Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Há»c Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #1  
Old 23-07-2011, 11:12 AM
Tiếu Vô Hồn Tiếu Vô Hồn is offline
 
Tham gia: Jun 2011
Bài gởi: 44
Thá»i gian online: 2 giá» 1 phút 37 giây
Xu: 0
Thanks: 18
Thanked 57 Times in 25 Posts
Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn

錦瑟
錦瑟無端五å弦,
一弦一柱æ€è¯å¹´ã€‚
莊生曉夢迷è´è¶ï¼Œ
望å¸æ˜¥å¿ƒè¨—æœéµ‘。
滄海月明ç æœ‰æ·šï¼Œ
è—田日暖玉生煙。
此情å¯å¾…æˆè¿½æ†¶ï¼Œ
åªæ˜¯ç•¶æ™‚已惘然。


Phiên âm :

Cẩm sắt
Cẩm sắt vô Ä‘oan ngÅ© thập huyá»n
Nhất huyá»n nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vá»ng đế xuân tâm thác Ä‘á»— quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Ä‘iá»n nhật noãn ngá»c sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i dÄ© võng nhiên.


Dịch nghĩa :

Äàn gấm

Äàn gấm chẳng vì cá»› chi mà có năm mÆ°Æ¡i dây
Má»—i dây má»—i trụ Ä‘á»u gợi nhá»› đến thá»i tuổi trẻ
Trang Chu buổi sáng nằm mộng thành bươm bướm
Lòng xuân của vua Thục đế gá»­i vào chim Äá»— Quyên
Trăng chiếu sáng trên mặt biển xanh, châu rơi lệ
Ãnh nắng ấm áp chiếu vào hạt ngá»c Lam Äiá»n sinh ra khói
Tình này đã sớm trở thành nỗi nhớ nhung vỠdĩ vãng
Cho đến bây giỠchỉ còn lại nỗi đau thương.


Dịch thơ :

Tiếng đàn muôn điệu

Äàn kia năm chục dây tiên,
Mỗi dây mỗi trụ hoa niên thủa nào.
Trang Chu nằm mộng bướm chao,
Thục vương gửi chút xuân vào đỗ quyên.
Nguyệt minh rÆ¡i lệ biển huyá»n,
Nắng xiên ấm áp Lam Ä‘iá»n tá»a sÆ°Æ¡ng.
Tình nay như khúc niệm buồn,
Duy còn lại nỗi đau thương vĩnh hằng.



Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Tiếu Vô Hồn

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
NgÆ°á»i này đã nói CÃM Æ N đến vài viết vô cùng hữu ích của Tiếu Vô Hồn
  #2  
Old 23-07-2011, 11:37 AM
Iori Yagami's Avatar
Iori Yagami Iori Yagami is offline
è’¼ç«å ±é› 
 
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: Gia tá»™c Yagami
Bài gởi: 202
Thá»i gian online: 2 ngày 4 giá» 54 phút
Xu: 0
Thanks: 62
Thanked 403 Times in 68 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi Tiếu Vô Hồn View Post
錦瑟
錦瑟無端五å弦,
一弦一柱æ€è¯å¹´ã€‚
莊生曉夢迷è´è¶ï¼Œ
望å¸æ˜¥å¿ƒè¨—æœéµ‘。
滄海月明ç æœ‰æ·šï¼Œ
è—田日暖玉生煙。
此情å¯å¾…æˆè¿½æ†¶ï¼Œ
åªæ˜¯ç•¶æ™‚已惘然。


Phiên âm :

Cẩm sắt
Cẩm sắt vô Ä‘oan ngÅ© thập huyá»n
Nhất huyá»n nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vá»ng đế xuân tâm thác Ä‘á»— quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Ä‘iá»n nhật noãn ngá»c sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i dÄ© võng nhiên.


Dịch nghĩa :

Äàn gấm

Äàn gấm chẳng vì cá»› chi mà có năm mÆ°Æ¡i dây
Má»—i dây má»—i trụ Ä‘á»u gợi nhá»› đến thá»i tuổi trẻ
Trang Chu buổi sáng nằm mộng thành bươm bướm
Lòng xuân của vua Thục đế gá»­i vào chim Äá»— Quyên
Trăng chiếu sáng trên mặt biển xanh, châu rơi lệ
Ãnh nắng ấm áp chiếu vào hạt ngá»c Lam Äiá»n sinh ra khói
Tình này đã sớm trở thành nỗi nhớ nhung vỠdĩ vãng
Cho đến bây giỠchỉ còn lại nỗi đau thương.


Dịch thơ :

Tiếng đàn muôn điệu

Äàn kia năm chục dây tiên,
Mỗi dây mỗi trụ hoa niên thủa nào.
Trang Chu nằm mộng bướm chao,
Thục vương gửi chút xuân vào đỗ quyên.
Nguyệt minh rÆ¡i lệ biển huyá»n,
Nắng xiên ấm áp Lam Ä‘iá»n tá»a sÆ°Æ¡ng.
Tình nay như khúc niệm buồn,
Duy còn lại nỗi đau thương vĩnh hằng.

