15-10-2008, 04:10 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 21
ValÄ‘emar không ngất Ä‘i nhÆ°ng chà ng rÆ¡i và o tình trạng hoà n toà n mất cảm giác. Chà ng ngó đăm đăm và o hình hà i bất Ä‘á»™ng của Xtefchia, đôi môi nà ng Ä‘á» Ä‘áºm mà u hoa kim ngân, dÆ°á»ng nhÆ° máu đã đông lại ở đó, mà môi nà ng vẫn mỉm cÆ°á»i ngà o ngạt đến lạ lùng. Äôi hà ng mi khép lại rủ bóng dà i xuống sắc trắng tinh khiết của là n da mặt. Có cảm giác nhÆ° nà ng Ä‘ang ngủ say – cả Ä‘oà n thiên sứ của Chúa Trá»i đã tô Ä‘iểm cho thân hình trẻ trung của nà ng trở nên tuyệt vá»i nhÆ°á»ng ấy khi mang hồn nà ng nhÆ° hÆ°Æ¡ng hoa bay Ä‘i.
Ná»—i tuyệt vá»ng của hai ông bà RuÄ‘exki, tiếng gà o thét của Jurếc, tiếng khóc than của Zôsia và ngÆ°á»i thân thuá»™c không há» mảy may tác Ä‘á»™ng đến ValÄ‘emar. Chà ng nhÆ° ngÆ°á»i đã hóa đá, đã Ä‘iếc, đã mất trÃ. Tỳ và o mép giÆ°á»ng, chà ng đăm đăm dán chặt mắt và o thân hình của ngÆ°á»i thiếu nữ, ánh mắt thẫn thá», mang má»™t vẻ bi thảm câm lặng và khủng khiếp.
Cả một giỠđồng hồ cứ thế trôi qua, đằng đẵng, đầy những tiếng khóc than thê thảm.
Äá»™t nhiên ValÄ‘emar đứng dáºy, Ä‘Æ°a hai tay lên đầu quệt vầng trán rồi bÆ°á»›c ra khá»i phòng.
Cụ Machây lưng còng, mặt hoà n toà n biến sắc, bước theo chà ng như một chiếc bóng.
Tình cảnh của ValÄ‘emar khiến cụ lo lắng. Cụ sợ cho chà ng, không dám rá»i mắt khá»i đứa cháu ná»™i, trong khi chÃnh cụ cÅ©ng Ä‘ang cần được chăm sóc.
Äại công tá» bÆ°á»›c và o buồng riêng, sáºp mạnh cánh cá»a lại sau lÆ°ng.
- Lạy Chúa! Mở cá»a ra! – Cụ già thảng thốt gà o lên.
Vá»›i má»™t sức mạnh chÆ°a từng có, cụ giáºt mạnh cánh cá»a, mở tung ra lao và o phòng, ngã lăn xuống nhÆ° chết lặng vì kinh hoảng.
ValÄ‘emar Ä‘ang cầm khẩu súng lục mà chà ng vừa rút khá»i bao.
Cụ già nhẩy bổ tá»›i cháu, giáºt tay chà ng, muốn túm chặt lấy khẩu súng, nhÆ°ng đại công tỠđã nhanh nhẹn giÆ¡ cao súng lên khá»i đầu. Vá»›i ánh hoang dã trong mắt, chà ng đẩy phắt cụ Machây ra, gà o lên bằng giá»ng khà n khà n:
- Cút đi! Cút đi!
Nom chà ng tháºt khủng khiếp. Mắt chà ng rừng rá»±c cÆ¡n tức giáºn, cả khuôn mặt chà ng run rẩy nhÆ° kẻ sắp lâm chung. Chà ng đứng thẳng, vá»›i thứ công cụ giết ngÆ°á»i giÆ¡ cao trong tay. Khẩu súng lấp lánh ánh thép dữ dá»™i. Từ miệng chà ng báºt ra tiếng gầm gừ hổn hển, nghe nhÆ° không phải tiếng ngÆ°á»i nữa:
- Nà ng… đã chết… rồi… nà ng!…
NhÆ° hóa Ä‘iên, cụ Machây rên lên má»™t tiếng xé lòng, lao tá»›i ôm chầm ValÄ‘emar. Rồi cụ cứ quỳ, vòng tay ôm hai đầu gối đứa cháu ná»™i, tuyệt vá»ng nức nở:
- Äừng là m việc ấy! Hãy thÆ°Æ¡ng ông vá»›i! Äừng giết thêm ông nữa con Æ¡i!… Cái chết của nó đã là hình phạt vá»›i ông rồi, ông đã là kẻ bị rủa nguyá»n lắm rồi! NhÆ°ng con phải sống! Phải sống con Æ¡i!
Äại công tá» nhìn trừng trừng nhÆ° không hiểu lá»i ông.
Äúng lúc ấy tiểu thÆ° Rita lao và o nhanh nhÆ° cắt nà ng hiểu ngay tình thế, chạy vá»™i lại gần nhÆ°ng không kịp – vừa trông thấy nà ng đại công tá» vá»™i hạ thấp há»ng súng.
Tiếng nổ vang lên.
Cánh tay run run và sá»± vá»™i vã đã cứu sống ValÄ‘emar. Viên đạn sượt qua trán chỉ cách và i phân, găm sâu và o tÆ°á»ng.
Tiểu thÆ° Rita giằng khẩu súng ra khá»i tay chà ng.
Chà ng Ä‘Æ°a mắt nhìn tiểu thÆ° nhÆ° má»™t ngÆ°á»i Ä‘iên, Ä‘iên cuồng lao tá»›i định giằng lại, nhÆ°ng Rita ném ngay khẩu súng ra ngoà i cá»a sổ và giữ chặt tay ValÄ‘emar, kéo mạnh để áp môi và o. Äôi mắt cô gái biểu lá»™ lá»i khẩn cầu và ná»—i xót thÆ°Æ¡ng vô hạn.
Cụ già vẫn quỳ còng lưng dưới chân cháu. Tiếng nổ đã tước đi trà nhớ và cảm giác của cụ trong một thoáng, lúc nà y những tiếng nức nở trầm đục khiến lồng ngực già rung chuyển.
- ValÄ‘emar! Hãy tha thứ cho ông…! Ông là kẻ khốn nạn!… Äó là sá»± trả thù dà nh cho ông đấy… Nữ thần báo thù Nêmêzys đã ra tay! ValÄ‘y! Cháu duy nhất của ta! Cháu là toà n bá»™ cuá»™c Ä‘á»i ta! Hãy thÆ°Æ¡ng tình, hãy xót cho thân ta vá»›i!…
Cảnh tượng tháºt kinh khủng, khiến tiểu thÆ° Rita phải che mắt.
Tiếng khóc đầy Ä‘au xót của ngÆ°á»i ông tuổi tác thấm sâu và o tâm hồn ValÄ‘emar.
- Kìa ông… hãy đứng lên Ä‘i, - chà ng nói giá»ng khà n đặc, những mạch máu trên trán căng phồng.
Tiểu thÆ° Rita đỡ cụ già đứng dáºy. Cụ lao và o ngá»±c đứa cháu trai run lẩy bẩy.
Äôi tròng mắt khô khốc của ValÄ‘emar biểu lá»™ ná»—i tuyệt vá»ng, ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n nghiá»n nát lòng chà ng. Chà ng gạt ông ná»™i ra, nặng ná» thõng ngÆ°á»i xuống ghế, giấu mặt trong lòng bà n tay.
- Trá»i Æ¡i! Trá»i Æ¡i! Trá»i Æ¡i!
