Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 10: Tam tỷ muội

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Đang nói hào hứng ngoài cửa chợt vọng lại tiếng gọi: “Có ai trong nhà không?”


“Như là Lí công công!” Tâm Di nói.


Tiểu Trúc Tử lập tức chạy ra đón.


Theo sau Lí Đức Toàn còn có 2 tiểu thái giám, vừa bước vào cửa ông này Líền hướng về phía Tâm Di hành lễ: “Nô tài yết kiến cách cách!”


“Lí công công khách sáo rồi, có chuyện gì vậy?” Tâm Di hỏi.


“Hoàng thượng sai nô tài đến đưa cách cách ít tiền tiêu vặt.” Lí Đức Toàn nói rồi ra hiệu tiểu thái giám đi cùng đặt 2 chiếc rương nhỏ lên bàn.


Tiểu Trúc Tử và Tiểu Lam Tử vội đến mở nắp rương: 1 rương vàng và 1 rương bạc nguyên bảo được xếp ngay ngắn, đều tăm tắp.


Lí Đức Toàn lại đưa ra 1 chiếc lệnh bài: “Cách cách, đây là lệnh bài hoàng thượng hứa với cách cách.”


“Có thứ này là có thể tùy ý ra vào hoàng cung phải không?” Tâm Di có vẻ khoái lệnh bài hơn tiền nhiều.


“Đúng vậy! Cầm lệnh bài có thể tùy ý ra vào, nhưng đến tối sau khi khóa cửa cung thì không được.” Lí Đức Toàn nói.


“Không bao lâu đến lệnh bài ta cũng chẳng cần, nhẵn mặt rồi mà, haha……” Tâm Di vừa nhận lệnh bài vừa nghĩ thầm trong bụng, Líếc thấy đám thái giám đang dán mắt vào số vàng bạc đựng trong rương, chợt nảy ra ý…nhặt 1 đỉnh nguyên bảo bằng vàng lên ước lượng nặng nhẹ rồi dúi vào tay Lí Đức Toàn: “Lí công công vất vả rồi! Sau này còn nhờ công công nhiều!”


Lí Đức Toàn cũng chẳng khách khí, mỉm cười nhận lấy: “Tạ ơn cách cách!”


Tâm Di không quên Ngô Phù, cũng dúi cho ông này 1 đỉnh vàng: “Ngô công công, đừng chê ít nhé!”


“Aiya, cách cách nói gì lạ vậy, nô tài nào dám chê ít!” Họ Ngô cười tít, “Cách cách, sau này có việc gì cứ phái người đến tìm nô tài, nô tài nhất định làm đâu ra đấy.”


“Là công công nói đấy nhé, tương lai còn nhờ vả công công nhiều!” Tâm Di thừa biết có tiền có thể sai khiến cả ma quỷ.


Đám tiểu thái giám cùng đi tuy không được vàng nhưng Tâm Di cũng thưởng cho mỗi người 1 đính bạc, khiến bọn họ cười sướng đến mức quên cả khép miệng lại.




Vừa ra khỏi Di Uyển, bọn họ đã bắt đầu bàn tán sôi nổi.


Thái giám có chức có quyền như Ngô Phù thường ngày được dúi không ít hồng bao, huống hồ hắn quản lý Nội vụ phủ, không tiền tấn thì cũng tiền tạ qua tay, nhưng lúc này đây Ngô công công vẫn không nén nổi cảm thán: “Lí công công, vị cách cách từ trên trời rơi xuống này quả khác người, đã thưởng là thưởng hẳn 1 đỉnh vàng.”


“Ta theo hầu Vạn Tuế Gia mấy chục năm rồi, chưa từng thấy ai được sủng ái như Tâm Di cách cách. Từ hôm qua đến giờ, trong đầu Vạn Tuế Gia chỉ có mình cách cách, cả buổi tối cứ nhắc đi nhắc lại: Nào là ở có quen không? Có nhớ nhà không? Nào là nô tài có chịu nghe lời không? Chẳng thế mà buổi chầu sáng nay Líền pHoành tặng tước hiệu cách cách. Xem ra về sau bọn ta còn phải chạy đến đây nhiều!” Lí Đức Toàn từ tốn nói.


“Phải đấy, phải đấy, ai cũng nhìn ra Vạn Tuế Gia rất yêu thích Tâm Di cách cách! Vị chủ nhân này quả là hơn hẳn các cách cách khác, theo tiểu nhân, đến Uyển cách cách cũng không được yêu chiều như thế.”


Lí Đức Toàn vội ngăn: “Những lời này ngươi nói với ta còn được, tuyệt đối không được truyền đến tai người khác. Dù Uyển cách cách không để bụng thì người bên cạnh cách cách chưa chắc đã bỏ qua.”


“Vâng, vâng, ở trong cung lâu rồi việc gì cũng nhìn thấu suốt cả, ngài cứ yên tâm, câu này 2 người chúng ta nói rồi coi như gió thổi qua tai.”


Đám tiểu thái giám tay cầm bạc đi phía sau 2 người cũng đương tranh nhau nói: “Tâm Di cách cách thật hào phóng! ……Tôi vào cung lâu vậy, lần đầu được thưởng nhiều thế này! ……Phải đấy, không giống chủ nhân khác, đừng nói thưởng nhiều thế này, có người đến chút bạc vụn cũng chẳng được ấy chứ……Bọn họ sao bì được với Tâm Di cách cách, tuy đều là chủ nhân thật nhưng khác nhau 1 trời 1 vực kìa!”


Ai! Đây chính là hoàng cung, ai có tiền, ai có quyền, ai đắc sủng, người đó được hâm mộ!


