Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 51 : Đại Điện Phong Thưởng ( Hạ ).
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
“Tuyên tướng sĩ quân An Tây vào điện!”
“Tuyên tướng sĩ quân An Tây vào điện!”
Tiếng kêu dài từng tiếng từng tiếng truyền xuống dưới, chốc lát từ đường tất ở kế bên Thê Phụng Các đi ra một hàng người. Đây chính là 24 người tướng sĩ quân An Tây. Họ có người mặc quân phục, có người mặc áo trắng, đây là lễ nghi của Đại Đường. dân thường hoặc binh sĩ không chức quan gặp hoàng đế nhất định phải mặc áo trắng. Màu trắng là quốc sắc của Đại Đường, áo trắng cũng là y phục tôn quý.
Lý Tự Nghiệp hiên ngang đi trước tiến vào Hàm Nguyên Điện, sau đó là Lý Khánh An. xếp thứ 3 đáng lẽ phải là đại tướng Tịch Nguyên Khánh, nhưng Tịch Nguyên Khánh lĩnh quân trấn thủ Tiểu Bột Luật, Không thể đến phía đông thụ thường, đi theo phía sau Lý Khánh An chính là Lệ Phi Thủ Du. kế đến nữa là Hạ Lâu Dư Nhuận. Lệ Phi Nguyên Lễ, Điền Trân, Đoàn Tú Thực. Bạch Nguyên Quang, hai người đi sau cùng nhất là Hạ Nghiêm Minh và Hàn Tiến Bình.
Một hàng người ai nấy thân hình cao to vạm vỡ, phong độ xuất chúng, tuy chỉ là 24 người, nhưng cho người ta một thứ áp lực vô hình, mọi người trên đại điện âm thầm khen hay, nhất thời xì xầm bàn tán.
“Đại Đường ta có những nhân vật như vậy, biên cương yên ổn rồi!”
“Người ở trước nhất chính là thiên hạ đệ nhất đao, Lý Tự Nghiệp, người đứng sau lưng hắn, nghe nói là đệ nhất tiễn An Tây, cung tiễn hết sức lợi hại.” Người biết được nội tình to nhỏ giới thiệu với người xung quanh.
“Nghe nói thiên hạ đệ nhất tiễn là Sĩ Tư Minh của Phạm Dương, hắn có thể vượt qua Sĩ Tư Minh không?”
“Sĩ Tư Minh tuy là tiễn thuật cao siêu, nhưng chưa chắc dũng mãnh như người này, ta nghe người quân An Tây nói, người này xuất tiễn ắt thấy máu, người Đột Kỵ Thi và người Thổ Phồ chết dưới tay hắn đã nhiều không đếm xuể.”
Lý Khánh An từ lúc mới bước vào điện đã quan sát Hàm Nguyên Điện. Cung điện này đại diện cho trình độ kiến trúc cao nhất Đại Đường, kiến trúc Đại Đường hoàn toàn không giống với thời Minh Thanh. Kiến trúc Minh Thanh mái vòm rất nhỏ nhưng nhiều, thiếu một khí thế nào đó, còn kiến trúc của Đại Đường lấy cột rường và mái vòm loại lớn phức tạp cùng chống đỡ nóc nhà, làm cho cung điện thé hiện ra một khí thế bàng bạc hùng vĩ, đặc biệt Hàm Nguyên Điện thế đất rất cao, đưa mắt nhìn về phía ngoài điện, cho người ta một cảm giác ngạo nghễ nhìn thiên hạ.
Đại điện mở rộng, quần thần xa xa đứng ở hai bên. phía trước mấy hàng là cao quan ngồi chiếu đất. cách họ khoáng 10 mấy trượng, mỗi người đều có một chỗ ngồi thông thoáng.
Tiến lên đằng trước nhất, Lý Khánh An đã nhìn thấy Lý Lâm Phủ, Lý Lâm Phủ khẽ gật đầu với hắn. nhưng ở phía trên Lý Lâm Phủ còn có một người đang ngồi, đầu đội mũ vàng, mặc áo bào đỏ rộng, Lý Khánh An thoắt cái đã vỡ nhẽ, người này ắt hẳn là thái tử Đại Đường Lý Hanh.
Lý Hanh cũng bình thản nhìn họ, chỉ nhìn lướt qua, ánh mắt đã rũ xuống, hắn không cảm hứng cho lắm.
Nhưng Lý Long Cơ ánh mắt sáng quất, tràn đầy vẻ tìm hiểu ngọn nguồn chân tướng, nhìn lướt qua khuôn mặt của từng người họ. cuối cùng ánh mắt của hắn dừng lại trên người Lý Khánh An. Đúng thế, người trẻ tuổi ngày không giống người bình thường. thân hình cao lớn hiên ngang, khuôn mặt rất góc cạnh, trên trán có một vết sẹo dài, cho người ta vẻ cường tráng lạnh lùng cứng cõi của nam nhi, nhưng những điều này đều không phải sức hút của hắn. từng tư thế động tác của hắn có một sự xuất chúng khác biệt không diễn tả được, ánh mất của hắn điềm tĩnh nhưng sắc bén, nhấp nháy ánh sáng xuyên thấu tim người.
