xe Ä‘Æ°a chúng tôi qua những Ä‘Æ°á»ng phố hẹp và những khu chợ đông đúc tiến vá» vùng ngoại ô của Agra. Cuối cùng anh ta cho xe chạy và o má»™t khu định cÆ° trông rất lạ nằm gần quốc lá»™ được gá»i là Basai Mohalla. Ở lối và o khu đó có má»™t bảng thông báo: “Và o khu vá»±c đèn Ä‘á» bạn phải chịu má»i rủi ro. Hãy luôn nhá»› sá» dụng bao cao su. Phòng bệnh AIDS, giữ lấy mạng sốngâ€.
Tôi không hiểu hai chữ đèn Ä‘á» trên bảng thông báo ám chỉ Ä‘iá»u gì. Chẳng căn nhà nà o trong tầm mắt tôi có gắn đèn Ä‘á»â€¦ Tiếng nhạc và tiếng lục lạc Ä‘eo trên chân các vÅ© công văng vẳng trong không gian đêm. Mấy cáºu sinh viên bÆ°á»›c xuống xe tiến vá» má»™t khu nhà nhá». Tôi lưỡng lá»±, nhÆ°ng há» kéo tôi Ä‘i. Giá» tôi nháºn thấy khu nà y khá tấp náºp… Tôi nhìn thấy những cô gái ở các Ä‘á»™ tuổi khác nhau chỉ mặc váy lót dà i và áo cánh, trát bá»± phấn và đeo đồ trang sức, ngồi trên các báºc lên xuống. Và i cô liếc mắt ve vãn chúng tôi và giÆ¡ ngón tay thá»±c hiện những cá» chỉ khiêu dâm khêu gợi. Giá» thì tôi đã hiểu khu vá»±c đèn Ä‘á» là gì. Äó là nÆ¡i gái mại dâm hoạt Ä‘á»™ng.
Äêm nay quả tháºt Ä‘ang trở thà nh má»™t đêm dà nh cho những trải nghiệm má»›i của tôi.
Tà i sản của Vô Tình
Chữ ký của Vô Tình
Bæ ngaïn hoa khai nhaát thieân nieân, hoa dieäp vónh caùch baát töông kieán. . .
Bieät vaán thieân nhai nhaát tuyeán khieân, ñieà u ñieà u daï thaâm maïc canh haøn. . .
Duyeân phaän laø thöù giuùp hai ngöôøi xa laï ñeán ñöôïc vôùi nhau!!!
ä½ å‘如雪纷飞了眼泪 我ç‰å¾…è‹è€äº†è°
红尘醉微醺的å²æœˆ æˆ‘ç”¨æ— æ‚”åˆ»æ°¸ä¸–çˆ±ä½ çš„ç¢‘
28-05-2009, 05:57 PM
Äá»™i Xung KÃch Phong Trần Lãng Tá» Lãnh Diện Tuyệt Tình
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
Kỳ 7: Một chuyện tình
TT - Mấy cáºu con trai bÆ°á»›c và o má»™t căn nhà hai tầng rá»™ng rãi trông đỡ tồi tà n hÆ¡n những căn nhà khác, không quên kéo tôi và o cùng. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đón chúng tôi. Gã còn trẻ, khuôn mặt có vết sẹo và đôi mắt gian giảo. “Xin hoan nghênh các quý ông, các ông đã đến đúng chá»— rồi đấy. Chúng tôi có những cô gái trẻ đẹp nhất Agraâ€, gã nói.
Các cáºu con trai há»™i ý riêng vá»›i gã, Ä‘Ã m phán giá cả. Má»™t táºp tiá»n được trao tay. “Chúng tôi trả cả cho cáºu rồi, Raju ạ. Äi Ä‘i, và vui vẻ bằng tiá»n của chúng tôi nà oâ€, há» nói, rồi má»—i ngÆ°á»i biến và o má»™t căn phòng cùng má»™t cô gái.
Nà ng công chúa của tôi
Tôi đẩy cánh cá»a rồi bÆ°á»›c và o phòng. Äó là má»™t căn phòng nhá» có má»™t chiếc giÆ°á»ng kê ở chÃnh giữa. Không hiểu sao tôi chẳng chú ý gì đến xung quanh. Mắt tôi chỉ bị hút và o cô gái váºn sari mà u hồng tÆ°Æ¡i Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng. Cô có nÆ°á»›c da ngăm Ä‘en và xinh đẹp, vá»›i đôi mắt dá»… thÆ°Æ¡ng được viá»n phấn kohl, đôi môi tô son gợi cảm và mái tóc Ä‘en dà i tết Ä‘uôi sam được Ä‘iểm những bông hoa trắng thÆ¡m ngát... “Xin chà o - cô nói - Äến đây ngồi ở giÆ°á»ng vá»›i em Ä‘iâ€.
Tôi ngồi xuống giÆ°á»ng cạnh cô... “Anh là ngÆ°á»i má»›i - cô nói - Tên anh là gì?â€. “Ram Mohammad Thom - không, không...Raju Sharmaâ€, tôi đáp, kịp ghìm lại đúng lúc. “Có vẻ nhÆ° anh quên mất tên của mình trong chốc látâ€. “Không - không đâu. Tên cô là gì?â€. “Nitaâ€. “Nita gì?â€. “NghÄ©a là gì á?â€. “Tôi muốn nói tên đầy đủ của cô là gì? Cô không có há» sao?â€. Cô cÆ°á»i khúc khÃch: “Anh đến nhà thổ chứ không phải phòng đăng ký kết hôn. Gái mại dâm không có tên há». Giống nhÆ° những con mèo con chó nuôi trong nhà , chúng em chỉ được gá»i bằng tên không thôi. Nita, Rita, Asha, Champa, Meena, Leena, tùy anh chá»nâ€.
Cô nói bằng giá»ng vô cảm chẳng gợn chút cay đắng hay nuối tiếc. “Váºy cô là gái mại dâm?â€. Cô ấy lại cÆ°á»i: “Anh đúng là kỳ lạ...â€. “Cô bao nhiêu tuổi?â€. “Câu há»i nà y thÃch hợp hÆ¡n đấy. Em 17. Äừng có nói là anh muốn má»™t cô còn trẻ hÆ¡n em đấy nhé. Em thấy anh trông không quá mÆ°á»i sáu tuổiâ€. “Tôi cÅ©ng 17. Hãy nói cho tôi biết cô là m nghá» nà y bao lâu rồi?â€. Cô ấy lại cÆ°á»i, má»™t tiếng cÆ°á»i trống rá»—ng, rá»—ng tuếch. “... Giá» anh định tiếp tục há»i hay là m gì đó nà o? Sau nà y đừng có trách em là m anh hết thá»i gian và Shyam Ä‘Æ°a khách hà ng má»›i và o. Em Ä‘ang đắt khách đấyâ€. “Shyam là ai?â€. “Anh ta là ngÆ°á»i dẫn khách của em. Em Ä‘Æ°a tiá»n cho anh ta. Nà o và o việc Ä‘i, em sẽ cởi sariâ€. Cô ấy kéo tôi và o cô và tôi trải qua má»™t khoảnh khắc đê mê tá»™t đỉnh, thuần túy...
Sau đó, ngồi trong chiếc minivan quay vá» thà nh phố, tôi ngẫm nghÄ© vá» các câu há»i của cô ấy. Tôi có thÃch chuyện đó không? Có. Tôi có đến nữa không? Có. Má»™t cảm giác má»›i lạ khiến tôi xao xuyến, là m tôi choáng váng. Äó là tình yêu Æ°? Tôi tá»± há»i mình. Tôi không biết câu trả lá»i, nhÆ°ng tôi biết Ä‘iá»u nà y - tôi đã và o má»™t khu vá»±c đèn Ä‘á» và phải tá»± chịu má»i rủi ro. Tôi đã gặp má»™t gái mại dâm, đã quan hệ tình dục lần đầu tiên...
