26-06-2008, 04:25 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 49
Äà n thất tinh, Gia Cát cầu phong;
Cá»a Tam Giang, Chu Du phóng há»a.
Lại nói Chu Du đứng trên đỉnh núi, quan sát hồi lâu, bá»—ng nhiên ngã váºt vá» phÃa sau, miệng thổ máu tÆ°Æ¡i, bất tỉnh nhân sá»±. Tả hữu vá»±c và o trÆ°á»›ng, các tÆ°á»›ng đến thăm; ai nấy Ä‘á»u ngÆ¡ ngác nhìn nhau, nói:
- Quân Tà o hà ng trăm vạn, khác nà o hổ rình kình đớp. Không may, đô đốc lại bị tai nạn thế nà y, nếu quân Tà o kéo đến, thì là m thế nà o?
Láºp tức má»™t mặt sai ngÆ°á»i vá» báo vá»›i Ngô hầu; má»™t mặt tìm thấy thuốc Ä‘iá»u trị.
Lá»— Túc thấy Chu Du nằm má»™t chá»—, trong lòng buồn bã, đến chÆ¡i Khổng Minh, thuáºt chuyện Chu Du bị bịnh bất ngá».
Khổng Minh nói:
- Theo ý ông thì ra là m sao?
Túc nói:
- Äó cÅ©ng là phúc Tà o Tháo mà ra Äông Ngô thôi!
Khổng Minh cÆ°á»i, nói:
Bệnh Công Cẩn, tôi có thể chữa được.
Túc nói:
- Nếu được nhÆ° thế, thì may cho Äông Ngô quá! Liá»n má»i Khổng Minh cùng đến thăm Chu Du.
Lá»— Túc và o trÆ°á»›c ra mắt Chu Du, thấy Du trùm chăn kÃn đầu. Túc há»i:
- Bệnh tình đô đốc ra sao?
Du nói:
- Ruột gan đau quặn, thỉnh thoảng lại mê mẩn.
Túc há»i:
- Äô đốc đã dùng thuốc gì rồi?
Du nói:
Uống và o lại nôn oẹ ra, không thuốc nà o chịu.
Túc nói:
Tôi vừa đến chÆ¡i Khổng Minh, Khổng Minh nói có thể chữa được bệnh đô đốc. Ông ta Ä‘ang ở ngoà i trÆ°á»›ng, xin cho má»i và o khám chữa?
Du sai má»i và o, rồi bảo tả hữu đỡ dáºy ngồi trên giÆ°á»ng.
Khổng Minh nói:
- Mấy bữa nay không đến hầu, ngỠđâu ngá»c thể bất an!
Du nói:
- NgÆ°á»i ta há»a phúc sá»›m tối khôn lÆ°á»ng, biết đâu mà giữ cho xuể!
Khổng Minh cÆ°á»i, nói:
- Trá»i kia gió mÆ°a bất thÆ°á»ng, ngÆ°á»i ta có liệu trÆ°á»›c được không?
Du nghe nói tái mặt đi, rên khừ khừ.
Khổng Minh há»i:
- Trong bụng đô đốc, nghe như hơi đầy có phải không?
Du đáp:
- Phải.
Khổng minh nói:
- Nên uống những vị thuốc mát mới được.
Du nói:
- Tôi đã uống nhÆ°ng Ä‘á»u vô hiệu.
Khổng Minh nói:
- TrÆ°á»›c hết phải chữa cái khÃ, nếu khà thuáºn, thì thở hÃt cÅ©ng dá»…, rồi tá»± nhiên sẽ khá»i bệnh.
Du tin chắc Khổng Minh hiểu được ý mình, liá»n há»i thá» rằng:
- Muốn cho thuáºn được khÃ, nên uống thuốc gì?
Khổng Minh cÆ°á»i, nói:
- Tôi có má»™t phÆ°Æ¡ng thuốc, là m cho đô đốc thuáºn được khÃ.
Du há»i:
- Phương thuốc gì, xin tiên sinh cho biết.?
Khổng Minh mượn giấy bút, bảo tả hữu lui ra ngoà i rồi viết mÆ°á»i sáu chữ nhÆ° sau:
"Muốn đánh Tà o công.
Phải dùng há»a công.
Muôn việc đủ cả.
Chỉ thiếu gió đông"
Viết xong, đưa cho Chu Du và nói:
- Căn bệnh của đô đốc ở đây!
Du xem xong giáºt mình, nghÄ© rằng:
- Khổng Minh tháºt là thần thánh, biết hết cả ruá»™t gan ta!
Cần phải nói rõ sá»± tháºt má»›i xong!
Rồi cÆ°á»i, nói vá»›i Khổng Minh:
- Tiên sinh đã biết gốc bệnh của tôi, váºy phải dùng thuốc gì trị được? Việc gấp đến nÆ¡i rồi, xin dạy cho.
Khổng Minh nói:
- Tôi tuy rằng bất tà i, nhÆ°ng có gặp được má»™t dị nhân truyá»n cho quyển "Kỳ môn Ä‘á»™n giáp thiên thÆ°" có thể gá»i được gió, bảo được mÆ°a. Äô đốc muốn cần đến gió đông nam, thì phải láºp Ä‘Ã n tại núi Nam Bình, gá»i là đà n thất tinh, bá» cao chÃn thÆ°á»›c, chia là m ba tầng, dùng má»™t trăm hai chục ngÆ°á»i cầm cỠđứng xung quanh. Tôi xin lên Ä‘Ã n, dùng phép, mượn gió đông nam tháºt to ba ngà y ba đêm để đô đốc dùng binh. Äô đốc nghÄ© thế nà o?
Du nói:
- Chẳng cần đến ba ngà y ba đêm, chỉ má»™t đêm gió to là xong việc. NhÆ°ng xin tiên sinh phải là m ngay cho, chá»› để cháºm chạp.
Khổng Minh nói:
- Ngà y 20 tháng 11 là ngà y giáp tý, bắt đầu tế gió, đến ngà y 22 là ngà y bÃnh dần thì gió im, có được không?
Du nghe nói mừng lắm, đứng choà ng dáºy, láºp tức sai quân đến núi Nam Bình đắp Ä‘Ã n, và điá»u má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i tên lÃnh cầm cá» giữ Ä‘Ã n, sẵn sà ng nghe lịnh.
Khổng Minh từ biệt Chu Du, cùng vá»›i Lá»— Túc lên ngá»±a đến núi Nam Bình, xem xét địa thế. Rồi sai quân sÄ© lấy đất đỠở phÆ°Æ¡ng đông nam đắp Ä‘Ã n, chu vi rá»™ng 24 trượng má»—i tầng cao ba thÆ°á»›c, cả thảy là chÃn thÆ°á»›c.
Tầng dưới cắm 28 lá cỠsao.
PhÆ°Æ¡ng đông 7 lá cá» xanh, theo hình chòm sao ThÆ°Æ¡ng Long là : Giốc, cang, đê, phòng, tâm, vÄ©, cÆ¡. PhÆ°Æ¡ng Bắc 7 lá cá» Ä‘en, theo hình chòm sao Huyá»n vÅ© là : đẩu, ngÆ°u, nữ, hÆ° nguy, thất, bÃch. PhÆ°Æ¡ng tây 7 lá cá» trắng, theo hình chòm sao Bạch hổ là : Khuê, lâu, vị, mão, tất, thủy, sâm. PhÆ°Æ¡ng nam 7 lá cá» Ä‘á», theo hình chòm sao Chu tÆ°á»›c là : Tỉnh, quá»·, liá»…u, tÃnh, trÆ°Æ¡ng, dá»±c, trẩn.
Tầng thứ hai 64 lá cỠcắm xung quanh, theo phương vị 64 quẻ, đứng dà n ra tám mặt.
Tầng trên nữa dùng bốn ngÆ°á»i; ngÆ°á»i nà o cÅ©ng phải Ä‘á»™i mÅ© bịt tóc, mặc áo the thâm, áo dà i Ä‘ai rá»™ng, giầy Ä‘á» quần vuông. Mé trÆ°á»›c, má»™t ngÆ°á»i đứng bên tả, cầm cái cần dà i, trên đầu cầm cắm lông gà , để chiêu gió; má»™t ngÆ°á»i đứng bên hữu cÅ©ng cầm cái cần dà i, trên đầu cần buá»™c cá» hiệu thất tinh., để khiến chiá»u gió. Mé sau, má»™t ngÆ°á»i bên tả cắp thanh bảo kiếm, má»™t ngÆ°á»i bên hữu bÆ°ng cái lÆ° hÆ°Æ¡ng. Ở dÆ°á»›i chân Ä‘Ã n lại có 24 ngÆ°á»i vác cá» xà và khà giá»›i đứng quanh bốn phÃa.
Äến ngà y 20 giáp tý, tháng 11, giá» tốt, Khổng Minh tắm gá»™i sạch sẽ, mặc áo phù thủy, xõa tóc Ä‘i chân không đến trÆ°á»›c Ä‘Ã n, dặn Lá»— Túc:
- Ông vá» giúp Chu Du Ä‘iá»u quân, nếu tôi cầu không được gió cÅ©ng đừng nên trách.
Lá»— Túc từ biệt ra vá». Khổng Minh dặn các tÆ°á»›ng sÄ© coi Ä‘Ã n:
- Không ai được tá»± tiện bá» chá»— đứng mà đi chá»— khác: Không ai được quay đầu ghé tai, nói năng báºy bạ; không ai được thất kinh sợ hãi. Ai trái lệnh sẽ bị chém đầu!
Chúng Ä‘á»u tuân lệnh răm rắp:
Khổng Minh khoan thai bÆ°á»›c lên Ä‘Ã n, quan sát phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng đâu đấy, đốt hÆ°Æ¡ng rót nÆ°á»›c, ngẩng mặt lên trá»i khấn thầm má»™t hồi, rồi xuống Ä‘Ã n và o trÆ°á»›ng nghỉ. Lại truyá»n cho quân sÄ© thay đổi nhau ăn uống.
Mỗi ngà y Khổng Minh lên đà n ba lần, xuống đà n ba lần, mà mãi vẫn không thấy có gió đông nam.
Äây nói Chu Du má»i Trình Phổ, Lá»— Túc và các tÆ°á»›ng chá»±c sẵn dÆ°á»›i trÆ°á»›ng, chỉ đợi có gió đông nam là cất quân Ä‘i. Má»™t mặt báo tin cho Tôn Quyá»n để tiếp ứng. Hoà ng Cái đã dá»± sẵn hai chục chiếc há»a thuyá»n, mÅ©i thuyá»n cắm chông sắt, trong thuyá»n chứa đầy lau sáºy, củi khô tẩm dầu mỡ, trên rắc lÆ°u hoà ng, diêm tiêu, dùng vải xanh che kÃn. Trên mÅ©i thuyá»n cắm cá» xanh, Ä‘uôi thuyá»n đóng sẵn má»™t cái xuồng dá»± bị, sẵn sà ng đợi lệnh Chu Du.
Cam Ninh, Hám Trạch kèm riết Sái Trung, Sái Hòa trong thủy trại, ngà y nà o cÅ©ng uống rượu, không cho má»™t tên lÃnh nà o lên đến bá»; xung quanh toà n là quân mã Äông Ngô bao vây chặt chẽ, chá» lệnh cấp trên.
Chu Du đang ngồi bà n việc trong trướng, có thám tỠvà o báo rằng:
Thuyá»n của Ngô Hầu đã bá» neo cách trại 85 dặm, chỉ đợi tin là nh của đô đốc.
Du liá»n sai Lá»— Túc truyá»n báo cho quan quân, tÆ°á»›ng sÄ©: Ai nấy Ä‘á»u phải thu xếp thuyá»n bè, khà giá»›i cho đủ; khi nà o có lệnh xuống, không được cháºm chạp má»™t phút nà o, nếu ai lầm lỡ, láºp tức chiếu quân pháp trị tá»™i. Các tÆ°á»›ng được lệnh ấy, ai nấy khoa chân múa tay, sẵn sà ng chiến đấu.
Hôm ấy, trá»i gần tối, bầu trá»i sáng sủa, không phe phẩy má»™t tà gió nà o. Du nói vá»›i Lá»— Túc:
- Khổng Minh nói sai rồi, trá»i đông tháng rét thế nà y, là m gì có được gió đông nam?
Túc nói:
Tôi chắc Khổng Minh không là ngÆ°á»i nói báºy.
Gần đến canh ba, bá»—ng nhiên nghe thấy tiếng gió thổi, cá» quạt tung bay. Du ra trÆ°á»›ng xem, thấy Ä‘uôi cá» bay vá» phÃa tây bắc. Má»™t lát, gió đông nam nổi lên ầm ầm, Du giáºt mình nói:
- NgÆ°á»i nà y có phép Ä‘oạt được trá»i đất, có thuáºt tà i hÆ¡n quá»· thần. Nếu để sống thì thế nà o cÅ©ng gây vạ lá»›n cho Äông Ngô, chi bằng giết trÆ°á»›c để khá»i lo vá» sau.
Nói rồi, láºp tức gá»i hai tÆ°á»›ng bá»™ quân đô úy là Äinh Phụng, Từ Thịnh, đến bảo rằng:
- Hai ngÆ°á»i dẫn má»™t trăm quân, Từ Thịnh Ä‘i Ä‘Æ°á»ng thủy, Äinh Phụng Ä‘i Ä‘Æ°á»ng bá»™, cùng đến cả Ä‘Ã n Thất Tinh ở núi Nam Bình, không há»i han chi cả, cứ việc chặt phăng ngay đầu Gia Cát Lượng, Ä‘em vỠđây lấy thưởng.
Hai tÆ°á»›ng lÄ©nh mệnh. Từ Thịnh dẫn má»™t trăm tay Ä‘ao phủ, nhổ thuyá»n Ä‘i trÆ°á»›c, Äinh Phụng dẫn má»™t trăm tay cung ná» lên ngá»±a Ä‘i sau, đến cả núi Nam Bình. Dá»c Ä‘Æ°á»ng thấy gió đông nam Ä‘ang nổi to lắm.
NgÆ°á»i Ä‘á»i sau có thÆ¡ rằng:
Xoã tóc lên đà n khấn gió đông.
Gió đâu phút chốc nổi đùng đùng,
Và không Gia Cát dùng mưu lạ,
Công Cẩn khôn ngoan luống uổng công?
Quân mã Äinh Phụng đến trÆ°á»›c; trông lên thấy tÆ°á»›ng sÄ© Ä‘ang cầm cỠđứng đón gió trên Ä‘Ã n. Phụng xuống ngá»±a, cắp gÆ°Æ¡m lên Ä‘Ã n, không thấy Khổng Minh đâu, đâm hoảng, há»i các tÆ°á»›ng sÄ© ở đó, thì há» nói Khổng Minh vừa xuống Ä‘Ã n Ä‘i rồi. Phụng vá»™i và ng xuống Ä‘Ã n Ä‘i tìm thì thuyá»n Từ Thịnh cÅ©ng vừa đến. Hai ngÆ°á»i tụ ở bá» sông. Tiểu tốt báo rằng chiá»u hôm qua, có má»™t chiếc thuyá»n Ä‘á»— ở bến trÆ°á»›c mặt và má»›i rồi thấy Khổng Minh xõa tóc xuống thuyá»n, thuyá»n ấy vừa ngược sông. Hai tÆ°á»›ng láºp tức chia là m hai Ä‘Æ°á»ng thủy lục Ä‘uổi theo.
Từ Thịnh sai kéo căng buồm, lÆ°á»›t nhanh nhÆ° gió. Äuổi cách thuyá»n trÆ°á»›c không xa mấy, Thịnh đứng trên mÅ©i thuyá»n gá»i to lên rằng:
- Quân sÆ° đừng Ä‘i vá»™i, đô đốc tôi có lá»i má»i!
Khổng Minh đứng ở sau thuyá»n cÆ°á»i ha hả nói:
- Ông hãy vỠbẩm với đô đốc dùng binh cho khéo, Lượng tôi tạm vỠHạ Khẩu, khi khác sẽ xin đến hầu.
Từ Thịnh nói:
- Xin hãy dừng thuyá»n má»™t chút, có việc khẩn cấp muốn nói.
Khổng Minh nói:
- Ta đã biết đô đốc chẳng dung, thể nà o cũng sai giết ta, nên đã dặn trước TỠLong đến đón, tướng quân không cần phải đuổi theo nữa!
Từ Thịnh thấy thuyá»n Khổng Minh không có buồm nên cố sức Ä‘uổi theo; khi Ä‘uổi gần kịp, thấy Triệu Tá» Long giÆ°Æ¡ng cung đặt tên, đứng ở lái thuyá»n, gá»i to lên rằng:
- Ta là Triệu Tá» Long ở ThÆ°á»ng SÆ¡n đây! Ta phụng mệnh đến đón sÆ° quân, sao ngÆ°Æ¡i dám Ä‘uổi theo? Äáng lẽ ta cho má»™t phát tên kết liá»…u Ä‘á»i ngÆ°á»i má»›i phải, nhÆ°ng e mất tình hòa khà giữa hai nhà . Song cÅ©ng phải cho ngÆ°Æ¡i biết tay ta má»›i được!
Nói Ä‘oạn bắn má»™t phát, đứt phăng dây cá»™t buồm ở thuyá»n Từ Thịnh; cánh buồm rÆ¡i xuống sông, thuyá»n quay ngang ngay ra. Triệu Tá» Long liá»n sai giÆ°Æ¡ng buồm theo chiá»u gió mà đi, thuyá»n bay vùn vụt nhÆ° tên, Ä‘uổi cÅ©ng không kịp. Äinh Phụng ở trên bá», gá»i Từ Thịnh ghé thuyá»n và o, bảo rằng:
Gia Cát Lượng mÆ°u thần tà i thánh, không ai bì được. Lại có Triệu Vân, sức địch muôn ngÆ°á»i. NgÆ°Æ¡i có biết tráºn đánh ở ÄÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, TrÆ°á»ng Bản không? Chúng mình chỉ việc quay vá» báo là hÆ¡n cả.
Hai tÆ°á»›ng bèn vá» ra mắt Chu Du, thuáºt lại việc Khổng Minh đã hẹn trÆ°á»›c Triệu Vân sang đón. Chu Du giáºt mình nói:
- NgÆ°á»i nà y Ä‘a mÆ°u quá, là m cho ta chẳng yên tâm chút nà o.
Lỗ Túc nói:
- Hãy để phá xong Tà o Tháo, rồi ta sẽ liệu.
Du đồng ý, đòi các tÆ°á»›ng đến nghe lệnh. TrÆ°á»›c hết, sai Cam Ninh Ä‘em Sái Trung và hà ng binh Ä‘i men theo bá» phÃa nam, mang toà n cá» hiệu, đến thẳng rừng Ô Lâm là kho lÆ°Æ¡ng của Tà o Tháo, kéo sâu và o đến nÆ¡i, đốt lá»a lên là m hiệu. Chỉ để má»™t mình Sái Hòa ở lại trong trại, có việc dùng đến.
Thứ nhì, gá»i Thái Sá» Từ và o dặn:
- NgÆ°Æ¡i lÄ©nh ba nghìn quân, đến thẳng địa giá»›i Hoà ng Châu, chặn Ä‘Æ°á»ng quân Tà o ở Hợp Phi đến tiếp ứng. Lúc nà o giáp chiến quân Tà o thì đốt lá»a là m hiệu; trông thấy cá» Ä‘á» tức là quân tiếp ứng của Ngô Hầu tá»›i. Hai Ä‘á»™i nà y Ä‘i xa hÆ¡n cả, phải Ä‘i trÆ°á»›c.
Thứ ba, gá»i đến Lã Mông, lÄ©nh ba nghìn quân Ä‘i ra rừng Ô Lâm để tiếp ứng Cam Ninh, đốt trại Tà o Tháo.
Thứ tÆ°, sai Lăng Thống lÄ©nh ba nghìn quân, chặn ngang biên giá»›i Di Lăng, há»… thấy Ô Lâm nổi lá»a, thì dẫn quân đến tiếp ứng.
Thứ năm, gá»i Äổng Táºp lÄ©nh ba nghìn quân đến thẳng Hán DÆ°Æ¡ng theo Ä‘Æ°á»ng Hán Xuyên đánh và o trại Tà o Tháo, há»… nhìn thấy cá» trắng, kéo ra Hán DÆ°Æ¡ng tiếp ứng Äổng Táºp.
Sáu Ä‘á»™i chiến thuyá»n chia Ä‘Æ°á»ng cùng tiến.
Lại sai Hoà ng Cái chuẩn bị há»a thuyá»n, má»™t mặt cho quân mang thÆ° hẹn vá»›i Tà o Tháo đêm nay đến hà ng; má»™t mặt Ä‘iá»u bốn Ä‘á»™i thuyá»n Ä‘i theo Hoà ng Cái để tiếp ứng. Äá»™i nhất là Hà ng ÄÆ°Æ¡ng, Ä‘á»™i nhì là Chu Thái, Ä‘á»™i ba là Tưởng Khâm, Ä‘á»™i tÆ° là Trần Võ. Má»—i Ä‘á»™i mang ba trăm chiếc thuyá»n, hai chục chiếc há»a thuyá»n Ä‘i hà ng đầu. Chu Du cùng vá»›i Trình Phổ ngồi trên chiếc thuyá»n to đốc chiến; Từ Thịnh, Äình Phụng là m tả hữu há»™ vệ. Còn Lá»— Túc, Hán Trạch và bá»n mÆ°u sÄ© ở nhà giữ trại. Trình Phổ thấy Chu Du có tà i Ä‘iá»u khiển quân sÄ© rất lấy là m kÃnh phục.
