BẠCH PHÁT MA NỮ
Nguyên tác: Lương Vũ Sinh
Dịch: Phong Vũ Song Điêu
Nguồn: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-----------------o0o-----------------------
Hồi 3 - 2
Thủ Túc Tương Tàn, Thâm Cung Tràn Kiếm Khí
Ân Cừu Khó Giải, Cổ Động Kết Kì Duyên
Trác Nhất Hàng tính tình đôn hậu lỗi lạc, cảm thấy con người này có chút quỷ dị khó đoán nhưng không ngờ được hắn chính là con trai của đầu lãnh đại đạo lục lâm Thiểm Bắc.
Trác Nhất Hàng gật đầu qua loa cho xong với Vương Chiếu Hi, cũng không buồn hỏi địa chỉ của hắn ở Duyên An. Hai người từ biệt, Trác Nhất Hàng lên xa mã của thái tử, tiến nhập Đông cung. Tùy tòng an trí hắn ở Tân quán, qua một hồi quay lại dẫn hắn vào diện kiến thái tử.
Trác Nhất Hàng theo hắn đi qua một hành lang quanh co khúc chiết đến một cái lan can làm bằng đá trắng bao quanh một đình viện. Trong viện có mấy tên võ sĩ đang biểu diễn công phu. Đối diện là một tòa lầu, thái tử ngồi trên lầu đối ẩm thưởng kỹ.
Thị tòng dẫn Trác Nhất Hàng lên lầu, hành lễ quần thần xong, thái tử sai đem một băng ghế, kêu hắn ngồi cạnh, mỉm cười nói: “Trải qua hỗn loạn hôm trước, cuối cùng cũng đã đại công cáo thành. Ngoài có đình thần, trong có tông thất, lại có tổ huấn, không sợ phụ hoàng không trừng trị bọn chúng. Ngươi đã cực khổ rồi, chúng ta cùng đối ẩm xem diễn trò vậy.”
Nguyên lai Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương sau khi lập quốc, liền định ra chế độ phong kiến, phong vương cho con cháu. Đối với nỗi lo phiên vương mưu phản, đề phòng nghiêm mật dị thường.
Tỷ như nếu không có chiếu, phiên vương tuyệt đối không được nhập kinh. Tại nơi phiên vương trấn giữ, muốn xuất thành hoặc đi tảo mộ nhất định phải có tấu sớ lên hoàng thượng. Phiên vương không được lai vãng kinh thành, càng không được can dự vào việc triều chánh. Chỉ cần phạm vào một cấm lệnh, lập tức bị biếm thành thứ dân, tống vào Phượng Dương phủ, chung thân cấm cố.
Quy định nghiêm mật này chính là tổ huấn mà thái tử nhắc đến. Minh Thần Tông Chu Dực Quân tuy sủng ái mẫu tử Trịnh quý phi nhưng việc Thường Tuân tự tiện nhập kinh đã phạm vào tổ huấn, cho dù không có chứng cứ mưu phản xác thực đi nữa thì đại tội này cũng không thoát được. Thêm nữa các đại thần đầu triều như Cố Hiến Thành, Thân Thì Hành, Vương Tích Tước, Vương Gia Bình thảy đều ủng hộ thái tử.
Nhất là Cố Hiến Thành, hai mươi năm trước sau khi lập tự liền từ quan về quê ở Vô Tích, dạy học tại Đông Lâm thư viện. Thiên hạ ngưỡng mộ một thời, danh sĩ thanh lưu hợp thành Đông Lâm đảng. Tuy ở nơi thảo dã nhưng sức ảnh hưởng rộng khắp. Cố Hiến Thành ủng hộ lập thái tử, Minh Thần Tông tuy thiên vị thứ tử cũng phải cố kị.
Thái tử thấy hắn như kẻ mất hồn liền nâng chén lên cười: “Ngươi xem thử khinh công diệu kỹ của môn hạ vệ sĩ của ta thế nào!”
Trác Nhất Hàng ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy giữa đình viện có bốn hán tử. Trên vai mỗi người đều có một cây trúc can rất dài. Mỗi cây trúc can đỡ một thiếu niên, tả thủ nắm can, hữu thủ chấp kiếm. Trúc can trên vai bốn đại hán xoay vòng, trên trúc can bốn thiếu niên tạo ra đủ tư thế, “Đảo Quải Châu”, “Bình Thân Nhạn Sí”, thập phần mỹ diệu.
Trác Nhất Hàng tại thiên kiều xem qua vô số tạp kỹ, trong tạp kỹ có đủ loại tiết mục, chỉ là người đứng trên trúc can không linh hoạt được như vậy. Bốn đại hán nắm chặt song thủ, tựa như xuyên hoa hồ điệp, trúc can trên vai chuyển động không ngừng, cong oặt sắp đổ tới nơi nhưng bốn thiếu niên kia vẫn cười đùa như không.
Thái tử than thở: “Tiên sinh hiếu thuận như thế, cổ nhân nói trung thần thì sinh hiếu tử, ta cũng không miễn cưỡng khanh nữa. Nhưng ta mong rằng sau khi ngươi an táng phụ thân sẽ tái nhập kinh sư, trở thành hiền tài thân cận của ta. Oan tình của lệnh tôn chỉ nội vài ngày tất có thể rửa sạch. Ngươi hãy tạm ngụ trong cung của ta vài bữa!”
Trác Nhất Hàng chợt động tâm hỏi: “Lỡ như đó là Ngọc La Sát thì sao?”
Trịnh Hồng Thai biến sắc nhưng lập tức lại tươi cười trở lại: “Chúng ta và Ngọc La Sát nước sông không phạm nước giếng, Trác huynh bất tất phải sợ hãi!”
Hai người rời khỏi kinh sư, ngày đi đêm nghỉ, trên đường cùng nhau đàm luận võ công nên cũng không cảm thấy tịch mịch. Sau hai mươi ngày đã xuyên qua Sơn Tây đến vùng biên cảnh phía Tây. Dọc đường luôn có người chào hỏi Trịnh Hồng Thai.
Ngày hôm đó đến Hoa Âm, Tây Nhạc Hoa Sơn đã ở trước mặt. Trác Nhất Hàng nhớ ra trên Lạc Nhạn Phong của Hoa Sơn có một đạo quan, đạo sĩ là Trinh Kiền đạo nhân, tri giao với sư phụ hắn. Sư phụ từng kêu hắn khi nào hồi gia nhớ ghé qua bái phỏng, bèn nói với Trịnh Hồng Thai.
Trịnh Hồng Thai nói: “Vậy thì tốt quá, đằng nào chúng ta cũng phải lưu lại đây mấy ngày trời mưa, ta cũng muốn chờ mấy vị bằng hữu!”
Sáng sớm ngày thứ hai, Trác Nhất Hàng mời Trịnh Hồng Thai cùng mình thượng sơn. Trịnh Hồng Thai nói có chuyện không đi được nhưng mong hắn về sớm. Trác Nhất Hàng một mình leo lên Hoa Sơn.
Hoa Sơn được liệt vào trong ngũ đại danh sơn. Triêu Dương, Lạc Nhạn, Liên Hoa, Vân Thai, Ngọc Nữ năm ngọn vây quanh, núi non trùng điệp, hình dáng như một đóa hoa chạm trời, quả thực là tráng lệ vô cùng. Lạc Nhạn Phong là ngọn thứ hai trong Hoa Sơn.
Trác Nhất Hàng đi một hồi lâu mới tới lưng chừng núi. Lúc này đã gần đến giờ ngọ, trên đỉnh núi mây khói dày đặc, sắc trời u ám. Trác Nhất Hàng lo lắng trời mưa, may mà đạo quan đã ở trong tầm mắt, bước vào thấy đạo quan sơ sài, chỉ có lác đác vài hương khách.