Má»™t tuần sau tôi trở lại thăm Nita... Nita cà ng có vẻ bà ẩn thì tôi cà ng muốn biết vá» cô ấy rõ hÆ¡n. Cô ấy là m trá»—i dáºy trong tôi má»™t ná»—i khao khát không giống bất cứ khao khát nà o tôi từng trải nghiệm trÆ°á»›c đó... Váºy nên tôi bắt đầu Ä‘i thăm cô và o các ngà y thứ hai khi Taj Mahal đóng cá»a. Sau bốn năm chuyến thăm, cuối cùng tôi đã thà nh công trong việc phá vỡ sá»± phòng thủ của cô ấy. Cô kể vá»›i tôi rằng cô thuá»™c bá»™ lạc Bedia đến từ huyện Bhind ở Madhya Pradesh. Bố mẹ cô hiện vẫn còn sống, cô có má»™t anh trai và má»™t ngÆ°á»i chị hiện đã có gia đình riêng hạnh phúc.
Ở địa phÆ°Æ¡ng của cô có má»™t truyá»n thống là má»—i gia đình Ä‘á»u có má»™t ngÆ°á»i con gái Ä‘i là m việc nhÆ° gái bán dâm của cá»™ng đồng, được gá»i là bedni. Cô gái nà y kiếm tiá»n nuôi gia đình trong khi Ä‘Ã n ông tiêu tốn thá»i gian và o uống rượu và chÆ¡i bà i... “NhÆ°ng chắc chắn nếu muốn, em có thể bá» nghá» và láºp gia đình, đúng không?â€. Cô xòe tay ra: “Ai sẽ cÆ°á»›i má»™t gái Ä‘iếm chứ?
NgÆ°á»i ta nghÄ© bá»n em sẽ là m việc cho đến khi cÆ¡ thể của bá»n em bắt đầu tà n tạ hoặc cho tá»›i khi bá»n em chết vì bệnh táºt, tùy theo Ä‘iá»u nà o xảy ra sá»›m hÆ¡nâ€. “Anh biết má»™t ngà y nà o đó em sẽ tìm được hoà ng tá» của mìnhâ€, tôi nói, mắt rÆ°ng rÆ°ng lệ. Hôm đó cô ấy không chịu nháºn má»™t đồng tiá»n boa nà o của tôi. Sau đó tôi ngẫm lại cuá»™c trò chuyện vá»›i Nita và tá»± há»i tại sao tôi lại nói dối cô ấy. Tôi thá»±c lòng không muốn cô ấy tìm được má»™t hoà ng tá» nà o khác. Ngay cả khi không nháºn ra Ä‘iá»u đó thì tôi cÅ©ng đã yêu cô ấy mất rồi...
Cuá»™c sống của tôi thu nhá» lại chỉ còn xoay quanh những cuá»™c gặp gỡ đầy háo hức vá»›i Nita và ná»—i khao khát cô giữa các cuá»™c gặp gỡ đó... Và trong sâu thẳm lòng mình tôi biết cô ấy là nà ng công chúa của tôi. Khát vá»ng cháy bá»ng của Ä‘á»i tôi là má»™t ngà y nà o đó sẽ cÆ°á»›i được cô ấy...
Dá»± tÃnh tÆ°Æ¡ng lai
Má»™t năm má»›i đã tá»›i, mang đến hi vá»ng và những mÆ¡ Æ°á»›c má»›i mẻ. Nita và tôi Ä‘á»u bÆ°á»›c sang tuổi 18 - tuổi được phép kết hôn. Lần đầu tiên tôi bắt đầu nghÄ© vá» tÆ°Æ¡ng lai, tháºm chà tin mình có thể có má»™t tÆ°Æ¡ng lai. Má»™t tÆ°Æ¡ng lai vá»›i Nita ở bên. Tôi thôi không cho những ngÆ°á»i sống trong khu nhà phụ mượn tiá»n nữa. Giá» tôi cần đến từng xu.
Hôm nay là thứ sáu, cÅ©ng là má»™t đêm trăng tròn, má»™t sá»± kết hợp rất hiếm hoi. Tôi thuyết phục Nita không Ä‘i xem phim mà cùng tôi đến Taj Mahal. Chúng tôi ngồi trên thá»m đá cẩm thạch và o lúc tối muá»™n đợi vầng trăng hiện ra phÃa sau những Ä‘Ã i phun nÆ°á»›c và hà ng bách xanh sẫm. Tôi ngắm nhìn Taj và ngắm nhìn Nita. Vẻ tuyệt mỹ vô tri của Taj bắt đầu má» nhạt so vá»›i vẻ hoà n mỹ của khuôn mặt cô ấy. Tôi nhìn và o mắt cô ấy và há»i má»™t cách Ä‘Æ¡n giản: “Em có yêu anh không?â€. Và cô ấy trả lá»i chỉ bằng duy nhất má»™t từ: “Cóâ€...
Khi nghe thấy từ đó tim tôi Ä‘áºp rá»™n rà ng vì vui sÆ°á»›ng. Và khi đó, lần đầu tiên, tôi cảm thấy Taj Mahal nhÆ° má»™t ngôi nhà có sá»± sống chứ không phải má»™t lăng má»™ lạnh lẽo; vầng trăng tròn phÃa trên đầu chúng tôi trở thà nh má»™t vệ tinh cá nhân chiếu xuống thứ ánh sáng bà máºt, và chúng tôi cảm thấy hạnh phúc khi được tắm trong ánh sáng thiên Ä‘Æ°á»ng của nó, trên thiên Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™c nhất của chúng tôi... “Anh muốn em thôi là m gái bán dâmâ€, tôi nói vá»›i Nita. Nita đồng ý. “Em không muốn chết trÆ°á»›c khi 20 tuổi giống nhÆ° Radha. Raju, hãy Ä‘Æ°a em ra khá»i đâyâ€. “Anh sẽ Ä‘Æ°a em ra khá»i đây. Anh có nên nói chuyện vá»›i Shyam vá» việc nà y không?â€. “Có, chúng ta phải có được sá»± đồng ý của anh taâ€.
Ngay tối hôm đó tôi nói chuyện vá»›i tay dắt mối: “Nghe nà y, Shyam, tôi yêu Nita và muốn cÆ°á»›i cô ấy. Cô ấy sẽ không là m việc ở nhà chứa nữaâ€. Shyam nhìn tôi từ đầu đến chân nhÆ° thể tôi là má»™t con côn trùng: “Tao hiểu rồi, váºy ra mà y đã nhồi và o đầu óc nó tất cả những ý nghÄ© ngá»› ngẩn đó. Nghe nà y, thằng khốn, không ai có thể bảo Nita ngừng là m việc ở nhà chứa. Chỉ tao má»›i có thể bảo nó ngừng. Và tao không muốn nó ngừng. Nó là con ngá»—ng đẻ trứng và ng.
Và tao muốn những quả trứng đó tiếp tục được đẻ ra trong má»™t thá»i gian dà i, dà iâ€. “Thế có nghÄ©a là anh sẽ không bao giỠđể cô ấy lấy chồng?â€. “Tao có thể cho phép nó lấy chồng nhÆ°ng chỉ vá»›i má»™t Ä‘iá»u kiện. Äó là ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cÆ°á»›i nó phải đồng ý bồi thÆ°á»ng cho tổn thất thu nháºp của taoâ€. “Tổn thất thu nháºp dá»± tÃnh của anh là bao nhiêu?â€. “Äể xem nà o... 40 vạn rupi. Mà y có thể trả tao số tiá»n đó không?â€, gã cÆ°á»i to rồi Ä‘uổi tôi Ä‘i.
