Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Há»c Viện 4vn

> Há»c TrÆ°á»ng 4vn
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #6  
Old 06-11-2010, 12:36 PM
Tiểu Hổ's Avatar
Tiểu Hổ Tiểu Hổ is offline

Cẩm Y Vệ
 
Tham gia: Mar 2010
Äến từ: Hải Phòng
Bài gởi: 1,052
Thá»i gian online: 1 tuần 1 ngày 18 giá»
Xu: 0
Thanks: 954
Thanked 25,394 Times in 623 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi KatyDeK View Post
chỉ tay năm ngón
甩手掌柜â€æ˜¯å½¢å®¹ç”šä¹ˆäº‹æƒ…也ä¸æ“å¿ƒï¼ Œç”šä¹ˆäº‹æƒ…也ä¸ç®¡ï¼Œè½»æ¾è‡ªåœ¨ã€‚å½“ç„¶ï¼Œç ”©æ‰‹æŽŒæŸœä¹Ÿåˆ†ä¸¤ç§ï¼Œä¸€ç§æ˜¯æ‰‹ä¸‹æœ‰èƒ½å¹² çš„äººï¼Œæ”¾æ‰‹è®©ä»–ä»¬åŽ»å¹²ï¼Œç»“æžœæ¯”è‡ªå·±äº ²åŠ›äº²ä¸ºæ›´æœ‰æ•ˆçŽ‡ï¼›å¦ä¸€ç§æ˜¯ä¸è´Ÿè´£ï¼Œç ”šä¹ˆäº‹æƒ…ä¸è¿‡é—®ï¼Œä¸ç»™ä¸‹é¢çš„工作人员 以ç»è¥ä¸Šçš„方针,éšç€ä»–们想åšç‚¹ç”šä¹ ˆï¼Œå°±åšç‚¹ç”šä¹ˆï¼Œèƒ¡ä¹±å¼„一气,没有ç»è ¥ç›®æ ‡ï¼Œæ²¡æœ‰ç®¡ç†åˆ¶åº¦ï¼Œæœ€åŽå› ä¸ºç»è¥ 上的ä¸å–„而倒闭。
Súy thủ chưởng quỹ: à nói ngÆ°á»i chỉ quen đứng chỉ huy, nhìn ngÆ°á»i khác làm, bản thân lại không Ä‘á»™ng tay vào, trên danh nghÄ©a cÅ©ng không chịu trách nhiệm!
Trong cuá»™c sống cÅ©ng có má»™t số ít lãnh đạo hoặc cán bá»™ thÆ°á»ng xuyên được ví vá»›i cụm từ này, ý nói bá»n há» có thói quen cao cao tại thượng, lá»i nói xa rá»i thá»±c tế, bốc phét, làm ít nói nhiá»u....
Tài sản của Tiểu Hổ

Chữ ký của Tiểu Hổ
Sinh con chỉ là quá trình phụ
Chủ yếu là muốn hưởng thụ quá trình sản xuất
Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #7  
Old 03-08-2012, 02:29 PM
lamsungdaica lamsungdaica is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Jul 2012
Bài gởi: 5
Thá»i gian online: 1 giá» 20 phút 19 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Những thành ngữ này chắc forum phải có một chuyên gia dịch thuật thì mới chính xác được!
Tài sản của lamsungdaica

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #8  
Old 14-12-2012, 12:41 AM
cothe49nuoc cothe49nuoc is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Feb 2008
Bài gởi: 14
Thá»i gian online: 13 giá» 37 phút 50 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 15 Times in 2 Posts
hán việt có nhiếu thành ngữ, khi ta dịch từ trung sang việt thì nó có nhiá»u cụm từ " thành ngữ" , chủ yếu nên dùng công cụ babylone để kiểm tra sẽ dá»… hÆ¡n.Tôi góp ý 1 chút đấy nhé.
Tài sản của cothe49nuoc

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
ïðîãðàììû

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™