Trác Nhất Hàng đi qua phòng sách, vừa bước lên tam cấp hốt nhiên trông thấy một thiếu nữ vội vàng đi ra, dung nhan diễm lệ, mỹ mạo hơn người, tuy chỉ liếc qua cũng khiến người ta điên đảo thần hồn.
BẠCH PHÁT MA NỮ
Nguyên tác: Lương Vũ Sinh
Dịch: Phong Vũ Song Điêu
Nguồn: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-----------------o0o-----------------------
Hồi 3 - 3
Thủ Túc Tương Tàn, Thâm Cung Tràn Kiếm Khí
Ân Cừu Khó Giải, Cổ Động Kết Kì Duyên
Trác Nhất Hàng tiến vào đại điện, báo tên cầu kiến. Trinh Kiền đạo trưởng cực kỳ hoan hỉ, tự thân tiếp hắn trong đan phòng, sai tiểu đạo sĩ đem Hoa Sơn danh trà ra mời. Trác Nhất Hàng thế sư phụ vấn an, Trinh Kiền đạo trưởng nói: “Ta và sư phụ ngươi có đến mười năm nay không gặp mặt, không ngờ ông ta lại thu được một đồ đệ thế này.” Nghỉ một lúc lại nói: “Tháng trước tam sư thúc ngươi Hồng Vân đạo nhân có ghé qua đây!”
Trác Nhất Hàng hỏi: “Tam sư thúc của đệ tử đến đây không biết là có chuyện gì?”
Trinh Kiền đạo trưởng đáp: “Nghe nói Vũ Đương môn hạ các ngươi, hai trong năm đại đệ tử bị Ngọc La Sát cắt mất ngón tay, còn nhục mạ một phen. Hồng Vân đạo trưởng muốn tìm Ngọc La Sát thanh toán. Ta đã hết lời khuyên can, kêu ông ta không nên hơn thua với tiểu bối, lúc sau không biết ông ta có đi không?”
Trác Nhất Hàng nhủ bụng: “Đi đến đâu cũng nghe nhắc tới Ngọc La Sát, không biết nữ ma đầu này hung ác đến thế nào?”
Hai người đàm luận một hồi, bên ngoài sấm nổ vang rền nhưng vẫn chưa mưa.
Trinh Kiền nói: “Xem sắc trời thì nhất định mưa rất to. Ngươi nghỉ ngơi lại đây một đêm đi!”
Trác Nhất Hàng thấy nàng ta nói năng không đầu không cuối như thế càng lấy làm kì, tính tình cô như thế, hà cớ gì đột nhiên lại muốn sửa. Cô sửa hay không sửa liên quan gì đến ta.
Thiếu nữ thấy hắn không nói, mặt lộ vẻ giận hỏi: “Tiên sinh còn giận ta à?”
Trác Nhất Hàng vội vã lắc đầu: “Cô nương đã nói như thế, ta sao còn buồn cô được.”
Thiếu nữ hoan hỉ nói: “Ta biết ngài nhất định không buồn ta. Tâm địa ngài thật tốt, từ khi sanh ra tới giờ, đây là lần đầu tiên có người quan tâm đến ta như vậy!”
Trác Nhất Hàng hỏi: “Gia gia má má cô đâu?”
Thiếu nữ đáp: “Ta còn chưa hiểu chuyện, gia gia má má đều đã qua đời rồi!”
Trác Nhất Hàng áy náy nói: “Thứ cho ta ăn nói hồ đồ, khơi lại nỗi buồn của cô nương!”
Trác Nhất Hàng kinh hoảng đáp: “Ta là Trác Nhất Hàng. Luyện tiểu thư nếu thấy cái tên ấy không đẹp thì không lấy là được, hà tất phải giận dữ.”
Thiếu nữ hai mắt lấp lóa, ánh mắt sắc bén nhìn hắn chằm chặp, nghe hắn nói thế mới bình tĩnh lại, nói: “Tính xấu của ta lại phát tác rồi, cái tên ngài nghĩ cho ta thật đẹp. Từ nay về sau ta gọi là Luyện Nghê Thường vậy!”
Trác Nhất Hàng lau mồ hôi lạnh trên trán, “vị tiểu thư này khiến người ta phát sợ”.
Luyện Nghê Thường đột ngột nói: “Ta xem tiên sinh thông hiểu võ công, không biết là đến Hoa Sơn này có việc gì?”
Trác Nhất Hàng đáp: “Ta ở Vũ Đương phái học được ba món võ công mèo quào, hai chữ tinh thông thật không dám nhận. Ta đem hài cốt phụ thân hồi hương an táng, trên đường qua Hoa Sơn, đặc biệt lên núi thắp nhang.”
Đến đây ước chừng người đọc đều đoán được thiếu nữ đó chính là Ngọc La Sát Luyện Nghê Thường. Trác Nhất Hàng nghĩ dùm nàng ta một cái tên, xảo hợp thay lại trùng với danh tự thật của nàng ta. Ngọc La Sát trong lòng sinh nghi, vừa rồi thử hắn nhìn ra được hắn là cao thủ Vũ Đương phái. Võ công vượt xa Cảnh Thiệu Nam, ngay cả Hồng Vân đạo nhân cũng còn kém hắn một bậc. Nghĩ hắn có ý tầm cừu, không dè hắn không hề giấu diếm, thản nhiên nói chuyện, xem thần tình hắn tuyệt đối không biết mình chính là Ngọc La Sát, bất giác bật cười khanh khách.
Nên biết Ngọc La Sát ra tay ác độc, nếu vừa rồi Trác Nhất Hàng có nửa điểm dối trá thì không sao thoát khỏi kiếp nạn.
Ngọc La Sát nói: “Ai, ta sợ lắm, ta tưởng tìm được người bầu bạn với mình, nhưng lại sợ ngài không lí gì đến ta.”
Trác Nhất Hàng không biết nàng ta cố ý hay vô tình, càng không đoán được rốt lại nàng ta biết hay không biết võ công, chỉ cảm thấy thật đáng thương, không kềm được nói: “Tiểu thư nếu sợ như vậy, ta đưa cô về nhà.”
Ngọc La Sát đến gần cửa động, nhìn sắc trời nói: “Mưa sắp tạnh rồi, có người đang chờ ta. Không cần làm phiền ngài.”
Qua một lúc, mây tan mưa tạnh, Ngọc La Sát nói tiếp: “Tốt rồi, ta về nhà đây!”
Trác Nhất Hàng vốn muốn hỏi, cô không còn phụ mẫu thì trong nhà còn những ai. Nhưng thấy cô ta lời nói cử chỉ kỳ quái, không hiểu sao trong lòng có chút sờ sợ, cuối cùng không dám mạo muội đề cập. Bèn nói: “Nếu là như thế, ta cũng hạ sơn đây!”
Ngọc La Sát gật đầu: “Ngài đi trước đi!”
Trác Nhất Hàng ra khỏi động, Ngọc La Sát thình lình lại kêu hắn lại. Trác Nhất Hàng ngạc nhiên quay trở lại, Ngọc La Sát nói: “Ta muốn nhờ ngài giúp ta một việc.”
Trác Nhất Hàng đáp: “Cô nương cứ nói, ta nhất định y theo.”
Ngọc La Sát nói: “Chuyện ngài gặp ta hôm nay, nhất thiết không được nói cho người khác biết.”
BẠCH PHÁT MA NỮ
Nguyên tác: Lương Vũ Sinh
Dịch: Phong Vũ Song Điêu
Nguồn: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-----------------o0o-----------------------
Hồi 4 - 1
Thất Tuyệt Trận Tiêu Tan, Chém Đầu Đại Gian Ác
Ba Mươi Năm Tình Như Mộng Ảo, Thạch Thất Còn Lưu
Trác Nhất Hàng nghe ra ngữ khí của y, sợ mình không dốc sức giúp đỡ, lập tức cao giọng: “Ta đã đáp ứng ngươi, cho dù Ngọc La Sát bản lĩnh bằng trời, ta cũng quyết không lâm trận thối lui!”