Lại nói, Tôn Quyá»n sai sứ mang ấn tÃn đến báo Chu Du là đã cá» Lục Tốn là m tiên phong, tiến thẳng ra Kỳ Hoà ng, Ngô Hầu tá»± Ä‘em quân là m tiếp ứng. Du lại sai ngÆ°á»i đốt há»a pháo ở núi Tây SÆ¡n, và phất cá» hiệu ở núi Nam Bình. Äâu đấy chuẩn bị đầy đủ, chỉ đợi đến cháºp tối là khởi sá»±.
Nói vá» LÆ°u Huyá»n Äức ở Hạ Khẩu, Ä‘Æ°Æ¡ng chá» Khổng Minh vá», chợt thấy má»™t Ä‘á»™i thuyá»n kéo đến, là thuyá»n LÆ°u Kỳ lại thăm dò tình hình. Huyá»n Äức má»i ngồi trên lầu và nói:
- Gió Äông Nam nổi đã lâu, mà Tá» Long Ä‘i đón Khổng Minh vẫn chÆ°a thấy vá», tôi rất lo ngại.
Quân sÄ© chỉ Ä‘Ã ng xa vá» phÃa Phà n Khẩu nói:
- Chiếc thuyá»n buồm căng gió tiến lại kia, chắc là thuyá»n quân sÆ° rồi!
Huyá»n Äức, LÆ°u Kỳ vá»™i và ng xuống đón. Phút chốc thuyá»n ghé và o bá». Khổng Minh và Tá» Long bÆ°á»›c lên. Huyá»n Äức mừng rỡ, há»i han trò chuyện, Khổng Minh nói:
- Các việc khác xin hãy để thÆ° thả; khi trÆ°á»›c, tôi có hẹn quân mã và chiến thuyá»n, đã thu xếp xong chÆ°a?
Huyá»n Äức nói:
- Xong đã lâu, chỉ đợi quân sư vỠcắt đặt.
Khổng Minh cùng vá»›i Huyá»n Äức, LÆ°u Kỳ lên trÆ°á»›ng ngồi, rồi bảo Tá» Long:
- Tá» Long Ä‘em ba nghìn quân mã sang sông, Ä‘i tắt đến Ä‘Æ°á»ng hẻm Ô Lâm, tìm chá»— nà o cây cối ráºm rạp mai phục. Cuối canh tÆ° đêm nay, Tà o Tháo thế nà o cÅ©ng chạy qua Ä‘Æ°á»ng ấy, đợi quân Tà o Ä‘i được ná»a chừng thì đốt lá»a lên, đổ ra mà đánh. Tuy không giết được cả, nhÆ°ng chắc giết được má»™t ná»a.
Vân nói:
- Ô Lâm có hai Ä‘Æ°á»ng, má»™t Ä‘Æ°á»ng sang Nam Quáºn, má»™t Ä‘Æ°á»ng vá» Kinh Châu, biết đón ở Ä‘Æ°á»ng nà o?
Khổng Minh nói:
- Nam Quáºn địa thế hiểm lắm, Tà o Tháo không dám qua, tất phải sang Kinh Châu, để kéo vá» Hứa Äô.
Triệu Vân lĩnh kế đi trước.
Khổng Minh lại gá»i TrÆ°Æ¡ng Phi đến, bảo rằng:
- Dá»±c Äức lÄ©nh ba nghìn quân mã sang sông, mai phục trong hang Hồ Lô, Tà o Tháo không dám qua nam Di Lăng, tất chạy qua Bắc Di Lăng. Ngà y mai, lúc tạnh mÆ°a, quân Tà o đến đó thổi cÆ¡m; há»… thấy có khói thì đốt lá»a ở sÆ°á»n núi rồi đổ ra mà đánh. Tuy không bắt được Tà o Tháo, nhÆ°ng công của Dá»±c Äức cÅ©ng không phải là nhá».
Phi lĩnh kế đi ngay.
Lại dặn My Chúc, My PhÆ°Æ¡ng, LÆ°u Phong phải mang thuyá»n Ä‘i quanh sông vây bắt bại quân, tÆ°á»›c lấy khà giá»›i. Ba ngÆ°á»i lÄ©nh kế tiến quân.
Khổng Minh đứng dáºy bảo LÆ°u Kỳ rằng:
- Má»™t dải Võ SÆ°Æ¡ng vô cùng hiểm yếu, xin công tá» dẫn quân vá» ngay, bố trà ở các cá»a bến. Quân Tà o thua chạy đến đó, xông ra mà bắt, nhÆ°ng chá»› nên Ä‘i thà nh lÅ©y của mình.
LÆ°u Kỳ từ biệt Huyá»n Äức và Khổng Minh Ä‘em quân Ä‘i.
Khổng Minh bảo Huyá»n Äức rằng:
- Chúa công nên đóng quân ở cá»a Phà n Khẩu, lên núi cao mà xem Chu Du đêm nay thà nh công lá»›n.
Bấy giá», Vân TrÆ°á»ng đứng cạnh, Khổng Minh không đả Ä‘á»™ng gì đến. Vân TrÆ°á»ng không sao nhịn được, nói to lên rằng:
- Tôi từ khi theo anh tôi Ä‘i đánh dẹp đến nay kể cÅ©ng đã lâu, chÆ°a khi nà o tôi phải lùi lại sau. Nay gặp tráºn đánh to thế nà y, không thấy quân sÆ° há»i han gì đến là ý là m sao?
Khổng Minh cÆ°á»i, nói:
- Vân TrÆ°á»ng đừng trách, tôi muốn nhá» tÆ°á»›ng quân giữ cho má»™t chá»— hiểm yếu, nhÆ°ng còn hÆ¡i ngại má»™t chút, chÆ°a dám phiá»n đến.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Nghi ngại Ä‘iá»u gì, xin cho tôi biết?
Khổng Minh nói:
- Khi xÆ°a, Tà o Tháo đãi tÆ°á»›ng quân háºu lắm, thế nà o tÆ°á»›ng quân chẳng nhá»› Æ¡n. Nay Tà o Tháo thua tráºn, tất chạy qua Ä‘Æ°á»ng Hoa Dung. Nếu sai Túc Hạ Ä‘i, tất nhiên Túc Hạ tha cho hắn thoát, bởi thế, chÆ°a dám phiá»n tá»›i.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Quân sÆ° nghÄ© thế, tháºt là có bụng tốt. Khi xÆ°a Tà o Tháo có trá»ng đãi tôi. NhÆ°ng tôi đã chém Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú, giải vây thà nh Bạch Mã để báo Æ¡n rồi. Nay nếu có gặp y, tôi đâu dám dá»… dà ng tha y được.
Khổng minh nói:
- Nếu tướng quân tha thì là m sao?
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Xin theo quân luáºt.
Khổng Minh nói:
- Nếu thế, phải là m giấy cam đoan.
Vân TrÆ°á»ng xin ký giấy cam Ä‘oan, rồi há»i lại rằng:
- Tà o Tháo không chạy qua Ä‘Æ°á»ng ấy, thì quân sÆ° dạy thế nà o?
Khổng Minh nói:
- TÆ°á»›ng quân nên tìm trái núi nà o cao ở Ä‘Æ°á»ng hẻm Hoa Dung, chất cỠđốt lá»a lên, để dá» quân Tà o đến.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Tà o Tháo thấy có lá»a, biết có mai phục, sao hắn chịu đến?
Khổng Minh cÆ°á»i, nói:
- TÆ°á»›ng quân không nhá»› trong binh pháp có câu "HÆ° hÆ° thá»±c thá»±c" đó Æ°? Tháo giá»i dùng binh, có thể má»›i lừa được hắn. Hắn trông thấy lá»a, cho là ta hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế, tất nhiên tìm đến lối đó. TÆ°á»›ng quân không được thả cho hắn Ä‘i!
Vân TrÆ°á»ng lÄ©nh mệnh dẫn Chu ThÆ°Æ¡ng, quan Bình và năm trăm quân Ä‘ao phủ ra Ä‘Æ°á»ng Hoa Dung mai phục.
Huyá»n Äức nói nhá» vá»›i Khổng Minh rằng:
- Em tôi là ngÆ°á»i nghÄ©a khà lắm. Nếu Tà o Tháo quả nhiên Ä‘i qua đó, chỉ sợ em tôi lại tha mất thôi!
Khổng Minh thưa:
- Tôi xem thiên văn, biết số Tà o Tháo chÆ°a chết, nên má»›i để má»™t mối tình nghÄ©a ấy cho Vân TrÆ°á»ng là m, cÅ©ng là má»™t việc hay.
Huyá»n Äức nói:
- Tiên sinh mÆ°u kế nhÆ° thần, trên Ä‘á»i hiếm có!
Khổng Minh cùng Huyá»n Äức sang cả Phà n Khẩu xem Chu Du đánh tráºn, để Tôn Cà n, Giản Ưng ở lại giữ thà nh.
Nói vỠTà o Tháo ở trong thủy trại, cùng tướng tá bà n bạc, chỉ đợi tin Hoà ng Cái. Hôm ấy gió đông nam nổi to, Trình Dục và o bẩm rằng:
- Hôm nay có gió đông nam, xin thừa tướng đỠphòng mới được.
Tháo cÆ°á»i, nói:
- Hôm nay là ngà y đông chÃ, khà nhất dÆ°Æ¡ng má»›i sinh ra, trách nà o chẳng có gió đông nam, có gì lạ!
Chợt quân sÄ© và o báo có thuyá»n Giang Äông Ä‘Æ°a máºt thÆ° của Hoà ng Cái đến. Tháo gá»i và o. NgÆ°á»i ấy dâng thÆ° lên, trong thÆ° nói: "Chu Du phòng bị cẩn máºt lắm, chÆ°a tìm được kế thoát thân. Nay nhân có lÆ°Æ¡ng thảo ở hồ Phiên DÆ°Æ¡ng má»›i tải đến, Chu Du sai tôi Ä‘i ra tiếp nháºn, dịp may đã tá»›i, sá»›m tối gì tôi cÅ©ng giết được danh tÆ°á»›ng Giang Äông, Ä‘em thủ cấp sang hà ng. Chỉ và o khoảng canh hai đêm nay há»… thấy thuyá»n nà o cắm cá» xanh thì chÃnh là thuyá»n lÆ°Æ¡ng".
Tháo mừng lắm, há»p các tÆ°á»›ng trên thuyá»n to, đợi xem thuyá»n Hoà ng Cái đến.
Lại nói bên Giang Äông, chiá»u tối hôm ấy, Chu Du gá»i Sái Hòa ra, sai quân trói lại. Hòa kêu là vô tá»™i. Du mắng rằng:
- Mà y là thằng nà o, dám đến đây trá hà ng? Nay ta Ä‘ang thiếu má»™t thứ lá»… váºt tế cá», hãy mượn cái đầu mà y đấy!
Hòa cố cãi không được, kêu to lên rằng:
- Cam Ninh, Hám Trạch cũng đồng mưu với tôi!
Du nói:
- Äó là do ta sai khiến đấy!
Nói Ä‘oạn, sai Ä‘iệu Sái Hòa ra bá» sông dÆ°á»›i cá»™t cỠđèn, rót rượu đốt và ng, chém đầu lấy máu tế cá», xong dong thuyá»n kéo Ä‘i.
Hoà ng Cái ngồi trên chiếc há»a thuyá»n thứ ba, chỉ mặc má»™t áo giáp che bụng, tay cầm Ä‘ao cá»±c sắc, trên cá» hiệu để bốn chữ "Tiên phong Hoà ng Cái", thuáºn gió giÆ°Æ¡ng buồm đến thẳng núi XÃch BÃch.
Bấy giá», gió đông thổi mạnh, sóng cuốn ầm ầm. Tháo ngồi trên thuyá»n, trông sang phÃa nam, mặt trăng lấp ló, tá»a sáng dòng sông, tá»±a hồ muôn vạn rắn và ng giỡn trên mặt nÆ°á»›c. Tháo đón gió vui cÆ°á»i, tá» vẻ đắc chà lắm.
Chợt một tên quân chỉ tay nói:
- PhÃa nam sông có cánh buồm nhấp nhô xuôi gió tiến lại.
Tháo lên cao đứng trông. Quân nói:
- Thuyá»n cắm toà n cá» xanh, giữa có má»™t lá cá» to Ä‘á» mấy chữ lá»›n "Tiên phong Hoà ng Cái". Tháo mừng, nói:
- Công Phúc lại hà ng, tháºt là trá»i giúp ta!
Thuyá»n Äông Ngô lÆ°á»›t tá»›i gần. Trình Dá»±c đứng ngắm hồi lâu, bá»—ng bảo Tháo:
- Thuyá»n nà y khả nghi lắm, không nên cho và o gần trại.
Tháo há»i:
- Sao ngươi biết?
Dá»±c thÆ°a:
- Thuyá»n tải lÆ°Æ¡ng thì nặng má»›i phải, thuyá»n nà y đã nhẹ lại nổi bồng bá»nh. Vả lại, đêm nay gió đông nam to lắm, nếu có âm mÆ°u gì, thì là m thế nà o?
Tháo nghe ra liá»n há»i các tÆ°á»›ng:
- Ai dám ra cản thuyá»n ấy lại cho ta?
Văn Sinh nói:
Nói xong, láºp tức nhảy xuống chiếc thuyá»n nhá», tay vẫy và i mÆ°Æ¡i chiếc thuyá»n tuần tiểu Ä‘i ra. Sinh đứng đầu thuyá»n, gá»i to lên rằng:
- Thừa tÆ°á»›ng truyá»n cho các thuyá»n kia không được và o gần trại vá»™i, hãy thả neo Ä‘áºu cả lại giữa sông!
Quân sÄ© cÅ©ng Ä‘á»u quát lá»›n:
- Hạ buồm xuống cho mau!
Quân nói chÆ°a dứt lá»i, cung nỠđã bắn sang rà o rà o, Văn Sinh bị tên trúng cánh tay trái, ngã ngay xuống thuyá»n. Quân Tà o rối loạn chạy vá». Thuyá»n bên nà y còn cách trại Tà o Ä‘á»™ hai dặm, Hoà ng Cái cầm Ä‘ao vẫy má»™t cái, các thuyá»n mé trÆ°á»›c nhất tỠđốt lá»a. Lá»a được gió, gió bốc lá»a, thuyá»n bay vùn vụt nhÆ° tên, rá»±c cháy ngút trá»i: Hai chục chiếc há»a thuyá»n trà n và o thủy trại.
Thuyá»n trong trại Tà o Tháo bén lá»a bốc cháy tứ tung, lại bị xÃch sắt khóa chặt, không sao chạy thoát. Bên kia sông, pháo nổ đùng đùng, bốn mặt há»a thuyá»n ùa đến. Trên mặt sông Tam Giang gió cuốn lá»a bay, trên trá»i dÆ°á»›i nÆ°á»›c Ä‘á» rá»±c nhÆ° mặt trá»i má»c. Tà o Tháo trông lên các trại trên bá» lại thấy mấy chá»— bốc cháy.
Hoà ng Cái ngồi trên chiếc thuyá»n nhá» vá»›i và i thủy thủ bÆ¡i thuyá»n, xông và o trong đám lá»a, tìm bắt Tà o Tháo. Tháo thấy thế nguy cấp lắm, định bá» thuyá»n to chạy lên bá»; chợt có TrÆ°Æ¡ng Liêu chở má»™t chiếc thuyá»n con đến, đỡ Tháo xuống; Tháo vừa xuống được thì chiếc thuyá»n to đã bắt lá»a cháy rồi. TrÆ°Æ¡ng Liêu và và i chục ngÆ°á»i bảo vệ Tà o Tháo chạy lên bá». Hoà ng Cái thấy có ngÆ°á»i mặc áo cẩm bà o Ä‘á» xuống thuyá»n, biết là Tà o Tháo, sai bÆ¡i mau ngay thuyá»n đến, tay cầm dao sắc gá»i to lên rằng:
- Tà o tặc chớ chạy, Hoà ng Cái đã đến đây!
Tà o Tháo luôn miệng kêu khổ, TrÆ°Æ¡ng Liêu giÆ°Æ¡ng cung lắp tên, đợi Hoà ng Cái tá»›i gần, bắn ra má»™t phát. Lúc nà y gió thổi vù vù, Hoà ng Cái Ä‘ang ở trong đám lá»a, nghe sao thấy tiếng tên bắn, nên bị trúng ngay và o giữa vai, ngã lăn xuống sông.
Ấy là :
Vạ lá»a Ä‘ang nguy lây vạ nÆ°á»›c.
Äau Ä‘á»›n chÆ°a khá»i lại Ä‘au tên
ChÆ°a biết tÃnh mệnh Hoà ng Cái sống thác thế nà o, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 49.
Tà i sản của phamhau1986
Chữ ký của phamhau1986
26-06-2008, 04:28 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 50
Gia Cát Lượng khéo tình Ä‘Æ°á»ng Hoa Dung;
Quan Vân TrÆ°á»ng vì nghÄ©a tha Tà o Tháo.
Lại nói Ä‘ang đêm hôm ấy TrÆ°Æ¡ng Liêu bắn trúng Hoà ng Cái ngã xuống sông, cứu được Tà o Tháo chạy lên bá», tìm được ngá»±a thì quân sÄ© đã rối loạn cả rồi.
Hà n ÄÆ°Æ¡ng xông và o đánh thủy trại, bá»—ng quân sÄ© báo tin có má»™t ngÆ°á»i ở dÆ°á»›i bánh lái Ä‘ang gá»i tên mình. Hà ÄÆ°Æ¡ng lắng nghe, thấy tiếng gá»i:
- Công Nghĩa cứu ta với!
ÄÆ°Æ¡ng nháºn đúng là tiếng Hoà ng Cái, vá»™i và ng vá»›t lên, thấy Hoà ng Cái bị tên bắn trúng, bèn ghé răng cắn rút tên ra, nhÆ°ng đầu tên mắc trong thịt, ÄÆ°Æ¡ng vá»™i và ng cởi áo Æ°á»›t của Cái ra, lấy gÆ°Æ¡m khoét thịt lấy đầu tên, rồi xé vải cá» buá»™c chặt lại; lại cởi chiến bà o của mình thay cho Hoà ng Cái, sai thuyá»n Ä‘Æ°a vá» trại chữa thuốc.
Hoà ng Cái xưa nay bơi lội đã quen, cho nên đang lúc đại bà n, ngã xuống sông cũng không việc gì.
Äêm hôm ấy, lá»a Ä‘á» rá»±c trá»i, tiếng reo dáºy đất. Bên tả, hai Ä‘á»™i quân của Hà n ÄÆ°Æ¡ng, Tưởng Khâm, từ mé tây núi XÃch BÃch đánh đến. Bên hữu, hai Ä‘á»™i quân của Chu Thái, Trần VÅ© từ mé đông núi XÃch BÃch đánh và o; ở giữa đại Ä‘á»™i chiến thuyá»n của Chu Du, Trình Phổ, Từ Thịnh, Äinh Phụng xốc tá»›i. Trong thì lá»a đốt, ngoà i thì quân đánh. Äó tháºt là : Thủy chiến của Tam Giang, dà n quân núi XÃch BÃch. Quân Tà o ngÆ°á»i bị giáo đâm, kẻ trúng tên bắn, chết cháy, chết Ä‘uối, không biết bao nhiêu mà kể... Äá»i sau có thÆ¡ rằng:
Chiến tranh, Ngô, Ngụy quyết thư hùng.
XÃch BÃch thuyá»n bè phút sạch không!
Lá»a bốc đùng đùng mây biển đó.
Chu Du nhỠđó phá Tà o công!
Lại có bà i thơ tứ tuyệt rằng:
Non cao, trăng quạnh nước mênh mông.
Chinh chiến thá»i xÆ°a khéo lạ lùng.
Quân sÄ© Giang Äông, không đón Ngụy.
Gió đông có ý giúp Chu Lang.
Lại nói Cam Ninh sai Sái Trung Ä‘Æ°a Ä‘Æ°á»ng và o cÆ°á»›p trại Tà o Tháo; đến nÆ¡i Ninh chém chết ngay Sái Trung, rồi đốt lá»a lên là m hiệu. Lã Mông thấy trung quân có hiệu lá»a, liá»n đốt luôn và i chục nÆ¡i để tiếp Cam Ninh, Äổng Táºp, Phan ChÆ°Æ¡ng cÅ©ng chia nhau đốt lá»a hò reo, trống đánh rá»™n rã.
Tà o Tháo cùng vá»›i TrÆ°Æ¡ng Liêu dẫn hÆ¡n chục quân kỵ mã chạy trong rừng lá»a, nhìn ra phÃa trÆ°á»›c chẳng chá»— nà o là chá»— không có lá»a cháy. Äang chạy, thì thấy Mao Giá»›i cứu được Văn Sinh, dẫn và i chục quân vừa chạy đến. Tháo sai quân tìm Ä‘Æ°á»ng, TrÆ°Æ¡ng Liêu chỉ tay nói:
- Chỉ còn có Ä‘Æ°á»ng Ô Lâm rá»™ng rãi để chạy thôi.
Tháo chạy tắt ra Ä‘Æ°á»ng Ô lâm. Bá»—ng có má»™t toán quân Ä‘uổi tá»›i, gá»i to lên rằng:
- Giặc Tà o đừng chạy nữa!