Ngô Phù nghe tiểu thái giám thảo luận, quay đầu lại giáo huấn: “Coi các ngươi mừng đến thế kia à, hầu hạ cho tốt vị chủ nhân này, các ngươi đều có phần. Cả mấy vị trong phòng của cách cách nữa, tuyệt đối không được đắc tội, bọn họ bây giờ cũng là bồ tát, phải thờ hết!”


Lí Đức Toàn cười nói với Ngô Phù: “Ngươi tưởng bọn chúng đều là đồ ngốc không biết nhìn chắc? Vào trong chốn cung cấm này, dù có ngốc cũng phải thông minh ra, nếu không sao sống được chứ!”

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 10: Tam tỷ muội (tt)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Tạm để Tâm Di qua 1 bên, chúng ta cũng đừng quên chàng Nạp Lan “đẹp chai”----Hôm nay, Nạp Lan Đức Duật không có phiên trực, sáng sớm thức dậy, luyện công xong, chàng đang định ra ngoài đi dạo 1 vòng thì đụng ngay phụ thân Nạp Lan Hoành về nhà sau buổi chầu sáng.


Nạp Lan Hoành vừa thấy mặt con trai Líền nói: “Duật nhi biết không, buổi chầu sáng nay, hoàng thượng đã tấn phong cô gái hôm qua làm cách cách.”


“Sao, hoàng thượng già nên lẫn rồi chắc?” Nạp Lan Đức Duật buột miệng thốt lên.


Nạp Lan Hoành mắng ngay: “Ai, Duật Nhi, sao lại nói những lời đại nghịch bất đạo đó chứ!”


Nạp Lan Đức Duật theo phụ thân vào phòng, ngồi xuống nói tiếp: “Không phải con đại nghịch bất đạo, cô gái đó nhân phẩm không có, dung mạo cũng không, lời nói cử chỉ thô tục vô lễ, nếu hoàng thượng không già lẩm cẩm thì sao lại pHoành cô ta làm cách cách?! Cứ nhìn Uyển cách cách mà xem, khác nhau 1 trời 1 vực.”


Nạp Lan Hoành trêu: “E trong mắt con, ngoài Uyển cách cách ra, chắc chẳng còn ai khác?”


Nạp Lan Đức Duật Líếc nhìn phụ thân, vặn lại: “A mã nói vậy là ý gì?”


“Con trai, con nói thật với a mã, có phải con thích Uyển cách cách không?”


Nạp Lan Đức Duật đáp ngay không cần nghĩ ngợi: “Không hề!”


“Có gì phải giấu a mã chứ? Tuy nói quân thần cách biệt nhưng nếu con thật sự thích Uyển cách cách, a mã bất luận thế nào cũng nghĩ cách giúp con đạt thành ước nguyện.”


“Làm sao đạt thành ước nguyện? A mã định đi cầu tứ gia hay bát gia? A mã, ai mà chẳng yêu cái đẹp, con thừa nhận, đúng là con rất ngưỡng mộ Uyển cách cách: xinh đẹp, dịu dàng lại có tài…nhưng cũng chỉ ở mức độ ngưỡng mộ mà thôi, không có ý gì khác, con hoàn toàn không tơ tưởng gì đến cô ấy.“ Đây chính là chỗ thông minh của Nạp Lan shuai ge*----thịt thiên nga không phải ai cũng ăn được.


“Nhưng ta nghe trong cung đồn, hình như Uyển cách cách rất có cảm tình với con.” Nạp Lan Hoành vẫn không bỏ qua.


Nạp Lan Đức Duật điềm tĩnh trả lời: “Đó là việc của cô ấy, Líên quan gì đến con.”


Con trai không chịu thừa nhận thì làm phụ thân cũng đành bất lực: “Tốt thôi……Uyển cách cách không líên quan gì đến con, thế thì ta hỏi chuyện khác líên quan đến con vậy----Rốt cuộc là con định cưới 1 cô gái thế nào hả?”


Từ lúc Nạp Lan Hoành nhắc đến Uyển cách cách, Nạp Lan Đức Duật biết ngay là thể nào phụ thân cũng sẽ hỏi đến hôn sự của mình, quả không sai, bèn nói: “A mã, sao người cứ nhắc đến chuyện này vậy?”


“Con còn chưa lấy vợ về thì ngày nào ta cũng nhắc!” Nạp Lan Hoành không tài nào hiểu nổi, “Kinh thành bao nhiêu cô gái, không cô nào lọt được vào mắt con chắc?”


Nạp Lan Đức Duật lặng lẽ bịt tai lại, Nạp Lan Hoành thấy “nghịch tử” tâm trí để tận đâu đâu bèn không vui ra mặt: “Duật nhi , ta đang nói chuyện với con, con có nghe không thế?”


Nạp Lan Đức Duật làm bộ bất lực: “A mã, con nghe rồi, nhưng nguời ta thường nói: duyên số chưa đến cũng đừng miễn cưỡng. Duyên phận còn chưa tới mà, chừng nào nên đến thì chừng đó sẽ đến thôi.”


“Con có kiên nhẫn đợi duyên phận, còn ta thì không. Ngày mai ta sẽ tìm người đi làm mối…không…bây giờ đi ngay.” Nạp Lan Hoành nói rồi đứng dậy bước về phía cửa.


“A mã, a mã……”


Nạp Lan Hoành nghe thấy nhưng bỏ ngoài tai, không thèm quay đầu lại lấy 1 cái, đi thẳng ra cửa.


Nạp Lan Đức Duật ngồi đần ra 1 hồi mới giật mình nhận ra: “Ngu mới đợi ở đây! Muốn kiếm người làm mối? Còn lâu mới có cửa! Chuồn ngay!” Nói xong líền vù khỏi nhà.