Trịnh Hồng Thai vội vàng la lên: “Lão đệ đừng quá đa nghi, ngu huynh chính là vì đại địch trước mắt, không thể không lo lắng đề phòng.”
Hai người nghỉ ngơi một ngày, ăn xong cơm chiều liền leo lên đỉnh Hoa Sơn. Rừng đêm vắng vẻ, vực sâu núi cao, song mây chắn lối, cỏ cao ngang người. So với leo núi lúc ban ngày còn gian nan bội phần. May mà Trịnh Hồng Thai và Trác Nhất Hàng đều có võ công cao cường, lên đến Ngọc Nữ Phong, trăng còn chưa tới giữa bầu trời.
Bọn Thanh Tùng đạo nhân bốn người đã chờ sẵn, sắc mặt ai nấy đều khẩn trương, nhìn Hằng Nga từ từ di chuyển. Lòng bàn tay Trịnh Hồng Thai ướt đẫm, đột nhiên nhảy dựng lên: “Xem trăng kìa!” Trăng đã lên đến đỉnh đầu nhưng xung quanh vẫn tĩnh lặng.
Thanh Tùng đạo nhân nói: “Không thấy Ngọc La Sát đâu!”
Triệu Đĩnh nói: “Ngọc La Sát đã nói là làm, ta chỉ sợ Ứng đại ca không tới đúng lúc!”
Trịnh Hồng Thai gạt đi: “Ứng đại ca tuyệt đối không thất ước!”
Trác Nhất Hàng nghe bọn họ nhiều lần đề cập đến Ứng đại ca, tâm niệm chợt động. Đang định nói, hốt nhiên có tiếng cười lạnh theo gió truyền tới. Nói thì chậm, lúc đó rất mau, một bạch y thiếu nữ tựa Lăng Ba tiên tử từ từ bay xuống từ đỉnh núi đối diện Ngọc Nữ Phong. Sáu người nhất loạt đứng dậy, Trác Nhất Hàng đứng ngẩn cả người.
Trác Nhất Hàng nằm mộng cũng không ngờ, Ngọc La Sát chính là thiếu nữ hôm trước gặp trong Hoàng Long động tại Hoa Sơn… Luyện Nghê Thường. Nhất thời trong đầu nảy sinh vô số ý nghĩ, hoảng hoảng hốt hốt, cơ hồ tưởng mình đang mơ. Hôm qua còn là nữ tử điềm đạm đáng yêu, cần có người che chở, sao hôm nay lại là người giang hồ nghe đến tên là khiếp đảm, Ngọc La Sát giết người không chớp mắt? Mình còn đáp ứng làm bằng hữu của nàng ta, khi tương phùng lại khoản đãi, xem như tiểu muội. Không ngờ cách biệt mới một ngày lại gặp nhau trong tình cảnh thế này, không những thế song phương còn đối địch.
Ngọc La Sát vốn khí định thần nhàn, còn đang mỉm cười, thu ba vừa chuyển, hốt nhiên sắc mặt nhợt nhạt, trong lòng đau khổ cực điểm, không nhịn được ứa nước mắt. Trịnh Hồng Thai đứng phía trước, trông thấy rõ ràng, Ngọc La Sát vừa rơi lệ, thật là có thể so với việc Thái Sơn sạt lở. Chuyện này khiến người ta khó mà tin được nhưng rõ ràng không phải truyền ngôn, là chính mắt y nhìn thấy.
Ngọc Diện Yêu Hồ Lăng Tiêu bản tính khinh bạc, lại chưa từng lĩnh giáo sự lợi hại của Ngọc La Sát, cười nói: “Không đến Hoàng Hà không cam lòng, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, Ngọc La Sát, ngươi ngoan ngoãn quy hàng, bọn ta còn có thể tha cho ngươi!”
Trịnh Hồng Thai, Thanh Tùng đạo nhân tuy biết Ngọc La Sát hỉ nộ vô thường nhưng cũng không hiểu vì sao cả. Triệu Đĩnh khẽ liếc mắt ra hiệu cho Trịnh Hồng Thai, ý muốn kêu y điều động sáu người phát trận trước, đề phòng Ngọc La Sát tập kích. Trịnh Hồng Thai đang định nói Ngọc La Sát xưa nay chưa từng đánh lén. Ai ngờ Ngọc La Sát càng lúc càng hận, hận Trác Nhất Hàng rõ ràng có cừu với mình, vậy mà hôm trước còn gạt mình.
Thấy chúng nhân bày ra trận thế, hốt nhiên cười dài, rút ra một thanh kiếm hàn quang lấp lóa cầm nơi tay, hét lên: “Được, hiện tại đã là giờ ngọ, ta không đợi nữa!” thân hình khẽ động, nhanh như thiểm điện, một kiếm nhằm Trịnh Hồng Thai đâm tới.
Trịnh Hồng Thai sử nhật nguyệt song luân, nhật luân khóa lại, nguyệt luân đẩy ngang. Trận thế phát động, Thanh Tùng đạo nhân bên trái bổ giới đao tới, phán quan bút của Lăng Tiêu lại điểm tới Quan Nguyên huyệt. Ngọc La Sát nhanh nhẹn lướt qua, hậu vệ ba người chồng chéo lên nhau.
Ngọc La Sát thình lình chuyển thân, kiếm phong của Triệu Đĩnh lướt qua đầu vai, đại cầm nã của Kim Cương thủ cũng không chộp trúng, Ngọc La Sát đã như phi điểu xông tới Trác Nhất Hàng. Trác Nhất Hàng vội vàng sử tuyệt chiêu phòng thân “Ngọc đái vi yêu” trong Liên Hoàn kiếm, kiếm quang chuyển động, vừa thủ vừa công, thình lình phát giác lãnh khí căm căm, một đạo hồng quang xạ thẳng vào giữa mặt.
Trác Nhất Hàng vội vàng thi triển thế “Tảo địa bạt thông”, kiếm phong của Ngọc La Sát đã lướt qua gót chân hắn. Đó là nàng ta còn cố ý lưu tình, nếu không Trác Nhất Hàng đã bị thương tại tràng. Ngọc La Sát trong nháy mắt đã liên tiếp tấn công sáu cao thủ.
Trịnh Hồng Thai kêu lớn: “Lưu tâm!”.
Trận thế chuyển động, vây Ngọc La Sát vào giữa. Ngọc La Sát kiếm chiêu ác độc, lăng lệ vô cùng, liên tục hạ sát thủ, may mà sáu người hỗ trợ lẫn nhau, Ngọc La Sát dù ở thế công vẫn không thoát khỏi vòng vây được. Trác Nhất Hàng cùng chúng nhân bao vây Ngọc La Sát, không hiểu sao không nổi sát cơ được, Liên Hoàn kiếm thất thập nhị thủ chỉ dùng phòng ngự không tham gia tấn công.
Còn Ngọc La Sát tuy căm hận y cực độ nhưng không biết sao ra tay đối với y cũng rất nương nhẹ, miễn sao không làm y bị thương. Sáu người như nước thủy triều, lúc tiến lúc thối, càng công càng khẩn trương.
Ngọc La Sát nhân vì nhiều lần buông tha Trác Nhất Hàng, không xuất hiểm chiêu ngược lại lâm vào cảnh nguy hiểm, tức giận nghiến răng nhủ thầm: “Ngươi đã như thế, ta cũng mặc kệ!” kiếm pháp chợt biến, không chút lưu tình.
Đương lúc đó, từ triền núi vọng tới một thanh âm quái dị, một lão đầu gầy đét từ trên nham thạch nhảy xuống, la lớn: “Ngọc La Sát, sao ngươi không coi trọng tín nghĩa?”
Trịnh Hồng Thai phất tay, sáu người lập tức lui lại, Ngọc La Sát cũng thu kiếm nhảy ra khỏi vòng chiến, cao giọng: “Ta không thủ tín nghĩa chỗ nào, là tự ngươi đến trễ!”
