Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #61  
Old 01-08-2011, 02:16 AM
Tiểu Mạc Tà's Avatar
Tiểu Mạc Tà Tiểu Mạc Tà is offline

Vũ Văn Mạc Tà
Lãng Khách Giang Hồ
Về quê cày ruộng - quy ẩn giang hồ
 
Tham gia: Oct 2010
Đến từ: HCM city
Bài gởi: 1,422
Thời gian online: 3 tuần 2 ngày 6 giờ
Xu: 0
Thanks: 1,894
Thanked 15,467 Times in 537 Posts
có 1 từ sao giải thích đây, phải có cái ngữ cảnh cụ thể nó mới được hiểu như thế nào chứ.
Tài sản của Tiểu Mạc Tà

Chữ ký của Tiểu Mạc Tà
Sống trên đời cần có tấm lòng để gió cuốn đi.
Ánh tà dương
Nhộm đỏ không gian -Khi một ngày tàn
Ôi ánh tà dương -bao giờ gặp lại
Hắc Long Hội
Sống trên đời cần có tấm lòng để gió cuốn đi.

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #62  
Old 01-08-2011, 07:50 AM
thachdau's Avatar
thachdau thachdau is offline
Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 145
Thời gian online: 7 giờ 13 phút 50 giây
Xu: 0
Thanks: 785
Thanked 3,240 Times in 67 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi gadeche57 View Post
“Cho những này vạn ác quái vật chiến đấu hăng hái rốt cuộc.“
Xin hỏi từ “rốt cuộc” có nghĩa j?

Mình nghĩ từ 'rốt cuộc' nghĩa là 'rốt cuộc, cuối cùng'. Hiểu theo văn cảnh. Bạn phải đưa ra cả đoạn thì mới dịch được.
Tài sản của thachdau

Trả Lời Với Trích Dẫn
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của thachdau
  #63  
Old 01-08-2011, 12:08 PM
Phong Vân Vô Kỵ's Avatar
Phong Vân Vô Kỵ Phong Vân Vô Kỵ is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Sep 2010
Bài gởi: 214
Thời gian online: 4 giờ 45 phút 13 giây
Xu: 0
Thanks: 305
Thanked 123 Times in 31 Posts
nó ghi là "tương vong trong giang hồ". Đọc chẳng hiểu gì hết
Tài sản của Phong Vân Vô Kỵ

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #64  
Old 25-09-2012, 08:37 AM
Yuber2011's Avatar
Yuber2011 Yuber2011 is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Jul 2011
Đến từ: Sóc Trăng
Bài gởi: 112
Thời gian online: 1 giờ 41 phút 8 giây
Xu: 0
Thanks: 175
Thanked 6 Times in 5 Posts
Mấy huynh cho đệ hỏi nghĩa vài từ này với

1. Ngẫu mễ đầu phát
2. Tiểu đậu đinh
3. Tiểu bất điểm
4.
Tài sản của Yuber2011

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #65  
Old 17-03-2015, 10:40 AM
jaeyu jaeyu is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Nov 2012
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 1
Thời gian online: 1 giờ 3 phút 49 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
"刚才还在谈着鸟巢"
ai có thể giải thích giúp iem cái từ "鸟巢" nghĩa là gì ạ?
Tài sản của jaeyu

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu, bach luyen thanh tien, cach noi 戴绿帽, gia hỏa là gì, gia hoả la j, hỗn đản, hỗn đản là gì, hỗn đản làj, hỗn đản, hỗn đản la gi, hỗn đản là gì, hỗn đản nghia la gi, hỗn đản 混蛋, mũ xanh là gì, nhung tu khong hieu, thiểm điện là gì, thiểm điện là gì?, tuế nguyệt là gì, tue nguyen la gi, vu dong can khon, 混蛋 nghia la gi

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™