Thực ra Nạp Lan Hoành cũng chỉ nói vậy thôi, ông chẳng còn mặt mũi nào đi tìm bà mai nữa. Từ sau khi Nạp Lan Đức Duật thành niên, ông đã bắt đầu bận tâm lo nghĩ đến hôn sự của con trai, bà mai bà mối khắp kinh thành đều từng tìm đến Nạp Lan phủ, nhưng kết quả không bị Nạp Lan Đức Duật đuổi đi thì mai mối cũng tức chết bỏ đi. Mối bận tâm này kéo dài mười mấy năm nay! Nhìn đám thanh niên cùng tuổi con mình con ẵm con bế sinh ra cả đàn rồi, còn bản thân, đến con dâu cũng chưa biết đang ở phương trời nào.


Nạp Lan Hoành dạo 1 vòng phố xá, tình cờ vòng đến trước cửa nhà ông bạn thân Binh bộ Thị lang Tiết Ngôn. Tiết Ngôn là người Hán, đáng lý ra, khó có thể “cặp kè” được với Nạp Lan Hoành là người Mãn, ít nhất cũng không thể thân thiết đến như vậy, nhưng 2 người lại đặc biệt hợp ý nhau nên cũng chẳng để tâm anh người Mãn-tôi người Hán làm gì.


Nạp Lan Hoành chẳng cần đợi gia nhân thông báo líền đi thẳng vào bên trong, quen đường thuộc lối đi đến đại sảnh, vừa lớn tiếng gọi tên chữ của Tiết Ngôn vừa bước qua cửa: “Văn Hòa!” Bên trong đại sảnh nào có bóng Tiết Ngôn, chỉ thấy 3 thiếu nữ lạ mặt đang ngồi trò chuyện, Nạp Lan Hoành ngượng đến mức không biết nên vào hay nên ra nữa.


3 cô gái vốn đang chuyện trò sôi nổi, thấy Nạp Lan Hoành bước vào cũng chẳng tỏ vẻ hoảng hốt. 1 cô trông có vẻ ít tuổi nhất đứng dậy hỏi: “Xin hỏi ngài là ai, đến tìm cữu cữu** có chuyện gì?”


“Cữu cữu! Lẽ nào cháu chính là Thu Yến?” Nạp Lan Hoành nghe cách xưng hô Líền biết ngay thiếu nữ này là ai. Trước đây Tiết Ngôn từng kể mình còn có 1 cô cháu gái tên Thu Yến, đang học võ xa nhà.


Thu Yến mỉm cười: “Cháu cũng biết rồi, bác nhất định là Nạp Lan bá bá!”


“Quả là 1 cô bé thông minh!” Nạp Lan Hoành thầm khen, không khỏi đưa mắt quan sát kỹ hơn: Thu Yến tầm 16, 17 tuổi, khuôn mặt tròn trịa, nhỏ nhắn tuy vẫn còn nét ngây thơ nhưng đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh, nhìn là biết nha đầu chẳng dễ bắt nạt.


Đang quan sát chợt sau lưng vọng lại tiếng chân bước, Nạp Lan Hoành mới nghe đã biết Tiết Ngôn đến, vội quay người chào hỏi ông bạn thân: “Văn Hòa, tôi không mời tự đến!”


“Quen rồi!” Tiết Ngôn vỗ vai Nạp Lan Hoành, “Để tôi giới thiệu với huynh!”


Thấy Tiết Ngôn xuất hiện, 2 cô gái còn lại cũng đứng dậy.


Trước khi Tiết Ngôn kịp giới thiệu Nạp Lan Hoành đã chỉ vào Thu Yến nói: “Tôi biết tiểu thư Thu Yến rồi!”


“Haha, cũng tốt! Vậy để tôi giới thiệu với huynh 2 người kia.” Tiết Ngôn mời Nạp Lan Hoành ngồi. 2 người ngồi xuống, 3 cô gái bèn đứng ở bên cạnh, Tiết Ngôn ra hiệu bọn họ mới dám ngồi xuống.


Tiết Ngôn tiếp tục đề tài ban nãy, chỉ 2 cô gái còn lại nói: “Đây là 2 sư tỷ của Thu Yến.”


“Đây là đại sư tỷ Sở Cầm!” Thu Yến chỉ vào thiếu nữ ngồi bên tay trái. Nạp Lan Hoành quan sát 1 hồi: cô gái này mặt mày thanh tú, dáng vẻ điềm tĩnh chín chắn, tuổi tác vào khoảng hai mấy đổ lại. Nạp Lan Hoành gật đầu khen thầm trong bụng: “Quả có phong thái đại sư tỷ!”


Lại nhìn sang thiếu nữ bên tay phải Thu Yến, thuộc dạng dễ thương, trông có vẻ sấp xỉ tuổi Thu Yến, nghe giới thiệu mới biết cô này tên Hồng Dao, là nhị sư tỷ.


Nhìn 3 cô gái, Nạp Lan Hoành bắt đầu suy tính, bất kỳ ai trong số họ làm con dâu mình đều hay, vừa xinh đẹp lại biết võ công, nhìn thế nào cũng đều sánh được với Duật nhi, không tin tiểu tử thối còn có gì để bới lông tìm vết, chọn ngược chọn xuôi.


Xem ra Nạp Lan Hoành cũng giỏi toan tính đấy chứ! Bụng nghĩ miệng bèn nói ngay với Tiết Ngôn: “Văn Hòa, tôi muốn nhờ huynh 1 việc!”


Tiết Ngôn ngây người hỏi: “Nạp Lan huynh gặp phải khó khăn gì ư?”


“Khó khăn của tôi huynh còn không biết sao?!” Nạp Lan Hoành có vẻ không được tự nhiên, “Còn gì ngoài chuyện Duật nhi nữa chứ!”


“À! Tôi hiểu rồi!” Tiết Ngôn nhìn sang 3 cô gái, cười nói: “Thu Yến, Sở Cầm, Hồng Dao, các cháu học võ lâu thế rồi có muốn tìm người thử tài nghệ không?”