Tiếng nức nở ấy nhÆ° chứa Ä‘á»±ng trong mình toà n bá»™ ná»—i bất hạnh và tà n nhẫn của cuá»™c Ä‘á»i.
…
Mãi đến chủ nháºt những ngÆ°á»i ở Ä‘iá»n trang Xuôđkôvxe má»›i có thể lên Ä‘Æ°á»ng, vì tình trạng sức khá»e của công tÆ°á»›c phu nhân không cho phép Ä‘i sá»›m hÆ¡n. Ở ga xe lá»a há» gặp công tÆ°á»›c phu nhân Franchiskôva PhoÄ‘horexka cùng các con gái.
Má»i ngÆ°á»i lặng lẽ chà o nhau.
- Con Ä‘i dá»± tang lá»… à ? Thế là phải. Thế còn Frannhiô? – công tÆ°á»›c phu nhân tuổi tác há»i con dâu.
- Anh Frannhiô ở lại nhà , con cÅ©ng không ép. Và o những lúc thế nà y tốt nhất không nên để ValÄ‘emar thấy mặt anh ấy… Vả lại… nhà con cÅ©ng chÆ°a tá»›i Rutraievô bao giá». Con chỉ mang theo các cháu, chúng biết cô ấy và rất yêu thÆ°Æ¡ng cô ấy.
- Phải lắm, phải lắm. Chúng ta nên có mặt ở đó… đông đủ tất cả.
- NhÆ°ng trong bức Ä‘iện của Rita có má»™t câu không tháºt rõ, - công tÆ°á»›c phu nhân trẻ tuổi nói.
- Câu gì?… Câu gì mới được chứ?…
- Cô ấy viết: “Xtefchia đã chết – bị sát hạiâ€.
Cụ già mở to mắt.
- Thế là thế nà o? Nó bị ốm kia mà … viêm não.
- Chắc phải có nguyên do gì gây bệnh, rất có thể là lý do tâm lý, Trestka xen ngang.
- Nhưng lý do gì mới được?
Công tước phu nhân Franchiskia dướn mà y.
- Thưa mẹ! Dẫu sao việc Xtefchia tự dưng mang bạo bệnh cũng rất đáng ngỠ- chắc hẳn phải có chuyện gì đó.
Suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng công tÆ°á»›c phu nhân không thể bình tâm. Luxia khóc suốt, hai công tÆ°á»›c tiểu thÆ° hoà i công an ủi cô gái.
Chiá»u thứ hai há» má»›i tá»›i Rutraievô. Ra đón há» là ông RuÄ‘exki và BrôkhÆ¡vich. Ở nhà cầu, chà ng Jur Ä‘ang khóc than giữa đám gia nhân Ä‘iá»n trang Rutraievô.
Lần đầu tiên công tÆ°á»›c phu nhân tuổi tác bÆ°á»›c và o tòa gia trạch của Ä‘iá»n trang Rutraievô, hệt nhÆ° má»™t pho tượng u buồn – cao lá»›n, trang trá»ng, trong bá»™ trang phục toà n mà u Ä‘en vá»›i những thứ đăng ten lá»›n, kéo theo sau lÆ°ng những nếp gấp nghiêm trang. Tiểu thÆ° Rita cÅ©ng mặc toà n đồ Ä‘en dắt tay công tÆ°á»›c phu nhân. Theo sau hai ngÆ°á»i là phu nhân IÄ‘alia cùng Luxia, công tÆ°á»›c phu nhân Franchiskôva và các tiểu thÆ°. Äi cuối Ä‘oà n là Trestka và BrôkhÆ¡vich. Ông RuÄ‘exki Ä‘i trÆ°á»›c.
Khi hỠđi ngang qua phòng khách, mấy vị khách quanh vùng Rutraievô đang có mặt lễ độ dịch ra một bên trước hình dáng cao sang của công tước phu nhân.
- Phu nhân PoÄ‘horexka… bà ngoại của đại công tá»â€¦ đã đến, - những tiếng thì thà o khe khẽ vang lên.
Má»i ngÆ°á»i kÃnh cẩn ngắm vị phu nhân Ä‘ang bÆ°á»›c từng bÆ°á»›c ngắn, vẻ hÆ¡i tá»± hà o và đầy trang trá»ng. Trên khuôn mặt nhợt nhạt và phẳng phiu của bà cùng hà ng mi hạ xuống Ä‘á»ng lại dấu vết của ná»—i bất hạnh. Những má»› tóc bạc ẩn hiện dÆ°á»›i là n đăng ten mà u Ä‘en, rủ dà y xuống vai, khiến bà có vóc dáng của má»™t vị nữ hoà ng. NgÆ°á»i bà công tÆ°á»›c, ngÆ°á»i đã kiên quyết chống lại mối tình của cháu ngoại, ngÆ°á»i mà chà ng đã phải đấu tranh lâu nhất, bây giá» Ä‘ang bÆ°á»›c Ä‘i để chứng kiến bi kịch của chà ng, ná»—i tuyệt vá»ng câm lặng của chà ng sau khi hạnh phúc đã tắt. NgÆ°á»i bà công tÆ°á»›c mang trong trái tim má»™t bi kịch khủng khiếp – bi kịch của đứa cháu ruá»™t rà .
TrÆ°á»›c ngưỡng cá»a của văn phòng trang hoà ng đầy hoa lá, cụ già bắt đầu hấp háy mắt vì xúc Ä‘á»™ng và vì phòng trà n ngáºp ánh sáng.
Những luồng ánh sáng nhấp nhánh giữa phòng, soi sáng những bức tÆ°á»ng, chung quanh dắt đầy những cây bạch dÆ°Æ¡ng non tÆ¡ thon thả. Trần nhà cÅ©ng được trang hoà ng những vòng hoa trắng trinh bạch, tuôn chảy xuống những trà ng hoa dà i nhÆ° má»™t tấm lá»ng. Những loà i cây lá»›n, những cây quý hiếm đẹp nhất được mang đến từ Ä‘iá»n trang Guenbôvitre mấy xe đầy, tô Ä‘iểm cho phòng khách của Rutraievô, xếp thà nh từng cụm xinh xắn trong các góc phòng, che khuất những thân bạch dÆ°Æ¡ng trắng toát. Lá xanh, hoa trắng và ánh nến tạo thà nh má»™t khoảng không gian thÆ¡m ngát nức hÆ°Æ¡ng.
Bục cao đặt giữa phòng chìm trong hoa: những đóa hồng bạch, cẩm chướng, huệ. Chân bục có những vòng hoa anh quân cải lá dương xỉ bao quanh.
Những cây cá» xòe quạt cao táºn trần nhà tạo thà nh má»™t vòng sinh Ä‘á»™ng che bên trên bục ấy. Hình nhÆ° đó là má»™t ngá»n đồi thần tiên, má»™t bó hoa lá»›n tÆ°Æ¡i rói, nức hÆ°Æ¡ng, trà n ngáºp ánh sáng.
Trên các báºc phÃa trong sâu, ValÄ‘emar Ä‘ang quỳ gối giữa những cánh hồng. Chà ng tá»±a ngÆ°á»i và o báºc cao nhất, đôi mắt đã tắt lá»a nhìn đăm đăm và o những Ä‘Æ°á»ng nét nhÆ° tạc của ngÆ°á»i thiếu nữ Ä‘ang ngủ giấc ngà n thu. Những tấm lá cá» rá»™ng bản che khuất chà ng.