Lý Long Cơ bỗng chốc bị hắn cuốn hút, hắn mỉm cười, người trẻ tuổi mà Dương Hoa Hoa nói xuất chúng khác biệt, ắt hẳn là người này rồi. Hắn cuối đầu nhìn hồ sơ trong tay, Lý Khánh An. hiệu úy Xích Hầu Doanh An Tây, phía sau là một loạt quân công của hắn trong chiến dịch Tiểu Bột Luật, tiên phong mở đường, tiêu diệt toàn bộ quân Thổ Phồn Ca Lam Thành, khéo léo vượt sông Bà Lặc Xuyên (Ở gần sông Hồng Afghanistan), ở Liên Vân Bảo giết địch 47 người, phi thân đoạt A Nỗ Việt Thành, chặt đứt cầu mây Thổ Phồn.
Lý Long Cơ cười nhạt, có lẽ còn có một điều nữa. bắn giết công chúa Thổ Phồn. Cao Tiên Chi cho rằng đây không phải là công lao, giấu nhẹm nó đi, nhưng hắn Lý Long Cơ lại cho rằng, đây là công lao to ngất Trời, hắn chính là thích loại đàn ông ở chiến trường tuyệt đối không thương hoa tiếc ngọc, đây mới là quân nhân thật sự của Đại Đường.
“Chúng thần tham kiến ngô hoàng bệ hạ. chúc bệ hạ vạn tuế vạn vạn tuế!”
Một hàng 24 người hôm qua đã tập lễ nghi, nhất tề gập người thi lễ với Lý Long Cơ, quan viên Đại Đường gặp hoàng đế không cần quỳ bái, chỉ cần rướn người thi lễ là được.
Lý Long Cơ vẫy tay cười nói: “Các vị tướng sĩ miễn lễ bình thân!”
“Tạ bệ hạ!”
Các tướng sĩ đứng dậy, lúc này thị ngự sử trong điện mở thánh chỉ ra. cao giọng tuyên đọc: “Tướng sĩ quân An Tây dũng mành giết địch, có công với nước, phải luận công ban thưởng, nay Hàm Nguyên đại điện biểu dương 24 người, lấy sự tích anh hùng của họ chiếu cáo thiên hạ. mùng 1 tháng 4 năm 6 Thiên Bảo, thiên triều đại quân xuất Quy Tư...”
Giám thiếu khanh trong điện khẳng khái sôi động. tuyên đọc đến cả gần nửa canh giờ. cuối cùng đến phút phong quan, hắn neừng một chút, nhìn Lý Tự Nghiệp nói: “Mạch đao Chiêu Võ hiệu úy Lý Tự Nghiệp, xả thân giết địch, đoạt chiếm Liên Vân Bảo lập công lớn. giết địch dẫn đầu. đặc phong Kim ngô vệ trung lang tướng, tráng vũ tướng quân, ban thêm Khai quốc bác, thường bạc 3 ngàn lượng, lụa 500 khúc.”
“Thần tạ hoàng thường ân điển!” Lý Tự Nghiệp quỳ một gối xuống, hành một quân lễ.
Lý Long cơ gật đầu. ánh mắt lại chuyển về phía Lý Khánh An. Hắn bây giờ đã hiểu công tích của Lý Khánh An tại sao lại xếp hạng 2 rồi. chính là đã bắn giết công chúa Thổ Phồn, nhưng Lý Long Cơ không định sửa đổi điều gì. lúc hắn phê duyệt lại quân sách phong thưởng binh bộ đã tiếp nạp ý kiến của Cao Lực Sĩ. nâng chức Lý Khánh An lên nửa bậc. làm cho hắn ngang hàng với Lý Tự Nghiệp. lý do lúc đó là Hán Hồ bình đẳng.
Giám thiếu khanh trong điện tiếp tục cao giọng nói: “Xích Hầu hiệu úy Lý Khánh An. tiên phong mở đường. huyết chiến Liên Vân Bảo, dũng cảm đoạt lấy A Nỗ Việt Thành, chém đứt cầu mây Thổ Phồn, bảo đảm cho quân Đường công chiếm Tiểu Bột Luật, công trạng to lớn. có thể liệt vào công đầu ngang hàng, đặc phong Thiên ngưu vệ trung lang tướng. tráng vũ tướng quân, ban Khai quốc bác. thường bạc 3 ngàn lạng, lụa 500 khúc.
Lúc này, binh bộ thị lang Lý Lần sững sờ, hắn nhớ Lý Khánh An rõ ràng là phong Tông tứ phẩm Thân huân dực vệ trung lang tướng của thái tử. tại sao lại trở thành chính tứ phẩm Thiên ngưu vệ trung lang tướng, mà còn là công đầu ngang hàng, hắn nghi hoặc nhìn Lý Lâm Phủ một cái. Lý Lâm Phủ lại cười nhẹ vuốt râu dài. Lý Lần chợt hiểu ra. đây là sự thương lượng thống nhất riêng giữa tầng lớp chức quyền cao.