“Đương nhiên là có!” Thu Yến vốn háo thắng, đáp ngay.


Tiết Ngôn chỉ Nạp Lan Hoành: “Công tử nhà Nạp Lan bá bá chính là Đại nội đệ nhất cao thủ Nạp Lan Đức Duật. Sao, có hứng thú?”


“Ồ?! Sớm nghe đồn Nạp Lan Đức Duật võ công cao cường, hôm nay có cơ hội tốt thế này, 3 muội tỷ bọn cháu quả có ý muốn thọ giáo.” Lòng hiếu thắng trong Sở Cầm cũng bị khơi dậy. Điều này cũng khó trách, bệnh chung của người luyện võ mà lại.


“Chi bằng bây giờ mọi người cùng đến Nạp Lan phủ, Duật nhi vừa hay ở nhà, đám thanh niên các cháu có thể so tài với nhau.”


“Hay quá, hay quá!” Thu Yến lập tức đứng dậy, thiếu điều muốn chạy đến Nạp Lan phủ ngay.


Hồng Dao khẽ kéo áo sư muội: “Sao muội vẫn không sửa được cái tính hấp ta hấp tấp?! Để Nạp Lan bá bá ngồi chơi thêm lúc nữa đã nào!”


Thấy Thu Yến nôn nóng như vậy, Tiết Ngôn và Nạp Lan Hoành cùng phá lên cười, 2 người đưa mắt nhìn nhau, mỉm cười hội ý. Bọn họ trò chuyện thêm 1 hồi nữa mới cùng nhau đến Nạp Lan phủ.


Đến nơi không thấy bóng dáng Nạp Lan Đức Duật, gọi gia nhân lên hỏi cũng không ai biết công tử đi đâu, mọi người đành ngồi đợi ở đại sảnh, khắc có người chuẩn bị trà nước điểm tâm.


Đợi mãi đến lúc mặt trời sắp lặn mới thấy Nạp Lan Đức Duật mò về, vừa bước vào cửa đã được gia nô báo cho biết có khách chờ ở đại sảnh, là 3 thiếu nữ, lão gia dặn về nhà phải đến đó ngay.


Nạp Lan Đức Duật mới nghe đã thấy phiền, nhưng không dám trái lời phụ thân, đành miễn cưỡng đi gặp, tới đâu thì tới. Đặt chân vào đại sảnh Líền thấy phụ thân đang trò chuyện với Tiết Ngôn, ngoài ra còn có 3 thiếu nữ ngồi ngay ngắn ở đó, Nạp Lan Đức Duật lầm bầm trong bụng: “Không phải chứ, a mã đi tìm chừng này người về thật!” Nhìn lướt qua 3 người, lập tức biết ngay võ công đều thuộc dạng khá, “Ờ, giờ tìm cả người biết võ công cơ đấy, phục a mã thật!”


Nghĩ là nghĩ vậy, lễ nghi vẫn không thể thiếu, Nạp Lan shuai ge bèn bước lên trước hành lễ: “A mã! Tiết đại nhân!”


Nạp Lan Hoành thấy con trai về vội nói: “Duật nhi, mau đến làm quen với 3 tiểu thư!”


Nạp Lan Đức Duật ngao ngán nhìn phụ thân, miễn cưỡng ra mặt, nhưng vẫn lịch sự hướng về phía 3 cô gái chắp tay: “Nạp Lan Đức Duật xin chào 3 tiểu thư!”

--------------------


Chú thích:


* shuai ge (帅哥): thanh niên khôi ngô tuấn tú, tóm lại bằng 2 chữ “đẹp trai” [tiện đây giới thiệu với mọi người lun: mei nu (美女) chỉ thiếu nữ xinh đẹp.

** cữu cữu: cậu/chú, anh em của mẹ.

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 11: Tỉ võ chiêu thân

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Ba tỉ muội thấy Nạp Lan Đức Duật hướng về phía mình thi lễ, đương nhiên không thể không đáp lại, từ lúc Nạp Lan Đức Duật bước qua cửa, ánh mắt họ đã không rời anh lấy 1 phút. Quanh năm ở sư môn học võ, ít có cơ hội gặp được người khác giới, có chăng cũng đều là lớp trưởng bối vẻ mặt lúc nào cũng nghiêm nghị cứng nhắc, tuy cũng có sư huynh đệ đồng môn xun xoe săn đón thật đấy nhưng hầu hết bọn họ nếu không phải hạng thô lậu, võ biền, thiếu lãng mạn đến đáng thương thì cũng là con nít ranh mặt búng ra sữa, tính tình ấu trĩ; khôi ngô và nam tính như Nạp Lan Đức Duật đây căn bản không có; nên trong lòng 3 cô gái đều ngầm ái mộ, tuy vậy cả 3 đều là phận nữ, dù yêu mến tới đâu cũng không thể biểu lộ, chỉ dám ngầm đưa đẩy qua ánh mắt.


Liền đó 3 người đồng loạt đứng lên, hướng về Nạp Lan shuai ge oanh vàng thỏ thẻ: “Nạp Lan công tử!”


“Nạp Lan hiền điệt, để ta giới thiệu với cháu…” Tiết Ngôn vừa nói vừa chỉ vào từng người, “Đây là cô cháu ngoại nhỏ nhất của ta tên Thu Yến, bên cạnh là nhị vị sư tỷ Sở Cầm và Hồng Dao, cả 3 đều luyện võ, công phu không tồi đâu!”


