Các lỗi dịch thuật

[Mr.Filo]

Nguyên văn bởi Phong Nguyệt Tà

Mình thấy có một số bạn dùng từ "WOW" để diễn tả cảm xúc của nv. nhiều đoạn đọc thấy rất buồn cười. Vd đang tả nv chính, uy phong lẫm liệt, sát khí trùng trùng....đột nhiên kêu lên: "wow, thật lợi hại!" >>>giống mấy thằng con nít quá>>>or là quảng cáo trên TV....Sao không thay từ "wow" = ồ, ha ha, tuyệt...

cài nì là lỗi dịch giả thỉnh thoảng pha trò tý cho vui, hì hì. Thỉnh thoảng muốn đổi không khi tý, ta vẫn xài mấy cái từ như ok, uhm, :)).

[huynhduongcongtu]

Nguyên văn bởi Bất Tử Thần Long

mấy cái từ như "Oanh", xuy, phốc xích,..... hình như một số anh em chưa có dịch hết, bác huỳnh có cao kiến gì thì hướng dẫn anh em với

Những từ này phải theo văn cảnh, nhưng thông thường "oanh" là ầm hoặc bùng, đại khái tả tiếng nổ; xuy hoặc phốc xích thường tả tiếng cười, có thể dịch là bật cười, phì cười chẳng hạn, nghe dễ chịu hơn nhiều.

[huynhduongcongtu]

Thêm một chút nữa, ví như khi phốc xích tả âm thanh kiếm đâm vào đâu đó, thường được dịch là "soạt", "phập"...