Lão đầu ngẩng nhìn trời, trăng đã lên quá nửa, liền cười ha hả: “Ta sớm đã ở đây chờ ngươi. Ngươi bị sáu vị huynh đệ của ta vây công không thoát ra được, thêm ta nữa xem ngươi còn chạy đâu?”
Thanh Tùng đạo nhân và Triệu Đĩnh cùng La Kim Phong vốn có giao tình, nghe Ngọc La Sát nói thế không khỏi nghi ngờ. Nhưng nghĩ đến Ngọc La Sát tâm ngoan thủ lạt lại lạnh người, đã thành thế cưỡi hổ, không thể không liều. Bảy cao thủ sử dụng võ công độc môn, đánh cho Ngọc La Sát đến mồ hôi đầm đìa.
Ngọc La Sát tâm cao khí ngạo, nghĩ bảy người kia hợp lực cũng không làm mình lạc bại. Ai ngờ bọn họ lại nghĩ ra đấu pháp cổ quái như vậy. Càng đánh càng nguy, càng đấu càng hung hiểm, tự biết lần này muốn thoát cực kỳ khó khăn.
Nhưng Ngọc La Sát nhìn ra được trong bảy người đó, Trác Nhất Hàng còn chưa xuất toàn lực, không phải dạng người liều mạng. Soạt soạt hai kiếm tấn công Trác Nhất Hàng, đợi khi Trác Nhất Hàng đâm kiếm tới, nàng ta lập tức dụng nội lực câu lấy kiếm hắn, lướt qua người Trác Nhất Hàng, nói nhỏ bên tai: “Ngươi cũng cam tâm tiếp tay cho giặc ư?”
Trác Nhất Hàng trong lòng chợt lạnh, lão nhân gầy đét đã vội vàng thay hắn hóa giải kiếm chiêu của Ngọc La Sát.
Ngọc La Sát không biết Trác Nhất Hàng có nghe thấy không, chỉ thấy kiếm thế của hắn chậm lại, cước bộ trì trệ. Ngọc La Sát đã biết lợi hại, lập tức nhân cơ hội trận thế còn chưa vây lại, một kiếm đâm tới làm Kim Cương thủ bị thương. Lão gầy cấp tốc vung phất trần, đẩy Ngọc La Sát thối lui. Trịnh Hồng Thai song luân một tiến một thối, bổ vào chỗ khuyết. Vòng vây càng lúc càng hẹp. Họ Phạm trúng kiếm nhưng thương thế không nặng, gầm lên như sấm, tiếp tục xông vào. Trác Nhất Hàng công ra hai kiếm, đẩy lùi thế công của Ngọc La Sát.
Lão gầy thấy Trác Nhất Hàng kiếm thuật tinh diệu, bỗng nhiên vô cớ trì hoãn đang cảm thấy nghi ngờ, thình lình thấy Trác Nhất Hàng lui lại, kêu bên tai mình: “Ứng Tu Dương tiền bối!”
Đột nhiên nghe hắn kêu danh tự của mình, lập tức ứng thanh đáp lại. Lão chỉ biết người là do Trịnh Hồng Thai mời đến, bản thân chưa từng gặp qua nên mới xưng danh cho biết. Đang định nhắc nhở hắn để tâm đối địch, nào ngờ Trác Nhất Hàng quay kiếm đâm thẳng vào lão.
BẠCH PHÁT MA NỮ
Nguyên tác: Lương Vũ Sinh
Dịch: Phong Vũ Song Điêu
Nguồn: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-----------------o0o-----------------------
Hồi 4 - 2
Thất Tuyệt Trận Tiêu Tan, Chém Đầu Đại Gian Ác
Ba Mươi Năm Tình Như Mộng Ảo, Thạch Thất Còn Lưu
Ứng Tu Dương kinh hãi không nhỏ, vội vã co người lại, hét lên: “Ngươi điên à?”
Trác Nhất Hàng vận kiếm như gió, quát lớn: “Ta trước tiên phải giết tên gian tặc tư thông với Mãn Châu ngươi!”
Ứng Tu Dương toàn thân chấn động, thiết phất trần huơ một vòng, Ngọc La Sát lạnh lùng nói: “Ngươi hóa ra thật sự tư thông Mãn Châu!” kiếm thế như hồng quang nhằm Ứng Tu Dương đâm tới.
Đến lúc này trận thế đại loạn, biến thành Ngọc La Sát cùng Trác Nhất Hàng kề vai hợp kiếm, đối phó bọn Ứng Tu Dương, Trịnh Hồng Thai sáu đại cao thủ.
Trịnh Hồng Thai kêu lớn: “Trác Nhất Hàng ngươi là con cháu quan gia, sao lại trở mặt giúp tặc nhân này. Trước mặt thái tử, xem ngươi giao phó thế nào đây?”
Ngọc La Sát cười nói: “Ngươi kết huynh đệ với Ứng Tu Dương, một kẻ bôn tẩu quan ngoại, một tên ẩn náu nội cung. Hắn tư thông Mãn Châu, ngươi cũng không tránh khỏi quan hệ!”
Bảo kiếm rung lên, hàn quang như điện, chỉ thấy bốn phương tám hướng đều là bóng ảnh của Ngọc La Sát. Trác Nhất Hàng kiếm pháp liên hoàn, dưới kiếm quang yểm hộ của Ngọc La Sát, tấn công liên tiếp. Đấu thêm được một lát, Kim Cương thủ bị thương nhụt chí, bị Ngọc La Sát một kiếm tước đứt bốn ngón tay của y. Họ Phạm kêu hoảng một tiếng, cuống quýt lùi lại.
Ngọc La Sát đột nhiên lăng không vọt lên, trường kiếm nơi tay hữu giữa không trung quét một vòng, đánh bật binh khí khỏi tay bọn người Trịnh Hồng Thai, tả thủ chộp xuống, tựa như diều hâu bắt thỏ, chộp lấy Kim Cương thủ, cười nói: “Kim Cương thủ của ngươi rốt cuộc vẫn không bằng ta!” hướng ra phía ngoài quăng mạnh, ném Kim Cương thủ từ trên tuyệt đỉnh Hoa Sơn rơi thẳng xuống.
Trong tiếng gió núi gào thét vẫn mơ hồ nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của y. Trịnh Hồng Thai không rét mà run. Ngọc La Sát chỉ đông đánh tây, chỉ nam đả bắc, trái phải trước sau, kiếm chiêu ác độc vô cùng. Lại thêm Trác Nhất Hàng vận dụng Liên Hoàn thất thập nhị thủ của Vũ Đương kiếm pháp hỗ trợ, lại càng lợi hại dị thường. Ứng Tu Dương tuy là nhất lưu cao thủ nhưng bị bọn họ tấn công không có cơ hội hoàn thủ.
Đấu thêm một lúc, Ngọc La Sát quát lớn: “Ta muốn đại khai sát giới, Thanh Tùng đạo nhân, Tung Dương kiếm khách, các ngươi vốn là nhân vật chính phái, nếu vẫn còn không biết tiến thối đừng trách ta ngọc thạch câu phần.”
Ngọc La Sát nói câu này tức là đã mở cho bọn họ một con đường sống. Thanh Tùng đạo nhân cùng Triệu Đĩnh lập tức thu kiếm nhảy ra khỏi trường, nói lời cảm tạ rồi phi thân xuống núi. Ứng Tu Dương sắc mặt trắng bệch, Trịnh Hồng Thai khiếp đảm kinh tâm, nhìn Ngọc La Sát mỗi kiếm đều mau lẹ tuyệt luân. Ứng Tu Dương đột nhiên nhảy ngược về sau, vung tay phát xuất năm mũi phi đao nhằm Ngọc La Sát bắn tới.