Không những quan viên binh bộ sững sờ, ngay cả bản thân Lý Khánh An cũng không ngờ minh lại được phong làm trung lang tướng, hơn nữa còn phong tước Khai quốc bác, phong tản quan Tráng vũ tướng quân, hắn thay đồi suy nghL lờ mở suy đoán được đại khái. E là có liên quan với Cao Lực Sĩ. Hắn nhìn lướt Cao Lực Sĩ một cái. chỉ thấy Cao Lực Sĩ khẽ nhắm mắt lại. giống như lão tăng nhập định vậy, đúng lúc ánh nhìn của Lý Khánh An sắp rời đi. Cao Lực Sĩ mở to mắt, nhìn hắn mỉm cười.
“Lý Khánh An tiến lên trước thụ phong.”
Lý Khánh An trong lòng mừng lớn. nhưng nét mặt không biểu lộ ra. tiếng lên trước nửa quỳ gối hành quân lễ. trầm giọng nói: “Mạt tướng Lý Khánh An. tạ ngô hoàng bệ hạ phong thưởng.”
Hắn vừa định đứng dậy, Lý Long Cơ lại cười nói: “Lý tướng quân, trầm ban thưởng thêm cho ngươi một cái Tử kim ngư đại, để khích lệ cho mũi tên trên cầu mây khe suối kia của ngươi.” (Tử kim ngư đại: là một loại lệnh bài kiểm tra khi ra vào cung điện, tử kim là quan từ tam phẩm trở lên mặc áo tím. ngư đại là một cái túi bên ngoài trang trí vàng bạc bên trong là ngư Phủ. đây là một loại vinh dự rất lớn)
Last edited by conem_bendoianh; 23-02-2012 at 03:30 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 52 : Một Danh Đải Khách .
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
24 tướng An Tây thụ phong ở Hàm Nguyên Điện, nhất thời kinh động cả Trường An. Trà quán tửu lâu khắp nơi đều bàn luận việc này, bàn luận công tích của họ, nhất là tên của Lý Tự Nghiệp và Lý Khánh An loan truyền khắp cả thành. Họ một người đao pháp thần dũng, một người tiễn thuật vô song, được khen tặng là An Tây song hố.
Quân An Tây khải hoàn trở về, mọi người đều có phong tặng, ngay cả Hạ Nghiêm Minh cũng được phong làm hiệu úy, thường bạc 300 lượng. Nhưng người vui mừng nhất vẫn là Hàn Tiến Bình, sự phong thưởng của hắn khác với người khác. Hắn được xá miễn tội lưu vong, vì hắn có công danh trên người, Lý Long Cơ thương hắn thư sinh Tông quân, sửa lại ban hắn huyện lệnh huyện Đan Đồ, thường bạc 300 lượng, cho phép hắn áo sấm về làng.
Nhưng việc đáng tiếc là. Tiến Tấu Viện An Tây bị thiêu, việc tu kiến vẫn phải mất một khoảng thời gian. mọi người đành phải tìm nơi ở mới. nhưng Lý Lâm Phủ đã giúp họ sắp xếp ổn thỏa, dọn đến chỗ nhà trống cũng nằm ở Sùng Nhân Phường. Nơi đây vốn là một chỗ ở khác của Vũ Tam Tư, diện tích gần trăm mẫu, có 10 mấy gian nhà lớn. Nhưng điều làm quân An Tây hài lòng nhất là kế bên nơi này là một bãi mã cầu. có thể để cho họ luyện cầu.
Tuy nhiên tâm tư của mọi người hôm nay đều không nằm ở mã cầu. mạnh ai người ấy đi làm việc, Lý Tự Nghiệp được Kim Ngô Vệ mời đi truyền dạy Mạch đao đao pháp, Đoàn Tú Thực và Bạch Nguyên Quang rủ nhau đi mua nhà. Lệ Phi Nguyên Lễ hầu bao sung túc, dĩ nhiên là đi chìm đắm trong làng lầu xanh dịu dàng rồi.
Lý Khánh An thì dẫn Hạ Nghiêm Minh và Hàn Tiến Bình đến một tửu lâu của phố đông, hôm kia Hàn Tiến bình đã phải về quê rồi, Lý Khánh An phải làm tiệc tiễn đưa hắn.
“Tướng quân, ly rượu này ta kính ngài, nếu không có ngài, ta Hàn Tiến Bình bây giờ vẫn ở thú bảo vất vưởng năm tháng, làm sao có được hôm nay.”
Hàn Tiến Bình cầm một ly rượu, kính về phía Lý Khánh An, Lý Khánh An nâng ly một hơi uống cạn, mỉm cười nói: “Ta vốn tường là ngươi sẽ được phong làm quân quan văn chức của quân An Tây, không ngờ ngươi lại được sửa đổi thụ phong huyện lệnh huyện Đan Đồ, Lão Hàn. vận mệnh thật là kì diệu!”
Hạ Nghiêm Minh bên cạnh hiếu kỳ hỏi: “Lão Hàn. huyện Đan Đồ cách quê của ngươi bao xa?”