Äêm đó tôi kiểm lại số tiá»n tiết kiệm của mình. Tôi có tổng cá»™ng 480 rupi. Khoản còn thiếu là 399.520 rupi. Tôi cảm thấy tức giáºn đến mức chỉ muốn vặn cổ tên dắt mối. “Shyam sẽ không bao giỠđồng ý cho em lấy anh - hôm sau tôi nói vá»›i Nita - CÆ¡ há»™i duy nhất dà nh cho chúng ta là bá» trốnâ€. “Không - Nita sợ hãi nói - NgÆ°á»i của nhà chứa thế nà o cÅ©ng tìm ra chúng ta. Năm ngoái Champa đã cố trốn Ä‘i vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Bá»n há» tìm ra cô ấy, đánh què chân ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông và bỠđói cô ấy mÆ°á»i ngà y liá»nâ€. “Nếu thế anh sẽ phải giết chết Shyamâ€, tôi nói, ánh thâm hiểm lóe trong mắt. “Không - Nita phản đối kịch liệt - Hãy hứa vá»›i em rằng anh sẽ không bao giá» là m chuyện đóâ€. Tôi ngạc nhiên: “NhÆ°ng tại sao?â€. “Bởi vì Shyam là anh trai emâ€.
Tà i sản của Vô Tình
29-05-2009, 06:00 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Cao Nguyên Äất Äá»
Bà i gởi: 137
Thá»i gian online: 22 giá» 36 phút 38 giây
Thanks: 307
Thanked 399 Times in 19 Posts
Kỳ 8: Bốn mươi vạn rupi
TT - Có má»™t cú Ä‘iện thoại từ trạm Ä‘iện thoại công cá»™ng địa phÆ°Æ¡ng gá»i tá»›i... “Raju, Raju, có ngÆ°á»i gá»i Ä‘iện nói rằng Nita đã gá»i. Cô ấy muốn cáºu đến phòng cấp cứu của Bệnh viện Shinghania ngay bây giá»â€. Tôi cảm thấy vô cùng lo lắng khi nghe tin đó và chạy ba dặm liá»n tá»›i Bệnh viện Shinghania...
“Nita đâu?â€, tôi há»i má»™t y tá Ä‘ang ngÆ¡ ngác. “Em đây, Rajuâ€, giá»ng Nita nghe yếu á»›t. Cô ấy nằm trên xe đẩy phÃa sau má»™t ngăn riêng có rèm che.
Phải kiếm được tiá»n
Vừa nhìn thấy cô ấy tôi đã suýt ngất vì sốc. Khắp mặt cô ấy chá»— nà o cÅ©ng bầm tÃm, còn môi bị méo Ä‘i má»™t cách kỳ dị nhÆ° thể cằm cô ấy bị biến dạng. Hai chiếc răng của cô ấy vẫn Ä‘ang chảy máu và mắt trái thâm Ä‘en. “Kẻ nà o... kẻ nà o đã khiến em ra nông ná»—i nà y?â€, tôi há»i, gần nhÆ° không nháºn ra giá»ng mình nữa. Cô ấy nói rất khó khăn: “Äó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đến từ Mumbai. Shyam bảo em tá»›i phòng hắn tại khách sạn Cung Ä‘iện. Hắn trói em lại và là m tất cả chuyện nà y vá»›i em. Những gì anh thấy trên mặt em chẳng là gì cả. Nhìn những gì hắn đã là m vá»›i ngÆ°á»i em mà xemâ€.
Nita láºt ngÆ°á»i sang má»™t bên và tôi nhìn thấy những vết roi Ä‘á» hằn sâu trên tấm lÆ°ng thon của cô, nhÆ° thể ai đó đã dùng roi ngá»±a quất cô ấy. Sau đó cô ấy vén áo lên và tôi gần nhÆ° chết đứng. Ngá»±c cô ấy chi chÃt vết bá»ng do Ä‘iếu thuốc lá Ä‘ang cháy gây nên, trông giống nhÆ° những vết rá»— xấu xà trên là n da nâu mịn mà ng của bầu ngá»±c cô. TrÆ°á»›c đây tôi đã từng nhìn thấy cảnh nà y. Máu tôi bắt đầu sôi lên: “Anh biết ai đã là m chuyện nà y vá»›i em. Hắn có nói tên hắn không? Anh sẽ giết hắnâ€. “Em không biết tên hắn, nhÆ°ng hắn cao và ...â€.
Äúng lúc đó Shyam bÆ°á»›c và o phòng, tay cầm gói thuốc. Vừa nhìn thấy tôi là gã đã tức Ä‘iên lên. “Äồ khốn - gã hét lên và túm cổ áo tôi - Sao mà y dám mò đến đây hả? Chỉ vì mà y mà Nita má»›i gặp chuyện nà yâ€. “Anh Ä‘iên à , Shyam?â€, tôi kêu lên. “Không, mà y Ä‘iên thì có... Mà y có biết ngÆ°á»i khách từ Mumbai đó trả cho nó bao nhiêu không? Năm nghìn rupi. NhÆ°ng em gái tao đã tin mà y: chắc hẳn nó đã cưỡng lại ông ta và mà y thấy chuyện gì đã xảy ra rồi đấy. GiỠđể tao nói cho mà y biết má»™t Ä‘iá»u. Nếu mà y muốn gặp lại Nita thì hãy mang bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi đến cho tao. Còn nếu không gom nổi số tiá»n đấy thì quên Nita Ä‘i. Nếu tao nhìn thấy mà y lảng vảng quanh bệnh viện, tao sẽ cho ngÆ°á»i giết mà y đấy, hiểu chÆ°a? Giá» thì biến Ä‘iâ€.
Ngay lúc đó tôi có thể bóp cổ gã, là m gã tắt thở, hoặc dùng ngón tay móc mắt gã ra. NhÆ°ng tôi nhá»› tá»›i lá»i hứa vá»›i Nita, và bằng cách nà o đó tôi đã kìm nén được cÆ¡n giáºn Ä‘ang trà o sôi. Tôi không tà i nà o chịu Ä‘á»±ng nổi nếu phải nhìn khuôn mặt Nita thêm nữa, váºy là tôi rá»i phòng cấp cứu. Tôi chỉ biết duy nhất má»™t Ä‘iá»u. Bằng cách nà y hay cách khác tôi phải kiếm được bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi. NhÆ°ng kiếm ở đâu bây giá»? (Sau đó, Thomas đã láºp kế hoạch Ä‘á»™t nháºp và o nhà của má»™t ngÆ°á»i và lấy được tổng cá»™ng bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi - TT).
Cứu má»™t mạng ngÆ°á»i
Tôi đút tiá»n và o má»™t cái túi giấy mà u nâu, giữ chặt nó bằng tay phải và chạy tá»›i bệnh viện. Khi tôi và o phòng cấp cứu, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trung niên Ä‘eo kÃnh, mặt lởm chởm râu ria và mái tóc rối bù va phải tôi. Tôi ngã xuống sà n gạch và cái túi mà u nâu tuá»™t khá»i tay. Những tá» giấy bạc rÆ¡i tóe loe khá»i túi. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn thấy những tá» bạc và đôi mắt lóe lên tia sáng Ä‘iên dại. Ông ta bắt đầu nhặt những tá» bạc giống nhÆ° má»™t đứa bé phấn khÃch...
