Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #46  
Old 14-01-2010, 08:02 PM
Đao Ca's Avatar
Đao Ca Đao Ca is offline
Thái Đao Tung Hoành
Nhân Tại Giang Hồ - Thân Bất Do Kỷ
 
Tham gia: Jul 2008
Bài gởi: 174
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi kero2005 View Post
Có đúng không?" Phong Vân Vô Kỵ cười nói. Nội tâm trong một mảnh bình thản, tất cả sầu lo nhất thời cũng cách hắn đi, tạm thời quên mất nguy cơ nặng nề mà Thái Cổ cùng nhân loại vận mệnh, có khi hầu, Phong Vân Vô Kỵ một chỗ khi, cũng phải hỏi chính mình. Tại sao. Cùng nàng cùng một chỗ khi hầu. Tổng có thể cảm giác được phi thường bình tĩnh. Giống như trong bóng đêm, tại trên bờ cát, nhẹ nhàng thảng dương sóng biển.

hem biết từ Khi hầu nghĩa là gì, bạn nào chì mình với
cái này chắc là huynh đài đọc vp rồi, nên đọc hán việt và tìm từ tiếng trung của nó, sau đó mới tra mà phang ra nghĩa đc.....
Theo kn của đệ thì đọc vp những chỗ như vậy cần phải tưởng tượng, hi hi, tưởng tượng xem trong câu văn tiếng việt chỗ đó nên hiểu như thế nào cho xuôi, chẳng hạn, đệ lấy ví dụ nhé:....có đôi khi, PVVK một mình tự hỏi, tại sao những lúc ở cùng nàng lại có cảm giác vô cùng yên tĩnh...
Have fun!
Tài sản của Đao Ca

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #47  
Old 18-05-2010, 06:30 AM
mumomumo mumomumo is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Dec 2009
Bài gởi: 2
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi kero2005 View Post
Có đúng không?" Phong Vân Vô Kỵ cười nói. Nội tâm trong một mảnh bình thản, tất cả sầu lo nhất thời cũng cách hắn đi, tạm thời quên mất nguy cơ nặng nề mà Thái Cổ cùng nhân loại vận mệnh, có khi hầu, Phong Vân Vô Kỵ một chỗ khi, cũng phải hỏi chính mình. Tại sao. Cùng nàng cùng một chỗ khi hầu. Tổng có thể cảm giác được phi thường bình tĩnh. Giống như trong bóng đêm, tại trên bờ cát, nhẹ nhàng thảng dương sóng biển.

hem biết từ Khi hầu nghĩa là gì, bạn nào chì mình với
Thiếu nguyên văn thì khó biết. Có thể là "sau khi". Câu trên có thể dịch như sau:

Sau khi cùng với nàng ở một chỗ, (hắn) hoàn toàn cảm thấy một sự tĩnh lặng phi thường.

Mumo
Tài sản của mumomumo

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #48  
Old 24-05-2010, 07:28 AM
kilban kilban is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jan 2010
Bài gởi: 6
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Thì hầu : được dịch thành : lúc, ngay lúc. Thực ra khi dịch mình chỉ cần hiểu ý, và dịch đúng một chút là được, quan trọng là văn phong thôi.
Tài sản của kilban

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #49  
Old 24-05-2010, 07:53 AM
Độc Cô Cầu Vợ's Avatar
Độc Cô Cầu Vợ Độc Cô Cầu Vợ is offline
Sơ Cấp Học Đồ
 
Tham gia: Mar 2010
Đến từ: ngoại thành Hà Nội
Bài gởi: 17
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 292 Times in 7 Posts
ngạnh sanh sanh có thể hiểu như thế nào vậy các bác:00 (93)::00 (93)::00 (93):
Tài sản của Độc Cô Cầu Vợ

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #50  
Old 27-05-2010, 11:39 PM
kilban kilban is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jan 2010
Bài gởi: 6
Thời gian online: 0 giây
Xu: 0
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
từ ngạnh sanh sanh có thể hiểu là cứng cỏi (chống đỡ), lì lợm
Tài sản của kilban

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu, bach luyen thanh tien, cach noi 戴绿帽, gia hỏa là gì, gia hoả la j, hỗn đản, hỗn đản là gì, hỗn đản làj, hỗn đản, hỗn đản la gi, hỗn đản là gì, hỗn đản nghia la gi, hỗn đản 混蛋, mũ xanh là gì, nhung tu khong hieu, thiểm điện là gì, thiểm điện là gì?, tuế nguyệt là gì, tue nguyen la gi, vu dong can khon, 混蛋 nghia la gi

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™