Trong ánh lá»a, hiện ra lá cá» hiệu Lã Mông. Tháo thúc quân cứ việc chạy, để TrÆ°Æ¡ng Liêu Ä‘i sau đánh nhau vá»›i Lã Mông. Má»™t lát, lại thấy trÆ°á»›c mặt có lá»a bốc, má»™t toán quân ở trong hang núi kéo ra, gá»i to lên rằng:
- Lăng Thống ở đây!
Tà o Tháo rụng rá»i hồn vÃa, may đâu có má»™t toán quân cÅ©ng vừa chạy đến, kêu lá»›n:
- Thừa tướng đừng sợ, có Từ Hoảng ở đây!
Và xốc và o đánh Lăng Thống má»™t cháºp, rồi tháo Ä‘Æ°á»ng chạy cả vá» phÃa bắc. Lại thấy má»™t toán quân mã đóng trên sÆ°á»n núi, Từ Hoảng ra há»i, thì là Mã Diên và TrÆ°Æ¡ng Khải, tÆ°á»›ng cÅ© Viên Thiệu đã hà ng Tà o. Hai tÆ°á»›ng ấy có ba nghìn quân mã, cắm trại ở đó. Äêm hôm ấy, trông thấy lá»a sáng rá»±c trá»i, chÆ°a dám khinh Ä‘á»™ng, vừa may gặp Tà o Tháo. Tháo sai hai tÆ°á»›ng dẫn má»™t nghìn quân Ä‘i trÆ°á»›c mở Ä‘Æ°á»ng, còn bao nhiêu bắt Ä‘i kèm để bảo vệ.
Tháo được toán quân dồi dà o sinh lá»±c ấy, trong bụng hÆ¡i vững. Mã Diên, TrÆ°Æ¡ng Khải hai tÆ°á»›ng tế ngá»±a Ä‘i trÆ°á»›c, chÆ°a được mÆ°á»i dặm, bá»—ng nghe tiếng quát ầm Ä©, má»™t toán quân đổ ra, tÆ°á»›ng Ä‘i đầu thét lên rằng:
- Tao là Cam HÆ°ng Bá ở Äông Ngô đây!
Mã Diên Ä‘ang chá»±c giao chiến thì đã bị Cam Ninh Ä‘Æ°a má»™t nhát dao, lăn ngay xuống ngá»±a. TrÆ°Æ¡ng Khải vác giáo xông tá»›i. Ninh quát to má»™t tiếng, Khải trở tay không kịp, bị má»™t nhát dao chết nốt. Háºu quân phi báo Tà o Tháo. Tháo lúc đó chỉ mong quân Hợp Phì đến cứu; không ngá» Tôn Quyá»n chặn ở Ä‘Æ°á»ng Hợp Phì, trông thấy lá»a sáng dÆ°á»›i sông, biết là quân mình thắng tráºn, liá»n sai Lục Tốn đốt lá»a là m hiệu. Thái Sá» Từ thấy có hiệu lá»a, liá»n hợp quân vá»›i Lục Tốn đánh bừa và o, Tà o Tháo phải chạy rẽ ra Di Lăng. Giữa Ä‘Æ°á»ng, gặp TrÆ°Æ¡ng Cáp, Tháo sai Cáp Ä‘i chặn háºu. Tháo ra roi tế ngá»±a chạy mãi đến canh năm, ngoảnh lại trông thấy khói lá»a đã xa, má»›i tạm yên tâm, và há»i:
- Äây là xứ nà o?
Tả hữu bẩm:
- Äây là phÃa tây rừng Ô Lâm, phÃa bắc đất Nghi Äô.
Tháo ngồi trên ngá»±a, nhìn thấy cây cối um tùm, núi non trùng Ä‘iệp, bá»—ng nhiên cÆ°á»i sằng sặc mãi không thôi. Các tÆ°á»›ng há»i:
- Thừa tÆ°á»›ng cÆ°á»i gì?
Tháo nói:
- Ta không cÆ°á»i ai, chỉ cÆ°á»i Chu Du Ãt mÆ°u. Gia Cát Lượng kém mẹo. Nếu phải ra tay, ta cho phục sẵn má»™t đạo quân ở chá»— nà y, thì sẽ ra sao nhỉ?
Tháo nói chÆ°a dứt lá»i, đã thấy trống đánh thùng thùng, lá»a bốc ngùn ngụt. Tháo sợ hãi quá, suýt nữa ngã ngá»±a. Má»™t toán quân xông ra, rồi má»™t tÆ°á»›ng thét lên:
- Ta là Triệu TỠLong, phụng mệnh quân sư, đợi ở đây đã lâu rồi!
Tháo sai Từ Hoảng, TrÆ°Æ¡ng Cáp hai ngÆ°á»i ra địch Triệu Vân, còn mình cứ việc cắm cổ chạy. Tá» Long không Ä‘uổi theo, chỉ cố cÆ°á»›p Ä‘oạt tinh kỳ, khà giá»›i thôi. Tháo thoát nạn.
Lúc nà y, trá»i đã gần sáng, mây Ä‘en phủ kÃn cả bầu trá»i, gió đông nam vẫn chÆ°a tắt. Bá»—ng nhiên má»™t tráºn mÆ°a đổ xuống nhÆ° trút nÆ°á»›c, Æ°á»›t cả áo giáp. Tà o Tháo và quân sÄ© Ä‘á»™i trá»i mà chạy, ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy bụng đói nhÆ° cà o, Tháo thả quân và o các là ng mạc cÆ°á»›p gạo và tìm lá»a để thổi cÆ¡m ăn. Sắp thổi cÆ¡m, thì má»™t toán quân Ä‘uổi đến. Tháo hoảng quá, trông ra thì là Lý Äiển, Hứa Chá», Ä‘Æ°a má»™t bá»n mÆ°u sÄ© vừa chạy tá»›i. Tháo mừng rỡ, thúc quân Ä‘i luôn không ăn vá»™i, và há»i:
- PhÃa trÆ°á»›c mặt kia là địa pháºn nà o?
Quân sĩ bẩm:
- Má»™t bên là đưá»ng to Ä‘i nam Di Lăng, má»™t bên là đưá»ng núi Ä‘i bắc Di Lăng.
Tháo lại há»i:
- Äi Ä‘Æ°á»ng nà o vá» Nam Quáºn, Giang Lăng cho gần?
Quân sĩ thưa:
- Äi Ä‘Æ°á»ng nam Di Lăng, qua cá»a hang Hồ Lô, vá» Nam Quáºn gần hÆ¡n.
Tháo bảo ngay Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nam Di Lăng. Äến cá»a hang Hồ Lô, quân sÄ© đã đói lả cả rồi, không nhấc chân được nữa. Ngá»±a cÅ©ng kiệt sức, lắm con ngã lăn ra dá»c Ä‘Æ°á»ng. Tháo cho quân tạm nghỉ. Quân sÄ© khi nãy và o các là ng mạc, kẻ thì cÆ°á»›p được gạo củi, ngÆ°á»i thì giáºt được nồi niêu, liá»n Ä‘em cả ra tìm chá»— khô ráo, bắc bếp thổi cÆ¡m, cắt cả thịt ngá»±a nÆ°á»›ng ăn. Rồi ngÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy cởi áo ra hóng gió cho khô; ngá»±a tháo yên cho gặm cá».
Tháo ngồi trong rừng, bá»—ng dÆ°ng lại ngẩng mặt cÆ°á»i sằng sặc. Các tÆ°á»›ng há»i:
- Vừa rồi thừa tÆ°á»›ng cÆ°á»i Chu Du, Gia Cát Lượng, đã xuất hiện ngay má»™t đám Triệu Tá» Long, tổn hại bao nhiêu quân mã. Sao bây giá» thừa tÆ°á»›ng lại cÆ°á»i?
Tháo nói:
- Ta vẫn cÆ°á»i Gia Cát Lượng, Chu Du là kém mÆ°u trÃ, nếu ta dùng binh, thì phục sẵn quân ở chá»— nà y, ngồi chÆ¡i ăn sẵn, chúng ta chẳng chết cÅ©ng bị trá»ng thÆ°Æ¡ng. Há» không tÃnh đến nÆ°á»›c đó, nên ta cÆ°á»i.
Tháo Ä‘ang cÆ°á»i cÆ°á»i nói nói, bá»—ng phÃa trÆ°á»›c phÃa sau tiếng hò reo nổi lên ầm Ä©. Tháo giáºt mình, bá» cả giáp, nhảy lên ngá»±a, phần; lá»›n quân sÄ© chÆ°a kịp thu ngá»±a vá», đã thấy bốn mặt lá»a cháy đùng đùng, má»™t đạo quân dà n trÆ°á»›c cá»a hang, tÆ°á»›ng Ä‘i đầu là TrÆ°Æ¡ng Dá»±c Äức, cắp mâu kìm ngá»±a, hét lá»›n:
- Bớ giặc Tháo, mi định chạy đi đâu?
TÆ°á»›ng sÄ© trông thấy TrÆ°Æ¡ng Phi, Ä‘á»u rụng rá»i hết vÃa. Hứa Chá» vá»™i và ng cưỡi ngá»±a không yên ra địch TrÆ°Æ¡ng Phi; TrÆ°Æ¡ng Liêu, Từ Hoảng cÅ©ng tế ngá»±a xúm và o đánh. Quân sÄ© hai bên đánh nhau lá»™n báºy. Tháo tế ngá»±a chạy thoát. Các tÆ°á»›ng cÅ©ng dần dần rút cả.
TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘uổi theo. Tháo cắm cổ chạy. Khi chạy đã xa. Tháo ngoảnh nhìn các tÆ°á»›ng, thấy bị thÆ°Æ¡ng rất nhiá»u. Äang Ä‘i, quân sÄ© bẩm rằng:
- TrÆ°á»›c mặt là ngã ba Ä‘Æ°á»ng, xin há»i thừa tÆ°á»›ng Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nà o?
Tháo há»i:
- Äi Ä‘Æ°á»ng nà o cho gần?
Quân sĩ bẩm:
- Con Ä‘Æ°á»ng lá»›n phẳng phiu lắm, nhÆ°ng xa hÆ¡n năm chục dặm; con Ä‘Æ°á»ng nhá» sang Hoa Dung gần năm chục dặm, nhÆ°ng hẹp và gồ ghá» khó Ä‘i.
Tháo sai ngÆ°á»i lên núi quan sát, ngÆ°á»i ấy trở xuống báo rằng:
- Trong Ä‘Æ°á»ng nhá» có mấy chá»— khói bốc nghi ngút, Ä‘Æ°á»ng lá»›n thì không thấy gì.
Tháo truyá»n cho các tÆ°á»›ng Ä‘i theo Ä‘Æ°á»ng nhá» Hoa Dung.
Các tÆ°á»›ng há»i:
- Có khói lá»a, tất có mai phục, sao lại Ä‘i Ä‘Æ°á»ng ấy?
Tháo nói:
- Các tÆ°á»›ng không biết trong binh thÆ° có câu "HÆ° là thá»±c, thá»±c là hÆ°" à ? Gia Cát Lượng khôn ngoan, cho nên sai ngÆ°á»i đốt lá»a ở sÆ°á»n núi hẻo lánh để ta không dám Ä‘i qua núi, rồi phục binh sẵn ở Ä‘Æ°á»ng lá»›n. Ta đã biết tá»ng rồi, khi nà o còn mắc mẹo hắn.
Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u nói:
- Thừa tÆ°á»›ng mÆ°u cÆ¡ giá»i lắm, khó ai bì kịp!
Rồi cùng nhau Ä‘em quân chạy theo lối Hoa Dung. Bấy giá», quân mã má»i mệt, thÆ°Æ¡ng binh phải gượng gạo dắt dÃu, cõng đỡ nhau mà đi, quần áo Æ°á»›t sÅ©ng, tả tÆ¡i; vÅ© khà cá» quạt xÆ¡ xác. Trong số nà y, phần nhiá»u bị Ä‘uổi riết ở Ä‘Æ°á»ng Di Lăng má»›i rồi, chỉ còn cỡi ngá»±a trần, yên cÆ°Æ¡ng chẳng có. Vả Ä‘ang lúc trá»i đông rét mÆ°á»›t, khổ não không sao kể xiết.
Äang Ä‘i, Tháo thấy tiá»n quân dừng ngá»±a đứng lại. Tháo há»i là m sao; quân quay vá» bảo rằng:
- ÄÆ°á»ng hẻm chân núi, vì buổi sáng mÆ°a to, nÆ°á»›c Ä‘á»ng thà nh vÅ©ng, bùn lầy ngáºp vó ngá»±a, khó Ä‘i lắm.
Tháo điên tiết, quát mắng:
- Phép hà nh quân, gặp núi phải mở lối, gặp nước phải bắc cầu, có lẽ đâu bùn lầy không đi được?
Láºp tức truyá»n lệnh, cho quân già yếu và bị thÆ°Æ¡ng từ từ Ä‘i sau. Còn bao nhiêu quân cÆ°á»ng tráng phải gánh đất, kiếm cá» rác để đắp Ä‘Æ°á»ng cho phẳng phiu; phải là m ngay để lấy Ä‘Æ°á»ng Ä‘i, ai trái lệnh sẽ chém đầu. Quân sÄ© được lệnh phải tụt xuống ngá»±a, đẵn tre chặt gá»— để lấp Ä‘Æ°á»ng.
Tháo lại sợ sau lÆ°ng có quân Ä‘uổi theo, sai TrÆ°Æ¡ng Liêu, Hứa Chá», Từ Hoảng dẫn má»™t trăm lÃnh kỵ, tuốt gÆ°Æ¡m cầm sẵn trong tay, tên nà o cháºm chạp thì chém. Lúc nà y, quân sÄ© Ä‘á»u đói mệt, lăn queo ra Ä‘Æ°á»ng. Tháo thét ngÆ°á»i ngá»±a giẫm lên trên mà đi, chết hại không biết bao nhiêu, tiếng kêu khóc vang cả Ä‘Æ°á»ng sá.
Tháo giáºn, nói:
- Sống chết có số, việc gì mà phải khóc? Hễ đứa nà o khóc nữa thì chém!
Trong ba toán quân mã, má»™t toán ở lại sau, má»™t toán Ä‘i trÆ°á»›c đắp Ä‘Æ°á»ng, lấp hố, còn má»™t toán Ä‘i kèm vá»›i Tà o Tháo. Äi khá»i quãng hiểm trở, ra đến Ä‘Æ°á»ng cái phẳng phiu hÆ¡n. Tháo ngoảnh lại thấy chỉ còn hÆ¡n ba trăm quân mã, quần áo tả tÆ¡i. Tháo giục Ä‘i cho mau. Các tÆ°á»›ng thÆ°a:
- NgÆ°á»i ngá»±a kiệt sức quá rồi, xin cho tạm nghỉ má»™t chút! Tháo nói:
- Äến hẳn Kinh Châu, sẽ nghỉ cÅ©ng vừa!
Lại Ä‘i được Ä‘á»™ và i dặm. Tháo ngồi trên ngá»±a, giÆ¡ roi cÆ°á»i sằng sặc lên. Các tÆ°á»›ng há»i:
- Thừa tÆ°á»›ng lại cÆ°á»i gì thế?
Tháo nói:
- NgÆ°á»i ta khen Chu Du, Gia Cát Lượng lắm mÆ°u nhiá»u trà nhÆ°ng theo ta, chỉ là lÅ© xoà ng thôi. Nếu há» phục sẵn má»™t toán quân ở đây, thì chúng ta Ä‘Ã nh khoanh tay chịu trói cả.
Tháo nói chÆ°a dứt lá»i, tiếng pháo đâu lại nổ lên đùng đùng, hai bên năm trăm quân Ä‘ao phủ dà n ra, Ä‘i đầu là quan Vân TrÆ°á»ng cầm thanh long Ä‘ao, cưỡi ngá»±a xÃch thố, chắn ngang Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. Quân Tà o nhìn thấy, ba hồn bảy vÃa lên mây cả, ngÆ¡ ngác nhìn nhau, Tháo bảo các tÆ°á»›ng rằng:
- Äã đến Ä‘Æ°á»ng đất nà y, chỉ còn liá»u chết mà đánh thôi!
Các tướng nói:
- NgÆ°á»i tuy còn có thể địch nổi, nhÆ°ng ngá»±a thì đã kiệt sức quá rồi, đánh sao được nữa?
Trình Dực nói:
- Tôi vẫn biết Vân TrÆ°á»ng vốn kiêu ngạo vá»›i ngÆ°á»i trên, nhÆ°ng không chấp kẻ dÆ°á»›i; coi thÆ°á»ng ngÆ°á»i khá»e, nhÆ°ng không nỡ hiếp ngÆ°á»i yếu; ân oán phân minh, tÃn nghÄ©a rõ rà ng. Thừa tÆ°á»›ng khi xÆ°a có ân tình vá»›i ông ấy, nay nên thân ra kêu cầu, há»a may má»›i thoát được nạn nà y.
Tà o Tháo nghe lá»i, tế ngá»±a ra nghiêng mình nói vá»›i Vân TrÆ°á»ng:
TÆ°á»›ng quân lâu nay vẫn mạnh khá»e chứ?
Vân TrÆ°á»ng cÅ©ng nghiêng mình đáp lại:
- Tôi phụng mệnh quân sư, đợi thừa tướng ở đây đã lâu.
Tháo nói:
- Tháo tôi thua tráºn, thế nguy, đến đây không còn Ä‘Æ°á»ng nà o nữa. Xin tÆ°á»›ng quân nghÄ© đến tình nghÄ©a khi xÆ°a là m trá»ng.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- TrÆ°á»›c đây, tôi tuy Ä‘á»™i Æ¡n sâu của Thừa tÆ°á»›ng, nhÆ°ng đã chém Nhan LÆ°Æ¡ng, Văn Sú, giải vây thà nh Bạch Mã, để Ä‘á»n đáp rồi. Còn việc hôm nay tôi đâu dám vị chút tình riêng mà bá» việc công cho được.
Tháo nói:
- Thế tÆ°á»›ng quân còn nhá»› đến việc qua năm cá»a ải chém sáu tÆ°á»›ng không? Äại trượng phu phải trá»ng Ä‘iá»u tÃn nghÄ©a. TÆ°á»›ng quân thông hiểu sách Xuân Thu, há không biết việc Dữu Công Chi TÆ° Ä‘uổi theo Tá» Chạc NhÅ© TỠđó Æ°? Vân TrÆ°á»ng xÆ°a nay vẫn là ngÆ°á»i trá»ng nghÄ©a, nhá»› đến ân tình Tà o Tháo khi xÆ°a đãi mình rất háºu và việc ra khá»i năm cá»a ải chém sáu tÆ°á»›ng, không khá»i không Ä‘á»™ng lòng. Vả lại, trông thấy quân Tà o đứa nà o cÅ©ng rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c mắt, đứng run cầm cáºp, lòng cà ng không nỡ. Bởi thế, quay ngá»±a lại bảo quân sÄ© rằng: "Bốn mặt dãn cả ra!" rõ rà ng có ý tha cho tà o Tháo. Tháo thấy váºy, liá»n cùng vá»›i các tÆ°á»›ng kéo ồ cả Ä‘i. Vân TrÆ°á»ng quay ngá»±a lại, thì Tà o Tháo đã Ä‘i qua rồi. Vân TrÆ°á»ng quát to lên má»™t tiếng, quân Tà o vá»™i xuống ngá»±a, quỳ lạy, xụt xùi khóc lóc. Vân TrÆ°á»ng cà ng không nỡ, còn Ä‘ang do dá»± thì TrÆ°Æ¡ng Liêu tế ngá»±a vừa đến. Vân TrÆ°á»ng lại nhá»› đến tình bạn cÅ©, thở dà i má»™t tiếng, thả cho Ä‘i hết.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:
Tà o Man thua chạy đến Hoa Dung.
Khéo đâu Ä‘Æ°á»ng hẻm gặp Quan công.
Chỉ vì tình nghĩa còn ghi tạc.
Nên để rồng tù thoát xuống sông.
Tháo thoát được nạn Hoa Dung, ra khá»i cá»a rừng, ngoảnh lại trông quân mình chỉ còn hai mÆ°Æ¡i bảy tên lÃnh kỵ. Mãi đến chiá»u tối, sắp tá»›i Nam Quáºn, lại thấy lá»a bốc sáng rá»±c, má»™t Ä‘á»™i quân mã kéo ra cháºn Ä‘Æ°á»ng.
Tháo hoảng quá, nói:
- Thôi! Mạng ta đến đây là hết!
Má»™t lát, tiá»n quân lại gần, té ra quân mã của Tà o Nhân. Tháo bấy giá» má»›i hoà n hồn.
Tà o Nhân ra nghênh tiếp và nói:
- Tuy biết tin thua tráºn, nhÆ°ng không dám bá» thà nh Ä‘i cứu, nên đóng ở gần để nghênh tiếp.
Tháo nói:
- Ta suýt nữa không được trông thấy nhà ngươi!
Bèn dẫn quân và o Nam Quáºn nghỉ ngÆ¡i. Tiếp đó TrÆ°Æ¡ng Liêu cÅ©ng vá» tá»›i nÆ¡i, thuáºt lại chuyện nhân đức của Vân TrÆ°á»ng. Tháo kiểm lại các tÆ°á»›ng thấy nhiá»u ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng lắm, bèn cho phép nghỉ ngÆ¡i cả ở đó.
