Quỷ Hô Bắt Quỷ
Tác giả: Ba ngày ngủ hai
Quyển 1: Sân trường kinh khủng
Chương 29: Tình thù
Người dịch: Thiệu Cảnh
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn) Nguồn: Tàng Thư Viện
Cập nhật lúc 09:05:01 ngày 23/12/2012, tổng số chữ: 2256
-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Đêm nay là Trung Thu, thời tiết tốt đến lạ thường. Gió mát hiu hiu, mây tan trăng sáng, thật hợp với câu:
Hạo phách đương không bảo kính thăng
Vân gian tiên lại tịch vô thanh.
(No_dance8x tạm dịch:
Vầng trăng đêm thu tựa bảo kính
Âm trời trên mây cũng lặng im.
Đây là hai câu đầu trích trong bài thơ “Trung Thu” của Lí Phác, nghĩa rằng: Mặt trăng như một bảo kính nhô lên giữa trời đêm bao la bát ngát, bốn bề lặng im, dường như ngay cả tiên nhạc trên thiên đình cũng vì ánh trăng quá xinh đẹp mà ngừng diễn tấu)
Lúc này, Vương Hủ và Tề Băng đang cùng đi đến hội chợ đêm Trung Thu.
Nói trắng ra hội chợ này cũng tương tự như hội chợ trong công viên, có đủ kẹo bông gòn, lồng đèn con thỏ và các loại quà vặt, ngoài ra còn có các trò chơi có thưởng như ném vòng... Nhưng trong tiết Trung Thu, vui chơi vào ban đêm lại cảm thấy khác xa ban ngày.
Trên đường đi, Tề Băng không nói tiếng nào khiến trong lòng Vương Hủ phát cáu. Đã vậy mặt hắn lại có chút cảm xúc nào, chẳng biết rốt cuộc đang nghĩ gì.
“Này... ngươi đang nghĩ gì thế?” Vương Hủ hỏi dò.
“Ta không cần nghĩ gì hết, ta biết đại khái kế hoạch của ngươi rồi. Ta chỉ cần cầm chân cô gái không quen biết đó cho ngươi và Thượng Linh Tuyết có thời gian riêng tư là được chứ gì. Chuyện này dễ như trở bàn tay, ngươi cứ yên tâm đi.”
“Ta nói kế hoạch này với ngươi khi nào thế? Ờ, mặc dù ta cũng từng nghĩ vậy nhưng lời ngươi nói lại có phần đáng sợ. Còn nữa, ngươi chuẩn bị đối phó với bạn của Thượng Linh Tuyết như thế nào, thế nào là cầm chân... còn dễ như trở bàn tay gì nữa. E hèm, ta nói ngươi nghe: giết người là phạm pháp đó...”
Hai người đang nói chuyện thì đã đến điểm hẹn. Thượng Linh Tuyết cũng có mặt ở đó và đang vẫy tay với bọn họ, bên cạnh nàng là một mỹ nữ.
Cô gái này có thân hình nhỏ nhắn, da dẻ nõn nà, khuôn mặt xinh đẹp như hoa đào ửng đỏ, mái tóc dài đến vai, tướng mạo xinh xắn như một búp bê bằng ngọc. Cho dù là nam hay nữ nếu nhìn một lần đều không nhịn được mà phải liếc nhìn lần thứ hai.
Tề Băng nhìn thấy cô gái bên cạnh Thượng Linh Tuyết thì vẻ mặt khẽ thay đổi. Điều này lọt vào mắt Vương Hủ liền khiến hắn rất kinh ngạc, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ Tề Băng gặp được người tình trong mộng nên khuôn mặt mới xuất hiện cảm xúc. Nhưng cũng thật không ngờ lão Tề lại là một gã thích Loli...
“Ngại quá, đã để các ngươi phải chờ.” Vương Hủ vừa nở nụ cười ngây ngô vừa bước tới.
“Không sao, chúng ta cũng vừa đến. Để ta giới thiệu, đây là bạn ta...” Thượng Linh Tuyết còn chưa nói hết câu đã bị Tề Băng cắt ngang.
“Dụ Hinh.” Tề Băng vừa nhìn chằm chằm vào mặt cô gái vừa gọi thẳng tên nàng.
Dụ Hinh thấy bộ dạng của Tề Băng cũng hơi lấy làm lạ nhưng do nàng cũng hơi mắc cỡ nên liền cúi đầu xuống, chỉ là khuôn mặt lại nở nụ cười vui vẻ.
“Thì ra... hai người quen nhau.” Thượng Linh Tuyết cũng ngẩn ra, kết quả là Tề Băng lại làm một chuyện khiến người ta còn kinh ngạc hơn.
“Ngại quá, ta có một số chuyện muốn nói với nàng ấy... đành thất lễ.” Nói xong hắn kéo tay Dụ Hinh đi thẳng vào rừng cây tối om...
Trong lòng Vương Hủ kinh ngạc đến không thể kinh ngạc hơn được nữa. Lão Tề ghê gớm thật, đúng là "giữa đường gặp chuyện bất bình, lúc nên ra tay liền ra tay". Một mỹ nữ xa lạ trong trường mà ngươi lại có thể lập tức gọi tên rồi nắm tay đi vào trong khu rừng nhỏ. Đây là cảnh giới bậc nào? Quả đúng là thần. Nanh Bạc của ngươi mọc hết trong miệng sói rồi thì phải...
Thượng Linh Tuyết thấy bọn họ đã đi xa mới nói: “Vốn còn tưởng tạo cơ hội cho bọn họ tìm hiểu nhau, không ngờ hai người đó đã quen nhau từ sớm.”
Khóe miệng Vương Hủ mếu máo: "Chúa ơi..."
Thực ra Vương Hủ cũng xem như được lợi từ việc này, vì giờ chỉ còn hắn và Thượng Linh Tuyết đi cùng nhau nên hắn sớm đã gạt bỏ chuyện của Tề Băng và Dụ Hinh ra khỏi đầu.
Ở một nơi vắng vẻ không người, Dụ Hinh lại là người đầu tiên mở miệng: “Tề ca ca, ngươi... không ngờ ngươi còn nhớ đến ta.”
“Về cơ bản ta sẽ không quên người mà ta từng gặp, cho dù lúc nhỏ cũng thế. Nói ra thì chúng ta cũng xem như có duyên, không ngờ ngươi cũng học ở Tường Dực.”
Gương mặt của Dụ Hinh ngày càng đỏ: “Tề ca ca, gặp lại ngươi khiến ta cảm thấy rất vui mừng...”
Giọng nói của Tề Băng lại trở nên lạnh lùng một cách khác thường: “Ngươi chuẩn bị diễn trò hề thanh mai trúc mã vô vị này đến khi nào?”
Dụ Hinh bỗng biến thành một người khác, cảm giác ngượng ngùng khi nãy đã hết sạch. Nàng bật cười, nụ cười lẳng lơ đến mức khiến người khác lập tức mất đi ý thức và lún sâu vào trong đó.
Trong lòng Tề Băng thầm niệm Tịnh Tâm Chú để ngăn cản cảm giác choáng váng. Hắn rất ngạc nhiên vì linh thức của cô gái này đã mạnh đến mức chỉ cười thôi đã có thể khiến tâm thần người khác rung động, có thể thấy thực lực chắc chắn không dưới hắn.
“Sao lại nghỉ chơi sớm thế? Từ khi vừa gặp ngươi, ta đã nhập vai vào vở kịch này rồi Tề ca ca của ta ơi...”
“Chắc hẳn ngươi lớn hơn ta vài tháng, thôi cách xưng hô như vậy đi. Ngươi cứ gọi ta là Tề Băng như bảy năm trước là được. Đúng, ta là Tề Băng... kẻ thù giết cha ngươi.”
“Kẻ thù? Nhà họ Tề có ơn với ta mà? Các ngươi không những giết chết cha mẹ ta mà còn nuôi nấng ta, dạy ta trở thành người săn quỷ... để rồi một ngày kia ta có thể đích thân phát hiện ra chân tướng. Các ngươi thật là nhân từ, ta muốn cảm ơn còn không kịp.”