Nạp Lan Đức Duật chỉ khẽ gật đầu lấy lệ, không nói không rằng. Thái độ này của Nạp Lan khiến 3 cô gái rất không vui, đặc biệt là Thu Yến. Vốn có cữu cữu làm quan trong triều nên Thu Yến được đồng môn cưng chiều hết mực, thêm vào đó dung mạo cũng xinh đẹp hơn 2 sư tỷ nên thường được thể sai phái sư huynh đệ làm này làm kia, mà đám sư huynh sư đệ đó cũng nhất nhất nghe theo. Đúng là "nhất tiếu khuynh thành"! Vốn nghĩ Nạp Lan Đức Duật sẽ như người khác, tuy không đến mức công khai săn đón cô trước mặt mọi người thì ít nhất cũng để ý đến cô, ngờ đâu từ đầu đến cuối Nạp Lan chẳng thèm liếc mắt nhìn cô tới 1 lần, thử hỏi sao không khiến Thu Yến phát cáu chứ!


Nạp Lan Hoành thấy chàng lạnh nhạt vậy liền quay sang nói đỡ cho chàng cũng là mở đường để “đám trẻ” giao lưu với nhau: “Duật nhi, sao không nói gì thế?! Con là chủ, họ là khách, con nên tròn vai trò chủ nhà, tỏ lòng mến khách, trò chuyện với họ mới phải. Các con đều là người luyện võ, hẳn là phải có tiếng nói chung chứ!”


“Bọn họ và con không phải đồng môn, lấy đâu ra tiếng nói chung.” Nạp Lan Đức Duật trả lời 1 cách lạnh nhạt.


“Hiền điệt à! Cháu dù sao cũng đã lớn rồi, a mã cháu lúc nào cũng bận tâm lo nghĩ về chuyện hôn nhân đại sự của cháu, cháu nên thấu hiểu và cảm thông cho tấm lòng của a mã mới phải. Sư tỷ muội họ tuy không phải quốc sắc thiên hương nhưng cũng đâu có thua kém ai, lẽ nào đều không lọt được vào mắt cháu?” Tiết Ngôn thừa biết Nạp Lan Đức Duật ngán tận cổ vì bị “khủng bố” bởi những cuộc mai mối diễn ra chẳng khác gì cơm bữa này nên mỗi lần gặp phái nữ, 10 lần như 1, đều trưng bô dạng lãnh đạm khó gần này ra nên đành phải nói thẳng.


Tiết Ngôn đã nói rõ như vậy rồi thì Nạp Lan Đức Duật cũng chẳng vòng vo: “Các vị tiểu thư, có lẽ Tiết đại nhân vì quá ưu ái nên đã không tiếc lời khen ngợi tại hạ trước mặt các vị. Kỳ thực tại hạ chả được giỏi giang, xuất chúng như lời họ nói, hoa quyền tú cước chỉ hay ở cái mã ngoài mà thôi . Chức tước vốn chẳng cao, tính tình thì chẳng cần nói các vị cũng đã biết, lại không biết xu nịnh hay lấy lòng thượng cấp, nghĩ gì nói nấy ít khi nín nhịn suy xét hậu quả. Các tiểu thư đều xuất thân danh môn, chắc hẳn cũng không bằng lòng gả cho 1 gã vừa thô lỗ vừa không có tiền đồ, tại hạ càng không dám làm lỡ hạnh phúc cả đời của các vị, mong các vị chọn người khác thì hơn!” Nói xong đứng dậy cúi mình thi lễ với Nạp Lan Hoành và Tiết Ngôn, “Thứ lỗi Duật nhi không thể tiếp chuyện cùng a mã và bá bá!”, rồi cứ thế quay người đi về phía cửa.


Nghe những lời đó, Thu Yến tức giận đứng phắt dậy, mắng: “Nạp Lan Đức Duật, ngươi quá tự cao tự đại rồi đấy, đừng ỷ mình võ công cao cường không coi người khác ra gì.”


Nạp Lan Đức Duật quay đầu lại, liếc mắt nhìn Thu Yến tuyệt nhiên không chút khách khí: “Đúng là tôi không coi mấy người ra gì đấy.”


Nạp Lan Hoành lúc này không thể im lặng được nữa, đập bàn đánh “rầm” 1 cái để gia uy: “Duật nhi, nói chuyện kiểu gì thế!”


“Nạp Lan Đức Duật, ngươi có dám đấu với tỷ muội bọn ta không?” Thu Yến thách thức.


Nạp Lan Đức Duật vẫn giữ thái độ lạnh lùng dửng dưng: “Không hứng!”


Thu Yến không ngờ Nạp Lan Đức Duật từ chối tỉ võ cùng mình bèn nói khích: “Ngươi sợ thua chứ gì?”


Nạp Lan Đức Duật làm gì không biết trong lòng tiểu nha đầu nghĩ gì, nhưng quả tình không muốn tham gia vào trò chơi ấu trĩ này: “Khỏi cần khích! Người luyện võ trước nhất phải biết giữ “tâm” tĩnh lặng. Xét khí thế, nhắm câu nói ban nãy cô đã thua trước rồi."


“Dài dòng, cuối cùng thì ngươi vẫn chỉ là con rùa rụt cổ.” Thu Yến quyết không chịu bỏ qua.


Nếu không phải nể Tiết Ngôn là bạn thân của a mã thì Nạp Lan Đức Duật sớm đã phất tay đi thẳng, hơi đâu đứng đây đôi co với cô ta, nhưng gặp phải cô gái hung hăng như vậy, nếu không gật đầu đồng ý cũng chẳng được yên thân: “Nếu tiểu thư khăng khăng đòi đấu thì tại hạ đành bỏ chút thời gian “đấu” với tiểu thư vậy.”


Sở Cầm cũng đã nén nhịn khá lâu rồi, nhưng cô là đại sư tỷ, không thể bắt chước tính khí tùy tiện của Thu Yến, mãi đến lúc Nạp Lan Đức Duật nhận lời thách đấu, cô mới lên tiếng: “Nạp Lan công tử, nếu công tử thua thì tính sao?”


