Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện dịch - Nguồn 4vn
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #76  
Old 24-05-2011, 08:02 AM
noland's Avatar
noland noland is offline
Lâm Tam đệ nhị - Cực phẩm gia phu
Đệ nhất sợ con
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Đà Nẵng
Bài gởi: 833
Thời gian online: 4 ngày 0 giờ 45 phút
Xu: 0
Thanks: 58
Thanked 12,513 Times in 464 Posts
VÔ ĐỊCH HẮC THƯƠNG
Tác giả : Biên Thành Lãng Tử.

Chương 75: Nam nhân kiếm tiền không dễ dàng.

Dịch giả : Trúc Diệp
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu








(1)Trích từ hai câu
Ngã khuyến thiên công trọng đẩu tẩu,
Bất câu nhất cách giáng nhân tài”
(Kỷ hợi tạp thi, 125)
(Ta bảo ông trời nên phấn chấn,
Chớ theo một cách tạo nhân tài.)


Nằm trong tập thơ 315 bài tuyệt cú “Kỷ Hợi tạp thi” của Củng Tự Trân (đời Thanh) .

(2) Lương Châu từ (凉州词) là bài thơ thất ngôn tứ tuyệt nổi tiếng của Vương Hàn (王翰) được sáng tác từ tên gọi của một điệu hát cổ của người Trung Hoa nói về chủ đề trận mạc, biên ải. Trong thơ cổ Trung Hoa, nhiều điệu hát dân gian như các từ, khúc Thượng chi hồi, Chiến thành nam, Tương tiến tửu, Hoàng tước hành, Lạc mai hoa... được rất nhiều nhà thơ ưa chuộng và thường dùng để đặt tên cho tác phẩm của mình, đặc biệt trong Đường thi.

葡萄美酒夜光杯,
欲飲琵琶馬上催.
醉臥沙場君莫笑,
古來征戰幾人回?
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Dịch ý

Chiếc ly dạ quang tinh xảo được đổ đầy rượu nho ngon tuyệt
Vừa muốn say sưa một phen, thì đột nhiên tiếng đàn tì bà tưng bừng vang từ trên lưng ngựa xuống như thôi thúc tướng sĩ cùng can ly.
Dù có say nằm lăn trên sa trường, mong các vị đừng chê cười,
Trước giờ người đi chinh chiến mấy ai còn sống trở về

Bản dịch của Trần Trọng San:
Rượu bồ - đào, chén dạ quang
Muốn say, đàn đã rền vang giục rồi
Sa trường say ngủ ai cười
Từ xưa chinh chiến mấy người về đâu


Bản dịch của Bùi Khánh Đản:
Bồ đào, rượu rót chén lưu ly
Muốn uống, tỳ bà giục ngựa đi
Bãi cát say nằm, chê cũng mặc
Xưa nay chinh chiến mấy ai về .




Ném đá mời vào đây http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=555332
Tài sản của noland

Chữ ký của noland
Lũng Ðào hoa, am hoa một mái,
Trong hoa am tự tại tiên hoa.
Tiên hoa trồng cội đào hoa,
Chiết cành ta lấy đổi ra rượu nồng.

Khi tỉnh rượu ung dung kề cận,
Uống say nằm ngủ khểnh dưới hoa.
Tỉnh say ngày lại ngày qua,
Hoa tươi hoa rụng la đà tháng năm .

Chốn ngựa xe chẳng cần luồn cúi,
Ước nguyền rằng chết với rượu hoa.
Bụi xe dấu ngựa cao xa,
Cành hoa chén rượu cùng ta duyên nghèo.

Đem phú quý so đo đạm bạc,
Một đất bằng một ngất trời xanh.
Ngựa xe đem sánh thanh bần,
Người toan bận rộn,ta phần thong dong.

Người cười ta cuồng ngông khờ khạo,
Ta cười người điên đảo ngược xuôi.
Ngũ lăng phần mộ san rồi,
Không hoa rượu cũng đồng thời ruộng sâu.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #77  
Old 25-05-2011, 08:43 AM
noland's Avatar
noland noland is offline
Lâm Tam đệ nhị - Cực phẩm gia phu
Đệ nhất sợ con
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Đà Nẵng
Bài gởi: 833
Thời gian online: 4 ngày 0 giờ 45 phút
Xu: 0
Thanks: 58
Thanked 12,513 Times in 464 Posts
VÔ ĐỊCH HẮC THƯƠNG
Tác giả : Biên Thành Lãng Tử.

Chương 76: Lựu đạn.

Dịch giả : Trúc Diệp
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu







Ba chương tiếp theo, anh em truy sát tên Ruồi.



Boeing Vertol CH–46 Sea Knight


CH-46 Sea Kight là mẫu trực thăng vận tải – chiến đấu hạng trung được lựa chọn trong cuộc thi thiết kế của hải quân Mỹ từ năm 1961. Tới năm 1964, chiếc Sea Knight đầu tiên được trang bị cho hải quân Mỹ và sau đó được sử dụng nhiều trong chiến tranh Việt Nam. Dựa vào thiết kế hai động cơ, Sea Knight có điểm mạnh là khả năng điều khiển và sự bền bỉ khi hoạt động trong điều kiện gió bão lớn. Được trang bị hai động cơ General Electric T–58–GE–16, với công suất là 1.400 kW (tương đương 1870 mã lực), đường kính cánh quạt là 16 m, Boeing Vertol CH–46 Sea Knight có trọng lượng cất cánh tối đa là 11.000 kg,



Ném đá mời vào đây http://4vn.eu/forum/showthread.php?p=555332
Tài sản của noland

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #78  
Old 26-05-2011, 10:09 PM
Chim Ruồi's Avatar
Chim Ruồi Chim Ruồi is offline

Trường hận uyên lữ dư mộng lý
Trữ phụ thương thiên bất phụ khanh
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Chuồng của các loại chim
Bài gởi: 1,076
Thời gian online: 1 tháng 2 tuần 1 ngày
Xu: 0
Thanks: 2,034
Thanked 39,551 Times in 662 Posts
VÔ ĐỊCH HẮC THƯƠNG
Tác giả : Biên Thành Lãng Tử.