NhÆ°ng sau khi nhặt hết những tá» bạc, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trả chúng cho tôi và chắp hai tay lại. “Tiá»n nà y là của cáºu, nhÆ°ng tôi xin cáºu, ngÆ°á»i anh em, hãy cho tôi mượn số tiá»n nà y. Xin hãy cứu mạng con trai tôi. Nó má»›i chỉ mÆ°á»i sáu tuổi thôi. Tôi không thể chịu Ä‘á»±ng được nếu phải nhìn nó chếtâ€, ông ta van xin nhÆ° má»™t kẻ ăn mà y. Tôi vá»™i nhét tiá»n và o chiếc túi giấy mà u nâu và cố tống khứ ông ta Ä‘i.
“Con trai ông bị là m sao?â€. “Nó bị má»™t con chó Ä‘iên cắn. Giá» nó Ä‘ang mắc chứng sợ nÆ°á»›c. Bác sÄ© nói đêm nay nó sẽ chết trừ khi tôi mua được loại văcxin tên là RabCure, loại văcxin chỉ có bán tại nhà thuốc Gupta. NhÆ°ng nó có giá bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi, má»™t giáo viên nhÆ° tôi thì Ä‘Ã o đâu ra số tiá»n lá»›n nhÆ° váºy. Tôi biết cáºu có số tiá»n đó, ngÆ°á»i anh em ạ. Tôi xin cáºu, hãy cứu mạng con trai tôi và tôi sẽ trở thà nh nô lệ của cáºu suốt Ä‘á»iâ€, ông ta nói rồi òa khóc nhÆ° má»™t đứa trẻ.
“Tiá»n nà y dùng để chữa bệnh cho má»™t ngÆ°á»i rất thân thiết đối vá»›i tôi. Tôi xin lá»—i, tôi không thể giúp ông đượcâ€, tôi nói và đi qua cánh cá»a kÃnh. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông chạy theo bám lấy chân tôi... “Tôi đã nói vá»›i ông rồi, tôi xin lá»—i. Là m Æ¡n đừng quấy rầy tôiâ€, tôi nói và gỡ chân mình khá»i tay ông ấy.
Tôi không nhìn lại phÃa sau xem ông ta có tiếp tục Ä‘i theo hay không mà vá»™i vã Ä‘i tá»›i giÆ°á»ng của Nita. Shyam và má»™t gã Ä‘Ã n ông khác đến từ nhà chứa Ä‘ang ngồi trên ghế trÆ°á»›c mặt Nita giống nhÆ° hai gã lÃnh canh. Nita hình nhÆ° Ä‘ang ngủ. Mặt cô bị băng nhiá»u chá»—. “Gì thế? - Shyam vừa nói vừa nhai bánh gối - Sao mà y còn đến đây, thằng khốn?â€. “Tôi đã có số tiá»n anh yêu cầu. Äúng bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi. Nhìn xemâ€, tôi chìa cho gã xem những xấp bạc.
Shyam huýt sáo: “Mà y lấy trá»™m số tiá»n nà y ở đâu hả?â€. “Äó không phải việc của anh. Tôi tá»›i để Ä‘Æ°a Nita Ä‘i vá»›i tôiâ€. “Nita sẽ không Ä‘i đâu hết. Bác sÄ© nói phải mất bốn tháng nó má»›i hồi phục được. Và vì mà y phải chịu trách nhiệm vá» những vết thÆ°Æ¡ng của nó, mà y nên trả cả tiá»n chữa trị cho nó nữa. Nó cần được phẫu thuáºt thẩm mỹ. Cái loại phẫu thuáºt đó đắt kinh khủng, tiêu tốn của tao gần hai mÆ°Æ¡i vạn bạc đấy. Váºy nên nếu muốn có Nita thì mà y hãy quay lại đây vá»›i sáu mÆ°Æ¡i vạn, nếu không thằng bạn tao đây sẽ chăm sóc mà yâ€.
Gã Ä‘Ã n ông ngồi cạnh Shyam rút từ trong túi quần ra má»™t con dao bấm và xoay xoay nó giữa những ngón tay nhÆ° má»™t thợ cắt tóc chuẩn bị cạo râu cho khách hà ng. Gã nở nụ cÆ°á»i nham hiểm là m lá»™ hà m răng ám mà u trầu thuốc.
Khi đó tôi biết Nita sẽ không bao giá» là của tôi. Rằng Shyam sẽ không bao giỠđể cô ấy Ä‘i. Rằng cho dù có xoay xở mang tá»›i được sáu mÆ°Æ¡i vạn, Shyam sẽ đòi má»™t trăm vạn. Äầu óc tôi dÆ°á»ng nhÆ° mụ Ä‘i và tôi nhìn thấy quanh mình toà n má»™t mà u Ä‘en. CÆ¡n buồn nôn tấn công tôi. Khi bình tÄ©nh lại, tôi nhìn thấy má»™t tá» báo Æ°á»›t nằm trên sà n.
Trong tá» báo đó có má»™t mục quảng cáo cho thấy khuôn mặt của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cÆ°á»i xếch đến mang tai Ä‘ang kẹp mấy tá» bạc trị giá hà ng nghìn rupi giữa các ngón tay. DÆ°á»›i bức ảnh đó là lá»i chú thÃch, “Hoan nghênh quý vị đến vá»›i chÆ°Æ¡ng trình truyá»n hình tuyệt vá»i nhất. Hoan nghênh quý vị đến vá»›i chÆ°Æ¡ng trình ALTP - Ai là tỉ phú? Các Ä‘Æ°á»ng dây Ä‘iện thoại Ä‘ang thông. Hãy gá»i Ä‘iện hoặc viết thÆ° cho chúng tôi để xem liệu bạn có phải là ngÆ°á»i may mắn già nh được giải thưởng lá»›n nhất trên trái đất hay không!â€.
Tôi nhìn địa chỉ ghi trên quảng cáo đó. Nó ghi: “Prem Studios, Khar, Mumbaiâ€. ChÃnh lúc đó tôi biết mình sẽ tá»›i Mumbai.
Tôi bÆ°á»›c ra khá»i phòng cấp cứu nhÆ° kẻ mất hồn... NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘eo kÃnh vẫn đứng ở hà nh lang. Ông ta nhìn tôi bằng ánh mắt khấp khởi hi vá»ng, nhÆ°ng lần nà y không cố xáp đến gần tôi. Có lẽ ông ta Ä‘Ã nh cam chịu cái chết của đứa con. Tôi vẫn cầm cái túi giấy mà u nâu trong tay. Tôi ra hiệu cho ông ta. Ông ta lê bÆ°á»›c tá»›i chá»— tôi nhÆ° con chó trông chá» má»™t khúc xÆ°Æ¡ng. “Äây, cầm lấy - tôi Ä‘Æ°a cái túi ra - Tôi có bốn mÆ°Æ¡i vạn rupi ở trong túi. Äi cứu con trai ông Ä‘iâ€.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông cầm lấy túi tiá»n, quỳ sụp xuống chân tôi và òa khóc. “Cáºu không phải con ngÆ°á»i, cáºu là má»™t vị thầnâ€, ông ta nói. Tôi cÆ°á»i thà nh tiếng. “Nếu tôi là thần thánh, chúng ta sẽ không cần đến bệnh viện. Không, tôi chỉ là má»™t hÆ°á»›ng dẫn viên du lịch nhá» bé có những Æ°á»›c mÆ¡ lá»›nâ€, tôi nói và cố bÆ°á»›c vá» phÃa trÆ°á»›c, nhÆ°ng ông ta lại chặn Ä‘Æ°á»ng tôi. Ông ta lấy từ trong túi áo ra má»™t chiếc và da sá»n cÅ© và rút ra má»™t tấm danh thiếp: “Tiá»n cáºu Ä‘Æ°a cho tôi là má»™t khoản tôi nợ cáºu. Äây là danh thiếp của tôi. Tôi sẽ trả tiá»n cáºu ngay khi có thể, nhÆ°ng từ lúc nà y tôi là ngÆ°á»i hầu của cáºuâ€.