"Bảy năm trước ngươi đánh lén cha ta không thành, sau đó rời khỏi Tề gia. Chúng ta không hề đi tìm ngươi, vì Tề gia thật sự thiếu nợ ngươi. Mấy năm nay ta cũng đã hiểu ra, ngươi muốn báo thù thì lúc nào ta cũng có thể phụng bồi nhưng đừng ra tay với bạn bè, người nhà bên cạnh ta.”
“Hừ, đức tính giả nhân giả nghĩa của cả nhà các ngươi cũng di truyền sao?” Dụ Hinh còn chưa nói hết câu, một tia sáng màu tím từ tay nàng đã bay nhanh về phía Tề Băng. Tề Băng vẫn đứng yên bất động, những bông tuyết trắng xóa nhanh chóng ngưng tụ trước mặt hắn. Kết quả, chùm sáng màu tím vậy mà xuyên thẳng qua bức từng băng, để lại một vệt máu ở bên cổ Tề Băng, nếu sâu thêm một phân thì có lẽ động mạch của hắn đã bị cắt đứt. Mồ hôi lạnh xuôi theo gò má hắn chảy xuống.
“Tề Băng, ngươi yên tâm đi, ta sẽ không để ngươi chết dễ dàng như vậy đâu. Ta nhất định phải tìm thấy nhược điểm của ngươi và khiến ngươi nếm thử sự đau khổ khi mất đi người thân nhất.” Sau khi Dụ Hinh đắc thủ, nàng liền thu lại chiến ý. Đại ý trong câu của nàng rất rõ ràng: Nếu ta muốn báo thù, vừa rồi ngươi đã là một xác chết.
Tề Băng chỉ biết lặng lẽ lắng nghe. Quả thật hắn đã tự tay giết chết cha mẹ của Dụ Hinh, đã vậy bây giờ con gái của kẻ thù có thể dồn hắn vào chỗ chết bất cứ lúc nào.
“Dường như ngươi và Quỷ Cốc Tử vừa giải quyết xong mấy tên tiểu quỷ, nhưng trong trường này vẫn còn vài chuyện chưa xong đâu. Hy vọng các ngươi có thể giải quyết xong sớm một chút. Ta đến đây để học tập, không muốn bị quấy rầy."
“Điều này không cần ngươi nhắc nhở.” Tề Băng dùng tay lau vết máu trên cổ.
Dụ Hinh bước đến bên cạnh Tề Băng, lại vào vai xinh xắn đáng yêu rồi khoác lấy tay Tề Băng: “Tề ca ca, chúng ta đã tán gẫu xong rồi. Giờ hãy đi về thôi, nếu không bọn họ sẽ lo lắng đó.”
Đây là cú sốc tiếp theo mà Tề Băng phải chịu trong vòng mấy tuần gần đây. Sau khi hắn đến thành phố S đã thấy được quá nhiều người mạnh hơn hắn, Miêu Gia, Dương Tứ Hải, thậm chí Vương Hủ, giờ lại gặp Dụ Hinh. Phải biết rằng hắn không hề phát hiện Dụ Hinh cũng ở trường Tường Dực, còn đối phương thì đã biết hành tung của hắn từ sớm nên cố ý che giấu.
Tề Băng và Dụ Hinh bước đi cùng nhau, những người trên đường không ngừng dồn ánh mắt hâm mộ về phía họ. Nhưng chỉ có lòng hắn mới biết rõ, thực ra mình chẳng khác gì con tin bị ép buộc, lòng tự tôn của thiên tài đã bị đánh đổ vào đêm nay …
Ở nơi khác, Vương Hủ mang lòng dạ lo lắng không yên bước đi bên cạnh Thượng Linh Tuyết. Hai người nhìn có vẻ giống như vừa nói vừa cười nhưng thật ra Vương Hủ luôn suy nghĩ về vấn đề khác.
Nói thế bởi hắn luôn tìm cơ hội nắm tay Thượng Linh Tuyết, tiếc là vì cứ đau khổ vùng vẫy trong do dự nên cơ hội vừa mới xuất hiện đã vụt mất. Nhìn những nam nữ sinh có đôi có cặp bên cạnh, hắn vui mừng vì hôm nay hắn không đi cùng Tề Băng đến đây. Nếu không 100% sẽ bị xem là dân đồng tính...
“Người vừa rồi bói chuẩn thật!”
“Thật không? Ha ha...”
Từ nãy giờ có mấy cặp tình nhân đi ngang qua, Vương Hủ đều nghe thấy loáng thoáng những lời đối thoại như vậy. Thượng Linh Tuyết cũng rất tò mò, thế là bọn họ quyết định đi xem thử ông thầy bói “rất chuẩn” đó.
Hai người đến một góc mà ánh đèn không sáng lắm thì thấy một cái bàn được trải khăn màu vàng, ngồi tại chiếc ghế bên cạnh có một lão già mặc một bộ áo dài màu đen, kiểu Trung Quốc, trên đầu đội một cái mũ quả dưa rất ngộ, trên mặt ông ta còn đeo kính đen, đã vậy còn ngồi vuốt chùm râu dê để tạo ra vẻ thần bí.
Vương Hủ vừa nhìn thấy lão già thì cảm thấy lão thật chẳng khác bọn lừa gạt chuyên nghiệp thường trở thành đối tượng được cảnh sát chăm sóc kỹ càng trên phố. Cũng không biết lão xuất hiện trong hội chợ Trung Thu của trường bằng cách nào. Hiện giờ, chỉ có khu vực xung quanh chùa chiền nổi tiếng mới có người làm nghề bói toán đoán chữ, nhưng quá nửa đều là thùng rỗng kêu to. Số người thật sự hiểu được Âm Dương Mệnh Lí, Kỳ Môn Bát Quái có lẽ còn chẳng bằng một sợi lông trên chín con trâu.
Thượng Linh Tuyết lại có vẻ rất hứng thú nên đi đến hỏi: “Ông lão, nghe nói ông đoán mệnh chuẩn lắm có phải không?”
Lão già không thèm liếc nàng mà chỉ lên mấy chữ trên bàn “Như nhược bất chuẩn, phân văn bất thủ” (Tạm dịch: Nếu như không chuẩn, chẳng lấy một xu)
Vương Hủ khịt mũi coi thường mánh khóe của lão già này, còn không phải là chiêu "lạt mềm buộc chặt" sao? Giả vờ không thèm để ý bọn họ, chờ bọn họ nổi lòng tò mò rồi mắc câu thì hắn chỉ cần nói mấy lời dễ nghe. Đến lúc đó chẳng lẽ ngươi còn dám bảo hắn nói trật, tự trù ẻo mình xui xẻo à?
Kết quả, lão già vừa mở miệng, Vương Hủ suýt nữa ngã xuống đất: “Ta thấy hai vị đến xem duyên phận có đúng không?”
Quỷ Hô Bắt Quỷ
Tác Giả: Ba Ngày Ngủ Hai
Quyển 1: Sân trường kinh khủng
Chương 30: Thầy bói
Người dịch: Thiệu Cảnh
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)
Nguồn: Tàng Thư Viện
Cập nhật lúc 19:30 :03 ngày 24/12/2012, tổng số chữ: 1929
-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Vương Hủ nghe lão già nói đúng ý hắn nên cũng không biết làm gì cho cam. Ngược lại, có vẻ như Thượng Linh Tuyết lại muốn nghe lão thầy bói nói tiếp.
“Nếu được thì hai vị vui lòng đưa sinh thần bát tự cho lão phu xem thử. Ta tin chắc rằng mình sẽ không tính sai đâu.”
(Bát tự: ngày, tháng, năm, giờ sinh theo Thiên Can và Địa Chi: Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người.)
“Này lão già, thời đại này còn ai mang theo thứ đó bên người chứ?” Vương Hủ gần như đã xem lão thầy bói này là kẻ lừa đảo nên cũng chẳng muốn nghe những lời bịp bợm tiếp theo.
"Lão tiên sinh, ngươi nói gì sao ta không hiểu? Chẳng lẽ không có sinh thần bát tự thì không thể tính được sao?” Thượng Linh Tuyết bắt đầu cảm thấy lão thần côn này rất thú vị.