“Không xa, chỉ khoáng 100 mấy dặm. cỡi ngựa một ngày là tới được, Tiểu Hạ. có muốn đi cùng ta xem xem không?”
“Ta cũng muốn đi lắm...” Hạ Nghiêm Minh nhìn lướt Lý Khánh An một cái, quan trọng là người này có cho phép không.
Lý Khánh An với tay đánh đầu hắn một cái, cười chùi nói: “Tiểu tử ngươi đừng mơ mộng nữa. hãy ngoan ngoãn ở lại Trường An cho ta.”
Mấy cô gái trẻ ở bàn bên cạnh thấy Hạ Nghiêm Minh bị đánh tơi tà, cũng đều bất
giác bật cười ra thành tiếng. Hạ Nghiêm Minh mất mặt. sờ vào sau gáy, thấp giọng la lối: “Không cho thì không cho, tại sao lại động thủ, dù gì thuộc hạ cũng là hiệu úy rồi.”
“À! Ta cũng quên rồi, Ngươi bây giờ là Hạ tướng quân rồi. Hạ tướng quân, có cần ta thi một quân lễ cho ngươi không?” Lý Khánh An như cười như không cười nói.
Nếu Lý Khánh An trách giận. Hạ Nghiêm Minh lại không sợ, nhưng nét mặt cười mà như không cười của Lý Khánh An lại khiến lòng hắn e sợ liên hồi. hắn không dám nhìn vào mắt của Lý Khánh An. nhỏ tiếng nói: “Hạ tướng quân gì chứ. nghe cử như gọi người khác vậy, vẫn là gọi là Tiều Hạ làm cho người ta cảm thấy chân thật.”
“Hử! Ngươi cũng biết cái gì gọi là chân thực ư? Ta nói lần cuối với ngươi cho dù ngươi thăng chức quan gì. được bao nhiêu ban thưởng, ngươi vẫn phải xem mình là đội chính.” (Đội chính: là quân quan cơ bản nhất trong quân Phủ của phủ binh)
Hàn Tiến Bình cũng vỗ vai Hạ Nghiêm Minh khuyên răn: “ Tiểu Hạ. tướng quân là muốn tốt cho ngươi. ngươi hôm nay mới 19 tuổi, Tông quân chẳng qua 3 năm. đã làm đến hiệu úy, ngươi nghĩ thử xem. bao nhiêu ngươi sẽ đố kỵ, hơn nữa ngươi lại không có phụ huynh thúc bác là cao quan trong quân ngũ. toàn nhờ vào tướng quân bào hộ ngươi, nếu ngươi tự mình không biết tốt xấu. cuồng ngạo tự đại, e là ngày mai ngươi sẽ đánh mất chức quan luôn.”
Hạ Nghiêm Minh cuối đầu không dám lên tiếng. Lý Khánh An nhìn hắn một cái. dịu giọng xuống nói: “Bắt đầu từ mai chúng ta phải tập cầu rồi, nhiệm vụ của ngươi là dẫn người đi nơi khác thám thính, hiền rõ thực hư của đối thủ, biết chưa?”
“Thuộc hạ biết rồi.”
Lý Khánh An gật gật đầu. bèn nâng ly rượu nói với Hàn Tiến Bình: “Lão Hàn. ly rượu này chúc ngươi thượng lộ bình an. sớm ngày đoàn tụ với vợ con. hi vọng sau này chúng ta còn có ngày gặp lại.”
Hàn Tiến Bình cũng nâng ly rượu nói: “Tôi cũng chúc tướng quân có thể bộ bộ cao thăng, sớm ngày trở thành chù nhân An Tây.”
Uống rượu xong. Hàn Tiến Bình đi Lại bộ xử lý thủ tục, Lý Khánh An thì dẫn theo Hạ Nghiêm Minh trở về nơi ở. Họ vừa mới tới trước cửa lớn. người gác cửa đã cao giọng nói: “Lý tướng quân, có người tìm ngài, đã chờ đợi nhiều giờ rồi.”
Chỉ thấy trên bục thang có một người trung niên ăn bận như một quản gia đang đứng, hắn cười chạy xuống thi lễ nói: “Xin hỏi. ngài có phải là Lý Khánh An tướng quân?”
Lý Khánh An chưa bao giờ gặp mặt người này. bèn sật đầu cười nói: “Ta chính là Lý Khánh An. không biết các hạ là ”
“Ta là quản gia của trong phủ Thiên ngưu vệ Độc Cô đại tướng quân, lão gia nhà ta ngường mộ uy danh Lý tướng quân, sai ta đến đưa một thiệp mời. xin Lý tướng quân nhất định phải nể mặt.”
Nói xong. hắn cung kính đưa tấm thiệp cho Lý Khánh An. Lý Khánh An đón lấy thiệp xem. là Thiên ngưu vệ đại tướng quân Độc Cô Thích mời hắn tối nay đến Phủ dự tiệc. Lý Khánh An bất giác nhíu mày. Gia tộc Độc Cô 1 trăm mấy năm nay luôn là quý tộc Đại Đường. địa vị hiển hách, còn bản than tuy hôm nay thụ phong Thiên ngưu vệ trung lang tướng, nhưng đây chỉ là quân hàm mà thôi, trên thực tế chăng có tí quan hệ gì với Thiên ngưu vệ, hắn mời mình ăn cơm làm gì?