Ngọc La Sát cười lớn: “Thứ vô dụng này thì làm được gì?” trường kiếm xoay một vòng, chặt gãy toàn bộ phi đao rồi hất ngược trở lại.
Ứng Tu Dương ngoài mặt tấn công, thực ra phi đao vừa bay đi, y đã lập tức nhảy xuống núi. Trịnh Hồng Thai triệt hồi song luân, đột nhiên lăng không nhảy lên một trượng, muốn theo Ứng Tu Dương đào tẩu.
Ngọc La Sát quát lên: “Chạy đi đâu?” ở bên cạnh, Ngọc Diện Yêu Hồ Lăng Tiêu cũng đánh hư hoảng một chiêu, rồi vọt lên đào tẩu hướng khác.
Ngọc Diện Yêu Hồ võ công dưới Trịnh Hồng Thai nhưng khinh công lại cao hơn. Ngọc La Sát không hổ là đại hành gia, vừa nhìn đã biết, lại căm hận Ngọc Diện Yêu Hồ nói năng khinh bạc liền lăng không nhảy lên, ngọc thủ vẫy ra ba mũi Định Hình châm xạ thẳng vào huyệt đạo Lăng Tiêu. Ngọc Diện Yêu Hồ kêu thảm một tiếng, thân hình nghiêng ngả, Ngọc La Sát đuổi kịp lại bồi thêm một kiếm, tung cước đá hắn rơi xuống vực.
Trác Nhất Hàng kêu lên: “Luyện cô nương, bắt lão họ Trịnh khẩn yếu hơn!” Ngọc La Sát lúc này mới nhớ ra, đề khí đuổi theo. Trịnh Hồng Thai đã lăn xuống sườn núi, nhìn xa chỉ còn thấy một chấm đen.
Ngọc La Sát hét lên: “Đuổi theo!” hốt nhiên giữa lưng chừng núi có thanh âm vọng lên: “Không cần gấp, để ta giúp các người bắt hắn!” người không thấy đâu nhưng thanh âm lại cực kỳ rõ ràng, Ngọc La Sát kinh hãi khôn xiết, công phu “Truyền âm nhập mật” này thật không thể coi thường. Nên biết đứng trên cao phát thoại, người ở dưới rất dễ nghe thấy còn từ dưới nói vọng lên, đứng trên cao rất khó nghe được. Nhưng thanh âm của người này đặc biệt không hề vang dội, tựa như đang ở lưng chừng núi cùng người ta tùy tiện phát thoại mà ngôn từ lại rất rõ ràng.
Ngọc La Sát ngầm bội phục, định thần nhìn kỹ, thấy một người chạy lên nhanh tựa lưu tinh, thoắt cái tiếng đến thì người đến, là một thanh niên mặt vuông tai lớn, ước chừng ba mươi tuổi. Trong tay y nắm một người, lên tới đỉnh núi thì thả xuống, chính là Trịnh Hồng Thai.
Người đó nhìn Ngọc La Sát, hỏi: “Cô nương có phải Ngọc La Sát không? Còn người kia là ai?”
Luyện Nghê Thường tuy lấy danh Ngọc La Sát chấn nhiếp giang hồ nhưng đặc biệt không thích người khác vừa gặp đã gọi mình là “Ngọc La Sát”, cười lạnh: “Ai thì sao?”
Trác Nhất Hàng ngược lại cung cung kính kính đáp: “Tiểu đệ là môn hạ Tử Dương đạo trưởng chưởng môn phái Vũ Đương, tính danh Trác Nhất Hàng. Dám hỏi huynh đài cao danh quý tánh, sư môn tông phái.”
Người kia đáp: “Tiểu đệ Nhạc Minh Kha. Chúng ta trước tiên bàn đại sự, chuyện sư môn để sau. Xin thỉnh giáo hai vị định xử lý người này thế nào?”
Ngọc La Sát nói: “Hắn là do ngươi bắt giữ, vậy thì do ngươi tác chủ.”
Nhạc Minh Kha cười nói: “Chúng ta bất tất phải chiếu theo quy củ hắc đạo. Người này ta biết không nhiều, hắn có phải đồng bọn của Ứng lão tặc?”
Ngọc La Sát càng không hài lòng. Nguyên lai nàng ta tuy là nữ tặc nhưng lại không thích người khác nói mình là nữ tặc. Nhạc Minh Kha lại nói cái gì mà quy củ hắc đạo, bất giác phạm vào tâm bệnh của nàng ta.
Trác Nhất Hàng đáp: “Đúng thế, hắn còn là thị vệ của thái tử, trước đây là đệ nhất cao thủ Tây Hán.”
Nhạc Minh Kha đưa mắt nhìn Trác Nhất Hàng, hốt nhiên cười nói: “Trác huynh thì ra là người tối qua cùng tụ hội với bọn họ ở hoang mộ, chẳng trách lại hiểu rõ nội tình của bọn chúng.”
Trác Nhất Hàng đỏ bừng cả mặt, lúc này mới biết quái khách đã cười lạnh là y, bèn nói: “Tiểu đệ ngộ giao phỉ đồ, thật xấu hổ vô cùng. Ứng Tu Dương tư thông Mãn Châu, lão này chắc chắn cũng là nội gián của chúng.”
Trịnh Hồng Thai đang nằm dưới đất lăn người đi, Ngọc La Sát thình lình tung cước đá hắn một cái. Nguyên lai Trịnh Hồng Thai tự biết không xong, muốn cắn lưỡi tự tận. Nào ngờ Ngọc La Sát rành rẽ giang hồ, mũi hài móc lên, đá vào quai hàm của Trịnh Hồng Thai khiến hắn không sao ngậm miệng lại được.
Ngọc La Sát không lí đến hắn nữa, quay sang hỏi Trác Nhất Hàng: “Sao ngươi biết Ứng Tu Dương tư thông Mãn Châu?”
Trác Nhất Hàng ngập ngừng không đáp.
Ngọc La Sát nói: “Ta chính là hoài nghi hắn tư thông Mãn Châu nên hai năm nay, ba lần tấn công vào sào huyệt của hắn. Bức hắn phải tụ tập bộ hạ, cùng ta quyết đấu tại Hoa Sơn này. Hừ, không ngờ ngươi cũng theo lời mời của hắn mà đến.”
Nhạc Minh Kha hai mắt sáng rực, nhìn chằm chằm Trác Nhất Hàng. Trác Nhất Hàng nghĩ thầm: “Hiểu lầm này thật quá lớn. Xem Ngọc La Sát tuy tâm ngoan thủ lạt nhưng còn biết phân biệt trắng đen, hiểu rõ thị phi, có khí phách. Vị Nhạc công tử này phong tư tuấn dật, chính khí lẫm nhiên, tất là người phi thường. Bọn họ đại khái đã biết rõ căn nguyên, chắc chắn nghi ngờ mình, vậy cứ nói rõ cho họ biết.” Bèn đem chuyện Mạnh võ sư lúc lâm chung cáo mật thế nào, Trịnh Hồng Thai kết bạn đồng hành ra sao nhất nhất kể lại.
Ngọc La Sát lúc này mới mỉm cười duyên dáng nói: “Ta đã biết ngươi không phải hạng người như vậy, nếu không mạng của ngươi đâu còn.”
Ngọc La Sát hỏi Trác Nhất Hàng xong liền mỉm cười nhìn Trịnh Hồng Thai: “Thế nào, không thoải mái sao, hay để ta giúp ngươi sửa lại một chút?” giọng điệu ôn nhu, tựa hồ rất quan hoài y.
Trịnh Hồng Thai hai mắt trắng dã, sợ đến nỗi hồn phi phách lạc. Ngọc La Sát tung cước đá nhẹ một cái vào bối tâm Trịnh Hồng Thai. Ngay tức khắc Trịnh Hồng Thai không sao chịu nổi, chỉ thấy thân thể hình như có ngàn vạn mũi lợi châm đâm vào lục phủ ngũ tạng, muốn cắn lưỡi tự sát nhưng lại không ngậm miệng được.