“Ta cũng có thể bói chữ cho hai vị, mời viết tên lên đây." Lão già cầm cây bút trên bàn lên rồi đưa cho Vương Hủ.
Những dụng cụ cơ bản đều được lão thầy bói chuẩn bị đầy đủ, nào là ống thăm, đồng tiền để xem quẻ, giấy mực bút nghiên, còn có mấy quyển sách cũ kỹ rách nát... nhìn qua có vẻ rất chuyên nghiệp.
Vương Hủ thấy Thượng Linh Tuyết có hứng xem bói nên thầm nghĩ đùa giỡn với lão lưu manh một lúc cũng chẳng sao. Thế là hắn viết tên mình, sau đó Thượng Linh Tuyết cũng viết tên lên giấy.
Lão già cầm tờ giấy lên rồi lật tới lật lui nửa ngày, mắt lão nhìn chằm chằm vào hai cái tên, miệng thì cứ ừ ừ à à, cũng chẳng biết đang lẩm bẩm cái gì.
Vương Hủ khịt mũi xem thường hành vi của lão, thầm đoán rằng chắc hẳn lão đang suy nghĩ một loạt câu nói lấp lửng, khi nói đến chỗ quan trọng thì ngừng, tóm lại lừa tiền là chính.
Sau khi im lặng cả buổi, rốt cuộc lão thầy bói đã mở miệng: “Ta thấy hai vị là một cặp trời sinh, sớm đến với nhau để khỏi lãng phí năm tháng một cách vô ích.”
Nghe lão nói xong, Vương Hủ suýt trào máu. Không ngờ lão già lại bảo đôi bạn trẻ chưa tới hai mươi đi đăng ký kết hôn rồi nhanh chóng làm chuyện ấy cho xong... Thảo nào khi mấy cặp tình nhân vừa xem bói xong, nam liền nói 'Thầy bói nói đúng thật', còn nữ thì mỉm cười đồng ý. Hóa ra lão thầy bói này còn là một tên môi giới mại dâm.
“Ta nói này lão già, tuy lão lớn tuổi nhưng cũng không thể quá đáng như vậy...”
“Cứ xem đi cô bé, trong chữ Hủ và chữ Linh đều có một chữ Vũ...” Lão già hoàn toàn phớt lờ lời của Vương Hủ. Thay vào đó, lão quay sang giải thích cho Thượng Linh Tuyết: "Điều này ám chỉ sẽ sát cánh bên nhau."
Vương Hủ đang định nổi giận thì lão già lại quay sang nói với hắn: "Xem đi anh bạn trẻ, trong chữ Hủ có bộ Ngôn, trong chữ Thượng có bộ Khẩu. Điều này có nghĩa chỉ cần anh bạn trẻ bày tỏ tình cảm, cô bé chắc chắn sẽ đồng ý. Sau đó, hai người sẽ gắn bó trăm năm...”
Tiếp theo, lão già lại bắt đầu nói hai người có duyên vợ chồng, thế này cũng tốt, thế kia cũng được. Thượng Linh Tuyết nghe vậy thì chỉ bật cười chứ không nói gì, không biết trong lòng nàng nghĩ sao. Vương Hủ nghe xong cũng không nói, bởi càng nhìn mặt lão già càng thấy không có gì đó không đúng.
Năm phút sau, hắn bỗng hét một tiếng rồi quay sang nói với Thượng Linh Tuyết: “Ta có chuyện muốn nói với lão già này... Ngươi chờ ta một chút.” Nói xong liền kéo theo lão già.
Hai người chạy đến một nơi khuất tầm mắt của Thượng Linh Tuyết. Đến lúc này, Vương Hủ mới vươn tay giật bộ râu của lão già.
Cứ như vậy, chùm râu dê kia liền rơi xuống...
"Thật không ngờ ngươi còn biết bói toán? Ta sớm đã nhận ra sao mấy nếp nhăn trên mặt ngươi lại giống như thật thế kia, đã vậy còn đội cái mũ ngu ngốc này nữa chứ. Chẳng lẽ ngươi không cảm thấy mất mặt khi làm vậy sao?”
Miêu Gia lại trở về bộ dạng lừ đờ thường thấy ở hắn: “Thật ra ta cũng chỉ đến kiếm chác chút đỉnh mà thôi, dù sao moi tiền của mấy thiếu gia tiểu thư này dễ lắm... Mà không phải ngươi thích cô ta sao? Ta đang giúp ngươi đấy. À, nếu sau này ngươi cưới được cô vợ lắm tiền này thì không được quỵt nợ của ta đó nha.”
“Ngươi bớt xen vào chuyện của bọn ta đi... Còn nữa, rốt cuộc ngươi làm cách nào trà trộn vào đây?”
“Ta không hề trà trộn mà trèo tường để vào đây. À, vừa nãy ta lợi dụng điểm mù trong một giây của camera...”
“Này! Rốt cuộc ngươi mất bao lâu để chuyển đống đồ này vào?”
“Thật ra ta chồng toàn bộ mọi thứ lại với nhau rồi dùng một tay để cầm rương chứa đống đồ này. Lại nói đây là cách sắp xếp tiêu chuẩn của nghề bói toán hiện nay. Bởi khi gặp phải công an, người trong nghề sẽ có thể thu xếp hết toàn bộ mọi thứ trong vòng ba mươi giây rồi chuồn.”
“Ngươi có vẻ kinh nghiệm đầy mình nhỉ? Nhưng dù gì đi nữa thì cũng đừng đến làm phiền ta, hay là ngươi tìm Tề Băng đi. Hắn vừa kéo một loli vào rừng, ta đề nghị ngươi đến đó và bảo hắn đừng quá kích động.” Vương Hủ muốn Tề Băng thay hắn đối phó với tay Miêu Gia khó chơi này.
“Ồ, hắn à? Có phải đang ở cùng một cô gái tên là Dụ Hinh không? Chẳng trách vừa rồi ta cảm thấy có người dùng linh lực chiến đấu trong trường.”
“Sao các ngươi đều biết nhau thế? Ta cảm thấy chỉ có mình ta là không biết cái gì cả.” Từ trước đến giờ, Vương Hủ vẫn không hiểu tại sao cái gì Miêu gia cũng biết tuốt tuồn tuột.
"Tề Băng có thể xem như là kẻ thù của Dụ Hinh, cụ thể ra sao thì ngươi cứ tự đi hỏi hắn. Thật ra Dụ Hinh kia cũng có linh lực, nhưng nàng không phải là người săn quỷ thuần túy mà thuộc về loại 'người biên giới'. Ta đề nghị ngươi đừng tiếp xúc với nàng nhiều. Bởi vì cho dù Dụ Hinh đang ở trong thành phố này nhưng ta cũng không thể quản lý nàng, càng không có lí do để giúp ngươi.”
(Người biên giới để chi dạng người có linh lực nhưng không phải là người săn quỷ)
“Ta hiểu rồi, tóm lại ngươi đừng nói nữa, muốn bói toán thì đi tìm người khác mà bói.”
“Vừa rồi ta bói cho các ngươi là thật. Thật ra ta đã chuyên tâm nghiên cứu nhân duyên giữa ngươi và cô ấy, nếu không tin ta lấy sách cho ngươi xem..."
“Ngươi nhàm chán tới mức này à? Không còn chuyện gì khác để làm sao?” Vương Hủ lại sắp nổi giận.
“Ơ kìa, hình như cô bạn gái bé nhỏ của ngươi gặp phiền phức rồi. Sao ngươi còn không đến xem thử?” Miêu Gia vừa chỉ tay về phía xa vừa nói.
Vương Hủ nhìn thấy mấy nam sinh đang bao vây Thượng Linh Tuyết mà không cho nàng đi. Tuy khoảng cách rất xa nhưng lửa giận của Vương Hủ gần như đã lan đến đó và chuẩn bị thiêu cháy tất cả mọi thứ...
Lại nói một phút trước, Thượng Linh Tuyết đang đứng đợi Vương Hủ trở lại thì có vài nam sinh nhìn thấy nàng.
Sau khi bàn bạc, bọn chúng liền quyết định vây quanh Thượng Linh Tuyết.
