Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết – A.K.Tolstoy

[Nấm]

Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết

A.K.Tolstoy

Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết
Hơi nước bốc lên từ mặt đất ấm sao
Hoa súng xanh nở trên hồ rạng rỡ
Bầy sếu gọi nhau trong gió thì thào

Rừng trẻ trung mặc áo choàng xanh lá
Đang nóng lòng chờ đợi những cơn giông
Tất cả ấm lên bởi hơi thở mùa xuân
Tất cả xung quanh đều yêu và ca hát

Buổi sáng bầu trời rỡ ràng trong suốt
Ban đêm sao mới rạng rỡ trên trời
Nhưng sao tâm hồn anh buồn bã thế
Và sao trái tim nặng trĩu vậy anh ơi?

Tôi biết lắm, bạn ơi, anh vất vả
Và nỗi buồn anh tôi cũng hiểu thông:
Giá như anh bay được tới miền quê cũ
Thì chẳng phải buồn khi ngắm mùa xuân…




(theo http://ninablog2008.wordpress.com)

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Mùa thu - Aleksei Plescheev
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN
• Mùa xuân - Apollon Maikov (I)
• Anh ấy yêu … - Anna Akhmatova
• Tuyển tập Onga Becgon
• Không đề_ Kamsatop
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Roses are red ....
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Thế là hết Tết - Iuri Dombrovsky
• Ta đã quyết , chỉ là bạn - Eduard Asadov
• Những bông hoa ngày cũ - Alexandr Blôk
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Thơ Puskin
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Biển - Puskin
• Cánh buồm - lermontov
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• Mùa thu - Lermontov Mikhail Yurievich
• Rabindranath Tagore sưu tầm!
• Tạm biệt mùa hè - Leonid Derbenev
• Mùa xuân - Apollon Maikov (II)
• Lặng nhìn vườn thu và ta cảm thấy buồn - Sergei Esenin
• Không Đề - Fedor Tyutchev
• Không đề
• Tình yêu - Simonov
• Mùa thu - Ivan Turgenev
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV

[bimbimphi]

Đọc thơ Nga lúc nào cũng có cảm giác là lạ sao ấy hic