Tiết Ngôn nhận thấy cơ hội “nắm thóp” Nạp Lan Đức Duật liền xen vào, không để cho chàng kịp mở miệng: “Hiền điệt, nếu cháu thua thì cưới cả 3 người bọn họ.”


Nạp Lan Hoành tiếp luôn: “Ý này hay đấy!”


3 cô gái lập tức đỏ mặt e thẹn.


Nạp Lan Đức Duật không nhịn được cau mày, ánh mắt trách móc hướng về phía phụ thân, nhưng trước mặt người ngoài cũng không tiện nói gì.


Nạp Lan Hoành thấy Nạp Lan Đức Duật không đáp còn tưởng quý tử ngầm thừa nhận, vui sướng không để đâu cho hết, thiếu nước cười ngoác đến mang tai, hí hửng chủ trì đại cuộc: “Cứ quyết định vậy đi! Nơi này hơi chật, chúng ta ra ngoài vườn đi.” Chưa dứt lời đã thấy ông nhanh nhảu lạ thường, chưa chi đã sắp ra khỏi cửa, những người khác cũng nhanh chóng đứng dậy theo gót Nạp Lan Hoành.


Nạp Lan Đức Duật theo sau bọn họ, không quên nói nhỏ một câu : "Đừng tưởng dễ!"

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 11: Tỉ võ chiêu thân(tt)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Mọi người ra ngoài sân đứng chờ một lúc mới thấy Nạp Lan Đức Duật chậm rãi bước đến, ba tỷ muội đưa mắt nhìn nhau, trong lòng vô cùng ấm ức.


Nạp Lan Đức Duật đến nơi cũng không thèm thủ thế gì sất, chỉ hướng về ba cô gái đưa tay ra hiệu: “Mời!”

Thái độ này quả động chạm không nhỏ đến ba tỉ muội, không để Nạp Lan Đức Duật kịp rụt tay về, cả ba lập tức xuất chiêu, hợp tác rất ăn ý: đẩy, đánh, chẻ, quét…hết sức dồn dập và đồng nhất. Nạp Lan Đức Duật không hề biến sắc, điềm tĩnh dùng bộ pháp lướt qua lại giữa các khe hở của ba người như một con thoi, tiếp đòn trả đòn trăm phần chuẩn xác. Ba cô gái thấy đánh hoài không nắm được phần thắng bèn vây Nạp Lan Đức Duật vào giữa, cùng lúc xuất chưởng tấn công, Nạp Lan Đức Duật nhún mình bay vút lên, dùng khinh công bật qua đầu bọn họ, thoát khỏi vòng vây.

“Chơi chán chưa?” Giọng nói vẫn mang âm điệu đều đều lạnh nhạt như chưa bao giờ thay đổi.


Tiểu Hồng Dao dễ thương cong môi đáp trả: “Hình như anh vẫn chưa thắng bọn tôi.”


Thu Yến mỉm cười đắc ý hỏi Nạp Lan Hoành: ”Nạp Lan đại nhân, nếu không thắng phải chăng có thể coi là thua?”


Nạp Lan Hoành vội vã gật đầu: “Có thể coi là như vậy.” Ông cũng chỉ mong con trai mình thua thôi!


Nạp Lan Đức Duật bất mãn nhìn phụ thân: “Có thể coi là như vậy?! Ba người họ mà cũng đòi thắng con á? Dù có ba người nữa cũng đừng hòng thắng nổi.” Nói rồi ném một chiếc trâm về phía Sở Cầm, trâm ghim thẳng vào búi tóc cô không lệch một li khiến Sở Cầm giật thót mình, hai người kia cũng bất giác đưa tay lên đầu kiểm tra.


Nạp Lan Đức Duật xòe tay phải ra: “Của Hồng Dao tiểu thư là khuyên tai.”


Hồng Dao hết sờ tai lại nhìn vật nằm trong tay Nạp Lan Đức Duật, quả là khuyên tai của mình thật, liền đỏ mặt bước đến nhận về.


Sở Cầm và Hồng Dao không hẹn cùng nhìn sang Thu Yến, cố nhiên là để xem tiểu muội mất mát thứ gì vào tay Nạp Lan .


“Khuyên tai của muội còn đây, cả trâm cài và các thứ khác cũng thế.” Sau một hồi kiểm tra lại Thu Yến trả lời.


Nạp Lan Đức Duật bước lên trước, giơ tay trái ra, thoáng cái vẫy tay đầy bất ngờ và khéo léo tựa như trò ảo thuật, biến ra một chuỗi trân châu: ”Vật này của cô phải không?” Nói rồi hơi nghiêng tay, chuỗi trân châu chầm chậm tuột khỏi các ngón tay dài mảnh khảnh, Sở Cầm đứng cạnh đó vội đỡ lấy.


Thu Yến như không thể tin vào mắt mình: “Đây……” Cô nhìn hai vị sư tỷ, khuôn mặt bọn họ cũng đỏ bừng vì ngượng.


Nhìn lướt qua ba thiếu nữ, Nạp Lan Đức Duật nói một cách nghiêm túc: “A mã, Tiết đại nhân và cả ba vị tiểu thư đây, mong các vị nghe kỹ những lời này! Không phải Nạp Lan Đức Duật quá tự cao, không coi người khác ra gì mà vì Nạp Lan sớm có tiêu chuẩn riêng. Hôn thê của Nạp Lan phải là người thông minh, tốt bụng, biết thấu hiểu và cảm thông, có cá tính nhưng không kiêu căng, ngang ngược. Xinh đẹp và biết võ công hay không không quan trọng, điều quan trọng là cô ấy và Nạp Lan hiểu nhau, thật lòng yêu thương nhau.”