PhÃa sau lÆ°ng chà ng, trong bóng bạch dÆ°Æ¡ng, cụ Machây ngồi trên má»™t chiếc ghế bà nh, xa hÆ¡n chút nữa là phu nhân RuÄ‘exka Ä‘ang quỳ gối cùng các con và mấy ngÆ°á»i nữa.
NgÆ°á»i bà công tÆ°á»›c bÆ°á»›c và o cái Ä‘á»™ng trinh nữ nà y giống nhÆ° má»™t lá cá» tang, mang lại cho ngÆ°á»i ta cảm giác hãi hùng. Tiếng loạt xoạt của vạt áo bà cà ng khiến cho ấn tượng vá» má»™t sức mạnh nà o đó không khoan nhượng Ä‘ang bÆ°á»›c và o đây nhÆ° lá»i phán xá» cuối cùng. Bà dừng chân gần các báºc, ngÆ°á»›c mắt, chăm chú nhìn vá»›i vẻ táºp trung và nếp nhăn chạy dá»c trên vầng trán. Äôi đồng tá» Ä‘en của cụ già má» Ä‘i, đôi môi mÃm chặt run rẩy. Bà đứng bất Ä‘á»™ng, lòng tan nát, mãi sau phu nhân má»›i thì thầm khá to và não ruá»™t:
- Nó ngủ… đẹp tuyệt vá»i… trong bá»™ áo cÆ°á»›i… vá»›i vòng hoa… và khăn choà ng mạng… Trá»i Æ¡i!
Những giá»t lệ lá»›n trà o ra từ mắt cụ già .
Lặng lẽ, phu nhân trang trá»ng quỳ xuống, mái đầu trÄ©u nặng Ä‘au buồn cúi thấp.
Äúng lúc ấy tiếng thét xé lòng của Luxia vang lên Ä‘áºp và o lòng những ngÆ°á»i Ä‘ang có mặt:
- Xfefa! Chị Xtefa ơi!
ValÄ‘emar choà ng dáºy, ngó đứa em há», nghiến chặt răng, tỳ trán và o lòng bà n tay.
Luxia ngất Ä‘i. NgÆ°á»i ta phải mang cô gái ra ngoà i.
Im lặng trà n ngáºp căn phòng. Qua khung cá»a sổ hà ng hiên có che rèm len và o phòng tiếng cây cối xạc xà o, và xa xa đâu đó trong là n sÆ°Æ¡ng mù mà u trắng khắc khoải tiếng Ä‘á»— quyên, những nhạc công Ä‘iểm nhịp của vùng đồng cá».
Tà i sản của quykiemtu
Chữ ký của quykiemtu Rượu gặp bạn hiá»n ngà n chén thiếu
Chuyện ngÆ°á»i không hợp ná»a câu thừa
15-10-2008, 04:10 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 22
Thứ năm, sau lá»… tang, ở Ä‘iá»n trang Rutraievô bao trùm má»™t không khà lặng lẽ đến rợn ngÆ°á»i.
…
ValÄ‘emar leo lên ngá»n đồi nghÄ©a địa, cách Ä‘iá»n trang chừng má»™t dặm, phÃa sau khu rừng trăn của Rutraievô…
TrÆ°á»›c cổng nghÄ©a địa có má»™t chiếc xe ngá»±a chá» khách Ä‘ang Ä‘á»—. ValÄ‘emar không để ý bÆ°á»›c nhanh theo con Ä‘Æ°á»ng nhá» trồng cây bạch dÆ°Æ¡ng hai bên, rồi rẽ sang phải, nÆ¡i giữa những lùm thùy dÆ°Æ¡ng mà u lục nhạt nổi báºt lên má»™t nấm gò nho nhá» mà u trắng phủ đầy hoa tÆ°Æ¡i. Những vòng hoa, những trà ng hoa, những bó hồng bạch, những bó huệ, cẩm chÆ°á»›ng, từng ôm hoa quân anh chồng chất lên nhau, mang những dải băng Ä‘á» chữ. Ngay phÃa trÆ°á»›c là má»™t vòng hoa tháºt lá»›n tết công phu bằng lá cá», những đóa hồng và huệ, vá»›i dòng chữ trên băng trắng rá»™ng bản:
“ValÄ‘emar của em tặngâ€
Những vòng hoa treo trên các thân bạch dÆ°Æ¡ng. Trong đó có má»™t vòng hoa tuyệt đẹp, là m theo hình phong lan trắng, do bá tÆ°á»›c phu nhân Vizembergôva gá»i tá»›i viếng, vá»›i dòng chữ ngắn ngÅ©i trên dải băng mầu xanh thắm:
“Hãy ngủ yên!â€
Chiếc gò nhỠđầy hoa được bao quanh bởi những loà i cây quý hiếm trồng trong cháºu: trắc bá, bách hÆ°Æ¡ng, Ä‘Ã o kim hÆ°Æ¡ng và mấy tán cá» xòe lá.
Mặt trá»i tô Ä‘iểm cho muôn hoa những chùm ánh sáng rá»±c rỡ, rải những tia lá»a long lanh trên các vòng hoa bằng kim loại, tuôn chảy trà n trá» trên những dải băng vá»›i những dòng lạc khoản.
ValÄ‘emar dán chặt mắt và o chiếc gò mà u trắng ấy, chà ng bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n. Äá»™t nhiên chà ng dừng lại khi nhìn thấy má»™t bóng Ä‘Ã n ông Ä‘ang quỳ bên má»™. Äại công tỠđứng lại má»™t giây rồi lại tiến lên phÃa trÆ°á»›c.
Äúng lúc ấy ngÆ°á»i lạ quay lại, đứng lên.
Äó là chà ng Narnhixki, anh há» của Xtefchia.
Hai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau. Công tá» Mikhôrôvxki mặt tái nhợt, Narnhixki thì hết sức xúc Ä‘á»™ng. Chà ng ngó đại công tá» vẻ khắc nghiệt, nhÆ°ng trong ánh mắt và trên mặt đại công tá» chà ng lại bắt gặp cả má»™t vá»±c thẳm tuyệt vá»ng, má»™t ná»—i Ä‘au vô hạn, khiến ngay láºp tức chà ng thấy có thiện cảm vá»›i vị đại quý tá»™c mà má»™t phút trÆ°á»›c đây thôi chà ng vẫn coi là bạo chúa của Xtefchia. Lòng đầy xúc Ä‘á»™ng, chà ng cúi chà o, rồi thốt lên:
- Chắc ngà i là … đại công t� Tôi là Narnhixki… anh hỠcô ấy và là …
Cảm Ä‘á»™ng quá, chà ng không thể nói hết lá»i.
Công tỠMikhôrôvxki nhăn mặt cáu kỉnh, chìa nhanh tay ra bắt, rồi lướt qua chà ng, bước thẳng tới mộ.
Narnhixki run run quay ra cổng, nhÆ°ng sau đó chà ng lại lùi và o rìa nghÄ©a địa, tá»±a lÆ°ng và o tÆ°á»ng, giấu mình trong những rặng vân sam từ xa dõi theo đại công tá».
ValÄ‘emar đứng bên má»™ Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh, và khi thấy chỉ còn má»—i mình, chà ng quỳ xuống, áp mặt và o hoa. Narnhixki hầu nhÆ° nÃn thở nhìn dáng hình còng còng của ngÆ°á»i chồng chÆ°a cÆ°á»›i của Xtefchia, nhìn mái đầu cúi gục, nhìn vẻ mặt buồn khổ thể hiện ngay cả trong cá» chỉ, và trong lòng chà ng trai trà o lên ná»—i tá»± trách mình cay đắng:
- Váºy mà ta đã nhầm tưởng vỠông ta... ta đã cho rằng ông ta là ngÆ°á»i chịu trách nhiệm vá» cái chết của nà ng... trong khi ông ta yêu nà ng đến thế. Ông ấy đổi thay biết bao... Không lẽ vẫn là con ngÆ°á»i ấy? - Chà ng thầm nghÄ©.