Tà o Nhân mở tiệc rượu để Tà o Tháo giải buồn, có đủ mặt các mÆ°u sÄ©. Tháo bá»—ng nhiên ngẩng mặt lên khóc hu hu. Các mÆ°u sÄ© há»i:
- Khi thừa tÆ°á»›ng ở trong hang hổ trốn nạn, còn chẳng sợ hãi gì. Nay đã vỠđến thà nh nhà , ngÆ°á»i được ăn uống thảnh thÆ¡i, ngá»±a được nghỉ ngÆ¡i dưỡng sức, lẽ ra nên thu xếp quân mã, để đánh báo thù, việc gì phải khóc?
Tháo nói:
- Ta khóc Quách Phụng Hiếu đó. Nếu Phụng Hiếu còn sống thì không đến ná»—i có tráºn thua nà y.
Nói rồi vỗ bà nh bạch và o bụng và khóc rằng:
- ThÆ°Æ¡ng xót thay Phụng Hiếu! Äau Ä‘á»›n thay Phụng Hiếu! Mến tiếc thay Phụng Hiếu!
Các mÆ°u sÄ© ai cÅ©ng hổ thẹn, nÃn lặng chẳng ai nói gì cả.
Hôm sau, Tháo gá»i Tà o Nhân và o bảo rằng:
- Ta nay phải vá» Hứa Äô, thu xếp quân mã, để đánh báo thù. NgÆ°Æ¡i cần giữ vững lấy Nam Quáºn. Ta có má»™t máºt kế trong phong giấy nà y, khiến Äông Ngô không dám nhòm ngó Nam Quáºn nữa.
Tà o Nhân bẩm:
- Còn Hợp Phi, Tương Dương, thì nên giao cho ai giữ?
Tháo nói:
- Kinh Châu giao cho ngÆ°á»i trông nom; TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng ta đã sai Hạ Hầu Äôn đến giữ rồi. Còn Hợp Phì là nÆ¡i hiểm yếu nhất ta sai TrÆ°Æ¡ng Liêu là m chủ tÆ°á»›ng, Lý Äiển, Nhạc Tiến là m phó tÆ°á»›ng, trấn thủ đất ấy. Nếu có việc gì nguy cấp thì phi báo cho ta biết.
Tháo dặn dò đâu đấy, rồi dẫn các tÆ°á»›ng lên ngá»±a vá» Hứa Äô, lại Ä‘em theo cả các quan văn võ đã hà ng ở Kinh Châu Ä‘i, Tà o Nhân sai Tà o Hồng giữ Di Lăng và Nam Quáºn, để phòng Chu Du đến cÆ°á»›p.
Lại nói, Quan Vân TrÆ°á»ng tha Tà o Tháo, rồi dẫn quân trở vá». Bấy giá» các đạo quân Ä‘á»u bắt được ngá»±a, khà giá»›i, tiá»n lÆ°Æ¡ng, Ä‘em cả vá» Hạ Khẩu. Chỉ có Vân trÆ°á»ng vá» tay không, ra mắt Huyá»n Äức. Khổng Minh Ä‘ang chúc mừng Huyá»n Äức, thấy nói Vân TrÆ°á»ng đến, vá»™i và ng đứng lên cầm chén rượu ra đón và nói rằng:
- Mừng tÆ°á»›ng quân láºp được công to nhất má»™t Ä‘á»i, và trừ được hại lá»›n cho cả thiên hạ! Äáng lẽ tôi phải ra táºn xa đón mừng má»›i phải! Vân TrÆ°á»ng nÃn lặng chẳng nói gì. Khổng Minh lại nói:
- Hay là tại chúng tôi không ra ngoà i xa đón tiếp, cho nên tướng quân không bằng lòng chăng?
Rồi ngoảnh lại bảo tả hữu:
- Sao các ngươi không báo tin cho ta biết trước?
Vân trÆ°á»ng nói:
- Tôi xin đến chịu tội.
Khổng Minh nói:
- Hay là Tà o Tháo không chạy qua Ä‘Æ°á»ng Hoa Dung, chăng?
Vân trÆ°á»ng đáp:
- ChÃnh hắn chạy qua Ä‘Æ°á»ng ấy, nhÆ°ng vì tôi bất tà i, nên hắn chạy thoát được.
Khổng Minh há»i:
- Thế có bắt được tướng sĩ nà o không?
Vân TrÆ°á»ng đáp:
- Không bắt được gì cả.
Khổng Minh nói:
Thôi! Chắc là Vân TrÆ°á»ng nghÄ© đến ân Tà o tháo khi xÆ°a, cố ý tha cho hắn rồi. Tá» cam kết hiện còn ở đây, không thể không chiếu theo quân luáºt được!
Liá»n quát võ sÄ© lôi Vân TrÆ°á»ng ra chém:
Äó là :
CÅ©ng liá»u má»™t chết Ä‘á»n Æ¡n cÅ©.
Nên để nghìn thu nức tiếng thơm
ChÆ°a biết tÃnh mạng Vân TrÆ°á»ng ra thế nà o, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 50.
Tà i sản của phamhau1986
27-06-2008, 05:36 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 51
Tà o Nhân đại chiến quân Äông Ngô;
Khổng Minh chá»c tức Chu Công Cẩn.
Lại nói Khổng Minh định chém Vân TrÆ°á»ng. Huyá»n Äức nói:
- TrÆ°á»›c kia khi ba anh em tôi kết nghÄ©a, đã thá» cùng sống chết có nhau. Nay Vân TrÆ°á»ng tuy phạm pháp, nhÆ°ng tôi không nỡ trái lá»i thá» trÆ°á»›c. Váºy xin hãy tạm ghi tá»™i lại đấy, để láºp công chuá»™c tá»™i.
Không Minh mới tha.
Nói vá» Chu Du quân Ä‘iểm tÆ°á»›ng, xét thưởng công lao rồi báo tin cho Ngô hầu biết. Bao nhiêu quân hà ng Du Ä‘em cả sang TrÆ°á»ng Giang mở tiệc rất to, khao thưởng ba quân, rồi tiến đánh Nam Quáºn. Tiá»n Ä‘á»™i đến bá» sông, trÆ°á»›c sau đóng năm trại. Chu Du ở trại giữa.
Du Ä‘ang cùng tÆ°á»›ng sÄ© bà n kế đánh, thì có tin báo Huyá»n Äức sai Tôn Cà n đến mừng. Du cho má»i và o. Cà n chà o há»i xong, nói rằng:
- Chúa công tôi sai đến bái tạ đức lá»›n của đô đốc, có chút lá»… má»n dâng lên.
Du há»i:
- Huyá»n Äức nay ở đâu?
CÃ n thÆ°a:
- Hiện đã đóng quân ở cá»a Du Giang.
Du giáºt mình há»i:
- Khổng Minh có ở đó không?
CÃ n thÆ°a:
- Chúa công tôi và Khổng Minh cùng có ở đó.
Du nói:
- Ông hãy vỠtrước, tôi cũng thân đến tạ lễ.
Túc há»i:
- Vừa rồi đô đốc là m sao mà giáºt mình thế?
Du nói:
- LÆ°u Bị đóng quân ở Du Giang, tất có ý muốn lấy Nam Quáºn. Chúng ta tốn bao nhiêu tiá»n lÆ°Æ¡ng, quân mã, nay Nam Quáºn chỉ trở bà n tay là lấy được. Thế mà bá»n LÆ°u Bị mang lòng bất nhân, chá»±c ăn cá»— sẵn. Äừng, ta chết rồi thì thôi, chá»› ta còn đây, sao chịu cái nÆ°á»›c thế!
Túc nói:
- Dùng kế gì để quân bên kia chịu rút lui?
Du nói:
- Ta đến chÆ¡i nói chuyện phải chăng cho há» nghe. Há» biết Ä‘iá»u thì thôi, bằng không thì ta phải sá»a trÆ°á»›c LÆ°u Bị Ä‘i má»›i được?
Túc nói:
- Tôi xin đi theo.
Thế rồi Chu Du cùng vá»›i Lá»— Túc dẫn ba nghìn quân lÃnh kỵ sang cá»a Du Giang.
TrÆ°á»›c hết nói Tôn Cà n vá» ra mắt Huyá»n Äức, thuáºt chuyện Chu Du muốn lại tạ Æ¡n. Huyá»n Äức há»i Khổng Minh:
- Chu Du muốn đến đây là ý thế nà o?
Khổng Minh, cÆ°á»i nói:
- Có phải vì má»™t chút lá»… nhá» mà đến tạ đâu, chỉ vì Nam Quáºn đấy thôi.
Huyá»n Äức nói:
- HỠđem quân mã đến thì là m thế nà o?
Khổng Minh nói:
- HỠđến thì chúa công cứ nói như thế, như thế...
Bà n định rồi, sai dà n chiến thuyá»n ra cá»a Du Giang; trên bá» cÅ©ng bố trà quân mã nghiêm chỉnh. Má»™t lát có tin báo Chu Du, Lá»— Túc dẫn quân đến. Khổng Minh sai Triệu Văn dẫn và i tên lÃnh kỵ ra tiếp. Du trông thấy quân mã hùng tráng lắm, trong bụng áy náy không yên. Äến cá»a ngoà i dinh, Huyá»n Äức, Khổng Minh cùng ra đón và o trong trÆ°á»›ng, chà o há»i xong xuôi, mở tiệc khoản đãi.
Huyá»n Äức nâng chén cảm Æ¡n Chu Du đã giúp mình Ä‘em quân đánh lui Tà o Tháo. Rượu được và i tuần, Chu Du há»i rằng:
- Dá»± Châu dá»i quân đến đây, có ý muốn lấy Nam Quáºn chăng?
Huyá»n Äức đáp:
- Nghe tin đô đốc có ý lấy Nam Quáºn, nên tôi dẫn quân đến giúp. Nếu đô đốc không lấy, thì tôi lấy váºy.
Du cÆ°á»i, nói:
- Äông Ngô tôi muốn chiếm cả Hán Giang đã lâu. Nay Nam Quáºn đã ở trong tay rồi, lẽ đâu lại không lấy.
Huyá»n Äức nói:
- Äược, thua cÅ©ng chÆ°a biết đâu mà nói trÆ°á»›c được. Khi Tà o Tháo vá», giao các xứ Nam Quáºn cho Tà o Nhân giữ, thế nà o chẳng có kế lạ để lại. Lại thêm Tà o Nhân sức khá»e vô địch, e rằng đô đốc không lấy nổi.
Du nói:
- Nếu tôi không chiếm được Nam Quáºn, bấy giá» ngà i muốn thế nà o tùy ý.
Huyá»n Äức nói:
- Có Tá» KÃnh, Khổng Minh ở đây là m chứng, sau nà y xin đô đốc đừng có hối.
Lỗ Túc ngần ngừ chưa lên tiếng, Du nói:
- Äại trượng phu đã hứa ra má»™t lá»i, can chi mà phải hối.
Khổng Minh nói:
- Äô đốc nói phải lắm. Ta hãy nhÆ°á»ng Äông Ngô lấy trÆ°á»›c, nếu không xong, chúa công sẽ lấy, có ngại gì đâu!
Du và Túc từ biệt Huyá»n Äức và Khổng Minh, lên ngá»±a ra vá».
Huyá»n Äức há»i Khổng Minh:
- Vừa rồi tiên sinh bảo tôi nói nhÆ° thế, nhÆ°ng nghÄ© cho kỹ thì thấy chÆ°a hợp lý lắm. Tôi nay cô cùng, không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng náu, muốn được má»™t xứ Nam Quáºn nà y để lấy chốn dung thân. Nếu để Chu Du lấy trÆ°á»›c, thì thà nh trì đã vá» tay Äông Ngô rồi, ta ở và o đâu cho được?
Không Minh cả cÆ°á»i, nói:
- Chúa công đừng ngại, cứ mặc sức cho Chu Du quần nhau vá»›i Tà o Nhân. Nay mai sẽ rÆ°á»›c chúa công và o ngồi chá»…m chệ ở trong thà nh Nam Quáºn.
Huyá»n Äức há»i:
- Kế ấy thế nà o?
Khổng Minh đáp:
- Chỉ cần như thế, như thế...
Huyá»n Äức mừng lắm, cứ đóng quân ở cá»a Du Giang, không Ä‘á»™ng tÄ©nh gì nữa.
Lại nói Chu Du, Lá»— Túc vỠđến trại. Túc há»i:
- Là m sao đô đốc hứa cho LÆ°u Bị lấy Nam Quáºn? Du nói:
- Ta gẩy móng tay cÅ©ng lấy nổi Nam Quáºn, ta nói thế chẳng qua để lấy lòng hỠđó thôi.
Và há»i luôn các tÆ°á»›ng:
- Ai dám Ä‘i lấy Nam Quáºn trÆ°á»›c?
Má»™t ngÆ°á»i xin Ä‘i bÆ°á»›c ra: đó là Tưởng Khâm.
Du nói:
- NgÆ°á»i là m tiên phong, Từ Thịnh, Äinh Phụng là m phó tÆ°á»›ng, dẫn năm nghìn quân mã tinh nhuệ sang sông trÆ°á»›c. Ta sẽ dẫn quân theo sau tiếp ứng.
Nói vá» Tà o Nhân ở Nam Quáºn, sai Tà o Hồng giữ Di Lăng để là m thế á»· dốc. Bá»—ng có tin báo quân Äông Ngô đã qua Hán Giang, Nhân nói:
- Cứ giữ vững không ra đánh là tốt hơn cả!
Có tên kiện tướng là Ngưu Kim đứng phắt lên nói rằng:
- Giặc đến dÆ°á»›i thà nh mà không ra đánh, thế là nhát. Vả lại quân ta má»›i thua, cần phải lấy lại nhuệ khÃ. Tôi xin mượn năm trăm tinh binh, quyết má»™t tráºn sống mái.
Nhân nghe theo, sai Kim NgÆ°u dẫn năm trăm quân ra đánh. Äinh Phụng tế ngá»±a lại địch. Äánh nhau vá»›i nhau má»›i chừng năm hiệp, Phụng vá» thua bá» chạy. NgÆ°u Kim dẫn quân Ä‘uổi theo đến giữa tráºn. Phụng hô quân bao vây chặt chẽ. Kim tả xung hữu Ä‘á»™t, không sao ra được vòng vây. Tà o Nhân ở trên mặt thà nh thấy thế, liá»n mặc giáp, lên ngá»±a, dẫn và i trăm tráng sÄ© kéo ra, ra sức khua Ä‘ao, đánh xốc và o tráºn Ngô. Từ Thịnh ra địch không lại, thấy còn và i chục quân kỵ chÆ°a ra được Nhân lại quay ngá»±a đánh và o, cứu ra nốt. Vừa gặp Tưởng Khâm cháºn Ä‘Æ°á»ng, Tà o Nhân và NgÆ°u Kim cố sức đánh tan. Lại thêm Tà o Thuần là em Tà o Nhân cÅ©ng Ä‘em quân ra tiếp ứng, hai bên đánh lá»™n má»™t tráºn, quân Ngô thua chạy, Tà o Nhân thắng tráºn trở vá».
Tưởng Khâm bị thua, vá» ra mắt Chu Du. Du nổi giáºn định chém. Các tÆ°á»›ng kêu van, Khâm má»›i được tha. Du láºp tức Ä‘iểm binh, muốn quyết chiến vá»›i Tà o Nhân. Cam Ninh nói:
- Äô đốc chÆ°a nên vá»™i và ng. Nay Tà o Nhân sai Tà o Hồng giữ Di Lăng, là m thế á»· đốc. Tôi xin lÄ©nh ba nghìn tinh binh, đến chiếm Di Lăng trÆ°á»›c, rồi đô đốc lấy Nam Quáºn sau.
Du nghe theo, sai Cam Ninh dẫn quân đánh Di Lăng. Quân thám báo tin cho Tà o Nhân biết. Nhân bà n vá»›i Trần Kiá»u. Kiá»u nói:
- Nếu mất Di Lăng thì Nam Quáºn cÅ©ng khó giữ, phải Ä‘i cứu mau má»›i được.
Nhân sai Tà o Thuần và NgÆ°u Kim Ä‘i lẻn đến cứu Tà o Hồng, Tà o Thuần sai ngÆ°á»i báo tin cho Tà o Hồng biết trÆ°á»›c, và báo Tà o Hồng ra ngoà i thà nh dá» giặc.
Cam Ninh dẫn quân đến Di Lăng, Tà o Hồng ra thà nh tiếp chiến: đánh nhau Ä‘á»™ hai chục hiệp, Hồng thua chạy. Cam Ninh cÆ°á»›p được Di Lăng. Chiá»u tối hôm ấy, Tà o Thuần, NgÆ°u Kim vừa dẫn quân đến nÆ¡i, liá»n hợp vá»›i quân Tà o Hồng vây chặt Di Lăng.
Thám mã phi báo vá»›i Chu Du rằng Cam Ninh bị vây ở trong thà nh nguy cấp lắm. Du nghe giáºt mình.
Trình Phổ nói:
- Phải cấp tốc chia quân đến cứu mới được!
Du nói:
- Äây chÃnh là chá»— xung yếu, nếu chia quân Ä‘i cứu lỡ Tà o Nhân kéo đến đánh úp thà nh thì là m thế nà o?
Lã Mông nói:
- Cam HÆ°ng Bá là đại tÆ°á»›ng Giang Äông, không cứu sao được?
Du nói:
- Ta muốn thân đi cứu, nhưng không biết có ai thay được ta ở đây không?
Mông nói:
- Äể Lăng Công Tục trông coi. Tôi xin là m tiên phong, đô đốc chặn háºu. Chỉ Ä‘á»™ mÆ°á»i ngà y, chắc chắn thắng tráºn trở vá» thôi!
Du nói:
- Không biết Công Túc có chịu đỡ việc cho ta ở nhà không?
Lăng Thống thưa:
- Trong mÆ°á»i ngà y, tôi có thể đảm Ä‘Æ°Æ¡ng được; ngoà i mÆ°á»i ngà y thì không sao kham nổi.
Du mừng lắm, để lại hơn một vạn quân, giao cho Lăng Thống, rồi kéo quân sang ngay Di Lăng.
Lã Mông nói với Chu Du rằng:
- Mé nam thà nh Di Lăng có con Ä‘Æ°á»ng nhá», thông sang Nam Quáºn. Ta nên sai năm trăm quân chặt cây cối cháºn Ä‘Æ°á»ng ấy trÆ°á»›c. Quân địch bị thua, tất chạy ra Ä‘Æ°á»ng ấy. Ngá»±a không Ä‘i được, tất phải bá» ngá»±a chạy tháo thân, ta sẽ bắt được cả ngá»±a.
Du nghe lá»i, sai quân theo kế mà là m. Kéo đến gần thà nh. Du há»i các tÆ°á»›ng:
- Ai dám phá vòng vây xông và o cứu Cam Ninh?
Chu Thái xin Ä‘i, và láºp tức cắp Ä‘ao lên ngá»±a, đánh thốc và o giữa quân Tà o, đế thẳng dÆ°á»›i thà nh. Cam Ninh trông thấy Chu Thái đến, mở cá»a thà nh ra đón. Thái há»i:
- Äô đốc tá»± khởi binh đến cứu đấy.
Ninh ra lệnh cho quân sÄ© nai nịt chỉnh tá», ăn uống no nê, sẵn sà ng ná»™i ứng.
Tà o Hồng, Tà o Thuần và NgÆ°u Kim nghe tin quân Chu Du sắp đến, má»™t mặt sai ngÆ°á»i sang Nam Quáºn báo tin cho Tà o Nhân, má»™t mặt chia quân ra cá»± địch. Khi quân Ngô đến, quân Tà o ra đánh, Cam Ninh, Chu Thái ở trong thà nh, chia là m hai Ä‘Æ°á»ng kéo ra. Quân Tà o rối loạn, quân Ngô bốn mặt đánh giết kịch liệt. Quả nhiên Tà o Hồng, Tà o Thuần, NgÆ°u Kim chạy theo Ä‘Æ°á»ng nhá», nhÆ°ng bị nghẽn Ä‘Æ°á»ng, ngá»±a không sao Ä‘i được, phải bá» luôn cả ngá»±a mà chạy, Quân Ngô bắt được hÆ¡n năm trăm ngá»±a chiến.
Chu Du thúc quân cấp tốc Ä‘uổi đến Nam Quáºn, vừa gặp Tà o Nhân đến cứu Di lăng. Hai bên há»—n chiến má»™t tráºn. Trá»i gần tối, hai bên cùng thu quân vá».
Tà o Nhân và o thà nh, bà n bạc với các tướng. Tà o Hồng nói:
- Nay mất thà nh Di Lăng, nguy cấp lắm rồi, sao không bóc cẩm nang của thừa tướng để lại cho mà xem, để gỡ nạn nà y.
Nhân nói:
- Lá»i các ngÆ°Æ¡i hợp ý ta lắm!
Rồi mở thÆ° ra xem có ý mừng rỡ, truyá»n lệnh:
- Canh năm thổi cÆ¡m ăn, sáng rõ thì quân mã lá»›n nhá» bá» ra ngoà i thà nh. Trên mặt thà nh cứ việc dà n cắm tinh kỳ nghiêm chỉnh, hÆ° trÆ°Æ¡ng thanh thế; quân thì chia là m ba cá»a kéo ra.