“Tôi không nghÄ© sẽ cần ông. Tháºt ra, tôi không nghÄ© mình sẽ cần bất cứ ai ở Agra. Tôi sắp Ä‘i Mumbai†- tôi lÆ¡ đãng nói vá»›i ông ta và nhét tấm danh thiếp và o túi áo. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nhìn tôi lần nữa bằng đôi mắt đẫm lệ rồi lao ra khá»i bệnh viện, chạy vá» hÆ°á»›ng Rakab Gani và cái nhà thuốc Gupta mở cá»a thâu đêm.
Tà i sản của lonely_man08
Chữ ký của lonely_man08 [CENTER][B][COLOR="Red"]Hãy tham gia Loong online để có những giây phút thÆ° giãn tuyệt vá»i và cÆ¡ há»™i dể trúng ngay 20 triệu.[/COLOR][/B]
[IMG]http://loong.us/Images/Editor/image/Trungngay20TRIEU/ChoiGameTrung-20trieu-522x173.jpg[/IMG]
[url]http://loong.us/Event/XiVuu/TrungNgay20tr/GioiThieu/[/url][/CENTER]
29-05-2009, 06:05 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Cao Nguyên Äất Äá»
Bà i gởi: 137
Thá»i gian online: 22 giá» 36 phút 38 giây
Thanks: 307
Thanked 399 Times in 19 Posts
Kỳ 9 : Sá»± trợ giúp bất ngá»
TT - Tôi ngồi trên giÆ°á»ng của Smita, nÆ°á»›c mắt rÆ¡i lã chã. Smita cầm tay tôi khẽ vuốt ve. Tôi nháºn thấy mắt cô cÅ©ng nhòa lệ. “... Cáºu đã trải qua quãng thá»i gian tháºt Ä‘au buồn, Thomas ạ. Cáºu không đáng phải chịu tất cả ná»—i Ä‘au đóâ€. “NhÆ°ng ná»—i Ä‘au của tôi vẫn không bằng của Nita. Hãy hình dung những gì cô ấy đã phải trải qua từ năm 12 tuổi mà xemâ€.
Smita gáºt đầu: “Äúng, tôi có thể hình dung được. Cô ấy vẫn ở Agra à ?â€. “Cô ấy có lẽ vẫn ở đó, nhÆ°ng tôi không chắc lắm. Äã bốn tháng nay tôi không có tin tức gì của cô ấy. Tôi không biết liệu mình có còn gặp lại cô ấy nữa hay khôngâ€. “Tôi tin rằng cáºu sẽ gặp lại cô ấy. Giá» chúng ta hãy xem câu há»i nà oâ€.
Tấm danh thiếp
Bảng hiệu trong trÆ°á»ng quay hiện lên hai chữ “Im lặng†nhÆ°ng khán giả không chịu để ý đến nó. Há» chỉ và o tôi và bà n tán vá»›i nhau má»™t cách phấn khÃch. Tôi là gã bồi bà n ngốc nghếch đã đặt cược 100 triệu rupi và o má»™t câu há»i. Prem Kumar hÆ°á»›ng và o máy quay: “Giá» chúng ta sẽ chuyển sang câu há»i số 11 vá»›i giải thưởng trị giá 100 triệu. Hãy tin tôi, chỉ cần nghÄ© đến nó thôi tôi đã nổi da gà rồi. Váºy anh Thomas, anh có căng thẳng không?â€. “Khôngâ€.
“Tháºt ngạc nhiên. Anh ở đây, chÆ¡i trò may rủi vá»›i 10 triệu rupi đã già nh được, váºy mà anh tháºm chà không cảm thấy má»™t dấu hiệu lo lắng nà o. Xin hãy nhá»› cho, nếu trả lá»i sai anh sẽ mất tất cả. NhÆ°ng nếu trả lá»i đúng thì 100 triệu rupi sẽ thuá»™c vá» anh. ChÆ°a ngÆ°á»i nà o thắng được số tiá»n lá»›n đến váºy, tháºm chà trong xổ số cÅ©ng không. Váºy chúng ta hãy xem ngay tại đây, ngay bây giá», lịch sá» có được láºp nên hay không. OK, đây là câu há»i số 11 và nó thuá»™c lÄ©nh vá»±c...â€. Prem Kumar dừng lại để tạo kịch tÃnh, sau đó anh ta nói nốt câu... “văn há»c Anh!â€. Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay chuyển sang hai chữ “Vá»— tayâ€.
“Thomas, hãy cho tôi biết anh có chút kiến thức nà o vá» văn há»c Anh không? Anh đã từng Ä‘á»c những cuốn sách, những vở kịch, những bà i thÆ¡ bằng tiếng Anh chÆ°a?â€. “Ồ, tôi có thể Ä‘á»c thuá»™c lòng bà i Baa, Baa, Black Sheep, nếu nhÆ° anh gá»i đó là thÆ¡ tiếng Anhâ€. Khán giả cÆ°á»i rá»™ lên. “Chắc hẳn cáºu đã nghe nói tá»›i Shakespeare?â€. “Sheikh nà o?â€. “Shakespeare, ngÆ°á»i vÄ© đại nhất trong số những nhà viết kịch sá» dụng tiếng Anh, cáºu biết chứ?... NhÆ°ng tôi nói thế là đủ rồi. ChÃnh anh Thomas là ngÆ°á»i phải trả lá»i câu há»i tiếp theo, và giá» sẽ đến mốc 100 triệu rupi. Trong vở kịch nà o của Shakespeare chúng ta thấy xuất hiện nhân váºt Costard? Äó là a) Vua Lear, b) NgÆ°á»i lái buôn thà nh Venice, c) Uổng công vô Ãch vì tình yêu hay d) Othello?â€.
Tiếng nhạc vang lên. Tôi ngây ra nhìn Prem Kumar. “Hãy cho tôi biết, anh Thomas, anh có biết chút gì vá» Ä‘iá»u chúng ta Ä‘ang nói tá»›i không?â€. “Khôngâ€. “Không Æ°? Váºy anh định là m gì?...â€. Äầu óc tôi mụ Ä‘i. Tôi suy nghÄ© trong 30 giây, và rồi quyết định: “Tôi sẽ sá» dụng sá»± trợ giúpâ€. Prem Kumar nhìn tôi giá»…u cợt. DÆ°á»ng nhÆ° anh ta đã quên mất trò chÆ¡i nà y có cái gá»i là những sá»± trợ giúp. Cuối cùng anh ta sá»±c tỉnh: “Má»™t sá»± trợ giúp Æ°? Vâng, tất nhiên, anh còn cả hai sá»± trợ giúp. Xin hãy cho biết anh muốn sá» dụng sá»± trợ giúp nà o? Anh có thể yêu cầu tôi loại ra hai phÆ°Æ¡ng án sai hoặc sá» dụng sá»± trợ giúp của ngÆ°á»i thânâ€.