Và cái chết của Xtefchia đối với chà ng cà ng trở nên khủng khiếp hơn.
ValÄ‘emar quỳ gối quên hẳn thế giá»›i bên ngoà i, chà ng chỉ chìm đắm ở ngôi má»™ nà y. Bằng ánh mắt, bằng niá»m khát khao của tâm linh chà ng cố xuyên thủng cái Ä‘áºp chắn chia cắt chà ng vá»›i nà ng. Chà ng rẽ dòng suối hoa, tấm cẩm thạch và vòm cẩm thạch mà u trắng kia của ngôi má»™. Bằng sức mạnh của ná»—i tuyệt vá»ng, chà ng gần nhÆ° gắn chặt mình và o những lá»›p bạc và pha lê gắn ảnh nà ng, để thấy Xtefchia của chà ng, trinh trắng, trong sạch nhÆ° vẫn còn đây. Và chà ng than thở, trò chuyện vá»›i nà ng trong tâm tưởng, trách nà ng đã vá»™i Ä‘i xa, chà ng ghì chặt nà ng và o trái tim, chà ng kéo nÃu nà ng từ dÆ°á»›i những lá»›p hoa tÆ°Æ¡i thắm kia.
Biết bao mÆ¡ Æ°á»›c thiết tha nhất đã chôn vùi trong nấm đất ngát hÆ°Æ¡ng nà y, bao nhiêu nhiệt thà nh tuổi trẻ, bao nhiêu sức lá»±c, bao nhiêu tình cảm vô biên! Cả cuá»™c Ä‘á»i chà ng nhÆ° đã xuống yên nằm nÆ¡i đây dÆ°á»›i lá»›p hoa nà y, cả những khát khao mÆ¡ tưởng từ quá vãng được cứu sống lại bằng phép nhiệm mà u, và cả những ngá»t ngà o của những ngà y không sao tìm lại nữa. Còn lại vá»›i chà ng chỉ là những triệu bạc, tÆ°á»›c hiệu, địa vị, song cái Ä‘iá»u mà chà ng quý nhất giỠđây, kho báu của chà ng thì đã bị cÆ°á»›p Ä‘i, và chÃnh chà ng đã phủ lên cả má»™t rừng hoa hồng tÆ°Æ¡i thắm nà y. Chà ng cảm thấy chà ng đã mất hẳn Xtefchia, rằng nà ng đã cất cánh bay Ä‘i trên đôi cánh thiên sứ, rằng chà ng sẽ không bao giá» còn gặp lại nà ng nữa, không còn được nghe giá»ng nói của nà ng, há»a chăng là trong tưởng tượng. Và má»™t ná»—i tuyệt vá»ng quá sức chịu Ä‘á»±ng của con ngÆ°á»i giằng xé lòng chà ng, má»™t ná»—i tiếc thÆ°Æ¡ng đến Ä‘iên háºn, cay Ä‘á»™c và nghiệt ngã hà nh hạ tâm can chà ng. Xtefchia mà chà ng hằng ngưỡng má»™ đã yên nghỉ nÆ¡i đây, má»—i mình chà ng sẽ phải cô Ä‘Æ¡n trở vá» Ä‘iá»n trang Guenbôvitre, vá»›i tâm hồn trống rá»—ng, vá»›i má»™t nấm má»™ to lá»›n trong tim và những lá»i rủa nguyá»n trên môi. Lá»i rủa nguyá»n dà nh cho những kẻ đã giết chết nà ng - rủa nguyá»n những tên Ä‘ao phủ của cuá»™c Ä‘á»i nà ng. Những tên sát nhân hèn hạ! Ôi, nếu nhÆ° chà ng biết được liệu nà ng có được sung sÆ°á»›ng không ở cuá»™c sống thiên giá»›i nÆ¡i cao xanh kia! Giá nhÆ° chà ng biết chắc rằng linh hồn nà ng trong vầng hà o quang rá»±c rỡ sẽ tìm được tất thảy những gì chà ng muốn dà nh để vây bá»c nà ng mà còn ở mức Ä‘á»™ lá»›n lao hÆ¡n, trong tình yêu của Chúa! Giá nhÆ° chà ng có thể biết chắc rằng nÆ¡i kia linh hồn của nà ng cÅ©ng sẽ được những vị thiên thần của chốn xanh thẳm huyá»n thoại bá»™c trong những vòng hoa rạng ngá»i hạnh phúc, yên bình và tÆ°Æ¡i đẹp bao la, hệt nhÆ° thân xác nà ng đã được chà ng bao bá»™c trong những Ä‘oá hoa tÆ°Æ¡i thắm nà y! Giá nhÆ° chà ng có được lòng tin sâu sắc của bà ngoại chà ng, tin rằng linh hồn nhá» bé của Xtefchia Ä‘ang ca hát và vui vầy dÆ°á»›i chân Äức Chúa!
Còn nếu nhÆ° cái chết lại là sá»± biến mất hoà n toà n? Nếu nhÆ° linh hồn lang thang vô định trong bóng đêm sâu thẳm của sá»± tồn tại bên ngoà i cõi dÆ°Æ¡ng thế, không được dừng lại, không phút nghỉ ngÆ¡i? Thế thì kinh khủng quá! Má»™t sinh linh nhÆ° thế, má»™t sinh linh nhÆ° nà ng Xtefchia ngà o ngá»t của chà ng chẳng lẽ lại phải chịu đắm chìm tuyệt vá»ng trong vá»±c thẳm của hÆ° vô? Chẳng lẽ không được bao bá»c trong vòng hà o quang Ä‘á»n bù cho ná»—i nà ng đã phải sá»›m lìa Ä‘á»i đến thế, đã phải từ giã vÄ©nh viá»…n tuổi thanh xuân Ä‘au Ä‘á»›n đến thế? Còn ai hÆ¡n đáng được hưởng ánh sáng cá»±c lạc vÄ©nh hằng, nếu không phải là cái linh hồn nhá» bé trong trắng ấy, linh hồn đã chết vá»›i tình yêu trong tim, ngay trÆ°á»›c khi đến được vá»›i niá»m hạnh phúc trần thế từng khao khát biết bao. Chẳng lẽ má»™t tâm hồn nhÆ° thế có thể biến mất không chút dấu vết nhÆ° má»™t cánh bồ câu bị sát hại? Chẳng lẽ linh hồn ấy không thể hoá thà nh má»™t thiên thần? Chẳng lẽ niá»m tin tưởng và sá»± trong sạch trinh nữ của nà ng không đủ sắc trắng để tạo thà nh đôi cánh hằng tô Ä‘iểm cho những Ä‘oà n thiên sứ?