“Bạn học, bạn bày hàng bói toán ở đây sao? Có thể xem cho bọn ta vài quẻ không?”. Người mở miệng đầu tiên chính là anh bạn William, người quen của Vương Hủ. Hắn đi cùng mấy tên sinh viên hư hỏng học khóa trên, cả bọn kết thành một đám bạn ăn chơi.
Lần này, William thấy Thượng Linh Tuyết đi một mình nên chuẩn bị tính sổ chuyện cũ với nàng.
Thượng Linh Tuyết nhìn cách cư xử liền biết bọn này chẳng hề tốt lành gì. Tất nhiên nàng cũng nhận ra William và biết hắn đến kiếm chuyện nhưng vẫn trả lời một cách lễ phép: “Gian hàng này không phải của ta, thầy bói đi ra ngoài rồi...”
“Vậy sao? Thể để bọn ta xem bói cho bạn nhé?” Một nam sinh cao to nở nụ cười dâm đãng: “Trước tiên hãy xem chỉ tay.” Vừa nói, hắn vừa định nắm lấy bàn tay của Thượng Linh Tuyết.
Nhưng hắn còn chưa chạm vào Thượng Linh Tuyết, một bàn tay khác bỗng xuất hiện bên hông rồi nắm chặt cánh tay của hắn. Sức mạnh cực lớn từ cánh tay truyền đến khiến hắn không thể động đậy nổi. Nam sinh cao to quay đầu lại nhìn thì thấy cánh tay đó là của một người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không.
Thượng Linh Tuyết thở phào nhẹ nhõm. Người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không hẳn là Vương Hủ vì nàng nhận ra chiếc áo trên người hắn.
Nhưng sau đó nàng lại cảm thấy lo lắng cho an nguy của Vương Hủ, bởi dù sao hắn chỉ đến một mình.
“Thằng nhóc này ở đâu chui ra thế, đã vậy còn dám phá hỏng chuyện tốt của ta?” Nam sinh cao to hất tay Vương Hủ ra rồi cùng với những nam sinh khác bao vây hắn lại.
Trong tình huống người đông thế mạnh, William tỏ ra rất hung hăng: “Sao nào? Muốn lo chuyện bao đồng à? Còn đeo mặt nạ nữa, chẳng lẽ ngươi tưởng mình là anh hùng sao? Ta thấy chắc ngươi muốn ăn đòn rồi.”
“Anh hùng? Ha ha ha, đâu có...” Giọng nói của Vương Hủ bỗng toát lên vẻ hưng phấn.
“Làm chuyện giết người cướp của nên phải mang mặt nạ để dễ thoát khỏi lưới pháp luật ấy mà...”
Tiếng cười rờn rợn chợt văng vẳng dưới lớp mặt nạ...
Quỷ Hô Bắt Quỷ
Tác Giả: Ba Ngày Ngủ Hai
Quyển 1: Sân trường kinh khủng
Chương 31: Mồi nhử
Người dịch: Thiệu Cảnh
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)
Nguồn: Tàng Thư Viện
Cập nhật lúc 19:59 :59 ngày 26/12/2012, tổng số chữ: 1913
-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Nơi bọn chúng đứng vốn không có nhiều người qua lại. Đã vậy, người đi đường nhìn thấy đám William thì thường đều đi vòng qua. Nhưng đến lúc này, những người xung quanh đều vây quanh vì thấy nơi này sắp xuất hiện ẩu đả.
Dù sao Vương Hủ vẫn còn trẻ nên một khi nổi giận lại nảy sinh ý muốn giết chóc, thà rằng diệt cỏ tận gốc còn hơn để đám đời hai này gây họa cho nhân gian.
Hắn nghĩ vậy nên trong lòng thầm niệm pháp thuật thứ nhất của Phục Ma Thiên. Mấy hôm nay, dù hắn đã bỏ ra rất nhiều thời gian nhưng cũng chỉ phiên dịch được một pháp thuật duy nhất, đó là Linh Thức Tụ Thân thuật.
Thật ra chiêu này cũng tương tự Linh Thể Hợp Nhất của Dương Tứ Hải. Linh Thể Hợp Nhất chính là dùng linh hồn tạo nên một thân thể hoàn toàn mới. Thân thể này gồm bảy phần là linh, ba phần là vật chất, vì vậy hầu như không thể già đi. Đã vậy các thuộc tính của thân thể được linh thức tăng cường nên dần dần có thể đạt đến mức độ như Superman. Hồn ma của Âm Dương giới muốn ngưng tụ thân thể không hề khó nhưng người sống chỉ có thể dùng cách tăng cường linh thức rồi từ từ nâng cao tỷ lệ của linh hồn trong thân thể mình, điều này cũng tương tự như lý luận về vật chứa của Miêu Gia: Thay đổi hình dạng của vật chứa so với chế tạo một vật chứa mới thì khó hơn nhiều.
Nhưng Linh Thức Tụ Thân Thuật của Vương Hủ là một dạng chuyển hóa tạm thời bằng cách thiêu đốt các tế bào trong cơ thể để miễn cưỡng nâng cao tỷ lệ của linh hồn, khiến thân thể đạt đến trạng thái của Linh Thể Hợp Nhất trong một khoảng thời gian ngắn.
Lẽ ra chiêu này cần phải sử dụng phối hợp với pháp thuật thứ hai của Phục Ma Thiên là Hồi Khí Quy Nguyên nhưng khả năng tự hồi phục của Vương Hủ hơn xa người thường nên vẫn đủ sức sử dụng. Sau khi thử nghiệm vài lần, hắn phát hiện tuy có hại cho thân thể nhưng chỉ cần không sử dụng trong thời gian dài thì sẽ không nguy hiểm đến tới tính mạng.
Quỷ Cốc Tử đúng là một kỳ tài, loại pháp thuật đầu cơ trục lợi như vậy mà hắn cũng nghĩ ra được, có thể nói người này và Vương Hủ đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Chả trách ngay cả tên tuổi cũng giống nhau, quả thật rất có duyên...
Tế bào và máu bị thiêu đốt khiến Vương Hủ hơi đau đớn nhưng cảm giác đó càng tiếp thêm hưng phấn cho hắn.
Nhờ tập hợp linh thức rồi hòa tan khắp toàn thân khiến quanh người hắn bốc lên từng đợt khí nóng. Tay phải của hắn nắm chặt rồi đấm thẳng vào tên nam sinh cao lớn. Nếu nắm đấm này trúng đích thì cho dù tấm sắt cũng phải lõm vào, nếu đánh lên thân thể thì xương sườn chắc chắn vỡ vụn rồi đâm vào phổi, xong đời.
Nam sinh nọ thấy thân thể của Vương Hủ gầy yếu, còn phe mình lại đông người nên hắn cho rằng Vương Hủ chắc chắn không dám ra tay. Kết quả là khi nắm đấm của Vương Hủ đánh tới, hắn mới cảm thấy không ổn.
Vì trong lòng cảm thấy vô cùng sợ hãi nên mặc dù tốc độ của nắm đấm rất nhanh nhưng trong mắt hắn, cả thế giới dường như đang ngừng lại. Sau đó, những ký ức tuổi thơ của hắn bắt đầu vụt qua trước mắt. Theo truyền thuyết thì trong khoảnh khắc trước khi bị giết chết, người ta sẽ nhìn thấy những sự việc không thể quên trong cuộc đời mình...
Vương Hủ đánh trúng ngực của nam sinh cao lớn khiến hắn bay ngược về phía sau, thậm chí hắn không thể rên một tiếng. Những người xung quanh thấy thế liền sững sờ. Chỉ trong nháy mắt, Vương Hủ đã đánh trúng thân thể cao gần một mét chín của nam sinh và khiến hắn bay lượn như một quả bong bóng xì hơi.
Chẳng lẽ người đeo mặt nạ thật sự là Tôn Ngộ Không sao?
Khi bọn William quay đầu lại nhìn Vương Hủ thì nhìn phát hiện một lão già quái dị đang nắm cổ tay hắn. Lão già này chính là Miêu Gia trong lốt hóa trang. Chính vì vậy, cú đấm của Vương Hủ mới không khiến nam sinh kia mất mạng ngay lập tức.