Lại nói, Chu Du cứu được Cam Ninh, dà n quân ở ngoà i thà nh Nam Quáºn, thấy quân Tà o chia là m ba cá»a kéo ra. Du trèo lên tượng Ä‘Ã i quan sát, thấy trên mặt thà nh cá» quạt chi chÃt, nhÆ°ng không có ngÆ°á»i nà o đứng giữ. Lại thấy quân sÄ© ngÆ°á»i nà o cÅ©ng thất hầu bao. Du Ä‘oán Tà o Nhân Ä‘ang chuẩn bị chạy, liá»n xuống Ä‘Ã i ra lệnh chia quân là m hai cánh tả hữu, nếu tiá»n quân thắng tráºn thì cứ việc Ä‘uổi đến khi nà o nghe tiếng chiêng khua má»›i được trở vá». Lại sai Trình Phổ đốc thúc háºu quân. Còn Du thì tá»± mình Ä‘em quân và o lấy thà nh.
Hai bên dà n tráºn, trống đánh thùng thùng, Tà o Hồng tế ngá»±a ra thách đánh. Du thân đến cá»a. Sai Hà n DÆ°Æ¡ng ra địch Tà o Hồng. Giao chiến Ä‘á»™ ba chục hiệp, Hồng thua chạy. Tà o Nhân lại ra tiếp chiến, bên nà y Chu Thái phóng ngá»±a đón đánh. Äược chừng mÆ°á»i hiệp, Nhân cÅ©ng thua chạy nốt. Thế tráºn bên Tà o rối loạn, Du thúc hai cánh quân đánh ùa ra, quân Tà o đại bại. Du Ä‘uổi mãi đến thà nh Nam Quáºn, quân Tà o không và o thà nh, chạy cả vá» phÃa tây bắc. Hà n ÄÆ°Æ¡ng, Chu Thái dẫn tiá»n quân cố sức Ä‘uổi theo. Du thấy cá»a thà nh ở toang, trên mặt thà nh lại không có ai liá»n truyá»n quân sÄ© cÆ°á»›p thà nh. Và i chục quân kỵ mã và o trÆ°á»›c, Du tế ngá»±a theo sau.
Bấy giá» Trần Kiá»u ở trên chòi canh trông thấy Chu Du và o thà nh, mừng thầm nói:
- Thừa tÆ°á»›ng tÃnh toán nhÆ° thần!
Láºp tức hiệu mõ nổi lên, quân phục hai bên bắn ra nhÆ° mÆ°a. Những tên và o trÆ°á»›c ngã lăn cả xuống hà o, Chu Du vá»™i và ng quay ngá»±a chạy ra, thì bị má»™t phát tên trúng cạnh sÆ°á»n, nhà o xuống ngá»±a. NgÆ°u Kim ở trong thà nh đánh ra toan bắt Chu Du. Từ Thịnh, Äinh Phụng lăn xả và o cứu thoát. Quân Tà o ở trong thà nh đổ ra, quân Ngô già y xéo lẫn nhau, sa xuống hố không biết bao nhiêu mà kể. Trình Phổ vá»™i và ng thu quân vá». Tà o Nhân, Tà o Hồng chia là m hai cánh quân đánh bất ngá» cháºn Ä‘Æ°á»ng quân Ngô. Tà o Nhân thắng tráºn dẫn quân và o thà nh. Trình Phổ thu binh bại vá» trại. Äinh, Từ hai tÆ°á»›ng dìu được Chu Du Ä‘em vá» trÆ°á»›ng, gá»i thầy thuốc lấy kìm rút mÅ©i tên ra, rồi đắp thuốc và o. Du Ä‘au Ä‘á»›n quá, không ăn uống gì được. Thầy thuốc dặn rằng;
- Äầu mÅ©i tên có thuốc Ä‘á»™c, chÆ°a khá»i ngay được đâu. Nếu trái ý Ä‘iá»u gì mà nổi cÆ¡n tức giáºn lên, thì vết thÆ°Æ¡ng lại vỡ ra đó!
Trình Phổ truyá»n lệnh cho ba quân, phải giữ gìn các trại cho vững, không đâu được khinh Ä‘á»™ng. Äược ba hôm NgÆ°u Kim dẫn quân đến khiêu chiến. Trình Phổ nÃn thinh, không Ä‘á»™ng tÄ©nh gì hết, NgÆ°u Kim chá»i mắng mãi đến chiá»u tối má»›i vá». Hôm sau lại đến chá»i mắng thách đánh. Trình Phổ sợ Chu Du biết uất lên, nên không dám báo cho biết. Ngà y thứ ba, NgÆ°u Kim đến táºn trÆ°á»›c trại chá»i bá»›i, hò reo.
- Chúng ta phải bắt sống Chu Du!
Trình Phổ bà n vá»›i các tÆ°á»›ng muốn tạm rút quân để vá» ra mắt Ngô hầu rồi sẽ định Ä‘oạt sau. Chu Du tuy bị Ä‘au, nhÆ°ng trong bụng vẫn có chủ trÆ°Æ¡ng Du vẫn biết quân Tà o đến sỉ nhục, nhÆ°ng không thấy các tÆ°á»›ng và o bẩm. Má»™t hôm Tà o Nhân dẫn đại quân đánh trống reo hò ầm ầm kéo đến khiêu chiến, Trình Phổ giữ trại không ra. Du gá»i các tÆ°á»›ng và o trÆ°á»›ng há»i:
- Ở đâu đánh trống hò reo thế?
Các tướng bẩm:
Äó là quân ta thao diá»…n đấy.
Du nổi giáºn lên nói rằng:
Sao dám dối ta là m váºy? Ta vẫn biết quân Tà o hà ng ngà y đến trÆ°á»›c trại chá»i mắng. Trình Äức MÆ°u đã cùng cầm binh quyá»n vá»›i ta, sao cứ ngồi đó mà nhìn cho được?
Láºp tức sai gá»i Trình Phổ đến há»i,
Phổ thưa:
- Tôi thấy đô đốc còn yếu, mà thầy thì dặn đừng để cho đô đốc tức giáºn, bởi thế quân Tà o đến thách đánh, không dám bẩm cho đô đốc biết.
Du nói:
- Các ông không muốn đánh, là ý thế nà o?
Phổ thưa:
Các tÆ°á»›ng Ä‘á»u muốn tạm thu quân vá» Äông Ngô, đợi đô đốc khá»e hẳn, sẽ định Ä‘oạt sau.
Du nghe xong, Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng choà ng ngay dáºy, nói:
- Äại trượng phu đã ăn lá»™c của chúa, nên chết ở đám chiến trÆ°á»ng, lấy da ngá»±a bá»c thây má»›i sÆ°á»›ng! Lẽ đâu vì má»™t mình ta mà bá» cả việc lá»›n nhà nÆ°á»›c?
Nói Ä‘oạn, mặc áo giáp nhảy lên ngá»±a, các tÆ°á»›ng thấy váºy ai cÅ©ng rùng mình. Du dẫn và i trăm kỵ mã ra cá»a trại, thấy quân Tà o đã dà n thế tráºn, Tà o Nhân Ä‘ang dừng ngá»±a dÆ°á»›i cá»a cá», trá» roi mắng lá»›n:
- Thằng nhãi con Chu Du kia! Mi chắc sẽ chết yểu, không dám coi thÆ°á»ng quân tao nữa!
Tà o Nhân vừa nói dứt lá»i, Chu Du đã từ trong đám quân kỵ nhảy vá»t ra, nói:
- Thằng thất phu Tà o Nhân đã biết Chu Lang chá»a?
Quân Tà o trông thấy Chu Du, ai cũng ngạc nhiên. Tà o Nhân ngoảnh lại bảo các tướng rằng:
- Cứ chá»i mắng tợn và o!
Quân sÄ© xúm lại mắng nhiếc om sòm. Du giáºn lắm, sai Phan ChÆ°Æ¡ng ra đánh, nhÆ°ng ChÆ°Æ¡ng chÆ°a kịp giao phong, thì Du bá»—ng rú lên má»™t tiếng, mồm đổ máu tÆ°Æ¡i, ngã quay xuống ngá»±a. Quân Tà o xô lại; các tÆ°á»›ng đổ ra, đánh túi bụi má»™t tráºn, cứu được Chu Du Ä‘em vá» trong trÆ°á»›ng.
Trình Phổ và o há»i:
- Quý thể đô đốc ra sao?
Du bảo thầm với Trình Phổ rằng:
- Äó là mẹo của ta đấy!
Phổ há»i:
- Mẹo ấy thế nà o?
Du nói:
- Ta vốn không Ä‘au Ä‘á»›n gì lắm; ta là m ra thế, là có ý để cho quân Tà o cho là ta Ä‘au nặng, tất nhiên khinh địch. Nên sai quân sÄ© và o trong thà nh trá hà ng, nói rằng ta đã chết. Äêm nay Tà o Nhân tất đến cÆ°á»›p trại, ta phục quân bốn mặt, chắc má»™t tráºn bắt sống được Tà o Nhân.
Trình Phổ nói:
- Kế ấy hay lắm!
Liá»n sai quân tÆ°á»›ng khóc lóc ầm ỹ. Ai nấy giáºt mình, đồn tin đô đốc bị vỡ nhá»t chết. Các trại Ä‘á»u để tang.
Tà o Nhân ở trong thà nh, bà n với các tướng rằng:
- Chu Du cÆ¡n tức uất lên, nhá»t tên báºt vỡ, đến ná»—i mồm thổ ra huyết, ngã lăn xuống dÆ°á»›i ngá»±a, chẳng mấy bữa tất chết?
Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang bà n bạc, thì có và i chục tên lÃnh kỵ bên Ngô sang hà ng, trong đó có hai tên nguyên là lÃnh cÅ© bên Tà o bị Äông Ngô bắt được. Tà o Nhân vá»™i gá»i và o há»i, chúng bẩm rằng:
- Chu Du hôm nay vỡ cái nhá»t tên, vỠđến trại thì chết. Hiện các tÆ°á»›ng đã cá» ai, để trở. Chúng tôi bị Trình Phổ ức hiếp quá, cho nên đến hà ng và báo tin ấy.
Tà o Nhân mừng lắm, bà n định đến đêm Ä‘i cÆ°á»›p trại, và chém lấy đầu Chu Du Ä‘Æ°a vá» Hứa Äô.
Trần Kiểu nói:
- Kế ấy phải là m ngay không nên trì hoãn!
Tà o Nhân sai ngay NgÆ°u Kim là m tiên phong; tá»± mình cầm trung quân; Tà o Hồng, Tà o Thuần là m hợp háºu. Bao nhiêu quân kéo Ä‘i cả, chi còn Trần Kiá»u và má»™t Ãt quân ở lại giữ thà nh.
Äầu canh má»™t, quân Tà o trong thà nh kéo thẳng đến trại Chu Du, nhÆ°ng không thấy má»™t ngÆ°á»i nà o, chỉ có cá» giáo cám dà n ra đó thôi. Tà o Nhân biết là mắc mẹo, vá»™i và ng rút lui. Bá»—ng đâu bốn mặt pháo nổ ầm ầm. Rồi mé đông Hà n ÄÆ°Æ¡ng, Tưởng Khâm kéo và o; mé tây Chu Thái, Phan ChÆ°Æ¡ng đổ lại; mé nam Từ Thịnh, Äinh Phụng đánh sang; mé bắc Trần Võ, Lã Mông áºp đến. Quân Tà o liểng xiểng, ba lá»™ quân tan vỡ, đầu Ä‘uôi không cứu được nhau. Tà o Nhân dẫn và i mÆ°Æ¡i tên quân kỵ chá»c thủng vòng vây, gặp ngay Tà o Hồng, liá»n cùng nhau dắt má»™t toán quân mã linh tinh mà chạy. Mãi tá»›i canh năm gần tá»›i Nam Quáºn, bá»—ng lại má»™t hồi chiêng trống nổi lên, rồi Lăng Thống dẫn quân ra cháºn Ä‘Æ°á»ng, đánh giết má»™t hồi, Tà o Nhân lẻn chạy theo Ä‘Æ°á»ng tắt, lại gặp Cam Ninh bồi luôn cho tráºn nữa. Tà o Nhân không dám vá» Nam Quáºn. Chạy tắt ra Ä‘Æ°á»ng lá»›n TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, quân Ngô Ä‘uổi theo má»™t quãng nữa, rồi trở vá».
Chu Du, Trình Phồ thu cả quân mã, kéo nhau đến Nam Quáºn. Vừa đến nÆ¡i đã thấy trên mặt thà nh tinh kỳ Ä‘á» rá»±c cả, má»™t tÆ°á»›ng trên chòi canh gá»i to lên rằng:
- Xin lá»—i đô đốc, tôi phụng mệnh quân sÆ° lấy được thà nh đã lâu rồi. Tôi là Triệu Tá» Long ở ThÆ°á»ng SÆ¡n đây.
Chu Du giáºn lắm, liá»n sai đánh thà nh. Trên thà nh tên bắn xuống rà o rà o. Du truyá»n rút quân vỠđể bà n bạc, và sai Cam Ninh dẫn má»™t nghìn quân đến lấy Kinh Châu; Lăng Thống dẫn má»™t nghìn quân đến lấy TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng; rồi sẽ tÃnh đến Nam Quáºn cÅ©ng vừa. Du Ä‘ang cắt đặt má»i việc thì có thám mã lại báo rằng.
- Gia Cát Lượng lấy được Nam Quáºn, liá»n dùng binh phù của Tà o Nhân cấp tốc Ä‘iá»u quân giữ thà nh Kinh Châu đến cứu, rồi sai TrÆ°Æ¡ng Phi úp lấy Kinh Châu.
Lại có một thám mã vỠbáo rằng:
- Hạ Hầu Äôn giữ ở TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, Gia Cát Lượng cho ngÆ°á»i Ä‘em binh phù đến, nói dối rằng Tà o Nhân cầu cứu, dụ cho Hạ Hầu Äôn ra khá»i thà nh, rồi sai Vân TrÆ°á»ng úp lấy TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng. Thà nh trì hai nÆ¡i Ä‘á»u rÆ¡i và o Huyá»n Äức mà Huyá»n Äức không há» tốn má»™t chút công sức nà o! Chu Du há»i:
- Gia Cát Lượng là m thế nà o mà lấy được binh phù?
Trình Phổ nói:
- Hắn tóm được Trần Kiá»u, thì binh phù lá»t và o tay hắn chá»› gì!
Chu Du nghe nói, kêu to má»™t tiếng, nhá»t đâu vỡ tung ra.
Rõ là :
Mấy lớp thà nh trì đâu mất cả,
Äôi phen cay đắng bõ hay chÆ°a?
ChÆ°a biết tÃnh mệnh Chu Du thế nà o, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 51.
Tà i sản của phamhau1986
27-06-2008, 05:38 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 52
Gia Cát Lượng chối từ Lỗ Túc;
Triệu TỠLong lừa mẹo lấy Quế Dương.
Chu Du thấy Khổng Minh lấy được Nam Quáºn, lại nghe tin mất cả Kinh Châu, TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng rồi, trách nà o chẳng tức? Du tức quá, uất lên, nằm ngất Ä‘i hồi lâu má»›i tỉnh. Các tÆ°á»›ng khuyên giải hai ba lần. Du nói:
- Nếu không giết được Gia Cát Lượng Ä‘i, thì là m sao ta hả dạ được? Trình Phổ hãy giúp ta, đánh lấy lại Nam Quáºn cho Äông Ngô.
Äang nói chuyện thì Lá»— Túc đến. Du nói:
- Ta muốn cất quân quyết má»™t tráºn sống mái vá»›i LÆ°u Bị và Gia Cát Lượng để Ä‘oạt lại thà nh trì, Tá» KÃnh giúp ta má»™t tay.
Túc nói:
- Không nên! Hiện nay ta vá»›i Tà o Tháo còn Ä‘ang kình địch chÆ°a biết được thua thế nà o. Vả lại chúa công cÅ©ng chÆ°a hạ được Hợp Phì. Ta vá»›i Huyá»n Äức không nên thôn tÃnh lẫn nhau, quân Tà o thừa cÆ¡ kéo đến thì nguy lắm. Huống chi, Huyá»n Äức lại quen thân vá»›i Tà o Tháo. Nếu ta là m quá, hắn tất dâng thà nh trì cho Tà o Tháo, hợp sức lại đánh Äông Ngô, thì là m thế nà o?
Du nói:
- Chúng ta dùng mÆ°u láºp mẹo, hao binh tổn tÆ°á»›ng, tốn kém tiá»n lÆ°Æ¡ng. Bá»n hắn ngồi ăn cá»— sẵn thì ta chịu sao cho được?
Túc nói:
- Công Cẩn hãy nhẫn nại má»™t chút, để tôi Ä‘em lá»i phải chăng bảo Huyá»n Äức, xem hắn nói thế nà o, bấy giá» ta sẽ cất quân Ä‘i cÅ©ng không muá»™n.
Các tướng nói:
- Tá» KÃnh nói phải lắm!
Lá»— Túc Ä‘em theo tùy tùng đến thẳng Nam Quáºn, gá»i cá»a.
Triệu Vân ra há»i. Túc nói:
- Tôi muốn và o chÆ¡i thÆ°a chuyện vá»›i Huyá»n Äức.
Vân đáp:
- Chúa công tôi với quân sư ở cả trong thà nh Kinh Châu, không có ở đây.
Túc không và o Nam Quáºn nữa, Ä‘i thẳng đến Kinh Châu. Nhìn thấy tinh kỳ nghiêm chỉnh, quân oai hùng tráng, Túc khen thầm:
- Khổng Minh tháºt không phải ngÆ°á»i thÆ°á»ng!
Quân sÄ© và o báo, Khổng Minh sai mở cá»a thà nh má»i Lá»— Túc và o nhà , chà o há»i xong, ngồi theo thứ tá»± chủ khách. Hết tuần trà . Túc nói:
- Chúa công tôi và đô đốc Công Cẩn sai tôi đến thÆ°a chuyện vá»›i Hoà ng Thúc: TrÆ°á»›c kia, Tà o Tháo Ä‘em trăm vạn quân giả danh muốn lấy Giang Nam, nhÆ°ng thá»±c tế muốn trừ Hoà ng Thúc. May có Äông Ngô tôi, đánh lui giặc Tà o, cứu được Hoà ng Thúc. ChÃn quáºn Kinh Châu, đáng lẽ vá» Äông Ngô má»›i phải. Thế mà Hoà ng Thúc dùng quá»· kế, cÆ°á»›p cả Kinh, TÆ°Æ¡ng, để cho Äông Ngô tôi tốn bao nhiêu tiá»n lÆ°Æ¡ng, quân mã, mà Hoà ng Thúc ngồi chá»…m chệ hưởng lợi má»™t mình, e rằng chÆ°a được hợp tình hợp lý lắm!
Khổng Minh đáp lại:
- Tá» KÃnh là ngÆ°á»i cao minh, sao cÅ©ng nói thế? NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng có câu: "Của ai lại vá» tay ngÆ°á»i ấy". ChÃn quáºn Kinh, TÆ°Æ¡ng, nguyên là cÆ¡ nghiệp của LÆ°u Cảnh Thăng, chá»› có phải của Äông Ngô đâu. Chúa công tôi vốn là em Cảnh Thăng. Cảnh Thăng tuy đã mất rồi, nhÆ°ng con ông ấy hiện vẫn còn đó. Thế là chú giúp cháu mà giữ lấy Kinh Châu, có gì mà chẳng được.
Túc nói:
- Nếu là công tỠLưu Kỳ chiếm lấy, thì nói còn có lẽ; nhưng nay công tỠlại ở Giang Hạ, chớ có ở đây đâu.
Khổng Minh há»i:
- Tá» KÃnh có muốn trông mặt công tá» không?
Láºp tức sai ngÆ°á»i và o má»i công tá». Má»™t lát, hai ngÆ°á»i đỡ LÆ°u Kỳ tá»± phÃa sau bình phong Ä‘i ra. Kỳ chà o Lá»— Túc, rồi nói:
- Tôi mấy bữa nay mệt má»i, không thi lá»… được, xin Tá» KÃnh thứ lá»—i cho!
Lá»— Túc giáºt mình, ngồi ngẩn mặt không nói được câu gì; hồi lâu má»›i nói:
- Nếu chẳng may công tá» qua Ä‘á»i Ä‘i, thì thế nà o?
Khổng Minh đáp:
- Công tỠcòn ngà y nà o, giữ ngà y ấy; bằng không bấy giỠsẽ liệu!
Túc nói:
- Nếu công tá» có mệnh hệ nà o thì phải Ä‘em thà nh trì trả lại Äông Ngô nhé!
Khổng Minh nói:
Lá»i Tá» Kinh đúng lắm!
Rồi mở tiệc chiêu đãi. Tiệc tan, Túc từ biệt vá» ngay đêm hôm ấy, thuáºt chuyện vá»›i Chu Du. Du nói:
- Lưu Kỳ còn đang trai trẻ, là m sao mà chết được? Thế thì bao giỠlấy lại được Kinh Châu?
Túc đáp:
- Äô đốc yên tâm, việc ấy cứ mặc tôi lo liệu, là m thế nà o lấy được Kinh Châu vá» cho Äông Ngô thì thôi.
Du há»i:
- Tá» KÃnh có ý kiến gì hay thế?
Túc đáp:
- Tôi xem bá»™ LÆ°u Kỳ tá»u sắc quá Ä‘á»™, bệnh đã và o cao hoang, mặt mÅ©i xanh xao, võ và ng: HÆ¡i thở yếu á»›t, thÆ°á»ng thổ ra huyết, khéo lắm cÅ©ng chÆ°a chắc đã thỠđược ná»a năm nữa. Bấy giá» ta sẽ đến đòi Kinh Châu, LÆ°u Bị hẳn chẳng vịn được cá»› gì nữa!