Ôi! Cái sức mạnh không sao xuyên thấu nổi của cái chết! Nó chứa Ä‘á»±ng biết bao ngá» vá»±c. Giá nhÆ° từ những bóng đêm vô đáy của sá»± vô định ấy, Xtefchia có thể hiện vá» vá»›i chà ng. Giá nhÆ° nà ng nói cho chà ng hay cái chết đã mang tá»›i nÆ¡i đâu, linh hồn nà ng Ä‘ang phiêu dạt nÆ¡i đâu, và niá»m hạnh phúc mà nà ng được hưởng giỠđây có há»›n lao hÆ¡n niá»m hạnh phúc trần thế?... Giá chà ng biết được, có nhẽ ná»—i tuyệt vá»ng của chà ng sẽ không khủng khiếp đến thế. Chà ng còn lại gì đâu khi cuá»™c sống đã thiếu nà ng? Có chăng, chỉ còn Ä‘iá»u an ủi là sá»± tá»± sát của chà ng chÆ°a giết chết mất ngÆ°á»i ông còn Ä‘ang sống. HỠđã tÆ°á»›c Ä‘i khà giá»›i của chà ng, há» canh giữ trông chừng chà ng, nhÆ°ng phải chẳng kết cục duy nhất dà nh cho chà ng không phải là gắn liá»n vá»›i tâm linh mà nà ng hằng yêu dấu, để nà ng sẽ có chà ng mãi mãi, và nếu nÆ¡i ấy quá tối tăm thì nà ng cÅ©ng không cảm thấy quá trống rá»—ng, quá nhá»› nhung cuá»™c Ä‘á»i dÆ°Æ¡ng thế...
ValÄ‘emar rên rỉ ghì mạnh hai tay ôm lấy thái dÆ°Æ¡ng. Ná»—i tiếc thÆ°Æ¡ng đã bẻ gãy hết má»i tình cảm trong lòng chà ng.
- Giá nhÆ° biết được nà ng Ä‘ang ở nÆ¡i đâu và đang ra sao?... Những hiểu biết khoa há»c của ta có nghÄ©a lý gì đâu? - Chà ng nghÄ© nhÆ° ngÆ°á»i hoá cuồng, - sá»± thông thái của ta có nghÄ©a lý gì đâu khi ta không thể tìm biết xem liệu nà ng có được sung sÆ°á»›ng hÆ¡n chăng kiếp sống nÆ¡i trần thế? Các triết gia có nghÄ©a lý gì đâu má»™t khi ý niệm vá» cái chết đóng kÃn mÃt nhu bÆ°ng quyển sách khoa há»c của há»? Khi mà nghiên cứu ná»™i tình má»i sá»± váºt tháºt đấy, nhÆ°ng há» không tà i nà o có thể hiểu sá»± tồn tại của thế giá»›i bên kia? Khi mà hiểu biết má»i phát minh, má»i nẻo Ä‘Æ°á»ng của chân lý, há» vẫn không thể nà o tìm nổi con Ä‘Æ°á»ng dẫn đến thế giá»›i bên kia nấm mồ? Con Ä‘Æ°á»ng ấy tồn tại, có má»™t con Ä‘Æ°á»ng nhÆ° thế - đó là tôn giáo. NhÆ°ng cần phải tin tưởng vô bỠở đó, để ná»—i tuyệt vá»ng không dẫn dắt và o tâm hồn con ngÆ°á»i con quá»· bỉ báng. Bởi lẽ ngay khi ngÆ°á»i ta tin cÅ©ng vẫn nảy sinh câu há»i: tại sao cái chết lại chá»n những váºt tế hiến nhÆ° Xtefchia để bắt Ä‘i? Tại sao nó lại vung lưỡi hái phạt Ä‘i những đóa hoa trẻ trung, tuyệt vá»i, những linh hồn sạch trong nhÆ°á»ng ấy?
Tại sao? Tại sao?
Nà ng đã ra Ä‘á»i, mang theo kho báu trong tim để có thể Ä‘em hiến dâng chà ng nhÅ©ng món quà vô giá. Bằng tình âu yếm của mình, nà ng những có thể là m rạng ngá»i cuá»™c Ä‘á»i những ngÆ°á»i khác, có thể trở thà nh ân nhân, thà nh vị thiên thần ban phúc cho biết bao ngÆ°á»i. Phải chăng bởi vì nà ng quá tốt đẹp, quá trong trắng, quá tinh sạch so vá»›i chà ng, nên ngÆ°á»i ta không để cho chà ng được vÆ°Æ¡n tá»›i hạnh phúc cùng nà ng? Váºy thì chà ng quen biết nà ng là m chi? Nà ng trà n đầy sức sống, nà ng yêu thÆ°Æ¡ng cuá»™c Ä‘á»i nhÆ° má»™t đóa hoa xòe nở trong ánh sáng tháng năm rá»±c rỡ, đóa hoa muốn hiến dâng hÆ°Æ¡ng sắc cho Ä‘á»i mà không muốn chết.
Chẳng lẽ nà ng không thể tìm được sá»± an bình trong mối quan hệ vợ chồng vá»›i ngÆ°á»i nà ng yêu thÆ°Æ¡ng? Chà ng sẽ thá» phụng nà ng nhÆ° má»™t nữ thần kia mà !
Sá»± to lá»›n của ná»—i Ä‘au và những Ä‘iá»u day dứt khiến cho trà óc ValÄ‘emar mê muá»™i Ä‘i, khiến trong lòng chà ng những vết thÆ°Æ¡ng đẫm máu chợt há hoác, là m tà n hoại sá»± tồn tại tâm linh của chà ng.
Có những lúc chà ng lạc loà i lang thang trong ná»—i bất hạnh, không thể hiểu nổi tháºt tá» tÆ°á»ng đòn gì vừa giáng và o chà ng. Trà óc rắn lạnh nhÆ° thép của chà ng, nghị lá»±c mãnh liệt của chà ng cùng ý nghÄ© vững chãi bây giá» biến thà nh cÆ¡n bão rối tung những tình cảm Ä‘a dạng nhất, cÆ¡n bão chứa đầy những đám sÆ°Æ¡ng mù dà y đặc mông lung khiến chà ng không thể tìm thấy chÃnh bản thân mình. Chà ng chịu Ä‘á»±ng Ä‘á»›n Ä‘au nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i già u lòng yêu Ä‘á»i, và o má»™t sáng xuân đầy hÆ°Æ¡ng sắc, trà n ngáºp tiếng hát và những thanh âm rì rà o ngá»t ngà o nhất, Ä‘á»™t nhiên bị Ä‘iếc và bị mù. Chà ng Ä‘au Ä‘á»›n, cảm thấy ná»—i Ä‘au ấy nhÆ° có hình khối có thể sá» nắn thấy, cảm thấy nó ngấm sâu và o máu, luồn sâu và o óc vá»›i má»™t sức mạnh kinh ngÆ°á»i. Bằng đôi môi thốt lên những tiếng rên rỉ Ä‘á»›n Ä‘au của ná»—i tiếc thÆ°Æ¡ng sâu thẳm, chà ng thì thầm cái tên của ngÆ°á»i thiếu nữ má»›i qua Ä‘á»i, để rồi chÃnh chà ng nhÆ° bị giết đến hai lần vì thanh âm của những lá»i ấy.
- Xtefchia... Xtefchia... Em trong trắng của anh... của anh... em ở đâu?... Em là m sao rồi?...
Chà ng nhÆ° thấy nà ng Ä‘ang đứng bên cạnh chà ng, tuyệt vá»i, mảnh dẻ, nà ng ngó chà ng vá»›i ánh mắt tÃm thẫm của đôi mắt, đôi hà ng mi rung rung chá»›p chá»›p xinh đẹp tuyệt vá»i trên hình trái xoan của gÆ°Æ¡ng mặt được mái tóc mượt mà nhÆ° tÆ¡ bao quanh. Chà ng đăm đăm nhìn và o huyá»…n ảnh, ngỡ thấy Xtefchia nhÆ° Ä‘ang đứng đó dÆ°á»›i cây anh Ä‘Ã o rá»™ hoa, chà ng gá»i nà ng bằng tiếng gá»i Ä‘iên cuồng của con tim.