Theo lẽ, một đấm của Vương Hủ vốn có thể phá đấm thủng ngực nam sinh kia. Nhưng trong khoảnh khắc cuối cùng, Miêu Gia đã nắm chặt tay Vương Hủ khiến cú đấm chỉ nện lên ngực chứ không thể đâm xuyên qua.
“Bình tĩnh! Phải bình tĩnh!” Miêu Gia nói thầm vào tai Vương Hủ: “Nơi này có quá nhiều người, đừng để xảy ra án mạng.”
Hình như ý của hắn là chỉ cần không ai nhìn thấy thì có thể giết người tùy ý...
Một đấm của Vương Hủ cũng tiêu hao không ít sức lực của hắn. Hắn lập tức quay đầu nhìn bọn William khiến bọn chúng sợ đến nỗi lùi lại phía sau hơn năm mét.
Không biết từ lúc nào, Dụ Hinh đã đến bên cạnh Thượng Linh Tuyết rồi nói nhỏ với nàng: "Linh Tuyết, ngươi qua đây một chút." Dụ Hinh vừa nói vừa kéo Thượng Linh Tuyết ra xa.
"Nhưng, Vương Hủ..." Có vẻ Thượng Linh Tuyết rất lo lắng.
“Hắn không sao đâu, ngươi yên tâm đi. Có gì thì Tề... ca ca sẽ giúp hắn một tay.” Dụ Hinh lại đóng vai một loli ngây thơ.
“Các ngươi đừng sợ, hắn còn chưa chết đâu. Chỉ là tim vừa bị chấn thương nặng nên tạm thời ngừng đập thôi.” Giọng nói này rõ ràng là của Tề Băng. Hắn đang mang mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen, xuất hiện bên cạnh Vương Hủ.
Lúc này, Vương Hủ đã bình tĩnh lại, hắn bắt đầu màn chọc ghẹo cấp thấp của mình: “Ta thấy... hay là để ta đấm thêm một cú vào lưng hắn, như vậy hắn sẽ tỉnh lại ngay.” Hắn làm như mình có thể sử dụng Lư Sơn Thăng Long Bá...
(Vương Hủ muốn nói đến chiêu Rozan Sho Ryu Ha của Shiryu trong anime Saint Seiya)
Tề Băng bước từng bước đến gần bọn William. Nếu không phải xung quanh có rất nhiều người đang xem thì bọn chúng sớm đã chạy rồi, bây giờ cũng chỉ có thể liều chết chống đỡ mà thôi.
“Các vị, chúng ta đi sang bên kia nói chuyện được không.” Tề Băng vừa chịu một cú sốc quá lớn nên trong lòng rất uể oải. Lúc trở lại, hắn thấy Vương Hủ đang vào vai anh hùng cứu mỹ nhân nên hắn bỗng nghĩ đến chuyện mình vừa bị mỹ nhân chà đạp, thế là trong lòng càng thêm giận. Bây giờ vừa hay có thể trút giận lên đầu William, người khiến hắn cảm thấy rất ngứa mắt.
Đám William đều đưa mắt nhìn nhau, bọn chúng dù chết vẫn sĩ diện, thế là cả đám nhao nhao cả lên: “Bố sợ mày à, đi nào!”
Miêu Gia nói với Vương Hủ một câu: “Ta có thể cứu sống thằng nhóc bị người đánh, cố gắng đừng để xảy ra án mạng.” Sau đó, hắn cất giọng nói cồng chiêng giả tạo của mình để giải tán đám đông. Vương Hủ cảm thấy đáng lẽ Miêu Gia phải nói câu này với Tề Băng mới đúng. Nói thế bởi từ khi trở lại, mặt Tề Băng lúc nào cũng bừng bừng sát khí. Theo suy đoán ban đầu của Vương Hủ, nguyên nhân có lẽ là do hắn chưa thỏa mãn nhu cầu...
Tề Băng dẫn Vương Hủ cùng bọn William bước vào khu rừng của trường. Những khu vực cây xanh không bóng người như thế này nằm rải rác khắp trường Tường Dực, có nhiều chỗ còn được xây dựng mô phỏng theo những địa điểm du lịch nổi tiếng. Không biết Tề Băng định làm gì nhưng tóm lại con đường càng ngày càng tối đen, đúng là nơi thích hợp để giết người chôn xác.
Vương Hủ cảm thấy hôm nay đã không thể trở về hẹn hò cùng Thượng Linh Tuyết nên hắn nghĩ lần tới có thể lấy cớ hôm nay nàng không từ mà biệt để hẹn nàng đi ăn cơm. Vừa âm thầm vạch kế hoạch, đầu óc hắn lại bắt đầu nghỉ lung tung.
“Đến rồi.” Tề Băng đột nhiên ngừng lại.
“Trước khi ra tay các ngươi phải biết rằng, cha ta là phó sở công an, tốt nhất các ngươi hãy suy nghĩ cho kỹ.” William tung con át chủ bài của mình ra, hi vọng bọn Vương Hủ sẽ không ra tay. Tuy bọn chúng có tới bốn người, nhiều hơn đối phương tới hai người nhưng hắn không dám nếm thử một đấm của người mang mặt nạ Tôn Ngộ Không.
“Ta bảo các ngươi đến đây không phải muốn đánh nhau với các ngươi.” Tề Băng bỗng nói như vậy khiến Vương Hủ chẳng hiểu ra sao.
“Các ngươi kể tên mình cho ta. Như vậy lát nữa sắp xếp các ngươi đi làm việc sẽ thuận lợi hơn.” Giọng nói của Tề Băng giống như đang ra lệnh khiến mấy thiếu gia lập tức nổi giận đùng đùng, thường ngày có ai dám nói chuyện với bọn chúng như vậy đâu?
Không biết từ lúc nào, quyền nhận đã xuất hiện trong tay Tề Băng. Sau đó, hắn tùy tiện vung tay lên, trên mặt đất lập tức xuất hiện một cái rãnh dài ba mét, xung quanh miệng rãnh bị đóng băng trắng tinh.
“Bây giờ các ngươi còn có tác dụng nên ta mới để các ngươi sống. Nếu các ngươi không chịu hợp tác...”
Ở bên cạnh, Vương Hủ âm thầm tặc lưỡi. Dáng vẻ của Tề Băng lúc này cũng tương tự như bọn cướp ngân hàng đang cầm súng đe dọa con tin. Không biết rốt cuộc hắn muốn làm gì đây nhỉ?
Kết quả, Tề Băng ghi lại tên của bọn chúng rồi bước đến bên cạnh Vương Hủ và nói với hắn: “Nơi này có một con ma nữ. Hôm nay vừa hay có mấy người này nên đã đủ số lượng. Ta muốn lợi dụng bọn họ để dụ ma nữ xuất hiện. Ngươi chuẩn bị đi, chúng ta có thể sẽ gặp nguy hiểm.”
Quỷ Hô Bắt Quỷ
Tác Giả: Ba Ngày Ngủ Hai
Quyển 1: Sân trường kinh khủng
Chương 32: Người chơi thứ năm
Người dịch: Thiệu Cảnh
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)
Nguồn: Tàng Thư Viện
-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Tề Băng nhặt bốn cục đá nhỏ rồi lần lượt đặt chúng ở bốn nơi để tạo thành một hình vuông. Sau đó, hắn bảo bốn tên nhị thế tổ đứng vào vị trí của những cục đá và đừng hòng giở trò, nếu không chỉ có một đường chết.
(Nhị thế tổ là từ dùng để ám chỉ những gã con ông cháu cha)
Bọn chúng chỉ đành ngoan ngoãn làm theo. Lúc này, Tề Băng lại hướng dẫn chúng làm một việc vô cùng kỳ lạ.
Hiện giờ, nốn người đang đứng tại bốn góc A,B,C,D tạo thành một hình vuông. Hắn bảo người đứng ở vị trí A bước đến vị trí của B, sau đó từ sau lưng vỗ lên vai của B. Tiếp theo, B đi thẳng đến vị trí C và cũng vỗ lên vai C từ phía sau, cứ như vậy mà tiếp tục.