Tuy trong lòng nghi hoặc, nhưng Lý Khánh An vẫn gật đầu cười nói: “Xin chuyển cáo Độc Cô đại tướng quân, tối nay ta nhất định đúng giờ đến phủ viếng thăm.”
“Vậy thì tiểu nhân trở về, Lý tướng quân chớ quên nhé!”
Quản gia dặn dò mấy câu, bèn cáo từ đi về. Lý Khánh An trở vào phòng, ngồi thẫn thở một hồi, hắn chưa từng đi làm khách nhà phú hộ Đại Đường bao giờ. Quy quý trong đó hắn chà biết tí gì cả. nhưng có một điều hắn chắc chắn, hắn không thể đi tay không lên phủ.
Nhưng mà phải mua tí gì đây? Lý Khánh An bây giờ rất giàu có, hắn có được 1.500 quan tiền thường ở chỗ Cao Lực Sĩ. hôm nay lại có tiền vào 3.000 lượng bạc và 500 khúc lụa, ở Triều Đường. đây có thể là một phú ông thật thụ rồi.
Lý Khánh An định thần suy nghĩ chốc lát, tốt nhất là thứ đặc sắc của An Tây, đầu linh dương, cầm thì không đẹp mắt, sẽ làm cho con nít sợ hãi.
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, rượu bồ đào hình như có chút khó khăn, “dạ quang bôi.” đúng rồi! Châu báu ở khu vực Hà Trang vừa quý giá vừa là đặc sàn Tây Vực. ở Trường An cũng mua được, tặng cho vợ và con gái của Độc Cô Thích.
Lý Khánh An kéo rương gỗ ra lấy tiền, lúc này, hắn từ trong rương gỗ nhặt lên một cái hộp 20. Đây chính là viên bào thạch hỏa diệm thần bí đó. Hắn có được đã gần 2 năm rồi. đến nay vẫn chưa biết được lai lịch của viên bào thạch này, Trường An sẽ có người biết không? Vừa lúc mình cũng phải đi mua châu báu. nhân tiện tìm người trong nghề nghe ngóng một chút.
Lý Khánh An lấy mấy nén bạc xong bèn cỡi ngựa đi về hướng phố đông. Sáng hôm qua tuy đã đi qua phố đông, nhưng chỉ là đến trước cửa nhưng không đi vào. Hôm nay hắn là lần đầu tiên đi vào chợ lớn siêu cấp vang danh trong lịch sử này.
Phố đông vì ở gần tam đại nội (tây nội Thái Cực Cung, đông nội Đại Minh Cung, nam nội Hung Khánh Cung), khắp nơi trong phường có nhiều Phủ đệ của hoàng thất quý tộc và đạt quan quyền quý, vì vậy hàng hóa kinh doanh của chợ đa phần là hàng xa xỉ thượng hạng, để thỏa mãn nhu cầu của hoàng thất quý tộc và đạt quan quyền quý.
Quy mô của phố đông tương đương với 1 km2 thời nay. Bên trong bốn con đường lớn đông nam tây bắc đan xen. có thể cùng lúc đi nhiều chiếc xe ngựa. các cửa tiệm san sát những đồ vật sắp theo chủng loại, lụa là gấm vóc. châu báu ngọc ngà, văn mực thượng hạng, các nhạc khí nhiều nhà..., ở giữa là cơ quan quan phủ. kho thường bình (kho lương chính phủ dung để trữ lương cung ứng cho quan dân. điều tiết giá lương), thị thự (cơ quan quản lý chợ), bình chuẩn thự (quản lý sự vụ chợ và vật giá, thuộc thái phủ tự) xếp hàng theo thứ tự trước sau. So với phố tây phồn hoa náo nhiệt, phố đông có vẻ hoi vắng vẽ, nhưng chốc chốc vẫn thấy xe ngựa Trang hoàng hoa lệ chạy qua trên đường lớn.
Nghe ngóng một chút xong, Lý Khánh An liền đi đến khu vực tụ tập nhiều tiệm châu báu ở góc đông bắc.
Last edited by conem_bendoianh; 23-02-2012 at 03:32 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 53 : Bảo Thach Hiện Tung Tích.
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Tìm một hồi, Lý Khánh An cuối CÙNG đi vào một tiệm châu báu người Hồ gọi là “Thác Chỉ Hương”. Đô thành của Thạch Quốc gọi là Thác Chỉ Thành, hiên nhiên, tiệm châu báu này có lẽ có liên quan với Thạch Quốc. Hắn nhớ Ng Tô Anh từng nói với hắn. viên bảo thạch kia của hắn hình như gọi là “Thái dương thạch”, là danh sản của Thạch Quốc.
“Khách đến đề mua bảo thạch à?” Người bán hàng vô cùng nhiệt tình đón hắn vào trong.