Nà ng mỉm cÆ°á»i nhìn chà ng, nói vá»›i chà ng vá»›i dáng vẻ của má»™t đứa trẻ bằng đôi môi Ä‘á» tÆ°Æ¡i nhÆ° sắc hoa kim ngân:
- Ông rắc cho em bao nhiêu là hoa nà y...
ValÄ‘emar rùng mình, ngẩng đầu. Huyá»…n ảnh bay vụt Ä‘i. Chà ng chỉ thấy hằng hà là hoa trắng - bao nhiêu là bó, là vòng, là trà ng hoa cả má»™t biển hoa trắng nức hÆ°Æ¡ng và ng tÆ°Æ¡i ánh mặt trá»i.
- Anh rắc hoa cho em! Rắc hoa cho em! - Chà ng rên lên, giá»ng chan chứa niá»m bi thÆ°Æ¡ng tuyệt vá»ng. Và trong ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n chà ng vặn vẹo cả đôi tay phủ trên đầu.
Lần đầu tiên từ lúc nỗi bất hạnh xảy ra, chà ng cảm thấy mắt mình ươn ướt lệ, thấy đôi tròng mắt cay xè và những tiếng nức nở bắt đầu xé nát ngực chà ng.
Chà ng ngã nhoà i và o hoa, giấu mặt và o lòng bà n tay, òa lên khóc, tiếng khóc đầu tiên, to lá»›n, mạnh mẽ nhÆ° thác lÅ©, khiến thân hình cÆ°á»ng tráng của chà ng run lên bần báºt. Má»™t tiếng rú hoang dã của ná»—i Ä‘au nhÆ° giằng giáºt ngÆ°á»i chà ng.
Nếu giỠđây linh hồn trinh trắng của Xtefchia nghe được lá»i chà ng, hẳn nà ng cÅ©ng sẽ òa lên khóc, để rồi trùm phủ lên mái đầu chà ng niá»m an ủi thiên giá»›i vô hình.
Cụ Machây hết sức lo ngại bÆ°á»›c và o cổng nghÄ©a địa, hai bên có ông RuÄ‘exki và BrôkhÆ¡vich dìu Ä‘i, theo sau là tiểu thÆ° Rita và Trestka. HỠđã sắp đến gần ngôi má»™ Xtefchia, đã trông thấy ValÄ‘emar, thì Ä‘á»™t nhiên Narnhixki nhẹ nhà ng bÆ°á»›c tá»›i bên há». Chà ng xua tay ra hiệu cho hỠđừng Ä‘i tiếp nữa, rồi thì thà o:
- Hãy để ông ấy yên, để ông ấy ở một mình! Ông ấy... đang khóc.
Cụ Machây chắp tay như định cầu nguyện.
Má»i ngÆ°á»i nhẹ nhà ng lùi ra con Ä‘Æ°á»ng nhá» rợp bóng những hà ng thùy dÆ°Æ¡ng xanh tốt.
Tà i sản của quykiemtu
15-10-2008, 04:11 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 23
Nhiá»u tháng nặng ná» dà i đằng đẵng trôi Ä‘i. Ở Guenbôvitre, Xuôđkôvxe và Obrône câm lặng khác thÆ°á»ng. Nhất là tại dinh thá»± của đại công tá», sá»± tang tóc đã để lại những dấu ấn Ä‘áºm nét. Lá cá» xanh trên tháp lâu Ä‘Ã i cuá»™n rủ buồn bã. NgÆ°á»i chánh quản lâu Ä‘Ã i ra lệnh chắp thêm dải băng Ä‘en và o cá». Lâu Ä‘Ã i vẫn nhÆ° xÆ°a vÆ°Æ¡n cao trên đồi, kỳ vÄ©, vá»›i bao loà i cây cá» tuyệt vá»i vây quanh cùng những thảm hoa xinh xắn. NhÆ°ng bao trùm tất cả vẫn là má»™t không khà thê lÆ°Æ¡ng.
Äại công tá» trong thá»i kỳ tang chế ngồi lì má»™t mình ở Guenbôvitre. NgÆ°á»i ta e chà ng sẽ rÆ¡i và o trạng thái Æ°u tÆ° u uất, bởi lẽ giỠđây vẻ nghiêm trang chăm chú và hÆ¡i khắc nghiệt không há» rá»i khá»i mặt chà ng. Chà ng cÆ°Æ¡ng quyết và ngắn gá»n gạt Ä‘i má»i lá»i nà i ép phải ra nÆ°á»›c ngoà i, chà ng không há» Ä‘i đâu, chẳng đến thăm má»™t ai, cÅ©ng không tiếp ai tại nhà , ngoại trừ những ngÆ°á»i thân thÃch. Thi thoảng chà ng ghé thăng ngÆ°á»i ông Ä‘ang Ä‘au khổ tại Xuôđkôvxe hoặc thăm công tÆ°á»›c phu nhân tại Obrône. Há» cÅ©ng ghé tá»›i Guenbôvitre, nhÆ°ng cứ nghÄ© đến rằng nÆ¡i đây nhẽ ra đã có thể chan chứa biết bao hạnh phúc váºy mà giỠđây trà n ngáºp biết bao ná»—i buồn, há» lại Ä‘au lòng ra Ä‘i.
Có thể nÆ¡i chà ng hay lui tá»›i nhất là vợ chồng bá tÆ°á»›c Trestka. Rita biết cách hoà hợp vá»›i tâm trạng trang nghiêm của chà ng, còn Trestka thì trong má»i chuyện Ä‘á»u chiá»u theo ý vợ.
Toà n thể gia nhân Ä‘iá»n trang Guenbôvitre và các xạ thủ vÆ°á»n thú Ä‘á»u tá»± nguyện để tang ná»a năm, hệt nhÆ° trÆ°á»›c đây và i văm, sau khi đại công nÆ°Æ¡ng ElgiÆ¡biela qua Ä‘á»i. Những bá»™ đồng phục trang trá»ng được ngÆ°á»i ta cất Ä‘i. Lâu Ä‘Ã i nom nhÆ° thể bị bóng đêm bao phủ. Không há» có má»™t cuá»™c vui nà o được tổ chức trong tất cả các Ä‘iá»n trang, ngay cả sau kỳ tang lá»…. Má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u muốn tôn trá»ng ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n của đại công tá». Các thá»±c táºp sinh trầm ngâm Ä‘i lại, nhìn chủ nhân vá»›i vẻ đồng cảm và lo ngại, bởi bây giá» chà ng trở nên rất kÃn đáo và lạnh lùng. ValÄ‘emar thÆ°á»ng ngồi rất lâu trong phòng là m việc của má»™t nhà điêu khắc nổi tiếng ngÆ°á»i Ba Lan mà chà ng đã má»i từ Rôma vá» Guenbôvitre. Chà ng giao cho ông ta nhiệm vụ thi công Ä‘Ã i tưởng niệm Xtefchia theo ý tưởng và bản vẽ của chÃnh chà ng. Vốn là má»™t ngÆ°á»i quen đã lâu của đại công tá», nhà nghệ sÄ© cố hết sức là m hà i lòng chà ng: ông hiểu rằng sẽ được trả công rất háºu cho công trình là m tại Guenbôvitre.
Thần kinh Valđemar đau như xé mỗi lần lui tới phòng là m việc của nhà điêu khắc, nhưng chà ng không từ nan.
Chà ng hay và o đó lúc đêm đến, hoặc những khi nhà điêu khắc vắng mặt, chăm chú ngắm công trình Ä‘ang thà nh hình. Trở vá», chà ng cảm thấy má»™t ná»—i nhá»› nhung và đau Ä‘á»›n khôn tả, dÆ°á»ng nhÆ° bá»™ óc của chà ng đã biến thà nh má»™t khối cẩm thạch sẽ che chở cho Xtefchia.