William cảm thấy làm vậy rất ngốc nghếch nhưng khi nhìn chiếc mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen phản chiếu ánh trăng, cùng với siêu năng lực của quyền nhận trong tay người đó, hắn sợ đến mức không dám nói chuyện lớn tiếng. Thế là hắn đành phải hỏi dò: “Làm vậy có ý nghĩa gì không?”
“Ta chỉ muốn các ngươi tham gia một trò chơi.” Giọng nói của Tề Băng vẫn lạnh lùng như trước.
Vương Hủ sởn tóc gáy. Phải biết trong loạt phim Saw, mỗi khi cái cưa đùa chết người khác đều nói câu kinh điển này nên Vương Hủ có ấn tượng rất sâu sắc đối với câu nói đó. Thế là hắn đến gần Tề Băng rồi hỏi: “Này, trong hồ lô ngươi bán thuốc gì thế?”
Tề Băng thì thầm trả lời: “Đây là một trò chơi tương tự như cầu cơ vậy.”
“Ta không hiểu ngươi nói gì...” Vương Hủ nói thật.
“Không quan trọng. Ngươi cứ chú ý nghe ta nói sự việc xảy ra trong trò chơi là được.” Khi Tề Băng nói, bốn người kia đã bắt đầu trò chơi. Bọn chúng không dám bỏ chạy vì một là bọn chúng hoàn toàn không biết đường. Ngoài ra, từ lúc bắt đầu bốn người đã cảm thấy một nỗi sợ hãi không thể diễn tả thành lời, dường như không phải toát ra từ Tề Băng mà từ một thứ gì đó trong bóng tối...
Khu rừng tối đen như mực, bóng tối đậm đặc như đã ngưng tụ thành thực chất đến nỗi ngay cả ánh trăng cũng bị cản lại ở lưng chừng trời. Không biết từ lúc nào, hơi thở từ miệng bốn người đã biến thành sương trắng. Mỗi khi bị vỗ trúng vai, trong lòng bọn chúng đều run rẩy đến mức không dám quay lại nhìn đằng sau. Thế là bốn người chỉ biết đi về phía trước, trò chơi cứ diễn ra trong bầu không khí vừa lặng lẽ, vừa nặng nề như vậy.
Tề Băng giải thích với Vương Hủ: “Ví dụ người ở vị trí A vỗ lên vai người ở vị trí B. Vậy hắn đã rời khỏi vị trí A. Sau đó, người ở vị trí B lại rời khỏi vị trí rồi đi tới vị trí C. Cứ như vậy, khi người ở vị trí D đến vị trí A, chắc hẳn nơi đó không có người...”
"Mẹ kiếp!" Vương Hủ lắng nghe đến nỗi da đầu đã nóng lên.
“Vì vậy, bốn người này hoàn toàn không phải chơi trò chơi mà là một cách gọi hồn. Điều kiện bắt buộc là phải giới hạn trong hình vuông, khung cảnh tối tăm và bốn người bình thường không có linh thức.”
“Này, bọn chúng đã chơi được hơn hai mươi phút rồi. Ngay cả ta cũng cảm thấy nổi da gà. Ngươi có cần bảo với bọn chúng hiện giờ có một con ma đang chơi cùng chúng không?” Khi nói những lời này, Vương Hủ đã dùng hết thị lực để nhìn rõ đường đi của bốn người. Nhưng dường như bóng của mỗi người đều mờ đi, đến nỗi hoàn toàn không thể thấy rõ ràng.
“Cứ chờ thêm chút nữa. Nếu chỉ là quỷ bình thường thì có thể chơi cùng bọn chúng đến trời sáng. Nhưng nếu là ác quỷ thì chắc chắn sẽ hành động.” Tề Băng vẫn rất bình tĩnh.
Vương Hủ nuốt từng ngụm nước bọt một cách khó khăn. Từ lúc nãy, hắn đã cảm thấy được áp lực của hồn ma. Nếu nó xuất hiện ngay, rồi đánh nhau với hắn như Dương Tứ Hải thì hắn cũng không sợ, còn bầu không khí này lại chính là thứ mà hắn ghét nhất.
Tuy linh thức của Vương Hủ có thể loại bỏ áp lực tinh thần do hồn ma tạo ra nhưng nỗi sợ hãi bóng tối và những vật chưa biết lại không thể loại bỏ bằng linh thức, e rằng chỉ có người săn quỷ đã trải qua trăm trận như Tề Băng mới có thể hoàn toàn bình tĩnh.
Giờ đây William cảm thấy càng ngày càng lạnh, nỗi sợ hãi trong lòng cứ tăng dần từng chút một. Mỗi lần có một cánh tay vỗ lên vai, hắn đều sợ đến nỗi suýt ngã xuống đất. Và vì quỷ vực được tạo nên bởi bốn người nên những kẻ khác cũng sợ hãi hệt như William. Có cảm giác như trái tim của họ bị một bàn tay vô hình bóp chặt, lúc nào cũng có thể vỡ ra.
Bọn chúng cứ lặp đi lặp lại một động tác mà không biết bây giờ mình đang ở đâu, cũng không phân biệt được trước mặt và sau lưng mình là ai. Nhưng bọn chúng cũng không ngốc nên lần lượt nghĩ ra bốn người không đủ để tất cả cùng chơi trò chơi này được. Vấn đề lúc này là người chơi thứ năm rốt cuộc đang ở sau lưng ai...
“Vương Hủ, ta hỏi ngươi một chuyện, hi vọng ngươi có thể trả lời thành thật.” Tề Băng ở bên cạnh chờ đợi bỗng nói với Vương Hủ.
Vương Hủ lau mồ hôi bằng chiếc khăn tay rách nát của mình: “Gì hả? Ngươi hỏi gì.”
“Ta có phải là một người săn quỷ xuất sắc không?” Tề Băng hỏi như vậy vì hắn khó có thể quên đi sự việc lúc nãy.
Lúc bảy tuổi, Dụ Hinh và Tề Băng đều là học trò của cha hắn. Điều khác nhau là lúc đó hắn đã có linh lực tương đối, còn Dụ Hinh chỉ là một người mới học. Nhưng bây giờ, Dụ Hinh có thể lấy mạng hắn bất cứ lúc nào, trong khi biểu hiện của Vương Hủ lại có vẻ như trước đây hắn là vô địch, Miêu Gia lại sâu không thấy đáy... Những điều này khiến người vốn được xưng tụng là thiên tài như Tề Băng bỗng nảy sinh sự nghi ngờ mà trước giờ chưa từng nghĩ đến. Thậm chí lúc nãy, lòng tự tôn của hắn đã hoàn toàn bị đổ vỡ.
Thật ra Tề Băng chỉ tự làm khổ mình mà thôi, bởi vì những trải nghiệm lúc nhỏ giúp Du Hinh hiểu rõ năng lực của Tề Băng như lòng bàn tay. Nhờ đó, nàng đã chuẩn bị vô số phương pháp để đối phó với hắn từ trước.
Còn lúc ở Tề gia, thực lực của Dụ Hinh vẫn còn nông cạn, thậm chí còn không thể dùng đủ linh lực để chiến đấu. Trong khi Tề Băng của ngày hôm nay lại giống hệt lúc chiến đấu với Dương Tứ Hải, hắn thua vì không nắm được tin tức về kẻ địch.
“Gì? Ngươi hỏi ta à? Ngươi có bị bệnh không đấy?” Vương Hủ còn tưởng Tề Băng hỏi hắn chuẩn bị đối phó với hồn ma như thế nào. Kết quả là hắn lại hỏi câu hỏi như vậy.
“Ý ngươi là?”
“Ta vốn không nên nói câu này trước mặt ngươi nhưng ngươi đúng là người săn ma xuất sắc nhất mà ta từng gặp.” Vương Hủ nói thế khiến Tề Băng rất ngạc nhiên.