Tôi lại bối rối. Tôi biết tìm đến ai để có được câu trả lá»i cho câu há»i nà y? Salim cÅ©ng mù tịt nhÆ° tôi. Và văn há»c đối vá»›i đầu óc của những ngÆ°á»i dân sống ở Dharavi cÅ©ng xa vá»i nhÆ° sá»± trung thá»±c đối vá»›i cảnh sát váºy... Tôi có nên yêu cầu sá»± trợ giúp 50/50 không? Tôi cho tay và o túi áo lấy ra đồng xu cÅ© đáng tin cáºy của mình và ngạc nhiên khi chạm phải mép của tấm danh thiếp. Tôi rút nó ra. Äó là má»™t tấm danh thiếp có ghi: “Utpal Chatterjee, giáo viên tiếng Anh, TrÆ°á»ng Thánh John, Agra†và má»™t số Ä‘iện thoại. Thoạt tiên tôi không hiểu. Tôi không nhá»› ngÆ°á»i nà o mang tên nà y hay tháºm chà không nhá»› là m thế nà o mà tấm danh thiếp nà y lại ở trong túi áo mình. Rồi bá»—ng nhiên, tôi nhá»› ra cảnh ở bệnh viện: ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tóc rối bù, Ä‘eo kÃnh, có đứa con trai 16 tuổi sắp chết vì chứng sợ nÆ°á»›c. Má»™t tiếng kêu không chủ ý báºt ra khá»i môi tôi.
Prem Kumar nghe thấy tiếng kêu đó và nhìn tôi sắc lẻm: “Xin lá»—i, anh nói gì?â€. “Tôi nói anh có thể là m Æ¡n gá»i Ä‘iện cho quý ông nà y được không?â€. Tôi Ä‘Æ°a tấm danh thiếp cho Prem Kumar. “Tôi sẽ sá» dụng sá»± trợ giúp của ngÆ°á»i thânâ€. Prem Kumar láºt láºt tấm danh thiếp giữa những ngón tay. Mặt anh ta lá»™ vẻ lo lắng. Hai chữ “Trợ giúp†hiện trên mà n hình...
Nghe theo trực giác
Prem Kumar nhấc chiếc Ä‘iện thoại không dây từ phÃa dÆ°á»›i bà n lên và đưa nó cho tôi. “Äiện thoại đây. Hãy há»i bất cứ Ä‘iá»u gì từ bất cứ ai anh muốn. NhÆ°ng anh chỉ có hai phút thôi và thá»i gian của anh bắt đầu - anh ta nhìn đồng hồ Ä‘eo tay - ... nà o!â€. Tôi cầm Ä‘iện thoại và bấm theo số ghi trên tấm danh thiếp. Cuá»™c gá»i được kết nối và đầu dây bên kia ở Agra bắt đầu đổ chuông. NhÆ°ng nó cứ đổ chuông, đổ chuông, đổ chuông hoà i mà không ai nhấc máy. Ná»a phút trôi qua... Khán giả nhìn tôi nÃn thở...
Äúng lúc tôi sắp gác máy thì ở đầu dây bên kia có ngÆ°á»i nhấc máy. Tôi chỉ còn lại hÆ¡n má»™t phút. “Alô?â€. “Alô. Tôi có thể nói chuyện vá»›i ông Utpal Chatterjee không ạ?†- tôi nói nhanh. “ChÃnh tôi đâyâ€. “Ông Chatterjee. Tôi là Ram Mohammad Thomasâ€. “Ram Mohammad... gì ạ?â€. “Thomas. Ông có lẽ không biết tên tôi, nhÆ°ng tôi đã giúp đỡ ông ở Bệnh viện Singhnia nÆ¡i con trai ông phải nằm Ä‘iá»u trị. Ông còn nhá»› không?â€. “Ôi, trá»i Æ¡i - bá»—ng nhiên giá»ng ông ấy thay đổi hoà n toà n - Bốn tháng qua tôi tìm cáºu loạn cả lên. Cảm Æ¡n cáºu đã gá»i cho tôi. Cáºu đã cứu mạng con trai tôi, cáºu không biết tôi đã cố...â€.
Tôi ngắt lá»i ông ta: “Ông Chatterjee, tôi không có nhiá»u thá»i gian. Tôi Ä‘ang tham gia má»™t chÆ°Æ¡ng trình trò chÆ¡i truyá»n hình và tôi cần ông trả lá»i nhanh má»™t câu há»i giúp tôiâ€. “Má»™t câu há»i Æ°? Vâng, tất nhiên rồi, tôi sẵn sà ng là m những gì cáºu muốnâ€. Giá» chỉ còn chÆ°a đầy 30 giây nữa. Má»i con mắt Ä‘á»u đổ dồn và o chiếc đồng hồ treo tÆ°á»ng Ä‘ang hối hả báo từng giây trôi qua. “Hãy nói cho tôi biết tháºt nhanh, vở nà o trong số những vở kịch sau đây của Shakespeare có má»™t nhân váºt được gá»i là Costard? Äó là a) Vua Lear, b) NgÆ°á»i lái buôn thà nh Venice, c) Uổng công vô Ãch vì tình yêu hay d) Othello?â€.
Từng giây trôi qua và từ phÃa Chatterjee chỉ có sá»± im lặng. “Ông Chatterjee. Ông có thể nói cho tôi biết câu trả lá»i không?â€. Chỉ còn lại 15 giây khi Chatterjee trả lá»i: “Tôi không biếtâ€. Tôi chết lặng cả ngÆ°á»i: “Gì cÆ¡?â€. “Tôi xin lá»—i, tôi không biết câu trả lá»i. Nói đúng hÆ¡n tôi không chắc lắm. Tôi không nhá»› có nhân váºt nà y trong vở NgÆ°á»i lái buôn thà nh Venice hay vở Othello. Nhân váºt đó hoặc là ở trong vở Vua Lear hoặc trong vở Uổng công vô Ãch vì tình yêu. Tôi không chắc là vở nà oâ€. “NhÆ°ng tôi chỉ có thể Ä‘Æ°a ra má»™t câu trả lá»i thôiâ€. “Váºy thì hãy chá»n Uổng công vô Ãch vì tình yêu. NhÆ°ng, nhÆ° tôi đã nói tôi không chắc chắn lắm. Tôi xin lá»—i, tôi không thể giúp gì hÆ¡n được...â€. Prem Kumar cắt ngang. “Xin lá»—i, anh Thomas. Hai phút của anh đã hết. Giá» tôi cần câu trả lá»iâ€.
Tiếng nhạc ná»n nghe không còn hồi há»™p nữa. Nó lạnh lùng tuyệt đối. Tôi chìm sâu và o dòng suy nghÄ©. “Anh Thomas, anh có biết rõ ông Chatterjee không?†- Prem Kumar há»i tôi. “Tôi má»›i chỉ gặp ông ấy má»™t lầnâ€. “Và ông ấy là má»™t giáo viên tiếng Anh giá»i đến mức nà o?â€. “Tôi không biếtâ€. “Váºy anh có thể tin và o câu trả lá»i của ông ấy, hay anh muốn nghe theo trá»±c giác của mình hÆ¡n?â€. Tôi quyết định: “Tôi sẽ nghe theo trá»±c giác của mình, và trá»±c giác mách bảo tôi hãy tin và o câu trả lá»i mà ông Chatterjee đã Ä‘Æ°a ra. Äó là c. Uổng công vô Ãch vì tình yêuâ€. “Hãy nghÄ© lại Ä‘i. Hãy nhá»› rằng nếu Ä‘Æ°a ra câu trả lá»i sai, anh không những không già nh được 100 triệu rupi mà còn mất luôn 10 triệu rupi mà anh đã già nh được cho tá»›i thá»i Ä‘iểm nà yâ€. “Câu trả lá»i cuối cùng của tôi vẫn là câ€. “Anh có hoà n toà n chắc chắn 100% không?â€. “Cóâ€...
Tiếng trống đổ dồn. Câu trả lá»i đúng lóe lên trên mà n hình. “Ôi, trá»i Æ¡i, đó là c. Anh đúng hoà n toà n, 100%! - Prem Kumar đứng dáºy - Ram Mohammad Thomas, anh là ngÆ°á»i đầu tiên trong chÆ°Æ¡ng trình nà y già nh được 100 triệu rupi. ThÆ°a các quý bà quý ông, lịch sỠđã được láºp nên! Và giá» chúng ta phải nghỉ Ãt phútâ€. Khán giả trở nên cuồng nhiệt. Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đứng dáºy vá»— tay trong hÆ¡n má»™t phút. Mặt Prem Kumar Ä‘á» bừng. Anh ta nhá»… nhại mồ hôi.