Äại công tá» thÆ°á»ng xuyên lui tá»›i Rutraievô, gần nhÆ° bao giá» cÅ©ng vi hà nh. Chà ng thuê xe ngá»±a Ä‘i tá»›i đó vá»›i rất nhiá»u hoa, chở thẳng ra nghÄ©a địa. Chà ng ngồi lặng ở má»™ vợ chÆ°a cÆ°á»›i hà ng giỠđồng hồ, trầm ngâm suy tÆ°, nhìn chằm chằm và o ngôi má»™, để rồi lúc ra Ä‘i ná»—i thÆ°Æ¡ng tiếc cà ng trở nên sâu sắc hÆ¡n. Bằng chứng duy nhất vá» việc chà ng có mặt tại đó là những Ä‘oá hoa tÆ°Æ¡i thắm được xếp tầng tầng lá»›p lá»›p giữa những cây thuỳ dÆ°Æ¡ng và vẻ mặt ngá»i ngợi sung sÆ°á»›ng của ngÆ°á»i gác nghÄ©a địa sau khi được thưởng má»™t món tiá»n háºu hÄ©nh. Chà ng chỉ rẽ và o thăm ông bà RuÄ‘exki có đôi lần, mà má»—i lần cÅ©ng rất ngắn. Há» gắn liá»n nhau bởi những ký ức quá Ä‘á»—i Ä‘á»›n Ä‘au. Sá»± gặp mặt khiến ná»—i Ä‘au trong lòng há» cà ng tăng thêm. Vá» Guenbôvitre, ValÄ‘emar thÆ°á»ng lui tá»›i nhà nguyện của lâu Ä‘Ã i, cay đắng nhá»› lại lần cuối cùng Xtefchia tá»›i đây, cuá»™c trò chuyện vá»›i nà ng và ná»—i hãi hùng của nà ng khi chà ng nói tá»›i sá»± chiến thắng những khát vá»ng sống của bản thân mình. Phải chăng ngay từ lúc ấy nà ng đã có linh cảm không là nh rằng cái chết sẽ che lấp hạnh phúc của há»? Hay nà ng vẫn luôn luôn nhá»› đến những lá»i tiên Ä‘oán đã được thốt lên trong hà nh lang trÆ°á»›c ảnh nữ thánh MagÄ‘alena?
Những lá»i đó đã trở thà nh sá»± thá»±c! Sau cuá»™c đấu tranh vá»›i Ä‘á»i, chà ng đã bÆ°á»›c ra vá»›i đôi cánh tay gẫy gục, trong gông cùm nghiệt ngã trÆ°á»›c má»™t sức mạnh mà chà ng không há» ngỠđến và không thể Ä‘Æ°Æ¡ng đầu.
Äúng má»™t năm sau ngà y mất của Xtefchia, cả gia tá»™c đại công tá» tụ táºp vá» dá»± lá»… dá»±ng tượng ká»· niệm nà ng tại Rutraievô.
Tấm bia bằng cẩm thạch trắng khắc tên hỠđược Ä‘Æ°a và o nhà thá» Rutraievô. Còn trên má»™ dá»±ng má»™t bức tượng cÅ©ng tạc bằng cẩm thạch trắng, đẹp đến ná»—i có thể dùng để tô Ä‘iểm cho nghÄ©a địa Campô Xantô nổi tiếng của thà nh Ghênoa. Tượng cao, dá»±ng đứng, biểu thị má»™t khối đá trên đế hình chữ nháºt. PhÃa bên trái, giữa những Ä‘oá huệ được tạc rất nghệ thuáºt, song song vá»›i khối đá nhÆ°ng cao hÆ¡n, là hình má»™t thiếu nữa trẻ măng, ngÆ°á»i mảnh dẻ, mặc chiếc áo dà i má»ng chảy dà i thà nh những nếp gấp tuyệt mỹ. Dáng tượng có tầm vóc, mái tóc dà y và những đưòng nét cổ Ä‘iển của Xtefchia, giống đến ná»—i nhÆ° tạc theo ngÆ°á»i tháºt. NhÆ°ng giống nhau hÆ¡n cả là những biểu hiện tinh thần. Bà n tay trái xinh xắn thò ra khá»i tay áo rá»™ng buông xuôi, từ những ngón tay vừa rÆ¡i xuống má»™t vòng gai giống nhÆ° vừa bị ném Ä‘i. Mái đầu hÆ¡i hÆ°á»›ng sang phải, mắt nà ng nhÆ° dán chặt và o má»™t thiên thần có cánh, Ä‘ang chạm má»™t chân và o khối đá, nhÆ° thể vừa bay từ trá»i cao xuống, đôi cánh dang rá»™ng, chiếc áo khoác còn pháºp phồng hÆ¡i gió lá»™ng của chuyến bay. Khuôn mặt trẻ trung xinh đẹp vá»›i búi tóc dà i nặng. Và trong Ä‘Ã bay nhÆ° còn vẳng lên tiếng Ä‘áºp cánh xà o xạc ấy, cúi ngÆ°á»i duyên dáng, thiên thần Ä‘á»™i chiếc vÆ°Æ¡ng miện tết bằng lá nguyệt quế lên mái đầu cô gái Ä‘ang tÆ°Æ¡i cÆ°á»i nhìn thẳng và o thần. Cả thân hình của vị thiên thần dÆ°á»ng nhÆ° vẫn còn Ä‘ang trà n ngáºp thanh âm, những chiếc lông cánh nhÆ° còn Ä‘ang vẫy, nhÆ° cảm thấy hÆ¡i gió mát quạt ra từ chúng. Hình cô gái, tinh tế lạ lùng và duyên dáng vô chừng trong cá» chỉ, chứa Ä‘á»±ng trong mình biết bao ý tưởng siêu nhiên, khiến ngÆ°á»i ta nÃn thở chỠđợi giây phút nà ng rá»i chân khá»i phiến đá cẩm thạch để bay nhÆ° má»™t vị thần lên chốn cao xanh. Khối tượng tạo má»™t cảm giác hết sức nhẹ nhà ng, nhÆ° được tạc từ má»™t tấm bánh thánh má»ng manh.
PhÃa dÆ°á»›i, trên má»™t mảnh đá phiến, nổi rõ chiếc tháºp giá tạc phẳng và má»™t hình Ä‘Ä©a ô van vá»›i những dòng chữ tạc nổi.
Bên dưới hỠtên, ngà y sinh và ngà y mất, là dòng chữ:
Như bình minh lịm tắt giữa thanh xuân.
Như bướm trắng vướng và o gai sắc.
Nà ng để lại biết bao nước mắt.
Và trong trái tim nà y một bể mây đen.
Bởi với trái tim nà y, nà ng là hạnh phúc thần tiên.
Hãy ban thưởng cho nà ng, hỡi các thiên thần tiên giới!
Tượng Ä‘Ã i được vây quanh bởi má»™t vòng hoa hồng hà m tiếu rất lá»›n cắm trong các bình, sắp xếp từ cao xuống thấp. Những dây hồng leo xòa xuống đất, bao phủ hà ng lan can bằng sắt được đẽo gá»t rất công phu, khá thấp. Ở bốn góc, những cá»™t sắt có Ä‘Ä©a chạm phẳng, đỡ ngá»n đèn lồng hình cầu pha lê. Trên lan can treo những vòng hoa kim loại của năm trÆ°á»›c, đã phần nà o bị huá»· hoại, nhÆ°ng cÅ©ng có thêm mấy vòng hoa má»›i do đại công tá» và gia đình mang đến. Bên ngoà i lan can sắt là những cây trắc bách diệp, trắc bá và bách hÆ°Æ¡ng trồng trong cháºu, chung quanh là những khóm thuỳ dÆ°Æ¡ng thon thả, cÅ©ng hệt nhÆ° má»™t năm trÆ°á»›c đây, thuỳ dÆ°Æ¡ng Ä‘ang tÆ°Æ¡i xanh trong mà u lục nõn nà .