Vương Hủ lại nói tiếp: “Ta thấy Miêu Gia là một tên củi mục, đầu trộm đuôi cướp, giết người buôn lậu, không việc ác gì mà không làm. Ta không còn gì để nói về hắn nữa. Còn Sở Giang Vương thì thôi rồi, phụ nữ gì mà đanh đá, đánh ta giống như đánh con của mụ vậy. Ta vốn tưởng rằng Bình Đẳng Vương đại thúc là một người đường hoàng, kết quả lại giống như lão già chuyên hòa giải xích mích trong tổ dân phố. Hôm đó, lão còn dạy dỗ ta không được bắt chước Miêu Gia vi phạm pháp luật. Nhất là khi bắt đầu kể cho ta nghe vụ bê bối tình ái của Miêu Gia, lão ta thật chẳng khác bác gái ở sở hôn nhân và gia đình. Chỉ có cách làm việc của ngươi mới bình thường nhất, đúng mực nhất. Hơn nữa, ngươi chưa từng chơi xấu ta. Khuyết điểm duy nhất của ngươi chính là mặt lúc nào cũng chẳng có cảm xúc.”
“Đây là lí do của ngươi?”
“Nói xàm, ngươi nghĩ sao? Ta làm việc này chưa đến một tháng, quen biết được mấy người săn quỷ chứ. Ngươi còn muốn thế nào nữa?”
“Ha ha, không có gì. Ta cảm thấy rất vui mừng.” Không ngờ Tề Băng lại bật cười.
Lúc này, Tề Băng cảm thấy có vẻ như đã thoát khỏi một loại xiềng xích nào đó.
Sự kỳ vọng của gia tộc, sự theo đuổi hư danh...
Từ trước đến nay, hắn luôn bị những thứ này ép buộc mình phải tiến về phía trước. Điều này khiến cuộc sống của hắn rất mệt mỏi, lời của Vương Hủ khiến hắn cảm thấy trước đây mình quá ngu ngốc. Hắn không cần phải mạnh hơn người khác mà chỉ cần làm tròn trách nhiệm của mình, trở thành một người như mong muốn của người khác là được. Như vậy việc hắn trở thành một người săn ma mới có ý nghĩa.
“Móa, không ngờ ngươi cũng biết cười. Xem ra đây quả là nơi "ma khí ngút trời, trăm yêu hội tụ", ta cần phải cẩn thận. A di đà phật...” Vương Hủ không biết suy nghĩ của Tề Băng nên hắn lo lắng giây tiếp theo sẽ nhìn thấy một cảnh đáng sợ.
Quả nhiên, cảnh đáng sợ đó đã xuất hiện.
Chỉ thấy một người chơi đang bước đi, bỗng quay mặt về phía Tề Băng và Vương Hủ. Có thể nhận ra khuôn mặt đó không có bất cứ bộ phận nào, ngoài màu da tái nhợt.
Nhưng "Nó" lập tức quay đầu lại, tiếp tục bước tới và vỗ lên vai người đứng trước mặt mình...
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Chris Andy
Quỷ Hô Bắt Quỷ
Tác Giả: Ba Ngày Ngủ Hai Quyển 1: Sân trường kinh khủng
Chương 33: Người tham gia bất ngờ
Người dịch: Thiệu Cảnh
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)
Nguồn: Tàng Thư Viện
Cập nhật lúc 18: 32:32 ngày 2/1/2012, tổng số chữ: 2093
-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
“Này, ngươi có nhìn thấy gì không? Hình như tên vừa rồi lỡ đánh phấn quá dày lúc hóa trang thì phải?” Vương Hủ cũng không quên pha trò.
Tề Băng không trả lời mà chỉ đưa tay ra hiệu cho Vương Hủ đi theo mình, còn hắn thì xông đến với tốc độ của một mũi tên.
Lại nói đến anh bạn William đen đủi và con quỷ đang đi sau lưng hắn.
Lúc này, William đang run như cầy sấy và gần như đã phát điên vì trò chơi nọ. Cú vỗ vai vẫn đến như thường lệ, chỉ là khi bàn tay vỗ lên vai hắn lại không muốn buông ra, đã vậy trên tay lại mang đến cảm giác lạnh lẽo thấu xương nữa.
William không dám làm loạn mà nói bằng giọng run rẩy: “Có… có thể… bỏ tay ra rồi chứ?”
Giọng nói của một cô gái bỗng vang lên sau lưng hắn: “Đừng bỏ ta ở lại nơi đây một mình...”
Hắn hét lên một tiếng thê thảm, vùng thoát khỏi bàn tay kia, rồi bỏ chạy, thậm chí không dám quay đầu lại nhìn. Có lẽ vì quá sợ hãi nên hắn cũng chẳng lựa đường, bởi vậy càng lúc càng xa bọn người Vương Hủ.
William chạy thục mạng trong khu rừng tối om cho đến khi không còn sức lực thì mới ngừng lại, tất nhiên hắn không biết đã chạy được bao xa.
Xung quanh lặng ngắt như tờ, William cũng không biết làm cách nào để thoát khỏi khu rừng. Lúc này đây chỉ có cảm giác lạnh lẽo bầu bạn với hắn, thế là hắn quyết định ngồi xuống nghỉ ngơi chốc lát rồi hẵng đi tiếp. Dù sao đi nữa thì diện tích của khu rừng này chỉ lớn như một tiểu khu, cứ bước theo đường thẳng thì chắc chắn sẽ thoát ra ngoài.
Nếu hắn biết mình đang ở trong quỷ cảnh và cho dù có chạy bao lâu cũng chỉ lãng phí sức lực thì có lẽ đã kêu cứu từ lâu. Đáng ngạc nhiên ở chỗ William lại nghe thấy tiếng kêu cứu của người khác, đó là tiếng của một cô gái và âm thanh này như gần như xa nhưng không thể xác định rõ nó vọng tới từ hướng nào.
Đầu óc William lúc này vô cùng hỗn loạn vì siêu năng lực của người đeo mặt nạ cảnh sát trưởng Mèo Đen, cùng với trò chơi gọi hồn và thêm giọng nói của người vỗ vai hắn.
Chuyện xảy ra trong đêm nay quá kỳ lạ, hắn cảm thấy mình đã gặp ma. Mà trong những lúc thế này, người thường sẽ rất sợ hãi khi ở một mình.
Thế là William quyết định đi về phía giọng nói kia để xem thử.
Nhưng hắn chưa đi được bao xa thì đã nhìn thấy cô gái đang kêu cứu. Cô gái này ấy vậy mà không lại mặc quần áo, tóc dài che mặt và đang ngồi khóc bên cạnh một gốc cây. Quần áo trên người của cô ta bị xé rách tơi tả khiến bộ ngực lộ ra một nửa, đôi chân dài dưới ánh trăng trắng như tuyết, trên người và cánh tay còn có vết thương. Bất cứ ai nhìn thấy cảnh này có lẽ đều sẽ nghĩ rằng vừa rồi chắc hẳn đã có ai đó cưỡng bức rồi bỏ cô ta ở lại đây.
Thấy thế, William nảy sinh phản ứng sinh lý, thậm chí hắn còn muốn đến cưỡng bức cô gái thêm lần nữa. Cũng may mà một chút lý trí còn lại cho hắn biết bây giờ không phải lúc thích hợp để làm điều đó, thế là hắn mới đến trước và hỏi: “Ngươi có sao không?”
Hắn vừa nói vừa động tay động chân lên người cô gái, kết quả là cô ta vừa khóc vừa nhào vào lòng hắn. Hành động này khiến chiếc chiếc áo trên người cô gái hoàn toàn rơi xuống.
Lúc này, William đã không thể quan tâm nhiều như thế nữa rồi vì bản năng dã thú đã khiến hắn điên cuồng. Chỉ là trong lúc đang chuẩn bị đè cô gái xuống, hắn lại nhìn thấy khuôn mặt của cô ta.
Khuôn mặt đó chỉ toàn là da mà không có bất cứ bộ phận nào!
Giọng nói của cô gái văng vẳng bên tai hắn: “Đừng bỏ ta ở đây một mình...”
“Á!!” William gào thét thảm thiết, sau đó mới vùng thoát khỏi ma nữ để vừa bò vừa chạy ra xa. Nhưng dường như thân thể không chịu sự điều khiển của hắn nữa, hệt như dù bạn có chạy thế nào trong giấc mơ cũng chỉ là vô ích mà thôi.
“Tại sao lại bỏ rơi ta một mình ở nơi này? Tại sao?” Ma nữ xuất hiện trước mặt William.