Chu Du vẫn còn tức giáºn. Chợt có sứ của Tôn Quyá»n đến. Chu Du má»i và o. Sứ thÆ°a:
- Chúa công vây Hợp Phì, đánh mãi không hạ được. Nếu truyá»n lệnh đô đốc thu đại quân vá», rồi mang má»™t số đến Hợp Phì đánh giúp.
Du phải Ä‘em quân vá» Sà i Tang dưỡng bệnh, rồi cho Trình Phổ dẫn quân sÄ©, chiến thuyá»n đến Hợp Phì giúp Tôn Quyá»n.
Huyá»n Äức từ khi lấy được Kinh Châu, Nam Quáºn, TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng trong bụng hả hê, bà n kế giữ lâu dà i. Bá»—ng má»™t ngÆ°á»i bÆ°á»›c lên hiến kế. Huyá»n Äức trông ra là Y Tịch. Cảm ân tình khi xÆ°a, Huyá»n Äức tỠý kÃnh trá»ng lắm, má»i ngồi há»i chuyện. Tịch thÆ°a:
- Ngà i muốn tìm kế lâu dà i, sao không cần hiá»n sÄ© mà há»i?
Huyá»n Äức nói:
Hiá»n sÄ© ở đâu?
Tịch đáp:
- Ở Kinh, TÆ°Æ¡ng nà y có năm anh em há» Mã, cùng có danh tiếng. NgÆ°á»i em út tên là Mã Tốc, tá»± là Ấu ThÆ°á»ng. NhÆ°ng chỉ có ngÆ°á»i tên là LÆ°Æ¡ng, tá»± Quý ThÆ°á»ng có lông mà y trắng là giá»i hÆ¡n cả. Là ng xóm đã có câu ca dao: "Mã thÄ© ngÅ© ThÆ°á»ng, bạch my tối lÆ°Æ¡ng". Sao ngà i không cho má»i ngÆ°á»i ấy đến bà n mÆ°u định kế?
Huyá»n Äức liá»n sai ngÆ°á»i Ä‘i má»i Mã LÆ°Æ¡ng đến, Huyá»n Äức tiếp đãi sang trá»ng, rồi há»i kế giữ Kinh, TÆ°Æ¡ng.
LÆ°Æ¡ng thÆ°a:
- Kinh, TÆ°Æ¡ng bốn mặt trống trải, không thể giữ được lâu. Nên để công tá» LÆ°u Kỳ ở đó dưỡng bệnh, chiêu má»™ những ngÆ°á»i cÅ© ra giúp việc. Chúa công tâu vua cho công tá» là m thứ sỠđể yên lòng dân. Chúa công nên sang mặt nam đánh lấy bốn quáºn: Võ Lăng, TrÆ°á»ng Sa, Quế DÆ°Æ¡ng và Linh Lăng. Rồi thu góp tiá»n lÆ°Æ¡ng để là m căn bản, đó là kế lâu dà i đấy.
Huyá»n Äức mừng lắm, há»i:
- Trong bốn quáºn ấy, nên lấy quáºn nà o trÆ°á»›c?
LÆ°Æ¡ng thÆ°a:
- Linh Lăng ở gần mé tây TÆ°Æ¡ng Giang, nên lấy trÆ°á»›c; thứ đến Võ Lăng sau sẽ lấy Quế DÆ°Æ¡ng ở mé đông TÆ°Æ¡ng Giang; cuối cùng lấy TrÆ°á»ng Sa.
Huyá»n Äức cho Mã LÆ°Æ¡ng là m tùng sá»±; Y Tịch là m phó; má»i Khổng Minh đến bà n bạc; Ä‘Æ°a công tá» sang TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng, thay cho Vân TrÆ°á»ng vá» Kinh Châu. Rồi cất quân Ä‘i lấy Linh Lăng, sai TrÆ°Æ¡ng Phi là m tiên phong, Triệu Vân Ä‘i đốc háºu. Khổng Minh, Huyá»n Äức Ä‘i là m trung quân, tổng số nhân mã má»™t vạn rưỡi; để Vân TrÆ°á»ng giữ Kinh Châu, My Chúc và LÆ°u Phong giữ Giang Lăng.
Thái thú Linh Lăng là LÆ°u Äá»™, nghe tin quân mã của Huyá»n Äức đến, bà n vá»›i con là LÆ°u Hiá»n. Hiá»n nói:
- Xin cha hãy yên tâm, hắn tuy có TrÆ°Æ¡ng Phi, Triệu Vân hùng dÅ©ng, nhÆ°ng ta cÅ©ng có thượng tÆ°á»›ng Hình Äạo Vinh sức địch muôn ngÆ°á»i, có thể chống cá»± nổi.
LÆ°u Äá»™ sai ngay con là Hình Äạo Vinh, dẫn hÆ¡n vạn quân ra cách thà nh ba chục dặm, láºp má»™t cái trại dá»±a và o sÆ°á»n núi ven sông. Thám mã báo:
- Khổng Minh dẫn một toán quân đến.
Äạo Vinh mang quân ra địch. Hai bên dà n tráºn, Äạo Vinh tay xách má»™t cái búa khai sÆ¡n, quát to lên rằng:
- Quân nghịch tặc kia! Sao dám xâm phạm và o bỠcõi ta?
Chỉ thấy bên đối phÆ°Æ¡ng hiện ra má»™t toán cá» và ng, trong đám cá» có má»™t xe bốn bánh trên có má»™t ngÆ°á»i Ä‘á»™i khăn lượt, mặc áo cánh hạc, cầm quạt lông, vẫy Äạo Vinh báo rằng:
- Ta là Gia Cát Khổng Minh ở Nam ÄÆ°Æ¡ng đây! Tà o Tháo mang trăm vạn quân, bị ta dùng má»™t mẹo nhá» giết cho không còn mảnh giáp rút vá», bá»n ngÆ°Æ¡i địch vá»›i ta sao nổi? Nay ta đến chiêu an, sao không hà ng Ä‘i cho mau?
Äạo Vinh cÆ°á»i, nói:
- Tráºn đánh ở XÃch BÃch là mÆ°u của Chu Du, can gì đến ngÆ°Æ¡i mà ngÆ°Æ¡i dám đến đây khoác lác?
Nói đoạn vác búa xông và o đánh.
Khổng Minh quay xe chạy và o trong tráºn, cá»a tráºn khép lại. Äạo Vinh vác búa tế ngá»±a xông và o, thế tráºn bên nà y bá»—ng chia thà nh hai ngả mà chạy. Äạo Vinh trông thấy phÃa giữa có má»™t đám cá» và ng, Ä‘oán chắc Khổng Minh ở đó, nên cứ nhằm chá»— ấy mà đuổi; qua má»™t trái núi, đám cá» và ng đứng dừng lại. Rồi cá»a tráºn mở ra, xe bốn bánh biến mất, chỉ thấy má»™t tÆ°á»›ng cầm mâu tế ngá»±a ra quát to má»™t câu: "Ta là TrÆ°Æ¡ng Dá»±c Äức đây!" rồi xốc lại đâm Äạo Vinh. Äạo Vinh khoa búa đón đánh, được và i hiệp, nghe chừng địch không nổi, liá»n quay ngá»±a chạy. Dá»±c Äức Ä‘uổi theo, tiếng hò reo ầm Ä©, quân phục hai bên đổ ra. Äạo Vinh cố chết mà chạy. TrÆ°á»›c mặt lại gặp má»™t đại tÆ°á»›ng chẹn Ä‘Æ°á»ng thét lá»›n:
- Mà y có biết Triệu Tá» Long ở ThÆ°á»ng SÆ¡n không?
Äạo Vinh biết thân chẳng địch nổi, lại không Ä‘Æ°á»ng chạy, phải xuống ngá»±a xin hà ng. Tá» Long trói giải vá» nạp Huyá»n Äức và Khổng Minh. Huyá»n Äức sai Ä‘iệu ra chém, Khổng Minh vá»™i ngăn lại, rồi bảo Äạo Vinh:
- Há»… bắt được LÆ°u Hiá»n cho ta, thì ta cho hà ng!
Äạo Vinh dạ dạ xin Ä‘i. Khổng Minh nói:
- Ngươi dùng kế gì bắt được nó?
Äạo Vinh thÆ°a:
- Nếu quân sÆ° tha cho tôi vá», tôi sẽ dùng lá»i lẽ khéo léo lừa nó. Äêm nay, quân sÆ° đến cÆ°á»›p trại, tôi là m ná»™i ứng, bắt sống LÆ°u Hiá»n, Ä‘em vá» ná»™p quân sÆ°. LÆ°u Hiá»n đã bị bắt, thì LÆ°u Äá»™ tá»± nhiên phải hà ng thôi!
Huyá»n Äức không tin. Khổng Minh nói:
- Hình nhÆ° tÆ°á»›ng quân không sai lá»i đâu.
Liá»n tha cho Äạo Vinh vá».
VỠđến trại, Vinh thuáºt cả đầu Ä‘uôi câu chuyện cho LÆ°u Hiá»n nghe. Hiá»n há»i:
- Thế thì ta nên tÃnh là m sao?
Äạo Vinh thÆ°a:
- Nên nhân kế ấy mà dùng kế ta. Äêm nay, cho quân phục hết ở ngoà i trại; trong trại giả vá» cắm cá» quạt, đợi Khổng Minh đến cÆ°á»›p trại, thì đổ ra bắt sống lấy.
LÆ°u Hiá»n nghe theo.
Canh hai đêm hôm ấy, quả nhiên có má»™t toán quân, má»—i ngÆ°á»i xách má»™t bó cá», kéo đến cá»a trại, nhất tỠđốt lá»a lên. LÆ°u Hiá»n, Äạo Vinh đổ ra đánh thì quân đốt lá»a rút chạy cả. Hai ngÆ°á»i thừa thế Ä‘uổi theo đến hÆ¡n chục dặm, quân đốt lá»a biến đâu hết. Hai ngÆ°á»i vá»™i và ng quay vá» trại, thì thấy ánh lá»a chÆ°a tắt, trong trại má»™t tÆ°á»›ng kéo quân xông ra, trông xem là TrÆ°Æ¡ng Phi.
LÆ°u Hiá»n gá»i Äạo Vinh:
- Không nên vỠtrại nhà nữa, đến cướp trại Khổng Minh đi thôi.
Hai bên bèn quay trở lại; Ä‘i chÆ°a được chục dặm, bất ngá» gặp Triệu Vân chẹn Ä‘Æ°á»ng đánh ra, phóng viên đâm ngay Äạo Vinh chết lăn xuống ngá»±a. LÆ°u Hiá»n vá»™i và ng quay ngá»±a chạy vá», lại gặp phải TrÆ°Æ¡ng Phi Ä‘uổi đến, bắt sống, trói lại Ä‘em vá» ná»™p Khổng Minh.
LÆ°u Hiá»n kêu rằng:
- Äó là Äạo Vinh xui tôi nhÆ° thế, chá»› không phải chủ ý của tôi.
Khổng Minh sai cởi trói, cho mặc áo tá» tế, và cho uống rượu để hoà n hồn; rồi sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a và o thà nh dụ cha ra hà ng, nếu không hà ng, sẽ phá tan thà nh trì, giết sạch cả nhà .
LÆ°u Hiá»n trở vá» Linh Lăng, kể lại vá»›i cha chuyện Khổng Tá» nhân đức, và khuyên cha ra hà ng. LÆ°u Äá»™ nghe theo dá»±ng cá» hà ng trên mặt thà nh, rồi mở toang cá»a thà nh, Ä‘em ấn tÃn đến ná»™p Huyá»n Äức xin hà ng. Khổng Minh cho LÆ°u Äá»™ giữ nguyên chức thái thú quáºn nà y, con là LÆ°u Hiá»n thì cho vá» Kinh Châu theo giúp việc quân. Nhân dân toà n quáºn Linh Lăng vui mừng, phấn khởi:
Huyá»n Äức và o thà nh yên dân, khao thưởng ba quân rồi há»i các tÆ°á»›ng rằng:
- Linh Lăng đã lấy xong, còn quáºn Quế DÆ°Æ¡ng thì ai dám Ä‘i lấy?
Triệu Vân dạ xin Ä‘i, TrÆ°Æ¡ng Phi cÅ©ng hăng hái xin Ä‘i. Hai ngÆ°á»i tranh nhau, Khổng Minh nói:
- TỠLong xin trước, thì chỉ một mình TỠLong được đi thôi.
TrÆ°Æ¡ng Phi không chịu, nhất định đòi xin Ä‘i. Khổng Minh cho hai ngÆ°á»i rút thăm, ai rút trúng thì Ä‘i. Tá» Long lại rút trúng. TrÆ°Æ¡ng Phi phát khùng lên nói:
- Tôi không cần phải ngÆ°á»i giúp đỡ, chỉ xin lÄ©nh ba ngà n quân Ä‘i, lấy thà nh trì dá»… nhÆ° bỡn.
Triệu Vân nói:
- Tôi cũng chỉ xin ba nghìn quân đi, nếu không lấy nổi thà nh, xin chịu quân lệnh.
Khổng Minh mừng lắm, bắt láºp tá» quân lệnh, rồi kén ba nghìn tinh binh giao cho Triệu Vân mang Ä‘i. TrÆ°Æ¡ng Phi hằn há»c không chịu, Huyá»n Äức quát bảo lui ra. Triệu Vân dẫn quân mã đến thẳng Quế DÆ°Æ¡ng.
Thám mã báo tin cho thái thú quáºn nà y là Triệu Phạm, Phạm vá»™i há»p tÆ°á»›ng sÄ© lại bà n bạc. Quản quán hiệu úy là Trần Ứng, Pháo Long xin lÄ©nh binh ra đánh.
Hai ngÆ°á»i Ä‘á»u xuất thân là ø tay săn bắn ở vùng núi Quế DÆ°Æ¡ng. Trần Ứng tà i lao Ä‘inh ba, Pháo Long thì từng bắn giết được hai con hổ má»™t lúc. Hai ngÆ°á»i cáºy mình có sức khá»e, liá»n bẩm vá»›i Triệu Phạm:
- Nếu LÆ°u Bị tá»›i, chúng tôi xin là m tiá»n bá»™.
Triệu Phạm nói:
- Ta nghe LÆ°u Huyá»n Äức là hoà ng thúc nhà Hán, lại có Khổng Minh lắm mÆ°u; Quan, TrÆ°Æ¡ng cá»±c khá»e. Nay kéo quân đến đây, lại là Triệu Tá» Long, khi hắn ở TrÆ°á»ng bản, xông xáo trong đám quân trăm vạn nhÆ° và o chá»— không ngÆ°á»i. Quế DÆ°Æ¡ng ta có được bao nhiêu quân mã mà địch cho lại, thà đầu hà ng còn hÆ¡n.
Trần Ứng thưa:
- Tôi xin ra đánh, nếu không bắt được Triệu Vân, bấy giỠthái thú ra hà ng cũng chưa muộn.
Triệu Phạm ngăn lại không được, đà nh phải cho đi.
Trần Ứng dẫn ba nghìn quân mã ra khá»i thà nh, đã thấy Triệu Vân đến. Ứng dà n xong tráºn, cầm Ä‘inh ba tế ngá»±a Ä‘i ra. Vân trá» giáo mắng rằng:
- Chủ ta LÆ°u Huyá»n Äức, là em LÆ°u Cảnh Thăng, nay giúp công tá» LÆ°u Kỳ giữ Kinh Châu, sai ta đến đây yên dân, sao ngÆ°Æ¡i dám chống lại?
Trần Ứng cũng mắng lại:
- Ta đây chỉ phục Tà o thừa tướng, đâu có theo Lưu Bị?
Vân giáºn lắm, khua giáo tế ngá»±a đến đánh, Ứng cÅ©ng múa Ä‘inh ba đón đỡ, được bốn năm hiệp, Ứng liệu địch không nổi, quay ngá»±a chạy vá».Vân Ä‘uổi theo. Ứng ngoảnh cổ lại thấy ngá»±a Triệu Vân đã gần kịp, liá»n lao Ä‘inh ba sang. Vân bắt được lao trả lại. Ứng vá»™i né mình tránh khá»i, thì ngá»±a của Vân đã đến nÆ¡i rồi. Vân vÆ°Æ¡n tay núm được Trần Ứng, quẳng xuống đất, thét quân sÄ© trói lại Ä‘em vá» trại. Quân địch tan tác chạy hết.
Vân vỠtrại mắng Trần Ứng rằng:
- Cái thứ nhà ngươi thấm và o đâu, mà dám địch nhau với ta? Ta không thèm giết, tha cho ngươi vỠbảo Triệu Phạm mau mau ra hà ng.
Ứng tạ tá»™i, ôm đầu thui thủi trở vá», nói hết lại vá»›i Triệu Phạm, Phạm nói:
- Nguyên ta vẫn muốn hà ng, chỉ tại ngươi cố cưỡng muốn đánh mới đến nỗi nà y.
Nói rồi, mắng Trần Ứng lui ra, mang ấn tÃn và dẫn và i mÆ°Æ¡i tên kỵ đến táºn trại Triệu Vân xin hà ng. Vân ra trại tiếp và o, mở tiệc thết đãi, tiếp nháºn ấn tÃn. Rượu được và i tuần, Phạm nói:
- TÆ°á»›ng quân há» Triệu, tôi cÅ©ng há» Triệu, năm trăm năm trÆ°á»›c đây dá»… thÆ°á»ng là má»™t nhà vá»›i nhau. TÆ°á»›ng quân quê ở Chân Äịnh, tôi cÅ©ng quê ở Chân Äịnh, lại cùng là ng. Nếu tÆ°á»›ng quân không chê, cho tôi được kết là m anh em, thá»±c là vạn hạnh.
Vân mừng lắm, cùng há»i tuổi nhau. Vân đẻ trÆ°á»›c Phạm bốn tháng. Phạm nháºn Vân là m anh. Hai ngÆ°á»i cùng là ng, cùng tuổi, lại cùng há», mÆ°á»i phần tÆ°Æ¡ng đắc vá»›i nhau cả mÆ°á»i. Mãi đến chiá»u má»›i tan tiệc, Phạm từ giã trở vá» thà nh.
Hôm sau, Phạm má»i Vân và o thà nh yên dân. Vân dặn quân sÄ© cứ ở ngoà i trại, chỉ Ä‘em năm chục lÃnh kỵ mã và o thà nh. CÆ° dân đốt hÆ°Æ¡ng bà y đồ bái vá»ng đứng đặc dá»c Ä‘Æ°á»ng nghên tiếp. Vân phủ dụ đâu đấy, Phạm má»i Vân và o dinh ăn tiệc. Khi rượu đã ngà ngà say. Phạm lại má»i Vân và o nhà sau uống tiệc nữa. Vân bấy giỠđã say, Phạm bá»—ng nhiên gá»i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ra nâng chén má»i Triệu Vân. Vân trông thấy ngÆ°á»i ấy ăn mặc đồ trắng, nhan sắc nghiêng nÆ°á»›c nghiêng thà nh má»›i há»i Phạm:
- NgÆ°á»i nà y là ai?
Phạm thưa:
- Äó là Phà n thị, chị dâu tôi.
Tá» Long dịu sắc mặt lại, tá» vẻ kÃnh trá»ng. Phà n thị chuốc rượu xong, Phạm má»i ngồi xuống. Vân cảm tạ. Phà n thị lui và o nhà trong.
Vân bảo Phạm rằng:
- Hiá»n đệ sao dám phiá»n đến lệnh tẩu má»i rượu váºy?
Phạm cÆ°á»i, đáp:
- CÅ©ng vì có chút duyên cá»›, xin anh chá»› ngại. Anh ruá»™t tôi đã quá cố cách đây ba năm, chị tôi ở góa má»™t mình, chÆ°a trót Ä‘á»i được. Tôi đã khuyên chị tôi cải giá. Chị tôi nói: "Há»… được ngÆ°á»i nà o đủ ba Ä‘iá»u kiện thì má»›i lấy: Má»™t là văn võ kiêm toà n, tiếng đồn khắp cả thiên hạ; hai là tÆ°á»›ng mạo Ä‘Æ°á»ng vệ, uy nghi khác ngÆ°á»i; ba là phải cùng má»™t há» vá»›i anh tôi!" Anh thá» nghÄ© xem thiên hạ có mấy ngÆ°á»i lại hợp được cả ba Ä‘iá»u kiện ấy không? Thế mà tôn huynh Ä‘Æ°á»ng Ä‘Æ°á»ng báºc anh hà o, tiếng vang bốn bể, lại đồng há» vá»›i anh tôi, tháºt hợp vá»›i lá»i Æ°á»›c của chị tôi lắm. Nếu không hiá»m chị tôi xấu xa, xin tÆ°á»›ng quân cho được nâng khăn sá»a túi, để kết thân mãi mãi vá»›i nhau, tÆ°á»›ng quân nghÄ© sao?
Vân nghe nói, nổi giáºn, vùng dáºy thét lá»›n:
- Ta với ngươi đã kết là m anh em, thì chị dâu ngươi cũng như chị dâu ta, lẽ đâu là m việc loạn luân như thế!
Triệu Phạm hổ thẹn quá, đáp rằng:
- Ta đối đãi tá» tế, sao lại dám vô lá»… là m váºy?