Chương 77 : Ánh sáng Tà Linh

Dịch giả : Tunglanh123
Biên dịch + Biên tập : Chim Ruồi
Nguồn : 4vn.eu


Chương thứ 1


Tài sản của Chim Ruồi
Thiên Ma Địa nhân
Chữ ký của Chim Ruồi
林 光 荣
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #79  
Old 26-05-2011, 10:34 PM
Chim Ruồi's Avatar
Chim Ruồi Chim Ruồi is offline

Trường hận uyên lữ dư mộng lý
Trữ phụ thương thiên bất phụ khanh
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Chuồng của các loại chim
Bài gởi: 1,076
Thời gian online: 1 tháng 2 tuần 1 ngày
Xu: 0
Thanks: 2,034
Thanked 39,551 Times in 662 Posts
VÔ ĐỊCH HẮC THƯƠNG
Tác giả : Biên Thành Lãng Tử.

Chương 78: Diễm Vô Song

Dịch giả : Tunglanh123
Biên dịch + Biên tập : Chim Ruồi
Nguồn : 4vn.eu


Chương thứ 2


Tài sản của Chim Ruồi
Thiên Ma Địa nhân
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #80  
Old 26-05-2011, 10:53 PM
Chim Ruồi's Avatar
Chim Ruồi Chim Ruồi is offline

Trường hận uyên lữ dư mộng lý
Trữ phụ thương thiên bất phụ khanh
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Chuồng của các loại chim
Bài gởi: 1,076
Thời gian online: 1 tháng 2 tuần 1 ngày
Xu: 0
Thanks: 2,034
Thanked 39,551 Times in 662 Posts
VÔ ĐỊCH HẮC THƯƠNG
Tác giả : Biên Thành Lãng Tử.

Chương 79: Cao thủ dòng Streng

Dịch giả : Tunglanh123
Biên dịch + Biên tập : Chim Ruồi
Nguồn : 4vn.eu


Chương thứ 3



Tài sản của Chim Ruồi
Thiên Ma Địa nhân
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
.võng du vô Địch, 4eu vo dich hahuong, 4vn the loai vong du, 4vn võng du, 4vn vo dich hac thuong, 4vn.eu, 4vn.eu võng du, 4vn.eu vng du, bach luyen thanh tien, biên thành lãng tử, bleach, bo dich hac thuong, bum djch nhua, co dich hac thuong, danh sach võng du 4vn, diệp sảng, dich web vong du, dinh cap luu manh, doc truyen vong du, doc truyen vong du hay, doc vo dich hac thuong, doc vong du dich full, down vo dich hac thuong, dt hac thuog vo dich, giá biên địch, hac th, hac thuong, hac thuong vo dich, hac thuong vo dich c 123, hắc thuong 4vn, hắc thuong dịch 4vn, hắc thương, heckler, , kỵ sĩ bóng đêm, king mang thuong 4vn, ma quy can nhuc nhan, pham nhan tu tien, phim vo thuong vong du, site:4vn.eu vong du, tạo hóa chi môn, thể loại võng du, the loai truyen vong du, the loai vong du, tieu thuyet vong du, truen vong du, trung hảo kiệt, truyện võng du, truyện dịch võng du, truyện võng du, truyện vongz du dịch, truyen 4vn vong du, truyen da dich vong du, truyen dich v, truyen dich vong du, truyen dich vong du 4vn, truyen dich vong du full, truyen hac dao vong du, truyen hat thuong, truyen the loai vong du, truyen vo si dao tac, truyen vodichhoacthuong, truyen vong du, truyen vong du 4vn, truyen vong du 4vn.edu, truyen vong du 4vn.eu, truyen vong du ban djch, truyen vong du da dich, truyen vong du dich, truyen vong du dich full, truyen vong du hay, truyen vong du hay nhat, truyen vong du moi, truyen vong du sang tac, truyendich vong du hay, vô đich hắc thiên, vô đich hắc thương, vô đich hăc thương, vô dich hac thuong, võng du 4vn, võng du dich, võng du site:4vn.eu, vo dch hac thuong, vo dch hac thuong 4vn.eu, vo dic hac thuong, vo dic hac thuong full, vo dic hac thuongh, vo dich, vo dich hac, vo dich hac sung, vo dich hac thu, vo dich hac thuog, vo dich hac thuong, vo dich hac thuong 4vn, vo dich hac thuong dich, vo dich hac thuong full, vo dich hac thuong hixx, vo dich hac thuong., vo dich hac thuonh, vo dich hach thuong, vo dich hắc thương, vo dinh hac thuong, vo thuong tuchangioi, vodich hac thuong, võng du 4eu.vn, võng du dịch, vondich hac thuong, vong du 4eu, vong du 4vn, vong du 4vn.eu, vong du da dich, vong du dich, vong du oa nguu, vong du thuong vo dich, vong du tuchangioi, [võng du]



©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™