Việc khai trÆ°Æ¡ng và cầu phúc cho tượng Ä‘Ã i được tiến hà nh trÆ°á»›c chiá»u tối, và hình nhÆ° thiên nhiên cÅ©ng là m đẹp thêm giây phút trá»ng thể ấy. Vầng dÆ°Æ¡ng Ä‘á» rá»±c nhÆ° má»™t quả cầu khổng lồ lặn dần xuống, trải rá»™ng những là n sóng Ä‘á» thẫm của mình nhÆ° mặt đại dÆ°Æ¡ng rá»±c rỡ. Bầu trá»i cháy rá»±c, những con sóng đó lan mãi vá» xa mang them ánh và ng cam, phết những nhát chổi lông huyá»n diệu mà u và ng - hồng lên mép những đám mây tối thẫm. Những cụm mây Ä‘á» mà u xám bạc thấm đẫm thứ bụI Ä‘á» trÄ©u nặng, giống nhÆ° những miếng bá»t biển thấm đẫm máu. Là n bụi hồng dải dà y trên mặt đất. Cà ng lên cao phÃa trên sắc và ng rá»±c cà ng trở nên rá»±c rỡ, đẩy ánh Ä‘á» của hồng ngá»c đến chiếc ngai tuyệt vá»i của vị chúa tể của ngà y, tô Ä‘iểm thêm cho vẻ trang trá»ng cao vá»i của nó. Mặt trá»i cháy sáng nhÆ° má»™t quả bóng rá»±c rỡ trên những khoảng mênh mông đến vô biên của ráng chiá»u. Nó là m tá»a rá»™ng khối đồ sá»™ của hoà ng hôn, phóng vá» phÃa trÆ°á»›c những tên lá»a sáng chói, toả những nan quạt rá»±c lá»a trên bầu trá»i má»—i lúc má»™t cao hÆ¡n, xa hÆ¡n, rá»™ng hÆ¡n. Và nó thở hÆ¡i thở lá»a, nó ném những ánh mắt nóng bá»ng xuống pho tượng Xtefchia, tô Ä‘iểm thêm cho khuôn mặt tinh tế tạc bằng đá hoa cÆ°Æ¡ng của nà ng, đặt thêm má»™t dải bịt bằng và ng trên mái tóc tÆ°Æ¡i tốt của vị thiên sứ. Trên nên nhung Ä‘á» thắm và sắc và ng trải rá»™ng trên bầu trá»i, pho tượng thanh thoát tinh khôi bằng cẩm thạch trắng nổi báºt lên vá»›i những dáng vẻ nghệ thuáºt tuyệt diệu và xinh đẹp lạ lùng, giống nhÆ° má»™t đóa hoa tuyết huyá»n thoại nà o đó vá»›i Ä‘Ã i hoa kì diệu nổi rõ trên quầng Ä‘á» của má»™t đám cháy. Những cây trắc bá Ä‘á» thẫm, những cây trắc bách diệp và bách hÆ°Æ¡ng nhuốm sắc hồng nhẹ nhà ng. Ãnh hoà ng hôn nhấp nháy trên những ngá»n đèn pha lê trang trà cho nhóm tượng, thắp sáng hà ng ngà n đốm lá»a bên trong. Những hà ng thùy dÆ°Æ¡ng trở nên bạc trắng, được chiếu sáng bởi sắc hồng vÆ°Æ¡ng giả nom nhÆ° Ä‘ang run rẩy. NhÆ°ng thân cây mà u trắng nom giống nhÆ° những chiếc cá»™t thạch cao tuyết hoa. Thế gian trà n ngáºp trong cÆ¡n hồng thủy và má»™t mặt bể mà u Ä‘á». Và rồi rốt cuá»™c, cả đá cẩm thạch, cả những thân cây thùy dÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhuốm cái mà u dá»… lây lan kia của vòm trá»i. Dáng thiếu nữ và vị thiên sứ cùng những bông huệ cách Ä‘iệu, những Ä‘oá hoa tÆ°Æ¡i, hà ng lan can sắt, những cây cối chung quanh cùng ná»™i cá» vây quanh tượng Ä‘Ã i, tất thảy Ä‘á»u nhuá»™m sắc hồng tuyệt vá»i và say sÆ°a uống đẫm ánh hồng. Ngỡ nhÆ° tượng Ä‘Ã i Ä‘ang treo lÆ¡ lá»ng trong không trung, cùng trôi lên trá»i cao trên tấm thảm tranh quà giá của hoà ng hôn.
ValÄ‘emar đứng tách xa những ngÆ°á»i Ä‘ang tụ táºp, chà ng cÅ©ng trà n ngáºp trong sắc hồng, ngắm nhóm tượng thanh cao có cánh vá»›i cảm giác của má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang được cởi băng cho vết thÆ°Æ¡ng sâu hoắm.
Tượng Ä‘Ã i gây ấn tượng mạnh cho tất cả những ngÆ°á»i có mặt. Cụ Machây ngắm mãi dáng nhẹ nhà ng của vị thiên sứ và hình thiếu nữ xinh đẹp cho đến khi những giá»t lệ nặng ná» tuôn trà n ra từ đôi mắt già . Cụ thốt lên, giá»ng chan chứa buồn:
- Xtefchia vẫn còn kia với chúng ta như đang sống, nhưng chỉ là sống trong cẩm thạch.
Nghe thấy váºy, ValÄ‘emar Ä‘Æ°a mắt nhìn ngÆ°á»i vừa nói nhÆ° xuyên thấu tâm can.
- Chỉ thế thôi Æ°?... - Chà ng há»i bằng giá»ng thì thầm xúc Ä‘á»™ng.
Cụ Machây cúi đầu.
- Äáng tiếc là pho tượng nà y không được đặt gần chúng ta, - công tÆ°á»›c phu nhân ngắm tượng Ä‘ang được ánh trá»i chiếu tô Ä‘iểm, nháºn xét.
Valđemar đáp âm thầm:
- Trong gia tộc chúng ta nà ng cũng sẽ sống mãi, với tất cả hình hà i như thế kia.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘Æ°a mắt nhìn chà ng không hiểu. ValÄ‘emar Ä‘Æ°a vị linh mục tuổi tác của vùng Rutraievô và o sâu trong nghÄ©a địa và trao cho ông má»™t chiếc há»™p lá»›n bằng xaphia, trong đó Ä‘á»±ng những viên ngá»c mà chà ng đã từng tặng Xtefchia hồi ở Guenbôvitre. Ông RuÄ‘exki đã trao chúng lại cho chà ng.
- Xin cha hãy treo váºt nà y lên ban thỠở nhà thá» nÆ¡i đây, - chà ng nói rồi xiết chặt tay linh mục.
Cụ già chân thà nh đáp:
- Äược, tôi sẽ cho treo những viên ngá»c nà y lên ban thá» và sẽ thÆ°á»ng xuyên nói cho chúng dân nghe vá» chúng.
Valđemar nhanh nhẹn quay lưng, trái tim đau thắt.
HẾT
Tà i sản của quykiemtu