Liá»n liếc mắt cho tả hữu, có ý muốn sát hại. Vân biết ý, đánh Phạm ngã lăn xuống đất, rồi ra thẳng cá»a phủ, lên ngá»±a vá» trại.
Phạm gá»i Trần Ứng, Pháo Long và o bà n bạc. Ứng nói:
- Hắn đã tức giáºn bá» Ä‘i, váºy phải đánh nhau má»›i xong.
Phạm nói:
- Chỉ sợ đánh không nổi hắn thôi!
Pháo Long bà n rằng:
- Äể hai chúng tôi đến trá hà ng ở trong đám quân bên ấy. Thái thú nên dẫn quân lại khiêu chiến, chúng tôi rình bắt sống hắn ngay tại tráºn là xong.
Trần Ứng nói:
- Cần phải mang theo một số quân mã.
Long nói:
- Chỉ năm trăm quân kỵ là đủ rồi.
Äêm hôm ấy hai ngÆ°á»i dẫn năm trăm quân đến trại Triệu Vân xin hà ng. Vân biết rõ là trá hà ng, nhÆ°ng cÅ©ng cho gá»i và o. Hai ngÆ°á»i và o trÆ°á»›ng, nói rằng:
- Triệu Phạm muốn dùng kế mỹ nhân để lừa tÆ°á»›ng quân, định đợi lúc nà o tÆ°á»›ng quân say rượu thì giết Ä‘i, lấy đầu Ä‘em đến ná»™p Tà o Tháo, tháºt là bất nhân. Chúng tôi thấy tÆ°á»›ng quân tức giáºn, sợ liên lụy đến mình, cho nên đến xin hà ng.
Vân giả cách mừng rỡ, mở tiệc khoản đãi ân cần. Hai ngÆ°á»i uống rượu say quá, Vân sai trói lại. Rồi tra há»i bá»n thủ hạ, quả nhiên là đến tráo hà ng. Vân gá»i cả năm trăm quân của Ứng Long và o, cho ăn uống no say, rồi ra lệnh:
- Trần Ứng, Pháo Long hai ngÆ°á»i muốn hại ta, sẽ được trá»ng thưởng.
Quân sÄ© lạy tạ. Vân láºp tức sai chém hai ngÆ°á»i, rồi sai năm trăm quân dẫn Ä‘Æ°á»ng, mình thì dẫn má»™t nghìn quân Ä‘i sau, Ä‘ang đêm đến thẳng thà nh Quế DÆ°Æ¡ng gá»i cá»a, bảo rằng:
- Trần, Pháo, hai tướng đã giết được Triệu Vân rồi, xin thái thú ra thà nh thương nghị.
Quân trên thà nh đốt Ä‘uốc lên soi, thấy đúng là quân mã của nhà Triệu Phạm vá»™i và ng ra thà nh. Vân quát ngay tả hữu bắt trói lại. Rồi và o thà nh úy lạo trăm hỠđâu đấy và báo tin vá» Huyá»n Äức.
Huyá»n Äức và Khổng Minh đến Quế DÆ°Æ¡ng, Vân ra ngênh tiếp. Triệu Phạm bị trói đúng ở dÆ°á»›i thá»m. Khổng Minh há»i, Phạm thuáºt lại cả chuyện muốn gả chị dâu, Khổng Minh bảo Vân rằng:
- Äó là việc tốt là nh, tÆ°á»›ng quân sao gà n thế?
Vân thưa:
- Triệu Phạm đã cùng vá»›i tôi kết nghÄ©a anh em, nếu lấy chị dâu hắn, thì miệng Ä‘á»i chê cÆ°á»i là má»™t. NgÆ°á»i góa chồng bÆ°á»›c Ä‘i bÆ°á»›c nữa là thất tiết, là hai. Triệu Phạm má»›i hà ng, chÆ°a biết bụng dạ thế nà o là ba, Chúa công má»›i dẹp yên được Giang Hán, ngủ còn chÆ°a yên, Vân tôi đâu dám vì má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà bá» việc lá»›n của chúa công?
Huyá»n Äức nói:
- Bây giá», việc lá»›n đã xong xuôi cả rồi, cho ngÆ°á»i lấy nà ng ấy, ngÆ°Æ¡i có thuáºn không?
Vân thưa:
- Thiên hạ chả thiếu gì con gái, chỉ lo công danh không láºp được, chá»› có lo gì không có vợ con!
Huyá»n Äức khen rằng:
- TỠLong thế mới thực là trượng phu!
Rồi trá»ng thưởng cho Triệu Vân, và tha Triệu Phạm cho là m thái thú quáºn Quế DÆ°Æ¡ng nhÆ° cÅ©.
Trương Phi kêu lên rằng:
- Chỉ má»™t mình Tá» Long láºp được công, còn tôi là đồ vô dụng hay sao? Tôi xin lÄ©nh ba nghìn quân đến lấy Võ Lăng, quyết bắt sống thái thú Kim Toà n vá» ná»™p.
Khổng minh mừng lắm, nói:
- Dá»±c Äức muốn Ä‘i cÅ©ng được, nhÆ°ng phải tuân theo má»™t Ä‘iá»u kiện.
Äó là :
Quân sÆ° nghÄ© được nhiá»u mÆ°u lạ,
TÆ°á»›ng sÄ© tranh nhau láºp chiến công.
ChÆ°a biết Khổng Minh nói Ä‘iá»u gì, xem hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 52.
Tà i sản của phamhau1986
27-06-2008, 05:39 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: May 2008
Äến từ: TP.HCM
Bà i gởi: 314
Thá»i gian online: 4 ngà y 5 giá» 49 phút
Thanks: 142
Thanked 33 Times in 14 Posts
Há»’I 53
Quan Vân TrÆ°á»ng tha Hoà ng Trung không giết;
Tôn Trá»ng MÆ°u đánh TrÆ°Æ¡ng Liêu bị thua.
Khổng Minh bảo với Trương Phi rằng:
- Khi trÆ°á»›c Tá» Long ra lấy Quế DÆ°Æ¡ng, phải láºp tá» quân lệnh má»›i được Ä‘i. Nay Dá»±c Äức muốn ra lấy Võ Lăng, cÅ©ng phải là m nhÆ° thế.
TrÆ°Æ¡ng Phi liá»n láºp tá» quân lệnh, và há»›n hở lÄ©nh ba nghìn quân, cấp tốc đến Võ Lăng.
Kim Toà n nghe tin TrÆ°Æ¡ng Phi đến, liá»n tụ táºp tÆ°á»›ng sÄ© kéo ra nghênh địch. Quan tòng sá»± là Củng Chà can rằng:
- LÆ°u Huyá»n Äức là hoà ng thúc nhà Hán, nhân nghÄ©a tÆ°á»›i khắp cả thiên hạ. Thêm và o đó, TrÆ°Æ¡ng Phi khá»e mạnh lạ thÆ°á»ng, không thể địch nổi, chi bằng đầu hà ng là hÆ¡n.
Kim Toà n nổi giáºn nói:
- Mà y muốn thông đồng với giặc là m tay trong à ?
Láºp tức quát võ sÄ© lôi ra chém. TÆ°á»›ng tá xúm lại kêu xin, nói:
- ChÆ°a xuất quân đã chém ngÆ°á»i nhà , nhÆ° thế không lợi!
Toà n má»›i mắng Ä‘uổi Chà ra, rồi dẫn quân ra ngoà i thà nh, chÆ°a được hai chục dặm thì gặp TrÆ°Æ¡ng Phi đến. Phi dừng ngá»±a, chỉ mâu quát mắng Kim Toà n. Toà n há»i bá»™ tÆ°á»›ng:
- Ai dám ra địch?
NgÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy luống cuống, sợ hãi, không dám ra. Toà n phải tế ngá»±a múa Ä‘ao ra đón đánh. Phi gầm lên má»™t tiếng nhÆ° sét đánh. Kim Toà n mất vÃa, không dám giao phong, quay ngá»±a chạy vá». Phi dẫn quân Ä‘uổi theo đánh giết túi bụi. Kim Toà n chạy vỠđến dÆ°á»›i thà nh, thì bên trên tên bắn xuống nhÆ° mÆ°a. Toà n giáºt mình, trông lên thấy Củng Chi đứng ở trên mặt thà nh nói rằng:
- NgÆ°Æ¡i không theo thiên thá»i, tá»± rÆ°á»›c lấy bại vong, ta cùng bách tÃnh đầu hà ng LÆ°u hoà ng thúc váºy!
Củng Chi nói chÆ°a dứt lá»i thì má»™t mÅ©i tên bắn tin và o mặt Kim Toà n. Toà n ngã nhà o xuống ngá»±a. Quân sÄ© cắt ngay đầu, ná»™p TrÆ°Æ¡ng Phi Củng Chi ra thà nh xin hà ng. Phi sai Chà mang ấn tÃn đến Quế DÆ°Æ¡ng ra mắt Huyá»n Äức. Huyá»n Äức mừng lắm, cho ngay Củng Chà thay chức Kim Toà n.
Huyá»n Äức thân đến Võ Lang phủ dụ nhân dân, rồi viết thÆ° báo cho Vân TrÆ°á»ng biết tin Tá» Long, Dá»±c Äức, má»—i ngÆ°á»i đã lấy được má»™t quáºn. Vân TrÆ°á»ng viết thÆ° vá» nói:
"Còn lại má»™t quáºn TrÆ°á»ng sa nếu huynh trưởng không coi em là kẻ bất tà i, xin giao cho em được già nh công lao đó thì hay lắm!".
Huyá»n Äức mừng rỡ, bằng lòng để Vân TrÆ°á»ng Ä‘i lấy TrÆ°á»ng Sa. VỠđến nÆ¡i, Vân TrÆ°á»ng và o ra mắt Huyá»n Äức và Khổng Minh. Khổng Minh nói:
- Khi Tá» Long lấy Quế DÆ°Æ¡ng. Dá»±c Äức lấy Võ Lang, Ä‘á»u chỉ Ä‘em có ba nghìn quân thôi. Nay thái thú TrÆ°á»ng sa là Hà n Huyá»n, tuy chẳng ra gì, nhÆ°ng hắn có má»™t tên đại tÆ°á»›ng tên là Hoà ng Trung tá»± là Hán Thăng, quê ở Nam DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng cÅ© của LÆ°u Biểu, cùng vá»›i LÆ°u Bà n (cháu LÆ°u Biểu) trấn thủ TrÆ°á»ng sa; vá» sau Hoà ng Trung theo Hà n Huyá»n. Nay tuy gần sáu mÆ°Æ¡i tuổi, nhÆ°ng sức địch muôn ngÆ°á»i, chá»› nên coi thÆ°á»ng. Vân TrÆ°á»ng có Ä‘i, thì phải Ä‘em nhiá»u quân mã má»›i được.
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Sao quân sÆ° lại Ä‘á» cao ngÆ°á»i khác mà là m giảm oai phong nhà mình thế? Cái thứ lÃnh già ấy, có kể và o đâu! Tôi không cần đến ba nghìn quân mã, chỉ xin Ä‘em năm trăm quân của tôi, quyết chém đầu Hoà ng Trung, Hà n Huyá»n vá» dâng dÆ°á»›i trÆ°á»›ng.
Huyá»n Äức cố gà n lại, nhÆ°ng Vân TrÆ°á»ng nhất định không nghe, chỉ Ä‘em năm trăm quân bản bá»™ Ä‘i.
Khổng Minh nói vá»›i Huyá»n Äức rằng:
- Vân TrÆ°á»ng khinh thÆ°á»ng Hoà ng Trung, tôi e lỡ việc. Chúa công nên Ä‘i tiếp ứng cho.
Huyá»n Äức nghe lá»i, sau đó cÅ©ng dẫn binh tiến đến TrÆ°á»ng Sa.
Lại nói, thái thú ở TrÆ°á»ng Sa là Hà n Huyá»n, xÆ°a nay tÃnh khà nóng nảy, giết ngÆ°á»i nhÆ° giết nghé, ai cÅ©ng oán ghét. Bấy giá» nghe tin Vân TrÆ°á»ng đến, Huyá»n liá»n gá»i lão tÆ°á»›ng Hoà ng Trung và o bà n bạc.
Trung nói:
- Chúa công cứ yên tâm, chỉ một con dao với một cái cung nà y, một nghìn đứa lại thì một ngìn đứa chết!
Nguyên Hoà ng Trung có sức khá»e giÆ°Æ¡ng được cung hai tạ, bắn trăm phát tin cả trăm. Trung vừa nói chÆ°a dứt lá»i, thì có má»™t ngÆ°á»i ở dÆ°á»›i thá»m bÆ°á»›c ra thÆ°a:
- Không cần đến lão tÆ°á»›ng quân phải ra đánh, chỉ má»™t tay tôi cÅ©ng bắt sống được Quan VÅ© Ä‘em vá».
Hà n Huyá»n trông xem ai, thì là quản quân hiệu úy là DÆ°Æ¡ng Linh. Huyá»n mừng lắm, sai ngay DÆ°Æ¡ng Linh dẫn má»™t nghìn quân ra nghênh chiến. Linh Ä‘i Ä‘á»™ năm chục dặm thấy bụi bay mù mịt, quân Vân TrÆ°á»ng đã kéo đến. DÆ°Æ¡ng Linh vác giáo ra ngá»±a, đứng trÆ°á»›c tráºn mắng nhiếc thách đánh. Vân TrÆ°á»ng giáºn lắm, chẳng nói ná»a lá»i, tế ngá»±a múa Ä‘ao xông ngay và o đánh. DÆ°Æ¡ng Linh giÆ¡ gáo đón đỡ. ChÆ°a được ba hiệp, Linh bị Vân TrÆ°á»ng chém nhà o xuống ngá»±a, rồi Ä‘uổi đánh quân Linh đến táºn dÆ°á»›i thà nh.
Hà n Huyá»n thấy váºy kinh hãi vô cùng, liá»n sai Hoà ng Trung ra đánh. Huyá»n lên mặt thà nh đứng xem. Trung cắp Ä‘ao lên ngá»±a, dẫn năm trăm kỵ binh vượt qua cầu treo. Vân TrÆ°á»ng thấy má»™t lão tÆ°á»›ng xông ra biết là Hoà ng Trung, cÅ©ng dà n năm trăm quân của mình thà nh hà ng chữ nhất, rồi cắp ngang thà nh long Ä‘ao ghìm ngá»±a há»i:
- Tướng kia có phải là Hoà ng Trung đó không?
Trung đáp:
- Äã biết tiếng ta, sao dám xâm phạm bá» cõi của ta?
Vân TrÆ°á»ng nói:
- Ta lại đây chỉ cốt lấy đầu ngươi đó thôi!
Nói Ä‘oạn, xông và o chiến đấu, hÆ¡n má»™t trăm hiệp chÆ°a phân thắng bại. Hà n Huyá»n sợ Hoà ng Trung túng thế, vá»™i khua chiêng thu quân. Hoà ng Trung dẫn quân và o thà nh. Vân TrÆ°á»ng cÅ©ng rút quân lui, cách thà nh mÆ°á»i tám dặm hạ trại.
Vân TrÆ°á»ng nghÄ© thầm rằng:
"Lão tướng nà y, tiếng đồn không sai, đánh nhau tới hà ng trăm hiệp không sơ hở chút nà o. Ngà y mai ta sẽ dùng kế đà đao, quay lưng lại chém mới xong".
Hôm sau, cÆ¡m sáng no nê, Vân TrÆ°á»ng lại đến khiêu chiến. Hà n Huyá»n ngồi trên mặt thà nh, sai Hoà ng Trung ra ngá»±a. Trung lại dẫn và i trăm quân kỵ mã vượt cầu treo ra đánh nhau vá»›i Vân TrÆ°á»ng, tá»›i năm sáu chục hiệp mà vẫn chÆ°a phân được thua. Quân hai bên vá»— tay hoan hô ầm ỹ. Trống Ä‘ang thúc dồn dáºp thì Vân trÆ°á»ng quay ngá»±a chạy vá», Hoà ng Trung Ä‘uổi theo. Vân trÆ°á»ng sắp sá»a quay Ä‘ao chém váºt lại, bá»—ng nghe sau lÆ°ng "Huỵch" má»™t tiếng, vá»™i ngoảnh lại thấy Hoà ng Trung bị ngá»±a sa chân trÆ°á»›c, ngã lăn xuống đất. Vân TrÆ°á»ng liá»n quay ngá»±a lại, hai tay giÆ¡ thanh long Ä‘ao thét lá»›n:
- Ta hãy tha tÃnh mạng cho ngÆ°Æ¡i, mau mau vỠđổi ngá»±a khác ra đánh nữa.
Hoà ng Trung vá»™i và ng đứng dáºy, nhảy lên ngá»±a chạy tế và o thà nh, Hà n Huyên kinh hãi, há»i nguyên nhân, Trung thÆ°a:
- Con ngá»±a nà y lâu nay không ra tráºn mạc, cho nên lỡ xảy ra là m váºy.
Huyá»n há»i:
- Ngươi bắn tên trăm phát trăm trúng, là m sao không bắn?
Trung đáp:
- Ngà y mai đánh nữa, tôi sẽ giả vỠthua, dỠy đến bên cầu treo mà bắn.
Huyá»n Ä‘Æ°a con ngá»±a xám của mình cho Hoà ng Trung. Trung bái tạ trở ra, trong bụng nghÄ© rằng:
"Hiếm ngÆ°á»i được nghÄ©a khà nhÆ° Vân TrÆ°á»ng! Hắn đã không nỡ hại ta, ta sao nỡ giết hắn? Mà không bắn, thì sợ trái tÆ°á»›ng lệnh!".
Suốt đêm nghĩ đi nghĩ lại, Hoà ng Trung không biết quyết định bỠnà o cho phải.
Sáng sá»›m hôm sau, có tin Vân TrÆ°á»ng lại đến khiêu chiến. Trung lÄ©nh quân ra thà nh. Vân TrÆ°á»ng hai hôm không đánh đổ được Hoà ng Trung, bá»±c dá»c vô cùng, liá»n hăm hở ra sức đánh đỡ. ChÆ°a đầy ba chục hiệp, Trung giả thua chạy. Vân TrÆ°á»ng Ä‘uổi theo. Trung nghÄ© ân tình hôm trÆ°á»›c, không nỡ bắn ngay, bèn cà i Ä‘ao và o bao và giÆ°Æ¡ng cung bắn dây không. Vân TrÆ°á»ng né tránh nhÆ°ng không thấy có tên bay đến, lại Ä‘uổi. Trung lại bắn dây không lần nữa. Vân TrÆ°á»ng lại lánh, nhÆ°ng vẫn không thấy tên, cho là Hoà ng Trung không biết bắn, cà ng vững dạ Ä‘uổi theo. Khi sắp đến đầu cầu, Hoà ng Trung đứng trên cầu, giÆ°Æ¡ng cung đặt tên, bắn má»™t phát, tin ngay và o quai mÅ© Vân TrÆ°á»ng. Quân trÆ°á»›c mặt reo ầm cả tên. Vân TrÆ°á»ng giáºt mình, Ä‘eo cả tên chạy vá» trại. Bấy giá» Vân TrÆ°á»ng má»›i biết Hoà ng Trung có tà i bắn xuyên lá liá»…u cách xa hà ng trăm bÆ°á»›c. Bữa nay sở dÄ© bắn lên chá»m mÅ© mình là có ý ban Æ¡n không giết hôm trÆ°á»›c đó thôi.
Hoà ng Trung vá» thà nh, ra mắt Hoà ng Huyá»n. Huyá»n quát tả hữu trói Trung lại. Trung kêu là vô tá»™i. Huyá»n mắng rằng:
- Ta nháºn xét ròng rã ba hôm nay rồi, ngÆ°á»i còn dám dối ta à ? Hôm đầu, ngÆ°Æ¡i không đánh hết sức, tất có bụng thiên vị; hôm qua, ngã ngá»±a, hắn không giết, thế là thông đồng vá»›i nhau; hôm nay, hai lần ngÆ°Æ¡i bắn dây không, đến lần thứ ba lại chỉ bắn và o quai mÅ©, thế có phải là ngÆ°Æ¡i vá»›i hắn vẫn thông đồng vá»›i nhau không? Nếu không giết ngÆ°Æ¡i Ä‘i, tất để mối lo vá» sau.
Liá»n quát tay Ä‘ao phủ lôi Hoà ng Trung ra ngoà i cá»a thà nh chém đầu. Các tÆ°á»›ng định và o kêu van, Huyá»n nói:
- Hễ ai kêu van cho Hoà ng Trung, tức là đồng lõa!
Quân vừa Ä‘Æ°a Hoà ng Trung ra đến cá»a, sắp sá»a khai Ä‘ao, bá»—ng có má»™t tÆ°á»›ng khoa Ä‘ao đánh thốc và o pháp trÆ°á»ng, chém chết ngay tay Ä‘ao phủ, cứu được Hoà ng Trung, rồi thét lá»›n:
- Hoà ng Hán Thăng là thà nh lÅ©y xứ TrÆ°á»ng Sa. Hà n Huyá»n là thằng tà n bạo bất nhân, khinh miệt hiá»n sÄ©, ta nên giết Ä‘i má»›i phải! Ai Ä‘i theo ta thì lại cả đây!
Má»i ngÆ°á»i nhìn xem, thì ra là Ngụy Diên ngÆ°á»i ở NghÄ©a DÆ°Æ¡ng, mặt Ä‘á» nhÆ° gấc, mắt nhÆ° sao băng. Nguyên Ngụy Diên từ khi ở thà nh TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng chạy theo Huyá»n Äức không kịp, liá»n đến theo Hà n Huyá»n.