Nghe những lời nói có phần lạ lùng đó, Tiết Ngôn lắc đầu liên tục: “Nạp Lan huynh, điều kiện của lệnh lang mới nghe thì có vẻ không hà khắc nhưng trên thực tế những thiếu nữ phù hợp điều kiện này quá là ít ỏi! Nếu lệnh lang vẫn nhất quyết kiên trì thì, Nạp Lan huynh, e rằng đời này kiếp này huynh cũng đừng mong thấy con dâu bước chân qua ngưỡng cửa.”


“Duật nhi, lẽ nào con không thể hạ thấp điều kiện xuống một chút?” Nạp Lan Hoành hỏi một cách bất lực, chỉ mong cố gắng vớt vát được phần nào.


Nạp Lan Đức Duật khẽ lắc đầu: “A mã, hôn nhân là chuyện đại sự cả đời, con không muốn mình suốt đời không hạnh phúc. A mã nói con bất hiếu cũng được, ích kỷ cũng xong, tóm lại, nếu không gặp được người con gái nào khiến con động lòng, con quyết không thành thân.”


Nạp Lan shuai ge đã nói thẳng ra đến vậy thì mọi người cũng đành thôi chứ biết sao. Nạp Lan Hoành và Tiết Ngôn lui đến thư phòng nói chuyện, còn Nạp Lan Đức Duật thì được “vinh dự” dẫn ba vị tiểu thư đi dạo quanh vườn. Đây chẳng qua cũng chỉ là cho tận nghĩa vụ chủ nhà, hơn nữa, hỏi ba câu thì may ra chàng trả lời được một câu, chỉ khi nào Sở Cầm hỏi những vấn đề liên quan đến võ công Nạp Lan mới chịu nói nhiều hơn một chút.


Tuổi tác của Sở Cầm không còn nhỏ, sau khi nghe những lời ban nãy Nạp Lan Đức Duật nói, cô liền loại bỏ những mộng tưởng không thực tế ra khỏi đầu óc; về phần Hồng Dao, con người cô khá thuần khiết, suy nghĩ cũng đơn giản không tính toán, cảm thấy mình chẳng có hy vọng, lập tức buông tay, không chút vấn vương lưu luyến; chỉ có Thu Yến tính khí trẻ con là vẫn không chịu phục, thi thoảng lại gây chuyện với Nạp Lan, cố tình chọc tức anh, ngờ đâu Nạp Lan Đức Duật thừa biết trò mèo này của cô, căn bản không thèm để tâm, thành ra ít nói chuyện với cô nhất.


Cũng vì thế mà Thu Yến tức muốn phát hỏa, trong lòng hậm hực mãi không thôi, dùng bữa ở nhà Nạp Lan xong về đến Tiết phủ cô vẫn cảm thấy không vui. Sở Cầm bèn lựa lời khuyên giải tiểu muội nóng tính, Thu Yến ngoài thì có vẻ nghe theo nhưng trong lòng vẫn ngấm ngầm toan tính, tìm cơ hội phục thù Nạp Lan .

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 11: Tỉ võ chiêu thân (finished)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Thu Yến đương không vui , thì tại hoàng cung , Di Uyển cũng có người phải khổ não ! Khổ não thì chắc chắn không phải Tâm Di mà là sáu “cái đuôi” quen thuộc của cô. Cả ngày hôm nay Tâm Di hào phóng đến độ khó có thể tưởng tượng, ngoài đám thái giám cung nữ mới đến Di Uyển được thưởng hồng bao ra, bất cứ ai đến đưa đồ hay báo tin, chuyển lời đều được cô thưởng tuốt . Gieo nhân nào thì gặt quả ấy, có điều việc tốt lành chưa thấy đâu , chỉ biết khi Tiểu Mai Tử kiểm lại số tiền tiêu vặt mà Khang Hy vừa ban tặng, phát hiện đã bị Tâm Di vung tay “thưởng” hết nửa, thật khiến cô nàng tiếc đứt ruột.


Tối đến, Tiểu Mai Tử không nén được xót xa trước mức độ vung tay hết trán của Tâm Di bèn mở lời khuyên: “Cách cách, có ban thưởng thì cũng không cần phải ban thưởng nhiều đến thế , cách cách….hào phóng quá.”


“Phải đấy !” Đại Hổ cũng “tiện tay góp gió”


“Thời gian còn dài, sau này cách cách nên suy xét, liệu việc mà ban thưởng.”


Tâm Di thấy vẻ mặt tiếc tiền đứt ruột mấy người bọn họ, không nhịn được cười , nói: “Các ngươi đúng là nông cạn , bộ nghĩ ta thấy tiền nhiều quá nên phải cố gắng ném bớt qua cửa sổ ? Ta làm thế là có mục đích cả đấy ! Hôm nay ta mới được phong làm cách cách, cố nhiên phải thưởng đủ , mà đã thưởng thì phải thưởng thật hào phóng mới thôi . Có thế mới lưu lại ấn tượng sâu sắc trong đầu bọn họ, để về sau có muốn làm việc gì cũng tiện hơn nhiều. Cho các ngươi một ví dụ nhé : mùa đông sắp tới rồi, lỡ ta muốn có thêm một bộ chăn bông đắp, đến nội vụ phủ hỏi , thì vừa hay cách cách khác cũng cần một bộ, theo các ngươi Nội vụ phủ sẽ làm thế nào?”


Tiểu Kết Tử đáp ngay : “Nhờ chuyện hồi sáng , kiểu gì bọn họ cũng sẽ tính đưa cách cách trước.”