Ngọc La Sát hỏi: “Thế nào, còn không khai ra? Tuy miệng ngươi không nói được nhưng ngón tay vẫn có thể cử động. Mau viết danh tự đồng đảng của ngươi lên mặt đất. Nếu không còn có rất nhiều hảo hình chờ ngươi ở sau đấy!”
Trịnh Hồng Thai khi làm đầu mục ở Tây Hán, thẩm vấn phạm nhân, có khổ hình nào mà không dùng qua. Không ngờ thiên đạo tuần hoàn, hôm nay lại bị Ngọc La Sát thẩm vấn, so với khổ hình còn lợi hại khổ sở vạn lần, đành phải cung khai, dùng ngón tay viết nguệch ngoạc mấy cái tên lên mặt đất.
Trịnh Hồng Thai đau đến chết đi sống lại, lăn lộn trên đất một trận, đưa ngón tay rà trên mặt đất nhưng rất lâu rất lâu vẫn không viết ra cái tên nào, thần sắc tựa hồ suy nghĩ rất khổ sở xem phải cung xưng ai.
Trác Nhất Hàng không nhịn được lên tiếng: “Luyện cô nương, ta thấy hắn chắc không biết thật. Cô dụng khổ hình bức cung, chỉ sợ hắn khai lung tung làm liên lụy người tốt.”
Ngọc La Sát hỏi: “Sao ngươi biết hắn khai bừa?”
Trác Nhất Hàng nói: “Cô không để ý thần sắc của hắn, hắn rõ ràng đang so sánh xem bằng hữu nào giao tình tầm thường để cung khai. Luyện cô nương, ta sợ phải thấy bộ dạng này của hắn. Cô có lòng nhân từ thì để cho hắn chết sớm đi.”
Ngọc La Sát bĩu môi: “Ngươi tử tế thật!” nói vậy nhưng cũng miễn cưỡng tung một cước đá vào tử huyệt nơi bối tâm, Trịnh Hồng Thai phun ra một ngụm máu, nhắm mắt đoạn khí.
Trác Nhất Hàng nói nhỏ bên tai Ngọc La Sát: “Ta không thích cô tàn bạo thế này, càng không thích cô hỉ nộ vô chừng. Cô như vậy còn ai dám thân cận với cô?”
Ngọc La Sát rùng mình, nếu người khác nói chắc chắn nàng ta đã nổi giận. Nhưng hiện tại người nói là Trác Nhất Hàng, chẳng khác nào dội một gáo nước lạnh lên nàng ta, nghĩ thầm: “Chẳng trách người người đều sợ mình. Tính khí của mình quả nhiên không tốt. Làm người ta sợ hãi, chính mình cũng chẳng có gì tốt.”
Nhạc Minh Kha và Ngọc La Sát đứng đối diện nhìn chăm chăm bất động rất lâu. Thình lình Nhạc Minh Kha trường kiếm rung lên, quát to: “Chú ý!” mũi kiếm tỏa ra hàn quang xanh biếc nhằm đầu vai Ngọc La Sát điểm tới. Ngọc La Sát trường kiếm dấn tới, kiếm thế rõ ràng hướng sang bên tả, đột nhiên nửa chừng lại quay ngoắt một vòng, kiếm phong trở ngược sang bên hữu. Nhạc Minh Kha chuyển thân, bảo kiếm ra chiêu “Bàn Long Tật Quyển”.
Ngọc La Sát lướt mũi kiếm qua đầu y vừa khéo Nhạc Minh Kha kiếm phong cũng điểm tới trước ngực Ngọc La Sát. Trác Nhất Hàng kinh hãi vô cùng, chỉ thấy Ngọc La Sát xuất thủ như điện, bảo kiếm hạ xuống hóa giải kiếm thế của Nhạc Minh Kha, thân kiếm rung lên, mũi kiếm nhằm hai mắt Nhạc Minh Kha đâm tới. Trác Nhất Hàng lại kinh tâm một lần nữa. Không ngờ Nhạc Minh Kha biến chiêu cực mau, thật sự khó mà hình dung nổi, hoành kiếm lui lại đánh bật kiếm phong của Ngọc La Sát.
Trác Nhất Hàng chỉ nghe hai người la một tiếng “y”, nhìn lại thì song kiếm giao nhau, giằng co không dứt. Trác Nhất Hàng xem đến hoa mắt, chợt nghe Nhạc Minh Kha quát lớn: “Đi!” Ngọc La Sát đằng không nhảy lên nhưng kiếm thế không hề trì hoãn, một chiêu “Phi Điểu Trầm Lâm”, cả người lẫn kiếm lăng không hạ kích. Nhạc Minh Kha một chiêu “Cử Hỏa Liêu Thiên”, hai thanh kiếm kích lẫn nhau. Ngọc La Sát mượn lực rung của mũi kiếm, thân hình bay vọt qua, bảo kiếm nhanh như gió giật, soạt soạt mấy kiếm trực chỉ hậu tâm Nhạc Minh Kha. Trận so kiếm này với trận ác chiến Thất Tuyệt trận vừa rồi kinh người không kém.
Trác Nhất Hàng đang định bước lên hòa giải, nào ngờ Nhạc Minh Kha phản thủ một kiếm, tấn công Ngọc La Sát liên tiếp mấy chiêu. Nhạc Minh Kha chân đạp trung cung, trầm ổn hóa giải, kiếm kiếm công tới Ngọc La Sát, trong nháy mắt lại chuyển thành cục diện quân bình. Ngọc La Sát kiếm chiêu quái tuyệt, thoắt đông thoắt tây, lúc tả lúc hữu. Lúc như chim ưng bay vút lên trời, lúc như mãnh hổ nằm phục, lúc như thủy xà bơi lội, lúc như rồng nhảy vực sâu. Thân như lưu thủy hành vân, kiếm thế khinh linh quán tuyệt.
Thế nhưng Nhạc Minh Kha không hề sợ hãi, kiếm pháp không mảy may loạn động, gặp chiêu chiết chiêu, công như sấm sét, thủ như nước bể đóng băng. Trên đỉnh Hoa Sơn, hàn phong phần phật, trăng sao bị che lấp, chỉ thấy kiếm khí tung hoành, kiếm quang lóa mắt, hai người lúc công lúc thủ đấu đến ba trăm chiêu. Trác Nhất Hàng là cao đồ của thiên hạ đệ nhất kiếm khách xem cũng không khỏi bội phục tận đáy lòng. Hai người này kiếm pháp kì ảo, xem ra còn trên cả Vũ Đương kiếm pháp, nhìn một hồi, Trác Nhất Hàng hốt nhiên phát giác ra một đạo lí, không nhịn được kêu liền mấy tiếng lạ.
Nguyên lai hai người này kiếm pháp tuyệt đối bất đồng, nhưng xem hồi lâu lại nhận ra có chỗ giống nhau. Nhạc Minh Kha kiếm pháp bác tạp, xem có Nga Mi, Tung Dương, Thiếu Lâm còn có Vũ Đương phái của hắn nữa, sử dụng đều là những chiêu số tinh diệu nhất của kiếm pháp các môn các phái nhưng đã có biến hóa, mà biến hóa này so với kiếm pháp nguyên thủy của nó còn kỳ diệu hơn.
Trác Nhất Hàng xem cuộc đấu này thu được lợi ít không nhỏ, nhưng đó là chuyện sau này mới nói. Kiếm pháp của Ngọc La Sát cũng bác tạp không kém, có điều mỗi chiêu đều tương phản với kiếm pháp của các môn phái. Tỷ như chiêu “Kim Điêu Triển Sí” của Hoa Sơn, kiếm thế là triển khai từ tả qua hữu nhưng trong tay nàng ta lại thành từ hữu qua tả. Lại như chiêu “Vô Thường Đoạt Mệnh” của Vũ Đương phái, kiếm thế từ trên đánh xuống, công vào hạ bàn, trong tay nàng ta biến thành từ dưới công lên nhằm vào trung bàn.