Nơi đây người Hồ không nhiều, người bán hàng đều là người Hán. Lý Khánh An sật đầu cười nói: “Ta hôm nay phải làm khách ở một nhà cao quan, muốn mua một trang sức châu báu quý hiếm, ngươi giới thiệu xem. mua gì thì tốt hơn?”
“
Khách đúng là tìm đúng chỗ rồi. châu báu tiệm chúng tôi chuyên cung ứng cho hảo môn vọng tộc. thậm chí trong cung cũng đến chỗ chúng tôi đặt hàng. chỉ xem khách hàng có yêu cầu gì thôi, ví dụ như dạm hỏi hoặc nhờ vả giúp việc, hay ví dụ như thân thích người quen hay lần đầu đến viếng... ở đây đều rất chú trọng, khách phải nói cho tôi mục đích, ta mới dễ giới thiệu.”
”Là lần đầu đến viếng. cũng không phải là nhờ vả giúp việc, chỉ là sự thăm viếng bình thường.”
“À! Nếu thế thì tôi kiến nghị khách mua một vật châu báu mức trung, mua thấp quá thì tặng không đặng. mua quý giá quá. người ta cũng khó xử, khách thấy đúng không?”
Lý Khánh An cười sật đầu: “Nói không sai. hãy làm theo lời ngươi nói vậy.”
“Khách hãy đi theo tôi đến nơi đây.”
Người bán hàng mới Lý Khánh An vào trong một căn phòng. lấy ra mấy cái hộp dẹt, mở ra cười nói: “Đây đều là vật hạng trung, mỗi thử đều tặng vừa tay, khách tự mình chọn.”
Hắn chỉ vào một mũ trân châu cười nói: “Đây là hàng của Nhật Bản Quốc, tương truyền trân châu này là thiếu nữ Nhật Bàn mình trần xuống biên thu thập dưới biên sâu. hột nào cũng tròn đều lấp lánh, mũ đúc bằng bạc, ra giá 100 quan, thấp nhất 80 quan.”
Lý Khánh An không hứng thú với mũ châu Nhật Bản. hắn cầm lên một cặp ly rượu nạm đầy lam hồng bảo thạch cuời nói: “Cặp ly rượu này bao nhiêu tiền?”
“Khách rất tinh mắt. đôi ly này được điêu khắc từ hai miếng Toái Hiệp noãn ngọc, mỗi ly lại khảm 24 viên hồng lam bảo thạch, vô cùng quý giá. ra giá 150 quan, nếu khách thành tâm muốn lấy. thấp nhất 130 quan, chúng tôi dùng hộp đàm mộc đựng vào.”
Cặp ly này Lý Khánh An vô cùng thích thú. bèn cười nói: “Ta lấy nó, nhưng trên người ta chỉ có quan ngân, các ngươi thu không?”
“Quan naán có thể thu, nhưng sẽ rẻ hơn giá chợ đen một chút, một lượng bạc đồi 1.100 văn tiền, khách đồng ý không?”
“
Cái này không vấn đề!”
Lý Khánh An lấy ra 5 nén bạc đặt trên bàn. đẩy cho người bán hàng.
“Khách đợi chút, tôi mời trưởng quầy đến.”
Lát sau. một người Hồ Lĩnh Tây vội vàng chạy vào, gập người thi lề, dùng tiếng Hán lưu loát nói: “Khách muốn mua bách thúy bôi ư?”
Lý Khánh An bây giờ mới biết đôi ly này gọi là bách thúy bôi. hắn gật đầu cười nói: “Đi làm khách ở một nhà cao quan, lấy làm lễ vật.”
Trưởng quầy ngồi xuống than thờ: “Ai! Làm khách thôi cũng phải xài 130 quan tiền mua lễ vật, hiện nay cái năm này thật là càng lúc càng xa xỉ. tôi nhớ 10 năm trước, mua một phần điểm tâm nhỏ mấy trăm văn tiền đã khá lắm rồi, lúc đó một đấu gạo chẳng qua 10 vãn.”
Lý Khánh An chợt cảm thấy có một cảm giác xài tiền oan nồng, mình có phải là quá hảo phóng không. Độc Cô Thích kia và minh không hề quen biết, chẳng qua là lên viếng ăn bừa cơm thôi, đã phải tặng hắn lễ vật 130 quan, nếu có 10 người mời mình ăn cơm. thì mình há chẳng phải bị phá sản ư?
Hắn có chút hối hận. nhưng ngân lượng đã bị phòng thu ngân đem đi giám định rồi. bây giờ đổi ý hình như có chút mất mặt. thôi vậy, bách thúy bôi này mình hắn lấy, mua điểm tâm bánh nhỏ 2 quan tiền cho tên Độc Cô Thích kia là đủ rồi. đâu phải là đi biếu tặng trượng nhân (cha vợ) đâu.
Hắn âm thầm tính toán xong, lúc này, một thị nữ người Hồ dâng lên 2 ly trà.
“Mời khách!”
Trưởng quầy cười đầy một ly trà cho Lý Khánh An. Lý Khánh An cầm ly lên từ từ hóp một ngụm, giả vờ hỏi: “Không biết trưởng quầy nghe nói Thái dương thạch chưa?”