Và dÆ°á»ng nhÆ° tối nay nữ thần Durga Ä‘ang tháºt sá»± phù há»™ Ä‘á»™ trì cho tôi.
Tà i sản của lonely_man08
07-06-2009, 09:06 AM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Cao Nguyên Äất Äá»
Bà i gởi: 137
Thá»i gian online: 22 giá» 36 phút 38 giây
Thanks: 307
Thanked 399 Times in 19 Posts
Kỳ 10: Câu há»i thứ mÆ°á»i ba
TT-Chúng tôi vẫn Ä‘ang trong khoảng thá»i gian nghỉ giải lao dà nh cho quảng cáo. Prem Kumar đứng ở má»™t góc trÆ°á»ng quay, Ä‘ang há»™i ý vá»›i nhà sản xuất chÆ°Æ¡ng trình có mái tóc dà i. Tôi nhìn quanh trÆ°á»ng quay, nhìn bức tÆ°á»ng ốp ván đẹp đẽ, những chiếc đèn chiếu, những dà n camera gồm nhiá»u máy quay đồng thá»i, hệ thống âm thanh kỹ thuáºt cao.
Prem Kumar kết thúc cuá»™c há»™i ý và bÆ°á»›c lên chá»— tôi. Anh ta nở nụ cÆ°á»i nham hiểm: “Thomas, chúng tôi không biết là m thế nà o mà anh có thể trả lá»i được mÆ°á»i má»™t câu há»i cho đến lúc nà y, nhÆ°ng anh không thể trả lá»i được câu cuối cùng đâuâ€. “Rồi chúng ta sẽ thấyâ€. “Không, rồi tôi sẽ được thấy. Chuẩn bị tinh thần là sẽ mất tất cả Ä‘i†- Prem Kumar nói và ngồi và o chá»—.
Vụ lừa gạt
Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay chuyển sang hai chữ “Vá»— tayâ€. Nhạc hiệu nổi lên. Khán giả vá»— tay rầm rầm.
Prem Kumar nhìn và o máy quay. “ThÆ°a các quý bà quý ông, chúng ta Ä‘ang ở ngay sát má»™t khoảnh khắc lịch sá», không chỉ đối vá»›i chÆ°Æ¡ng trình nà y mà có lẽ cho cả háºu thế. Ram Mohammad Thomas, má»™t bồi bà n 18 tuổi đến từ Mumbai, đã tiến xa hÆ¡n bất cứ đối thủ nà o trong chÆ°Æ¡ng trình nà y. Giá» anh sắp sá»a tạo nên má»™t mốc quan trá»ng nữa. Nếu trả lá»i đúng câu há»i cuối cùng nà y, anh sẽ già nh được số tiá»n thưởng lá»›n nhất trong lịch sá» - má»™t tỉ rupi. Nếu không Ä‘Æ°a ra được câu trả lá»i đúng, anh sẽ để mất số tiá»n lá»›n nhất - má»™t trăm triệu rupi. Dù thế nà o Ä‘i chăng nữa, lịch sá» cÅ©ng sẽ được láºp nên. Vì váºy xin các vị hãy giÅ© sạch đầu óc, Ä‘ong đầy trái tim, và má»™t lần nữa hãy cùng tôi chà o mừng ngÆ°á»i chÆ¡i của chúng ta hôm nay, anh Ram Mohammad Thomas!â€.
Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay hiện lên hai chữ “Vá»— tayâ€. Tất cả má»i ngÆ°á»i, tháºm chà cả Prem Kumar, Ä‘á»u đứng dáºy và tiếng vá»— tay vang lên không dứt. Tôi phải thán phục các thủ thuáºt của cái trò ALTP nà y. Tôi Ä‘ang được khoản đãi trÆ°á»›c khi bị tống ra khá»i trÆ°á»ng quay không má»™t xu dÃnh túi. Hiá»n là nh ngoan ngoãn nhÆ° má»™t con cừu non, há» Ä‘ang tâng bốc tôi bằng sá»± nịnh ná»t trÆ°á»›c khi đánh bại tôi hoà n toà n bằng câu há»i tiếp theo.
Cái khoảnh khắc mà tôi chỠđợi, và khiếp sợ, cuối cùng cÅ©ng đến. Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu và chuẩn bị đối mặt vá»›i định mệnh của mình.
“ThÆ°a các quý bà quý ông, tôi sắp sá»a tiết lá»™ câu há»i thứ 12, câu há»i cuối cùng, câu há»i cho giải thưởng má»™t tỉ rupi, giải thưởng lá»›n nhất từng được Ä‘Æ°a ra trong lịch sá» của hà nh tinh. Và xin hãy nhá»› chúng ta vẫn Ä‘ang chÆ¡i theo cách thức chÆ¡i hoặc trả tiá»n, váºy nên sẽ hoặc là thắng cả hoặc là mất hết. OK, không chần chừ gì nữa, đây là câu há»i cuối cùng dà nh cho anh, anh Thomas, và câu há»i nà y thuá»™c... lÄ©nh vá»±c lịch sá»! Tất cả chúng ta Ä‘á»u biết Mumtaz Mahal là vợ của hoà ng đế Shah Jahan và ông đã xây dá»±ng lăng Taj Mahal nổi tiếng thế giá»›i để tưởng nhá»› bà , nhÆ°ng tên của bố Mumtaz Mahal là gì?
Äây là câu há»i già nh má»™t tỉ rupi. Anh Thomas, các lá»±a chá»n của anh là a) Mirza Ali Kuli Beg, b) Sirajuddaulah, c) Asaf Jah hay d) Abdur Rahim Khan Khanan.
Hãy suy nghÄ© kỹ câu trả lá»i, anh Thomas ạ. Hãy nhá»› rằng anh Ä‘ang đứng trÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c ngoặt lịch sá». Tôi biết anh cần suy nghÄ© để Ä‘Æ°a ra câu trả lá»i và để anh có thá»i gian suy nghÄ©, chúng ta hãy tạm nghỉ Ãt phút. Các quý bà quý ông, xin đừng nghÄ© tá»›i việc Ä‘i đâu hếtâ€. Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay hiện lên hai chữ “Vá»— tayâ€. Nhạc hiệu lại nổi lên.
Prem Kumar cÆ°á»i toe toét vá»›i tôi: “Tôi dồn cáºu và o thế bà rồi, đúng không? Cáºu sẽ không thể trả lá»i được câu há»i nà y trừ khi cáºu có bằng thạc sÄ© lịch sá» trung đại. Váºy hãy nói lá»i chia tay vá»›i má»™t trăm triệu mà cáºu vừa già nh được và chuẩn bị quay trở vá» vá»›i công việc bồi bà n của cáºu Ä‘i...â€. Anh ta cÆ°á»i phá lên.
Tôi cÅ©ng cÆ°á»i to đáp lại: “Ha! Tôi không có bằng thạc sÄ© lịch sá», nhÆ°ng tôi biết câu trả lá»i cho câu há»i nà yâ€. “Gì cÆ¡? Chắc cáºu Ä‘ang đùa, đúng không?â€. “Tôi không đùa. Câu trả lá»i là Asaf Jahâ€.
Prem Kumar trông có vẻ thất kinh: “Là m thế nà o... là m thế nà o cáºu biết Ä‘iá»u đó?â€. “Bởi vì tôi đã là m hÆ°á»›ng dẫn viên du lịch tại lăng Taj Mahal hai nămâ€.
