Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

ngạnh = cứng
sanh sanh = sinh sôi, nẩy nở
tùy vào đoạn văn mà dịch mới được

[mumomumo]

Nguyên văn bởi Độc Cô Cầu Vợ

ngạnh sanh sanh có thể hiểu như thế nào vậy các bác:00 (93)::00 (93)::00 (93):

Nếu nói về thái độ thì có thể dịch "cứng cỏi" hoặc "kiên quyết" hoặc "lì lợm"

Còn có nghĩa khác là "còn sống sờ sờ"

是谁把纯阳硬生生分成两派?

Thuần Dương Môn còn sống sờ sờ đó, ai đem nó chia thành hai phái?

Mumo

[Phong Vân Vô Kỵ]

cho em hỏi "tương vong" là gì vậy

[gadeche57]

trong những đoạn văn miêu tả phụ nữ thường có từ "a na đa tư", xin hỏi nghĩa của nó là j?

[gadeche57]

Hầu hết cá bộ huyền huyễn viết theo hệ thống ma pháp (hoặc quý tộc...) phương tây, tên các nhân vật tiếng Anh đều được phiên âm theo tiếng Tàu, rất khó nhớ để theo dõi tình tiết! VD: Bỉ Tư, Sâm Nạp Đức, Ân Trạch Tư... Xin hỏi có cách nào đổi tên phiên âm đó thành tiếng Anh 1 cách hiệu quả ko?