Nhạc Minh Kha đối phó với kiếm chiêu của nàng ta, khởi đầu còn dùng kiếm pháp của phái khác hóa giải, ví như Ngọc La Sát dùng chiêu “Vô Thường Đoạt Mệnh” thì y dùng “Minh Đà Thiên Lý” của Tuyết Sơn phá giải, tránh chiêu tiến chiêu. Lúc sau y bắt chước ngay chiêu số của Ngọc La Sát. Nàng ta dùng “Kim Điêu Triển Sí” phản chuyển phương hướng, y lại dùng Kim Điêu Triển Sí chánh tông để phá giải.
Kỳ quái nhất là Ngọc La Sát sử chiêu nào, y hình như đều biết trước, bắt chước chiêu thế nguyên bổn để đối phó. Bởi vậy hai người tuy đấu rất kịch liệt nhưng giằng co mãi không dứt. Trác Nhất Hàng xem đến xuất thần, đột nhiên lại nghe Nhạc Minh Kha quát lớn: “Đi!”
Ngọc La Sát lại phiêu thân thoái lui mấy trượng, đang định hồi thân tái đấu, Nhạc Minh Kha kêu lên: “Tái đấu vô ích, sư phụ cô hiện đang ở đâu? Bà ấy giữ kiếm phổ sao không truyền cho cô? Cô mau nói đi, Thiên Đô cư sĩ đang chờ tương hội với bà ấy!”
Ngọc La Sát thu kiếm nói: “Sư nương ngươi ba năm trước đã khứ thế rồi!”
Nhạc Minh Kha kinh hoảng, bảo kiếm dương không chém xuống, kêu lớn: “Là ai hại chết bà ấy?”
Ngọc La Sát lắc đầu: “Người bị tẩu hỏa nhập ma, buông tay tây khứ, không có ai hại cả!”
Nhạc Minh Kha hỏi: “Di thể bà ấy và kiếm phổ đâu?”
Ngọc La Sát đáp: “Phía sau Hoàng Long động có một thạch thất, ngươi đẩy hai khối nham thạch làm bình phong đi tự khắc sẽ tìm thấy. Ta phụng di mệnh người, sau ngày kị ba năm đem tin người chết báo cho Trinh Kiền đạo trưởng, vốn dĩ muốn thông tri cho sư phụ ngươi. Nay ngươi đã đến, vậy ngươi tự mình tìm đi!”
Nhạc Minh Kha kêu lên: “Mong cô nương dẫn đường!”
Ngọc La Sát cười lạnh: “Cao thủ ngang cơ, không thể cùng tồn tại. Mười năm sau ta lại tìm ngươi tái đấu.” rồi hướng Trác Nhất Hàng vẫy tay một cái, thi triển tuyệt đỉnh khinh công phóng xuống núi.
Nhạc Minh Kha thở dài: “Tính khí của Ngọc La Sát thật giống với sư nương ta!”
Trác Nhất Hàng nói: “Cô ta võ công cao thật, chỉ là quá kiêu ngạo.”
BẠCH PHÁT MA NỮ
Nguyên tác: Lương Vũ Sinh
Dịch: Phong Vũ Song Điêu
Nguồn: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-----------------o0o-----------------------
Hồi 4 - 3
Thất Tuyệt Trận Tiêu Tan, Chém Đầu Đại Gian Ác
Ba Mươi Năm Tình Như Mộng Ảo, Thạch Thất Còn Lưu
Nhạc Minh Kha thốt nhiên hỏi: “Hoàng Long động không biết ở địa phương nào, Hoa Sơn năm ngọn, biết tìm ở đâu chứ?”
Trác Nhất Hàng nói: “Ta biết!” nói rồi dẫn Nhạc Minh Kha từ Ngọc Nữ Phong chạy qua Vân Thai Phong bên cạnh.
Nhạc Minh Kha vừa đi vừa nói, đem đoạn tình nghiệt của sư môn nhất nhất kể cho Trác Nhất Hàng nghe.
Nguyên lai sư phụ y ba mươi năm trước là kiếm khách Hoắc Thiên Đô vang danh hải nội, thê tử Lăng Mộ Hoa là đại hành gia kiếm thuật. Hai người tại Nga Mi sơn dựng nhà chung sống, đó thật sự là những ngày tháng thần tiên. Không ngờ Lăng Mộ Hoa cực kỳ háo thắng, thường thường không phục trượng phu.
Hoắc Thiên Đô hao phí tâm huyết nửa đời, thu thập kiếm pháp các nhà, tiềm tâm nghiên cứu, một ngày đột nhiên quán thông bèn nói với thê tử: “Sau hai mươi năm, cuối cùng ta đã đem kiếm pháp trăm nhà hợp lại thành một, sáng tạo nên một phái mới, vô địch thiên hạ. Nàng mau bái ta làm sư, chúng ta hợp luyện. Nếu không ta sẽ không đem tâm huyết của ta nói cho nàng biết đâu!”
Những lời này vốn dĩ chỉ là nói đùa giữa phu thê với nhau, không ngờ Lăng Mộ Hoa tính khí thập phần quật cường, cười lạnh đáp: “Ông có thể khai sáng môn phái, tôi cũng có thể. Không cần thiết phải bái sư. Hai mươi năm sau chúng ta gặp nhau so tài, xem ông mạnh hay là tôi mạnh!”
Hoắc Thiên Đô nghĩ là lời nói đùa nên cười trừ cho qua. Ai ngờ sáng sớm hôm sau, Lăng Mộ Hoa đem theo kiếm phổ của Hoắc Thiên Đô, không từ mà biệt. Hoắc Thiên Đô thập phần thương tâm, đi khắp đại giang nam bắc nhưng không sao tìm được. Ông ta vì thương tâm quá đỗi cũng không muốn trở về cố cư trên Nga Mi sơn nữa. Vì thế viễn du Tây Bắc, yêu phong cảnh hùng vĩ của Thiên Sơn bèn ẩn cư nơi đỉnh núi phía bắc của rặng Thiên Sơn.
Trong lòng nghĩ thê tử đã muốn khai tông lập phái, chi bằng mình cứ tiếp tục nghiên cứu, sau này gặp nhau còn có chỗ ấn chứng. Kiếm phổ tuy mất nhưng ông ta đã khắc trong tâm, tận lực hai mươi năm, tham khảo kiếm pháp các nhà khai sáng ra một bộ kiếm pháp siêu phàm nhập thánh gọi là Thiên Sơn kiếm pháp.
Sau khi ông ta đến Thiên Sơn ba năm liền thu Nhạc Minh Kha làm đệ tử. Nhạc Minh Kha vừa học kiếm vừa trưởng thành. Sư đồ hai người thường thường cùng nhau nghiên cứu kiếm pháp mới, chiết chiêu luyện tập. Do đó Thiên Sơn kiếm pháp hoàn thành có một phần công lao của Nhạc Minh Kha.
Hai năm trước, Hoắc Thiên Đô nghe bằng hữu võ lâm truyền ngôn, lục lâm phương bắc xuất hiện một thiếu nữ trẻ tuổi, võ công cao cường, kiếm pháp kì tuyệt.
Nhẩm tính đã đến kì hạn hai mươi năm, lúc đó Nhạc Minh Kha đã xuống núi. Hoắc Thiên Đô lập tức gọi y về đem đoạn công án hai mươi năm trước nói cho y biết, kêu y qua tây, nhất thiết phải tìm được Ngọc La Sát.
Nói đến đây, Nhạc Minh Kha nói: “Do vậy ta mới cùng Ngọc La Sát tỷ kiếm. Chỉ cần thấy kiếm pháp của cô ta hoàn toàn tương phản với sư phụ, ta đã biết chắc cô ta là đồ đệ của sư nương!” hai người vừa đi vừa nói bất giác đã tới Hoàng Long động.