Tâm Di bật tay đánh tách 1 cái đầy tán thưởng : “Thông minh ! Bọn họ không những đưa cho ta trước mà chắn chắn sẽ là bộ tốt nhất . Nếu chẳng may chỉ còn lại một bộ, bọn họ nhất định sẽ để cho ta. Ở hoàng cung , kim tiền cũng tựa như thánh chỉ, có điều so với thánh chỉ có khi được việc hơn . Các ngươi ở trong cung cũng khá lâu rồi, đạo lý này chẳng nhẽ lại không hiểu ? Ở đây , nếu đắc tội với hoàng thượng ngươi còn có cơ may được tha thứ , đắc tội với đám công công quản sự ư ? Đừng hòng.” Tâm Di nhìn sang Tiểu Trúc Tử – tất nhiên là có chủ ý, tiếp: “Tiểu Trúc Tử, lấy ngươi làm ví dụ nhé, hôm nay ngươi ‘vét’ được bao nhiêu hả ? Đừng bảo ta là ngươi chê tiền !”


Tiểu Trúc Tử bị Tâm Di lật tẩy, ngượng chín mặt: “Sao cách cách biết hay vậy ?”


“Ha …Hiện giờ ta đang đắc sủng , ngươi lại là Di Uyển-Trúc đại tổng quản, muốn xin vào làm ở Di Uyển hay muốn mượn lời ta, nói vài câu tốt lành trước mặt hoàng thượng, thì cũng phải xét xem có qua được cửa các ngươi không đã ”


Nghe những lời đó của Tâm Di, Nhị Hổ bật thốt lên: “Cách cách, sao cách cách có thể nhìn thấu tâm can người khác đến vậy ?”


“Dưới mảnh trời này, hoàng cung là nơi thế lực nhất và cũng thiếu tình người nhất. Khi đắc sủng, có quyền có thế, người đến nhờ vả, bợ đỡ nhiều đến mức chen bung cửa . Thất sủng ư ? bọn họ sẽ lập tức đạp ngươi xuống đất , lật mặt còn nhanh hơn lật sách . Ta vốn không phải là người thích toan tính , nhưng xem ra đã vào chốn thâm cung này,thân bất do kỷ, nhiều việc không thể do mình làm chủ, không thấu được người ta há có thể an thân!”


“Cách cách của chúng ta quả hơn người, đúng là thiên ngoại cao nhân * , theo hầu cách cách, bọn nộ tài chắc chắn không bị thiệt.” Tiểu Trúc Tử thấy Tâm Di không đả động đến chuyện cậu ta ăn của đút nữa, trong lòng vừa cảm thấy nhẹ nhõm là lại bắt đầu bép xép.


“Đi theo ta chưa chắc đã phải là phúc . Tuy bây giờ ta là hồng nhân ** trước mặt Khang Hy nhưng không thể bảo đảm cũng là hồng nhân trước mặt vị hoàng đế kế nhiệm.” Tâm Di nói rồi cốc cho Tiểu Trúc Tử một cái rõ vang : “Đừng có đem tên ta đi vét tiền người khác nữa, một vừa hai phải thôi. Còn nữa, sau này các ngươi cũng đừng tự xưng nô tài , nô tì này nọ , Di Uyển không có nô tài, không phân địa vị cao quý hay thấp hèn, mọi người đều bình đẳng.”


“Cách cách, thế không được, nhỡ lọt vào tai người khác thì chúng tôi đến bay đầu.” Tiểu Mai Tử nhát chết.


“Có gì là không được chứ , ta và hoàng thượng cũng xưng hô thoải mái, kiêng kỵ gì đâu.”


Tiểu Mai Tử vốn là người thật thà trung hậu liền giải thích: “Thân phận cách cách khác chúng nô tài !”


“Đều do mẹ sinh cha dưỡng cả, có ai sinh ra đã là nô tài ?!” Tâm Di cũng hiểu cho cái khó của bọn họ nên bổ sung một câu để làm dịu không khí, “Thế này đi, khi có người ngoài các ngươi cứ tuân thủ quy định của các ngươi, lúc có mình ta thì vứt đống quy định nhảm nhí này đi, sau này đừng để ta nghe thấy mấy từ đó nữa !”


“Vâng !” Sáu người họ tất nhiên là rất vừa lòng , vui vẻ đáp.


“Cách cách, hoàng thượng ban lệnh bài là để cách cách tiện ra vào hoàng cung đúng không ?” Tiểu Trúc Tử mà đã mở miệng thì nhất nhất là phải có toan tính.


“Ngươi muốn ta dẫn ngươi theo chứ gì ?” mấy câu dò hỏi của Tiểu Trúc Tử làm sao lọt qua mắt Tâm Di chứ!


“Heihei……Không có gì giấu nổi cách cách !” Tiểu Trúc Tử cười gượng chữa thẹn.


“Yên tâm đi, cả sáu người các ngươi ta đều dẫn theo hết !” Tâm Di vừa dứt lời Tiểu Trúc Tử đã lộ ngay đuôi chồn , nhảy cẫng lên như thể bắt được vàng : “Hay quá, có thể ra ngoài cung chơi rồi !” Tuy vững vàng cẩn trọng hơn Tiểu Trúc Tử nhưng Tiểu Mai Tử cũng không kìm được vung tay đấm một phát vào…không khí, đến Tiểu Mai Tử và Tiểu Kết Tử mặt hoa tươi rói , phải biết rằng ra ngoài cung đối với bọn họ quả là bắc thang lên trời.


“Thế…chừng nào chúng ta ra ngoài cung ạ ?” Tiểu Trúc Tử chẳng buồn khách khí , rõ là đợi không nổi rồi.


“Đợi có người đưa thiệp mời đến đã ! Chừng nào đưa đến thì chừng đó đi.” Tâm Di có vẻ thủng thẳng lạ thường.


“Ai ! Ra ngoài cung cũng cần người mời sao ?” Đại Hổ đần mặt ra, rõ là không hiểu gì .


“Ngươi không tin ? Ta với ngươi chờ xem, hôm nay không có thiệp mời thì ngày mai nhất định sẽ có, mà không chỉ một phần thôi đâu.” Tâm Di chắc như đinh đóng cột.


“Phải chăng là các vị vương gia ?” Nhị Hổ nhân thể tập làm thầy bói.