“Thái dương thạch?” Trưởng quầy sững người, lắc đầu nói: “Ta kinh doanh châu báu đã sắp 30 năm rồi, chưa từng nghe nói Thái dương thạch gì. có phải là một tên khác của một loại bảo thạch không?”
Lý Khánh An chú ý đến mắt của hắn. thấy hắn không có dị thường gì. bèn lại dò thám hỏi: “Tôi có một người bạn ở An Tây Tông quân, trên tay hắn có một viên hồng bảo thạch, nghe nói trong viên bảo thạch đó lại có đốm lừa dâng lên. có người nói....”
Hắn chưa nói xong, trưởng quầy đã thay đồi sắc mặt. túm lấy tay Lý Khánh An nói: “Cái ngài nói không lẽ là “Quang Minh chỉ nhãn”, nó ở đâu?”
“Trưởng quầy đừng gấp, đây là một người bạn An Tây của ta nói, cái gì gọi là ‘Quang Minh chỉ nhãn”?”
Lý Khánh An hứng thú tăng lên. thì ra viên bảo thạch kia của mình gọi là Quang Minh chỉ nhàn, cái tên này rất quái dị.
Trường quần than một tiếng. lắc đầu nói: “Có lẽ không phải nó, Quang Minh chỉ nhãn là thần vật của Áo giáo, làm sao có thể lọt vào tay của người Hán.”
“Viên Quang Minh chỉ nhàn này rất đắc tiền ư?”
“Đắc tiền?” Trưởng quầy hử một tiếng nói: “Nếu thật là Quang Minh chỉ nhàn, thì không thể dùng tiền bạc để đong đếm nữa. tôi nói như vậy cho ngài hiểu nhé! Viên bảo thạch này luôn cung phụng trong miếu thần Bái Hỏa giáo ở YarcỊ Ardaghir đệ nhất của đế quốc Sassan từng bày tò rằng đồng ý dùng 30 tòa thành đổi lấy viên hóa thân của thánh Ghura Mazda này.” (Yard là thành phố trung bộ Iran) (Đế quốc Sassan là vương triều thời cổ của Iran (năm 226-650). Vương triều Sassan là vương triều cuối cùng của Ba Tư thời xưa. lấy tên theo tên ông nội Sassan của người sáng lập Ardaghir đệ nhất. Lúc đó vương triều Sassan ngang hàng với vương triều Kughan Ấn Độ ở Trung Á và đế quốc La Mã ở Âu Châu, ba nước lớn này cùng nhau xung bá Âu Á)
“
Hóa thân của thánh Ghura Mazda. đó có ý nghĩa gì?” Lý Khánh An không hiểu hỏi.
‘Thánh Ghura Mazda là vị thần Quang Minh, viên bảo thạch đó chính là mắt của ngài, là một trong ba hóa thân của ngài.”
Nói đến đây, trưởng quầy quỳ xuống, bỏ xuống dập đầu trước tịch dương ngoài cửa sồ, lẩm bầm nói: “Thánh Aramazd ơi! Tha thử cho sự bất kính của ta đối với ngài.”
Cho đến lúc này, Lý Khánh An mới biết, thì ra viên bảo thạch của mình lại quý giá như vậy. chả trách Ng Tô Ninh phải ra giá vạn quan tiền mua nó, như thế bộ xương người lúc đó mình chôn đi, cũng không Phải là người bình thường.
Lúc này, phòng thu ngân đi tới. thối lại một túi tiền, trưởng quầy đem một đôi bách
thúy bôi cân thận cât vào trong hộp đàm mộc, đưa cho Lý Khánh An nói: “Đây là bách thúy bôi của khách, xin cất giữ cẩn thận.”
Ngừng một lát. hắn lại căn dặn nói: “Cái tên Quang Minh chỉ nhãn này, xin khách đừng tùy tiện nhắc đến trước mặt người Túc Đặc, đó là sự bất kính đối với thần.”
“Ta biết rồi. ta đâu có vật này, chỉ là tùy tiện hỏi thăm.”
Lý Khánh An cầm bách thúy bôi rồi hiên ngang đi về, trưởng quầy luôn chú ý đến Lý Khánh An cho đến khi bóng dáng đi xa. hắn chợt vẫy tay kêu một người bán hàng khác, chỉ vào bóng dáng Lý Khánh An nói: “Ngươi ngồi xe ngựa của ta. theo sát người này, xem hắn sống ở đâu?”
Lý Khánh An lại đến một tiệm điểm tâm danh tiếng mua mấy loại điểm tâm thượng hạng và hai bình rượu bồ đào Cao Xương 30 năm. Lúc này mới theo địa chỉ ghi trên thiệp đi đến phủ đệ Độc Cô ở Vụ Bản Phường.
