Những đoạn dịch khó nhai

[Chim Ruồi]

Nguyên văn bởi tuanff10

trong mấy chương đạo gần đây thường xuất hiện từ Yin, Tin trong cả bản tiếng TQ nó nghĩa là gì vậy @@

Đó là do lỗi text, thường khi gặp lỗi này ta thường đoán nội dung, nếu không đoán ra thì ta sẽ tìm source khác để lấy text, khi gặp lỗi này mà ko biết tìm source khác thì tìm trưởng nhóm dịch xin text khác.

[Dương Thiên Mạc]

"Yin" nghĩa là "dâm"
"Tin" thì không rõ.

[Tiểu Long]

Nguyên văn bởi Chim Ruồi

Đó là do lỗi text, thường khi gặp lỗi này ta thường đoán nội dung, nếu không đoán ra thì ta sẽ tìm source khác để lấy text, khi gặp lỗi này mà ko biết tìm source khác thì tìm trưởng nhóm dịch xin text khác.

Em tìm trên mấy nguồn khác nhau nhưng không thấy có cải thiện, có thể do tác giả gõ sai text đấy