Trác Nhất Hàng tiến vào trước, cảm giác mùi hương vẫn còn lẩn quất, bất giác trong đầu hiện lên hình ảnh xinh đẹp của Ngọc La Sát, không khỏi thẫn thờ. Hai người thẳng đường đến hậu động, quả nhiên thấy hai khối nham thạch đặt song song trông như bức bình phong. Nhạc Minh Kha phấn khởi vận nội gia chân lực, bình bình hai chưởng, đẩy hai khối nham thạch ra hai bên. Hai người bước vào trong, thấy một bộ hài cốt ngồi ngay ngắn trên trang thờ.
Nhạc Minh Kha quỳ xuống khấu đầu lạy ba lạy, ngẩng lên thì thấy trên tường khắc đủ chủng loại kiếm pháp. Nhạc Minh Kha bật hỏa tập, tìm khắp nơi cũng không thấy kiếm phổ, nghĩ chắc sư nương sau khi luyện thành đã hủy đi rồi.
Nhạc Minh Kha đọc hết một lượt, nguyên lai là một cuốn nhật kí ngắt quãng của sư nương. Đoạn đầu nói bà ta sau khi từ biệt trượng phu, ngày đêm hối hận thế nào, thường thường nửa đêm nằm mộng nên cắn đầu ngón tay trích máu viết lại. Hi vọng hai mươi năm sau gặp lại sẽ dùng nhật kí này tỏ rõ tình yêu của bà ta. Đoạn sau nói việc luyện kiếm tiến cảnh ra sao.
Có một đoạn viết: “Thiên Đô thu thập kiếm phổ các nhà, tất tiếp nhận tinh hoa các phái không ít, sáng lập kiếm pháp chánh tông. Ta dùng phương pháp trái ngược, lấy cái lâu dài làm thế thượng phong, lấy cái nhanh, cái mạnh làm chủ, để truyền cho kiếm khách đời sau, một chính một phản xem ai mới là bất diệt.”
Nhạc Minh Kha thở dài, lật một đoạn thấy viết: “Tối qua bầy sói đói gầm rú, ta đem kiếm xuất động, thình lình nghe thấy tiếng khóc của nữ hài. Xua bầy sói đi, phát hiện trong hang sói có một nữ hài thân hình trần truồng ước chừng ba bốn tuổi. Nó trông thấy ta rất khiếp sợ, chạy loạn cả lên, nói ê a không rõ, y, nữ hài này là do bầy sói nuôi, quả thật là chuyện lạ. Ta tìm khắp hang được một dải đai áo đã mục nát, nhìn kỹ mới đọc được vài chữ.
"Thì ra nữ hài này họ Luyện, cha là cùng nho chạy nạn đến đây. Mẹ nó sanh khó, cha nó mới vứt bỏ dưới chân Hoa Sơn, vốn dĩ hi vọng tăng nhân trên núi phát hiện nuôi dưỡng, không ngờ lại bị mẹ sói mang đi. Gặp nạn không chết, lại cùng ta tương hội, không biết có phải là thiên ý hay không? Ta đem nữ hài về động, quyết ý thu làm đồ đệ, dựa vào thiên tính bẩm sinh, bồi bổ căn nguyên, truyền thụ võ công, muốn nó ngày sau có thể thu được thành tựu xuất sắc.”
Nhạc Minh Kha vẫy tay kêu Trác Nhất Hàng lại gần, nói: “Hóa ra Ngọc La Sát vốn do mẹ sói nuôi dưỡng.”
Xem tới đoạn dưới, lại có đoạn viết: “Hôm nay Luyện nữ rụng hết lông, ta hạ sơn mua vải, vì nó may áo. Nó mới bắt đầu học tiếng người, gọi ta “mẹ mẹ”, ta trong lòng cảm khái, không khỏi rơi lệ. Nữ hài này sau khi thoát li bầy sói, dã tính tiêu trừ, không còn gặm đồ cắn người nữa. Ta nhân thế đặt tên cho nó là Nghê Thường, cũng là để nhớ lần đầu may áo cho nó.
Khúc sau lại có một hai đoạn tả Luyện Nghê Thường luyện kiếm có tiến cảnh. Cuối cùng có một đoạn nét bút nguệch ngoạc, viết: “Tối qua tọa quan tiềm tu, tập luyện nội công, sơ ý để ác mộng ập tới tựa như vô số ác ma cùng ta tương đấu, ta dốc lực trảm quần ma. Tỉnh lại thì hạ thân tê liệt không thể cử động, thân trên cũng không có cảm giác. Ta tập luyện không tinh thuần, lại để tẩu hỏa nhập ma, thật là hồ đồ. Không còn cơ hội gặp lại Thiên Đô nữa!”
Nhạc Minh Kha thở dài: “Sư phụ ta nói nội công không thể gấp gáp tu luyện, càng không thể tốc tiến mà thành. Không ngờ sư nương là đại hành gia mà cũng gặp phải tai họa này.”
Nhạc Minh Kha đem quyển thư bỏ vào túi, nói: “Quyển sách này là tâm huyết của sư nương ta, ta định nhờ người mau chóng đem về cho sư phụ.” Đang nói chuyện bất ngờ ngoài động có ánh lửa lóe lên.
Hai người giật mình cơ hồ nhảy dựng lên. Đến khi thấy Trinh Kiền đạo trưởng thong thả tiến vào, Nhạc Minh Kha mới thở phào.
Trinh Kiền đạo trưởng nói: “Ta và Thiên Đô cư sĩ, Tử Dương đạo trưởng là chí giao. Hôm trước, Ngọc La Sát cầu ta đem di thể sư phụ về Nga Mi sơn. Không may bè đảng lão tặc Ứng Tu Dương lại đến đây quyết đấu, kéo dài mãi đến hôm nay mới thực hiện được. Vừa khéo lại gặp hai ngươi, thật là tốt quá!”
Nhạc Minh Kha nói: “Bất tất phải về Nga Mi sơn, sư phụ vãn bối đang ở Thiên Sơn.”
Trinh Kiền đạo trưởng nói: “Chuyện đó ta đã biết từ sớm, chỉ có sư nương ngươi không biết thôi!”
Trác Trọng Liêm lúc này mới biết tôn nhi văn võ toàn tài, còn là môn hạ Vũ Đương vừa mừng vừa sợ, nói: “Con văn võ song toàn, tự nhiên rất tốt. Chỉ là con là môn hạ Vũ Đương, nhất thiết trên giang hồ không được hành tẩu tùy tiện. Vạn nhất gặp phải Ngọc La Sát thì nên tránh đi. Ngọc La Sát dường như đặc biệt căm hận môn nhân Vũ Đương.”
Trác Nhất Hàng không dám nói chuyện gặp Ngọc La Sát, chỉ nói: “Tôn nhi đang chờ thời cuộc, chính yếu cầu xuất thân chính đạo, kế thừa tổ nghiệp.”
Trác Trọng Liêm nói: “Như vậy thật tốt.”
Lại nói: “Kì thật Ngọc La Sát cũng không phải người xấu. Ngọc La Sát tuy cướp của ta nhưng ta một điểm cũng không oán hận cô ta.” Trác Nhất Hàng nghe gia gia nói vậy, không hiểu sao trong lòng lại cảm thấy vui mừng.
Từ đó, Trác Nhất Hàng đóng cửa đọc sách, chuyên tâm luyện kiếm. Ước độ hai tháng, đột nhiên một ngày trong kinh phái hai viên khâm sai đến gặp Trác Trọng Liêm. Trác Nhất Hàng đang ở trong nhà, nghe tiếng ông nội khóc lớn, vội vàng chạy ra thì thấy Trác Trọng Liêm đã ngã xuống đất chết ngất.