Thể loại thơ mình thích nhất, rảnh thì tìm dùm anh luôn điển tích điển cố liên quan đến Cẩm Sắt nhé
Tài sản của Iori Yagami

Chữ ký của Iori Yagami
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên
Dao khan bá»™c bố quải tiá»n xuyên
Phi lưu trực há tam thiên xích
Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên
Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #3  
Old 23-07-2011, 11:40 AM
Iori Yagami's Avatar
Iori Yagami Iori Yagami is offline
è’¼ç«å ±é› 
 
Tham gia: Mar 2009
Äến từ: Gia tá»™c Yagami
Bài gởi: 202
Thá»i gian online: 2 ngày 4 giá» 54 phút
Xu: 0
Thanks: 62
Thanked 403 Times in 68 Posts
Là THƯƠNG ẨN
(831-858)

Tá»± NghÄ©a SÆ¡n, hiệu Ngá»c Khê Sinh, ngÆ°á»i Hà Ná»™i, thuá»™c Hoài Châu (nay Tầm DÆ°Æ¡ng, phủ Hoài Khánh, tỉnh Hà Nam), xuất thân trong má»™t gia đình quan lại nhá» sa sút. Thuở thiếu thá»i giá»i văn thÆ¡, được giao du vá»›i các con của tể tÆ°á»›ng Lệnh Hồ Sở, trong đó có Lệnh Hồ Äào. Bấy giá» trong triá»u có hai phe đối nghịch nhau, tranh quyá»n Ä‘oạt lợi, má»™t phe là Tăng NgÆ°u Nhu, phe kia là Lý Äức Dụ, hầu hết quan lại Ä‘á»u bị lôi cuốn vào cuá»™c tranh chấp ấy. Sở theo phe NgÆ°u. Năm Lý ThÆ°Æ¡ng ẩn mÆ°á»i bảy tuổi (829), Sở tiến cá»­ làm tuần quan mạc phủ. Năm hai mÆ°Æ¡i lăm tuổi (837), ông lại được Lệnh Hồ Äào khen ngợi, nâng đỡ nên Ä‘á»— tiến sÄ© niên hiệu Khai Thành II. Năm sau ông được VÆ°Æ¡ng Mậu Nguyên, tiết Ä‘á»™ sứ Hà DÆ°Æ¡ng mến tài, dùng làm thÆ° ký và gả con gái cho. Chẳng may, VÆ°Æ¡ng thuá»™c phe Lý Äức Dụ khiến ông trở thành kẻ vong ân bá»™i nghÄ©a, xảo quyệt vô hạnh trong mắt Lệnh Hồ Äào. VÆ°Æ¡ng Mậu Nguyên chết, rồi Lý Äức Dụ thất thế, ông đến kinh sÆ° nhÆ°ng không được làm gì cả. Sau nhá» Trịnh à vận Ä‘á»™ng, ông được làm chức quan sát phán quan. Trịnh à bị biếm ra LÄ©nh Biểu, ông cÅ©ng Ä‘i theo. Ba năm sau ông lại trở vá», làm truyện tào tại Kinh Triệu. Ông nhiá»u lần Ä‘Æ°a thÆ°, dâng thÆ¡ cho Lệnh Hồ Äào để phân trần và xin tiến dẫn, nhÆ°ng vẫn bị lạnh nhạt. Tiết Ä‘á»™ sứ Äông Thục là Liá»…u Trá»ng HÄ©nh dùng ông làm tiết Ä‘á»™ phán quan, kiểm hiệu Công bá»™ viên ngoại lang. Liá»…u bị bãi quan, ông cÅ©ng mất chức. NhÆ° thế là ông mắc kẹt giữa hai phái, chÆ°a hỠđược đắc chí trên hoạn lá»™, cứ bôn tẩu khắp nÆ¡i: Tứ Xuyên, Quảng Äông, Quảng Tây, Từ Châu nÆ°Æ¡ng nhá» hết ngÆ°á»i này đến ngÆ°á»i khác, long Ä‘ong khốn khổ. Cuối cùng ông vỠđất Oanh DÆ°Æ¡ng thuá»™c Trịnh Châu rồi bệnh chết năm 46 tuổi.

