Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Học Nghệ Thuật > Thi Trai > Thơ nước ngoài
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 08-11-2011, 10:00 PM
Thương Tâm Hoa's Avatar
Thương Tâm Hoa Thương Tâm Hoa is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Aug 2009
Bài gởi: 313
Thời gian online: 4 ngày 2 giờ 21 phút
Xu: 0
Thanks: 1,747
Thanked 446 Times in 69 Posts
Je ne veux plus - con không muốn nữa



Je ne veux plus

Je ne veux plus de votre visage de sage
Qui me sourit à travers les voiles vides de l’enfance
Je ne veux plus les mains raides de la mort
Qui me trainent par les pieds dans les brumes de l’espace
Je ne veux plus des yeux mous qui m’enlacent
Des cratères qui crachent le sperme froid des fantômes
Dans mon oreille
Je ne veux plus entendre les voix chuchotantes des chimères
Je ne veux plus blasphémer toutes les nuits de pleine lune
Prenez-moi comme otage comme cierge comme breuvage
Je ferai le grand écart pour vous impressionner
Seigneur

Con không muốn nữa

Con không muốn nữa gương mặt hiền triết của ngài
Mỉm cười với con qua tấm voan rỗng thời bé dại
Con không muốn nữa bàn tay tử thần cứng đờ
Kéo chân con đi trong không gian mù sương
Con không muốn nữa cặp mắt mềm dịu bám sát con
Miệng núi lửa khạc tinh trùng quỷ sứ lạnh ngắt
Vào tai con.
Con không còn muốn nghe tiếng quái vật thầm thì
Con không còn muốn nguyền rủa những đêm tròn trăng
Xin giữ con làm con tin làm đèn thờ làm thức uống
Con không còn muốn điểm tô chân lý của ngài
Con sẽ soạc cẳng để gây ấn tượng với ngài
Chúa ơi......

(Déchirures, éd. De Minuit, 1955)






Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Thương Tâm Hoa

Chữ ký của Thương Tâm Hoa
[CENTER][SIZE="4"][COLOR="DarkOrchid"]Phùng Xuân Bất Diệt[/COLOR] [/SIZE][/CENTER]
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 3 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Thương Tâm Hoa
  #2  
Old 08-11-2011, 10:08 PM
watper watper is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Oct 2011
Bài gởi: 1
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Con sẽ soạc cẳng để gây ấn tượng với ngài
câu nay` có nghĩa là gi`vậy
Tài sản của watper

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 11-11-2011, 01:57 PM
Wildorchjd's Avatar
Wildorchjd Wildorchjd is offline
Cái Thế Ma Nhân
 
Tham gia: Dec 2009
Đến từ: quê lụa Hà Đông
Bài gởi: 803
Thời gian online: 1 ngày 11 giờ 59 phút
Xu: 0
Thanks: 28
Thanked 250 Times in 82 Posts
không đỡ nổi bài này mà cho học sinh nghị luận chém gió thì chắc sẽ có bão cấp 15
Tài sản của Wildorchjd

Chữ ký của Wildorchjd
không YÊN vì YÊU , đành YÊU để YÊN
:::::::::::::
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 11-11-2011, 02:27 PM
Huyền La Huyền La is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Oct 2011
Đến từ: Đạo Cổ Nhất Mạch
Bài gởi: 16
Thời gian online: 6 ngày 20 giờ 4 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Lạy chúa,cầu đứa nào sáng tác bài thơ này còn bình yên
Tài sản của Huyền La

Chữ ký của Huyền La
Đạo Cổ Vô Tiên.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 02-12-2011, 09:24 AM
MuaThuDuoiMua's Avatar
MuaThuDuoiMua MuaThuDuoiMua is offline
Diệt Thế Ma Thần
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: USA
Bài gởi: 298
Thời gian online: 21 phút 18 giây
Xu: 0
Thanks: 414
Thanked 318 Times in 164 Posts
Bài này là thơ dịch từ tiếng Pháp, nhưng ai dịch và tác giả là ai vậy ?
Tài sản của MuaThuDuoiMua

Chữ ký của MuaThuDuoiMua
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời



©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™