Bấy giờ, nó không còn xinh đẹp nữa mà đen đúa và thối rữa. Mùi hôi thối không những lan tỏa từ thân thể của ma nữ mà dòi bọ còn bắt đầu lấp đầy các bộ phận trên mặt.
William không thể hét nổi nữa. Do thân thể không thể động đậy được nên hắn chỉ có thể trừng mắt nhìn móng tay sắc nhọn của ma nữ thò tới cổ họng mình.
“Lương Sơn Thăng Long Bá!” Vương Hủ hét một tiếng quái đản rồi nhảy ra từ bên cạnh, sau đó mới đấm lên người ma nữ.
Không ngờ cả bả vai của ma nữ đều bị đấm nát!
Lúc này, hắn đang dùng Linh Thức Tụ Thân Thuật nên lòng tự tin dâng trào, định thừa thắng xông lên. Nào ngờ lại thấy ma nữ bỗng lùi nhanh về phía sau rồi chìm vào màn đêm.
Tề Băng cũng đã chạy đến. William nhìn thấy Tôn đại thánh và cảnh sát trưởng Mèo Đen đến thì vui mừng đến nỗi bật khóc. Chỉ thấy hắn ôm lấy chân của Vương Hủ rồi gào: “Cứu cứu ta! Nó! Nó! Mặt nó!”
“Ngươi cút xa ra cho ta!” Vương Hủ muốn đá William ra nhưng thằng cha này lại cố gắng ôm chặt chân hắn như giữ chặt cọng rơm cứu mạng và không hề có ý định buông ra.
“Này cảnh sát trưởng Mèo Đen, ta không thể đuổi theo. Ngươi đi trước đi.”
Dường như Tề Băng hoàn toàn không để ý đến lời của Vương Hủ mà xem hắn giống như không khí.
“Này! Ta đang nói chuyện với ngươi đó.” Vương Hủ hét lớn.
“Vì lúc nãy ngươi hét Lư Sơn Thăng Long Bá nên hắn muốn giả vờ không quen ngươi.” Lúc này, Miêu Gia bỗng chui ra từ xó xỉnh nào đó.
Sự xuất hiện đột ngột của hắn khiến ba người đều ngẩn người.
Vương Hủ hỏi: “Ngươi từ đâu chui ra thế? Không phải đang bận khắc phục hậu quả sao?”
“Có lẽ các ngươi vẫn chưa phát hiện ra rằng từ khi các ngươi bỏ đi tới giờ đã qua hơn ba tiếng rồi.” Miêu Gia rút một điếu thuốc rồi châm lửa: “Ta không phải cố ý đến tìm các ngươi mà ta đến quỷ cảnh này để tìm một thứ khác.”
Tề Băng nghe xong, lập tức quay đầu nhìn Miêu Gia với vẻ căng thẳng: “Thứ khác? Chẳng lẽ là...”
“Chẳng lẽ gì thế? Sao cái gì các ngươi cũng biết, chỉ có một mình ta như người đang mộng du vậy?” Trong đầu Vương Hủ toàn sương mù nên hắn cảm thấy vô cùng buồn bực.
Miêu Gia rít một hơi thuốc rồi nói với Tề Băng: “Ngươi cũng đã đoán được đại khái rồi sao? Đúng là ngôi trường này có thứ đó.”
“Này! Hai người các ngươi đừng phớt lờ ta chứ! Cảnh sát trưởng Mèo Đen, ngươi để ý Lư Sơn Thăng Long Bá đến vậy sao? Chắc chắn lúc nhỏ ngươi toàn dùng Toản Thạch Tinh Thần Quyền để đánh nhau đúng không?”
(Toản Thạch Tinh Thần Quyền : Diamond Dust của Cygnus Hyoga trong Saint Seiya)
Miêu Gia đã quen phớt lờ Vương Hủ nhưng vẫn cố châm chọc: “Ngộ Không à, thực ra sư phụ chưa kể cho con nghe vài chuyện liên quan đến trường này. Chắc chắn con đối phó không nổi thứ mà sư phụ đang đuổi theo đâu, vì vậy đêm nay sư phụ mới đích thân ra tay.”
“Lần này là gì đây?” Vương Hủ cũng lười chửi ông chú củi mục trước mắt, có lẽ do đã bị chơi xấu vô số lần nên hắn đã quen rồi.
“Thực ra người săn quỷ không những phải bắt ma mà chúng ta còn phải quản lý những thứ siêu nhiên khác...”
“Ngươi đừng vòng vo nữa, có được không? Rốt cuộc là thứ gì vậy?” Vương Hủ vừa hỏi xong đã nghe thấy tiếng gào rú của "thứ đó". Lần này, không cần Miêu Gia nói hắn cũng biết được "thứ đó" là thứ gì.
“Ôi đệch... Ngươi đừng nói với ta ở Trung Quốc cũng có người sói à nghen?” Vương Hủ sắp điên rồi.
Miêu Gia nhả khói một cách thong thả: “Tất nhiên có, ngươi cũng nghe thấy nó gầm rồi đó. Chỉ là nó không những không giống với thứ người sói có thể dùng đạn bạc để tiêu diệt như trong phim ảnh mà còn...”
Hắn đến gần trước mặt Vương Hủ, giọng điệu vẫn uể oải như mọi khi: “...mạnh hơn trong phim ảnh gấp mười lần!”
William ngồi lắng nghe cuộc đối thoại giữa ba người mà não đã chập mạch rồi. Rốt cuộc ba người này đang làm gì? Đội cảm tử bắt quỷ hay là gì khác? Họ không những đánh cho bọn quỷ chạy mất dép mà còn đang bàn bạc đi bắt người sói. Điều đáng sợ nhất là họ lại dùng “dân thường” như mình để làm mồi nhử dẫn dụ ma quỷ nữa chứ. Chết con mẹ nó rồi, đêm nay mình dám lành ít dữ nhiều lắm.
Vương Hủ thấy William vẫn ôm chặt chân của hắn nên mới nói: “Còn tên này thì sao? Tiếp tục dùng hắn để câu cá à?”
William nghe xong, bỗng khóc òa: “Các vị đại sư, đại hiệp, thần tiên! Xin chừa cho con đường sống, sau này chắc chắn con sẽ tu tâm dưỡng tính, trở thành một con người tốt!”
Miêu Gia đã hút xong điếu thuốc. Bấy giờ, hắn nói với Tề Băng: “Cảnh sát trưởng Mèo Đeo, vẽ bùa cho hắn ra ngoài đi. Lát nữa phải đánh nhau với người sói, không thể mang theo hắn được.”
Nghe xong, Tề Băng liền rút ra một tấm bùa màu vàng, trên mặt có viết loại chữ kỳ lạ bằng chu sa.
Sau khi niệm vài câu thần chú với tấm bùa, hắn đưa nó cho William: “Nhắm mắt lại và bước về phía Đông. Cho dù nghe thấy tiếng gì cũng không được mở mắt, cũng không được quay đầu lại, trên đường đi ngươi sẽ không đụng phải vật gì đâu. Còn nếu ngươi đụng vào thứ gì đó thì có nghĩa rằng ngươi đã thoát khỏi quỷ cảnh, đến lúc đó ngươi có thể rời khỏi khu rừng rồi.”
William nhận lấy tấm bùa, cảm động đến rơi nước mắt, còn luôn miệng "đa tạ đại sư", "đa tại thần tiên" rối rít. Cuối cùng, hắn còn hỏi hướng Đông là hướng nào với vẻ xấu hổ, sau đó mới nhắm mắt và bước ra khỏi quỷ cảnh.
Miêu Gia tháo mũ, kính đen và bộ râu dê xuống. Giờ đây, vẻ mặt hắn rất nghiêm túc: “Vương Hủ, người sói thực sự còn mạnh hơn trong truyền thuyết rất nhiều. Ngươi phải cẩn thận.”
Vương Hủ và Tề Băng cũng tháo mặt nạ: “Ngươi yên tâm, ta hiểu rất rõ hậu quả do câu ‘Ngươi phải cẩn thận’ gây ra.”
-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o-----
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Chris Andy