Huyá»n ghét Diên là ngÆ°á»i kiêu ngạo, không chịu trá»ng dụng, nên Diên ẩn náu ở đó. Hôm ấy, cứu được Hoà ng Trung, Diên rủ trăm há» Ä‘i giết Hà n Huyá»n. Diên vừa hô má»™t tiếng hÆ¡n má»™t trăm ngÆ°á»i theo liá»n. Hoà ng Trung cản lại không được. Diên đánh thẳng lên mặt thà nh, khoa Ä‘ao chém đứt đôi Hà n Huyá»n rồi xách đầu dẫn bá tánh ra hà ng Vân TrÆ°á»ng.
Vân TrÆ°á»ng mừng lắm, và o thà nh phủ dụ dân chúng, rồi má»i Hoà ng Trung và o chÆ¡i; Trung cáo ốm, từ chối. Vân TrÆ°á»ng sai ngÆ°á»i vá» má»i Huyá»n Äức, Khổng Minh đến.
Nói vá» Huyá»n Äức, từ khi Vân TrÆ°á»ng Ä‘i lấy TrÆ°á»ng Sa, cùng vá»›i Khổng Minh Ä‘em gấp quân Ä‘i sau tiếp ứng. Äang Ä‘i, bá»—ng nhiên có má»™t cÆ¡n gió nổi lên cuốn đổ lá cá» xanh. Má»™t con quạ tá»± bắc bay vá» nam, kêu ba tiếng rồi bay mất.
Huyá»n Äức há»i:
- Thế là điá»m gì?
Khổng Minh đang cưỡi ngựa, bấm tay xem một quẻ đáp:
- Äiá»m nà y chắc chắn Vân TrÆ°á»ng đã lấy được TrÆ°á»ng Sa, và được thêm má»™t đại tÆ°á»›ng nữa, đến giá» ngá» nhất định có tin báo vá».
Äược má»™t lát, quả nhiên có má»™t tên lÃnh chạy vá» báo rằng:
- Quan tÆ°á»›ng quân đã lấy được TrÆ°á»ng Sa, và được thêm hai hà ng tÆ°á»›ng là Hoà ng Trung, Ngụy Diên nữa. Hiện Quan tÆ°á»›ng quân Ä‘ang mong đợi chúa công đến để yên dân.
Huyá»n Äức mừng lắm, dẫn quân và o thà nh. Vân TrÆ°á»ng ra đón và o trong nha, thuáºt lại chuyện Hoà ng Trung cho Huyá»n Äức nghe. Huyá»n Äức thân đến táºn nhà Hoà ng Trung má»i, bấy giá» Hoà ng Trung má»›i chịu hà ng, và xin chôn cất Hà n Huyá»n ở phÃa đông thà nh.
Äá»i sau có thÆ¡ khen Hoà ng Trung rằng:
TÆ°á»›ng quân khà khái lá»›n tà y trá»i,
Äầu bạc phÆ¡ phÆ¡ dạ chẳng dá»i.
Dù chết cÅ©ng cam không oán giáºn,
Cúi đầu hổ thẹn chịu hà ng ngÆ°á»i.
Tuyết pha gươm báu khoe tà i mạnh,
Gió cuốn chân câu vẫn đánh hoà i!
Danh tiếng nghìn thu còn nhớ mãi,
Tương đà m vằng vặc bóng trăng soi
Huyá»n Äức đãi Hoà ng Trung tá» tế lắm, Vân TrÆ°á»ng lại Ä‘Æ°a Ngụy Diên và o ra mắt. Khổng Minh sai võ sÄ© lôi ra chém. Huyá»n Äức giáºt mình há»i:
- Ngụy Diên là ngÆ°á»i có công, không tá»™i tình gì, sao quân sÆ° lại giết Ä‘i?
Khổng Minh nói:
- Ä‚n lá»™c của chủ mà giết chủ, thế là ngÆ°á»i bất trung; ở đất ấy mà lại dâng đất ấy, thế là quân bất nghÄ©a. Vả lại, tôi xem sau gáy hắn có cái phản cốt, mai sau tất sinh lòng phản nghịch, cho nên chém trÆ°á»›c để trừ vạ sau nà y!
Huyá»n Äức ngăn lại, nói:
- Nếu chém hắn Ä‘i, tôi e những ngÆ°á»i theo hà ng khác sợ hãi, mong quân sÆ° hãy tha cho hắn.
Khổng Minh trỠvà o mặt Ngụy Diên, bảo rằng:
- Nay ta hãy tha chết cho, ngươi hãy hết lòng báo chúa, không được manh tâm nà y khác. Nếu ăn ở hai lòng ta sẽ lấy đầu đó!
Ngụy Diên dạ dạ mấy tiếng lui ra.
Hoà ng Trung tiến cháu LÆ°u Biểu là LÆ°u Bà n, hiện Ä‘ang nghỉ ở Duy xuyên. Huyá»n Äức triệu đến, cho coi quáºn TrÆ°á»ng Sa. Bốn quáºn bình định đâu đấy, Huyá»n Äức thu quân vá» Kinh Châu, đổi tên cá»a Du Giang là huyện Công An. Từ đó Huyá»n Äức lắm tiá»n nhiá»u lÆ°Æ¡ng, hiá»n sÄ© tấp náºp theo vá», chia quân mã đóng đồn bốn phÃa, trấn giữ các cá»a ải.
Lại nói, từ khi Chu Du vá» Sà i Tang dưỡng bệnh, sai Cam Ninh giữ quáºn Ba Lăng, Lăng Thống giữ quáºn Hán DÆ°Æ¡ng; hai nÆ¡i nà y Ä‘á»u phải sắp sẵn chiến thuyá»n đợi lệnh. Còn Trình Phổ thì dẫn các tÆ°á»›ng sÄ© đến Hợp Phì.
Nguyên Tôn Quyá»n, từ sau tráºn XÃch BÃch, vẫn đóng quân tại gần Hợp Phì, đánh nhau vá»›i quân Tà o, lá»›n nhỠđánh hÆ¡n chục tráºn, thắng bại chÆ°a phân. Quyá»n phải hạ trại cách thà nh năm chục dặm, không dám đóng gần thà nh. Nghe tin Trình Phổ kéo quân đến, Quyá»n mừng lắm, thân ra ngoà i dinh úy lao quân sÄ©. Có tin báo Lá»— Túc đến trÆ°á»›c, Quyá»n xuống ngá»±a đứng đợi. Túc thấy thế cuống cuồng nhảy xuống ngá»±a, thi lá»…. Các tÆ°á»›ng thấy Quyá»n kÃnh trá»ng Lá»— Túc nhÆ° thế, ai cÅ©ng ngạc nhiên. Quyá»n má»i Túc lên ngá»±a, dóng cÆ°Æ¡ng cùng Ä‘i và bảo nhá» Túc rằng:
- Ta xuống ngựa đón tiếp như thế, ngươi đã thấy vẻ vang chưa?
Túc nói:
- Bẩm chưa ạ?
Quyá»n há»i:
- Thế nà o mới là vẻ vang?
Túc đáp:
- Chỉ mong chúa công uy đức bao trùm cả chÃn chúa, gây thà nh đế nghiệp, cho tôi được ghi tên và o tre lụa, má»›i là vẻ vang?
Quyá»n vá»— tay cÆ°á»i ầm lên. Và o tá»›i trÆ°á»›ng, Quyá»n mở đại tiệc khao thưởng các tÆ°á»›ng sÄ©, và bà n việc đánh Hợp Phì.
Chợt có tin TrÆ°Æ¡ng Liêu sai ngÆ°á»i đến khiêu chiến thÆ° đến, Tôn Quyá»n mở thÆ° xem, giáºn quá, nói:
- TrÆ°Æ¡ng Liêu khinh ta lắm Hắn thấy Trình Phổ vừa Ä‘em quân đến nên cố ý cho ngÆ°á»i khiêu chiến. Ngà y mai ta không cần Ä‘em quân má»›i ra chỉ dẫn quân cÅ© đánh má»™t tráºn tháºt to, xem là m sao!
Láºp tức truyá»n lệnh cho ba quân, canh ba đêm hôm ấy kéo kéo sang thà ng Hợp Phì.
Khoảng giá» Thìn, quân mã Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng thì vừa gặp quân Tà o. Hai bên dà n tráºn. Tôn Quyá»n Ä‘á»™i mÅ© chá»m và ng, mặc áo giáp và ng, nai nịt gá»n ghẽ cưỡi ngá»±a ra tráºn. Bên tả có Tống Khiêm, bên hữu có Giả Hoa, cầm hai ngá»n kÃch đứng há»™ vệ. Dứt ba hồi trống, vá» phÃa tráºn quân Tà o cá»a cá» mở toang, ba viên tÆ°á»›ng nhung phục chỉnh tỠđứng đợi: TrÆ°Æ¡ng Liêu ở giữa, Lý Äiển bên tả. Nhạc Tiến bên hữu. TrÆ°Æ¡ng Liêu tế ngá»±a ra, thách Tôn Quyá»n quyết chiến. Quyá»n múa thÆ°Æ¡ng muốn ra, thì Thái Sá» Từ đã vác giáo tế ngá»±a ra trÆ°á»›c. Hai tÆ°á»›ng đấu nhau bảy tám mÆ°Æ¡i hiệp, chÆ°a phân thắng bại, Lý Äiển bảo vá»›i Nhạc Tiến:
- TrÆ°á»›c mặt có ngÆ°á»i Ä‘á»™i mÅ© chá»m và ng, đó là Tôn Quyá»n, nếu bắt sống được hắn, thì báo thù được cho tám mÆ°Æ¡i ba vạn đại quân của ta.
Äiển nói chÆ°a dứt lá»i, Nhạc Tiến má»™t Ä‘ao má»™t ngá»±a nhanh nhÆ° chá»›p, cất lẻn lÆ°á»›t thẳng đến chá»— Tôn Quyá»n, khoa Ä‘ao chém xuống. Tống Khiêm, Giả Hòa vá»™i và ng giÆ¡ há»a kÃch ra đỡ; Tiến lia má»™t nhát dao, hai ngá»n kÃch gãy cụt. Hai ngÆ°á»i chỉ còn hai cái cán kÃch, cứ nhè đầu ngá»±a mà giá»t. Tiến phải quay ngá»±a chạy vá». Tống Khiêm giáºt ngá»n giáo ở trong tay quân sÄ© Ä‘uổi theo. Lý Äiển giÆ°Æ¡ng cung bắn giữa bụng Tống Khiêm, Tống Khiêm nhà o luôn xuống ngá»±a. Thái Sá» Từ nghe phÃa sau có ngÆ°á»i ngã ngá»±a liá»n bá» TrÆ°Æ¡ng Liêu chạy vá» tráºn. Liêu thừa thế đánh dấn và o, quân Ngô bối rối, chạy tán loạn, Liêu trông thấy Tôn Quyá»n, thúc ngá»±a Ä‘uổi theo, gần sát đến nÆ¡i, thì má»™t toán quân thá»c ra, Ä‘i đầu là Trình Phổ, chặn đánh má»™t tráºn, cứu được Tôn Quyá»n, TrÆ°Æ¡ng Liêu thu quân vá» Hợp Phì.
Trình Phổ bảo vệ Tôn Quyá»n vá» trại, quân sÄ© lục tục kéo vá» sau. Quyá»n thấy mất Tống Khiêm khóc ầm cả lên.
TrÆ°á»ng sá» là TrÆ°Æ¡ng Hoà nh nói rằng:
- Chúa công cáºy thế hùng mạnh, coi thÆ°á»ng quân giặc, để cho ba quân ai cÅ©ng rùng mình. Giá thá» có chém được tÆ°á»›ng, cÆ°á»›p được cá», uy danh lừng lẫy chiến trÆ°á»ng, cÅ©ng là việc của má»™t ngÆ°á»i tÆ°á»›ng má»n, chá»› không phải việc chúa công! Xin chúa công hãy bá» cái tÃnh cáºy khá»e của Mạnh Bôn, Hạ Dục lại, để nghÄ© Äạo vÆ°Æ¡ng Bá nói phải. Vả lại, Tống Khiêm chết trong đám tên đạn cÅ©ng vì chúa công khinh địch gây ra. Từ rà y trở Ä‘i, mong chúa công giữ gìn cẩn tháºn má»›i được.
Quyá»n than rằng:
- Äó là lá»—i tại ta, sẽ xin sá»a chữa.
Một lát, Thái SỠTừ và o trướng bẩm rằng:
- Tôi có má»™t tên thủ hạ là Qua Äịnh, , có bà con vá»›i tên giám mã của TrÆ°Æ¡ng Liêu. Nhân tên nà y bị Liêu đánh mắng oán giáºn lắm. Chiá»u nay, hắn sai ngÆ°á»i đến báo tin đốt lá»a là m hiệu, đâm chết TrÆ°Æ¡ng Liêu, để báo thù cho Tống Khiêm. Váºy tôi xin mang quân đến là m ngoại ứng.
Quyá»n há»i:
- Qua Äịnh ở đâu?
- Nó đã lẻn và o trong thà nh Hợp Phì rồi, tôi xin lĩnh năm nghìn quân mã đi đây.
Gia Cát Cẩn nói:
- TrÆ°Æ¡ng Liêu là ngÆ°á»i Ä‘a mÆ°u, hắn tất phòng bị trÆ°á»›c, không nên vá»™i và ng.
Quyá»n vì thÆ°Æ¡ng xót Tống Khiêm, nóng muốn báo thù, liá»n sai Từ dẫn năm nghìn quân là m ngoại ứng.
Qua Äịnh nguyên là ngÆ°á»i là ng vá»›i Từ. Hôm ấy, Ä‘i lẻn và o đám quân Tà o, theo vá» Hợp Phì, tìm thấy tên giám mã. Hai tên bà n nhau.
Qua Äịnh nói:
- Tôi đã sai ngÆ°á»i Ä‘i báo tin cho Thái Sá» Từ rồi. Äêm nay thế nà o cÅ©ng đến tiếp ứng. Anh định kế hoạch ra sao?
Tên giám mã nói:
- Chá»— nà y cách trung quân khá xa, đêm khuya không kịp tá»›i được. Chỉ nên ra đốt đống cá», rồi anh chạy ra kêu ầm lên là có bá»n phiến loạn, tất nhiên quân sÄ© trong thà nh sẽ bối rối, nhân đó giết chết TrÆ°Æ¡ng Liêu.
Qua Äịnh nói:
- Kế ấy hay lắm!
Äêm đó, TrÆ°Æ¡ng liêu thắng tráºn trở vá», khao thưởng ba quân, rồi truyá»n lệnh cho tÆ°á»›ng sÄ© không được cởi áo giáp nằm nghỉ. Tả hữu bẩm:
- Hôm nay thắng tráºn, quân Ngô phải trốn xa cả, sao tÆ°á»›ng quân không cởi giáp nghỉ ngÆ¡i?
Liêu nói:
- Không phải rồi! Khéo là m tÆ°á»›ng đừng thấy được mà mừng, đừng thấy thua mà lo. Phá»ng thá» quân Ngô Ä‘oán ta không phòng bị, thừa cÆ¡ đến đánh úp thì ta lấy gì chống lại? Váºy đêm nay ta phải cẩn tháºn hÆ¡n má»i đêm má»›i được.
Liêu nói chÆ°a dứt lá»i thì mé sau trại đã bốc cháy, tiếng kêu phản ầm ỹ, ngÆ°á»i đến báo tin nhÆ° mắc cá»i. TrÆ°Æ¡ng Liêu ra trÆ°á»›ng lên ngá»±a, gá»i hÆ¡n chục tÆ°á»›ng tá tâm phúc đứng chặn ngang Ä‘Æ°á»ng.
Tả hữu bẩm:
- Tiếng reo gấp lắm, hãy đến đó xem sao.
Liêu nói:
- Không có lẽ toà n thà nh là m phản, đó là quân phiến loạn cố ý là m kinh động quân sĩ đấy thôi. Nếu ai xôn xao thì chém!
Äược má»™t lát, Lý Äiển bắt được Qua Äịnh và tên giám mã dẫn lại. Liêu tra khảo biết rõ được mÆ°u mô, láºp tức chém hai tên ấy ở trÆ°á»›c ngá»±a. Lại nghe thấy ngoà i thà nh đánh trống khua chiêng, hò reo inh á»i cả lên. Liêu nói:
- Äây hẳn là quân Ngô đến là m ngoại ứng, ta nên nhân kế của địch mà phá.
Liá»n sai ngÆ°á»i đốt má»™t đám lá»a ở trong thà nh, reo hò là m phản, rồi mở toang cá»a thà nh ra, buông cầu treo xuống. Thái Sá» Từ thấy cá»a thà nh mở toang, chắc có ná»™i biến, vá»™i vác giáo tế ngá»±a xông và o trÆ°á»›c. Bá»—ng trong thà nh nổ má»™t tiếng pháo, tên bắn xuống nhÆ° mÆ°a, Từ vá»™i vã rút lui thì mình đã bị trúng mấy mÅ©i tên. Sau lÆ°ng lại có Lý Äiển, Nhạc Tiến Ä‘uổi đánh; quân Ngô tổn hại quá ná»a. Hai tÆ°á»›ng thừa thế Ä‘uổi đến táºn cá»a trại. Lục Tốn, Äổng Táºp đổ ra cứu Từ, lúc ấy quân Tà o má»›i chịu rút vá».
Tôn Quyá»n thấy Thái Sá» Từ bị tên Ä‘au nặng, lại cà ng thÆ°Æ¡ng cảm. TrÆ°Æ¡ng Chiêu khuyên Tôn Quyá»n bãi binh. Quyá»n nghe lá»i, thu quân xuống thuyá»n kéo vá» Nam Từ, Nhuáºn Châu. Từ Ä‘au nặng quá, Quyá»n sai TrÆ°Æ¡ng Chiêu đến thăm. Từ kêu to lên rằng:
- Äại trượng phu sinh trong thá»i loạn, nên Ä‘eo ba thÆ°á»›c gÆ°Æ¡m láºp nên công trạng bất hủ, nay chÆ°a thá»a chà sao đã chết thế nà y?
Từ kêu xong thì mất, mới có bốn mốt tuổi.
NgÆ°á»i sau có thÆ¡ rằng:
Thái Sá» Từ Äông Lai.
Trung hiếu vẹn cả hai,
Danh tiếng vang thiên hạ,
Cung ngựa tỠnghê tà i,
Bắc Hải Ä‘á»u Æ¡n khách,
Thần đình mải đánh sai.
Lâm chung còn khảng khái,
Ai ai cũng cảm hoà i!
Tôn Quyá»n nghe tin Từ mất, thÆ°Æ¡ng xót vô cùng, sai là m ma to, táng ở núi Bắc Cố, quáºn Nam Từ, rồi Ä‘em con Từ là Thái Sá» Hanh vá» nuôi trong phủ.
Nhắc đến Huyá»n Äức ở Kinh Châu, nghe tin Tôn Quyá»n thua ở Hợp Phì rút vá» Nam Từ, liá»n má»i Khổng Minh và o bà n bạc.
Khổng Minh nói:
- Ban đêm, tôi xem thiên văn, thấy mé tây bắc có má»™t ngôi sao sa xuống đất, tất thiệt mất ngÆ°á»i hoà ng tá»™c.
Äang bà n chuyện, thì có tin công tá» LÆ°u Kỳ tạ thế. Huyá»n Äức được tin, thÆ°Æ¡ng khóc thê thảm. Khổng Minh khuyên giải rằng:
- NgÆ°á»i ta sống chết có số, chúa công không nên sầu não có hại đến sức khá»e. Xin hãy giải quyết việc lá»›n là cho ngÆ°á»i sang đó coi giữ thà nh trì và lo liệu việc tang.
Huyá»n Äức há»i;
- Nên sai ai đi?
Khổng Minh thưa:
- Việc ấy không có Vân TrÆ°á»ng không xong. Liá»n sai Vân TrÆ°á»ng cất quân đến trấn thủ TÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng.
Huyá»n Äức lại há»i:
- Nay LÆ°u Kỳ đã mất, Äông Ngô tất lại đòi Kinh Châu, thì ăn nói ra sao?
Khổng Minh nói:
- Có ngÆ°á»i lại, tôi sẽ có cách đối phó.
Äược ná»a tháng, có tin báo Lá»— Túc ở Äông Ngô đến viếng tang.
Äó là :
Dà n mưu nghĩ mẹo sẵn sà ng,
Chỉ chá» Ngô sứ bÆ°á»›c sang đối lá»i.
Chưa biết Khổng Minh đối đáp ra là m sao, xem đến hồi sau sẽ rõ.
Hết hồi 53.
Tà i sản của phamhau1986
Từ khóa được google tìm thấy
âåëèêàÿ , áèëüÿðä , áîóëèíã , ãîðÿùèõ , çàðàáîòîê , êîíäèöèîíåð , ïåñíÿ , ìàðêåòèíã , la quán trung , tam quốc diá»…n nghÄ©a , tam quoc dien nghia , tam quoc dien nghia 4vn , tamq uoc dien ngia 4vn , tamquoc dien nghia 4vn , tamquocdien nghia 4vn , tamquocdiennghia 4vn , tÆ°á»›ng quá»· u , æèâîòíûìè , ðåìîíòà , ðîëüô