Mặt Prem Kumar trở nên tái mét. Lần đầu tiên anh ta nhìn tôi vá»›i nét sợ hãi. “Cáºu... cáºu Ä‘ang sá» dụng phép thuáºt, tôi dám chắc nhÆ° váºyâ€, anh ta nói rồi chạy ra gặp nhà sản xuất. Há» thầm thì gì đó vá»›i nhau. Prem Kumar khoa chân múa tay vá» phÃa tôi và i lần. Sau đó có ngÆ°á»i mang ra má»™t cuốn sách dà y và há» Ä‘á»c nó má»™t cách chăm chú. MÆ°á»i phút trôi qua. Khán giả bắt đầu sốt ruá»™t. Cuối cùng Prem Kumar trở vá» chá»— ngồi của mình...
“ThÆ°a các quý bà quý ông, trÆ°á»›c khi chúng ta tạm nghỉ, tôi đã há»i tên của bố Mumtaz Mahal là gì. Tôi chắc rằng tất cả quý vị Ä‘á»u nghÄ© đó là câu há»i cuối cùng, nhÆ°ng không phải váºyâ€. Khán giả sá»ng sốt. Tôi choáng váng. Há» sẽ Ä‘Æ°a ra má»™t câu há»i nữa chăng? Không khà trở nên ngá»™t ngạt vì căng thẳng. Prem Kumar tiếp tục: “Không những không phải câu há»i cuối cùng mà nó còn hoà n toà n không phải má»™t câu há»i. Chúng tôi chỉ quay má»™t Ä‘oạn quảng cáo cho Hãng Mumtaz Tea, má»™t trong những nhà tà i trợ cho chÆ°Æ¡ng trình. Vì lý do đó, chúng tôi phải Ä‘Æ°a ra má»™t câu há»i giảâ€.
Khán giả bắt đầu thì thầm vá»›i nhau. Tiếng cÆ°á»i bị nén lại. Ai đó kêu lên: “Anh tháºt sá»± đã lừa được chúng tôi rồi đấy, anh Kumar!â€. Sá»± căng thẳng tan Ä‘i. Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay lại hiện lên hai chữ “Vá»— tayâ€.
Trả thù
Tôi là ngÆ°á»i duy nhất không cÆ°á»i. Giá» tôi đã biết đây Ä‘Ãch thá»±c là má»™t chÆ°Æ¡ng trình được Ä‘iá»u khiển bởi những kẻ lừa gạt. Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay hiện lên hai chữ “Im lặng†và nhạc hiệu nổi lên.
Prem Kumar nói và o máy quay: “ThÆ°a các quý bà quý ông, tôi sắp sá»a tiết lá»™ câu há»i thứ mÆ°á»i hai, câu há»i cuối cùng, câu há»i cho giải thưởng má»™t tỉ rupi, giải thưởng lá»›n nhất từng được Ä‘Æ°a ra trong lịch sá» của hà nh tinh. Và xin hãy nhá»› chúng ta vẫn Ä‘ang chÆ¡i theo cách thức chÆ¡i hoặc trả tiá»n, váºy nên sẽ hoặc là thắng cả hoặc là mất hết. OK, không chần chừ gì nữa, đây là câu há»i cuối cùng dà nh cho anh, anh Thomas, và câu há»i nà y thuá»™c lÄ©nh vá»±c... nhạc cổ Ä‘iển phÆ°Æ¡ng Tây!
Bản sonata số 29 dà nh cho Ä‘Ã n piano của Beethoven, opus 106, còn được biết đến dÆ°á»›i tên “Hammerklavier sonata†được viết ở giá»ng nà o: a) Si giáng trưởng, b) Son thứ, c) Mi giáng trưởng hay d) Äô thứ?â€.
“Hãy suy nghÄ© kỹ câu trả lá»i, anh Thomas ạ. Hãy nhá»› rằng anh Ä‘ang đứng trÆ°á»›c bÆ°á»›c ngoặt lịch sá». Äây là quyết định quan trá»ng nhất cuá»™c Ä‘á»i anh. Tôi biết anh cần suy nghÄ© để Ä‘Æ°a ra câu trả lá»i và để anh có thá»i gian suy nghÄ©, chúng ta hãy tạm nghỉ Ãt phút. Các quý bà quý ông, xin đừng nghÄ© tá»›i việc Ä‘i đâu hếtâ€. Bảng hiệu của trÆ°á»ng quay hiện lên hai chữ “Vá»— tayâ€. Prem Kumar nhìn tôi nở nụ cÆ°á»i ranh mãnh.
Khán giả bắt đầu bà n tán vá»›i nhau. Prem Kumar đứng dáºy. “Tôi sẽ chỉ loanh quanh ở góc trÆ°á»ng quay thôi. Tôi sẽ quay lại ngayâ€. Tôi cÅ©ng đứng dáºy: “Tôi cần Ä‘i vệ sinhâ€. “Váºy thì cáºu nên Ä‘i vá»›i tôi - anh ta nói - Luáºt lệ của chÆ°Æ¡ng trình quy định ngÆ°á»i chÆ¡i phải được há»™ tống ở má»i nÆ¡iâ€...
Chỉ có Prem Kumar và tôi ở trong phòng vệ sinh. Anh ta vừa Ä‘i tiểu vừa huýt sáo. Rồi anh ta nháºn thấy tôi Ä‘ang nhìn anh ta: “Sao cáºu cứ đứng nhÆ° phá»—ng thế hả? Äừng có nói vá»›i tôi rằng câu há»i cuối cùng khó đến ná»—i cáºu tháºm chà quên cả cách giải phóng bà ng quang của mình - anh ta ngá»a đầu ra sau mà cÆ°á»i - Phải kết thúc theo cách nà y thì quả là quá tệ. NhÆ°ng nếu không có sá»± giúp đỡ của tôi thì cáºu đã phải ra khá»i cuá»™c chÆ¡i từ lâu rồi, từ câu há»i thứ hai kia. NhÆ° thế có nghÄ©a là cáºu đã phải ra vá» vá»›i chỉ má»™t nghìn rupi. Váºy chúng ta thá»a thuáºn vá»›i nhau nhé? Ngà y mai, khi đến quán của cáºu, tôi hứa sẽ boa cho cáºu má»™t nghìn rupi. Và tin tôi Ä‘i, tôi sẽ giữ lá»i hứa nà yâ€.
Anh ta mỉm cÆ°á»i vá»›i tôi vẻ kẻ cả. “Khi nói cho tôi biết câu trả lá»i thứ hai, anh đã chẳng ban ân huệ nà o cho tôi hết, anh ban ân huệ cho chÃnh anh thì cóâ€, tôi nói. Prem Kumar nhìn tôi sắc lẹm: “Cáºu muốn nói gì?â€.
“Anh Prem Kumar, tôi muốn nói rằng tôi không tham gia trò chÆ¡i của các anh để kiếm tiá»n. Không, hoà n toà n không - tôi lắc đầu mạnh - Không, tôi tham gia trò chÆ¡i của các anh để trả thùâ€. Việc Ä‘i tiểu của Prem Kumar bị cắt giữa chừng. Anh ta vá»™i vã kéo khóa quần và nhìn tôi từ đầu đến chân: “Trả thù Æ°? Cáºu muốn nói gì? Trả thù ai?â€. “Trả thù anhâ€, tôi nói má»™t cách ngang bÆ°á»›ng.
Tôi bÆ°á»›c giáºt lùi và rút từ cạp quần ra má»™t khẩu súng. Äó là má»™t khẩu súng lục nhá», chắc nịch, không to hÆ¡n nắm tay của tôi. Tôi nắm chặt khẩu súng trong tay và chÄ©a và o anh ta.
Tà i sản của lonely_man08