Văn Lý ThÆ°Æ¡ng Ẩn có phong cách khôi lệ á»· cổ, thÆ¡ nổi tiếng ngang Ôn Äình Quân, nên ngÆ°á»i ÄÆ°Æ¡ng Thá»i gá»i là "Ôn - Lý", hoặc ngang Äá»— Mục, nên được gá»i là "tiểu Lý - Äá»—" (để phân biệt vá»›i "Lý - Äá»—" là Lý Bạch - Äá»— Phủ). VÆ°Æ¡ng An Thạch Ä‘á»i Tống khen ngợi rằng ngÆ°á»i Ä‘á»i ÄÆ°á»ng há»c tập Äá»— Phủ mà đạt được mức "phiên ly" (rào dậu, xấp xỉ) của ông, thì chỉ có má»™t mình ThÆ°Æ¡ng Ẩn. DÆ°Æ¡ng Ức và LÆ° Tá»­ Nghi mô phá»ng thÆ¡ ông làm ra tập Tây Côn thù xÆ°á»›ng nên có tên Tây Côn thể. Tác phẩm của ông có Phàn nam giáp tập (20 quyển), Ất tập (20 quyển), Ngá»c Khê Sinh thi (3 quyển); ngoài ra còn má»™t quyển phú và má»™t quyển văn. TÆ°Æ¡ng truyá»n ông có tình luyến ái vá»›i nữ đạo sÄ© Tống Hoa DÆ°Æ¡ng và các cung nữ Lữ Phi Loan, Khinh Phụng, nên ông làm bảy bài Vô Ä‘á» mang tính diá»…m lệ, bí ẩn.

ThÆ¡ ca Lý ThÆ°Æ¡ng Ẩn có nhiá»u nét rất đặc sắc so vá»›i truyá»n thống thÆ¡ ca cổ Ä‘iển Trung Quốc. Ông tiếp thu ảnh hưởng cổ thi, nhạc phủ Hán - Ngụy và cả cung thể LÆ°Æ¡ng - Trần. Ông cÅ©ng há»c tập ngÅ© ngôn hiện thá»±c của Äá»— Phủ, phong cách lãng mạn của Lý Hạ cho nên thÆ¡ ông khá phức tạp cả vá» ná»™i dung tÆ° tưởng lẫn hình thức nghệ thuật.

Äặc sắc nhất trong thÆ¡ Lý ThÆ°Æ¡ng Ẩn là thÆ¡ tình. Vá»›i những bài Vô Ä‘á», ta thấy được Ä‘á»i sống tình ái của kẻ sÄ© đại phu xÆ°a. Lá»… giáo phong kiến và chế Ä‘á»™ hôn nhân không cho phép tá»± do, vì thế không thá»a mãn yêu Ä‘Æ°Æ¡ng, há» có nhiá»u ảo tưởng và khát vá»ng, hoặc là mang tâm trạng ẩn ức, hoặc là sống phóng đãng buông lung. ThÆ¡ Lý ThÆ°Æ¡ng Ẩn ít nhiá»u nói lên niá»m mÆ¡ Æ°á»›c vá» hạnh phúc lứa đôi và có tính chống lại lá»… giáo phong kiến. Những bài thÆ¡ Vô Ä‘á» của ông âm Ä‘iệu nhịp nhàng uyển chuyển, tình Ä‘iệu thê luÆ¡ng ai oán, niêm luật nghiêm túc chỉnh tá», ngôn từ gá»t dÅ©a bay bÆ°á»›m, tạo nên những hình tượng tÆ°Æ¡i đẹp, sinh Ä‘á»™ng, cảm xúc sâu sắc chân thành. Tuy nhiên do không thể đấu tranh đập tan những gông cùm ấy nên ông cÅ©ng nhÆ° tầng lá»›p của ông trở nên bi quan tiêu cá»±c, bám lấy hÆ° vô chủ nghÄ©a, kết hợp vá»›i sá»± suy tàn của thá»i đại và giai cấp.
Tài sản của Iori Yagami

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #4  
Old 23-07-2011, 11:47 AM
Tiếu Vô Hồn Tiếu Vô Hồn is offline
 
Tham gia: Jun 2011
Bài gởi: 44
Thá»i gian online: 2 giá» 1 phút 37 giây
Xu: 0
Thanks: 18
Thanked 57 Times in 25 Posts
Má»™ng hồ Ä‘iệp hay Trang Chu má»™ng hồ Ä‘iệp là tên ngÆ°á»i ta đặt cho má»™t Ä‘oạn văn trong sách Trang tá»­ của Trung Quốc. Äoạn văn này rất nổi tiếng, nó đã trở thành má»™t Ä‘iển tích thÆ°á»ng dùng trong văn chÆ°Æ¡ng xÆ°a ở Trung Quốc và Việt Nam.


Tích giả
Trang Chu mộng vi hồ điệp
Hủ hủ nhiên hồ điệp dã
Tự du thích chí dư
Bất tri Chu chi mộng vi hồ điệp dư
Hồ điệp chi mộng vi Chu dư
Chu dữ hồ điệp tắc tất hữu phận hĩ
Thử chi vị vật hoá.
(TỠvật luận)

Có một lần kia
Trang Chu mộng thấy mình là bướm
Thế là phấp phới bay, bướm mà
Tự mình thích chí lắm!
Không còn biết gì Chu
Bỗng nhiên rồi thức giấc
Thì lạ lùng chưa, lại là Chu
Không biết giấc mơ Chu đã làm ra bướm
Hay giấc mơ bướm đã làm ra Chu?
Chu và bướm ắt phải khác phận
Äấy gá»i là vật hóa [3]

Wiki
Tài sản của Tiếu Vô Hồn

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
cam sat ly thuong an, êâàðòèð, ïîðåâî, îòåëè, ñòðàíèöû

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™