Gia tộc Độc Cô từ thời Nam Bắc Triều đã là danh môn vọng tộc. hoàng hậu của Tùy Văn Đế chính là Độc Cô Thị, em gái của hoàng hậu Độc Cô Thị lại gả cho Tây Lương Lý Thị. hạ sinh đứa con trai thứ 3 chính là Đại Đường khai quốc hoàng đế Lý Uyên. Từ đó trở đi gia tộc Độc Cô và gia tộc Lý Thị có căn nguyên sâu sắc. Trên lịch sử. hoàng hậu của Đường Đại Tông Lý Dự chính là đích nữ (con gái do vợ chánh thất hạ sinh) của nhà Độc Cô.
Độc Cô Thích chính là gia chù của gia tộc Độc Cô, ông làm quan tới chức Thiên ngưu vệ đại tướng quân, hôm nay khoảng 60 tuổi, thân hình vạm vở cao to, tiếng nói như chuông.
Nghe nói Lý Khánh An đã đến. hắn cười ha hả đích thân ra nghinh tiếp: “Lý tướng quán, ta đợi ngài đã lâu rồi.”
Lý Khánh An chắp tay thi lễ cười nói: “Ta không biết lễ nghi, chỉ là ở dọc đường mua tí điểm tâm và rượu tốt. hi vọng đại tướng quân đừng chê.”
“Đây là không cần thiết rồi. còn mua cái gì thế, người đến là được rồi. Lý tướng quân, ngài quá khách sáo rồi.”
Độc Cô Thích có chút oán trách, nhưng nếu đã mua rồi. ông chỉ đành để quản gia nhận lấy, vô cùng nhiệt tình mời Lý Khánh An vào trong phủ.
Độc Cô Phủ diện tích rộng lớn. các gian nhà trùng trùng điệp điệp không biết bao nhiêu, đình đài lầu các tinh xảo trang nhã. vật kiến trúc khổng lồ điêu khắc rường trang trí cột. nhìn phú lệ đường hoàng, khắp nơi đều trồng cây hoa quý giá. tuy là cuối đông muôn cây điêu tàn. nhưng trên Phủ Độc Cô vẫn có thể cảm thấy được tí sắc xanh điểm xuyết.
“Hôm nay An Tây song hổ vang danh Trường An. không biết bao nhiêu người muốn mời hai người làm khách. Lý Khánh An được ta mời được, vinh hạnh quá!”
“Đại tướng quân quá khen, ta đâu có tiếng tăm như vậy.”
Lý Khánh An mỉm cười nói: ‘‘Nhũ danh của ta Thất Lang, đại tướng quân cử trực tiếp gọi ta là Thất Lang đừng ngại.”
“Ha ha! Vậy thì ta không khách sáo đâu. ta hôm nay mua mấy ly rượu nhạt, đặc biệt mời Thất Lang đến Phủ gặp mặt. có chút đường đột. xin Thất Lang thông cảm nhiều.”
“Đâu có! Đâu có! Là ta đã làm phiền quý Phủ rồi.”
Hai người hàn huyên bước qua trung môn. lúc này, một quý phụ mặc đồ cung trang dưới sự hô ùng của mấy a hoàn vội vã đi tới, bà hạ giọng nói bên tai của Độc Cô Thích nói: “Tam cô nương nói nàng bệnh rồi, không thể đến gặp khách, tôi khuyên thế nào nàng cũng không nghe.”
Last edited by conem_bendoianh; 23-02-2012 at 03:35 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 54 : Độc Cô Xem Mắt Thượng .
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Gần đây hắn nhận được một tin. Độc Cô Thích cuối cùng đã thuyết phục được cháu gái, một tấm lòng từ từ yên tâm. Thực ra Lý Khánh An tuy là danh trấn kinh hoa. nhưng chưa đến mức để cho Độc Cô Thích một lòng gà cháu gái. Giữa năm Khai Nguyên, Thiên Bào, địa vị võ nhân không hề cao, danh môn thế gia đều không cho phép con em Tông quân, huống chỉ Lý Khánh An cũng chỉ được chức trung lang tướng, ở nơi tụ tập đại tướng quân, tướng quân nhiều như Trường An. chức quan này thật ra không là gì cả.
Độc Cô thích cũng không phải nhắm trúng khí chất xuất chúng của Lý Khánh An. còn về tiền đồ vô hạn. cũng có chút chút, nguyên nhân thật sự là Độc Cô Thích sợ cháu gái thứ 3 đi vết xe đô của cháu gái thứ 2. Tháng 3 năm kia. cháu gái thứ 2 của ông được hoàng thất Lý Thị phong làm Tịnh Lạc công chúa, gà cho Khiết Đan Tùng Mạc đô đốc Lý Hoài Tiết, nhưng chỉ sau nửa năm. Lý Hoài Tiết đã tạo phàn, giết chết cháu gái thứ 2 của mình, điều này làm cho Độc Cô Thích luôn canh cánh một nỗi với Lý Long Cơ, công chúa hoàng thất hàng trăm người. ông không nỡ nhưng lại lấy cháu gái mình đi hòa thân, cuối cùng bị chết oan uổng.
Tô Quốc lại có ý cầu hôn Đại Đường. đúng lúc cháu gái thứ 3 của mình Minh Nguyệt dã trường thành, đừng cho Lý Long Cơ ngắm trúng, đem đi gà cho nước nhỏ biên cương, Độc Cô Thích trong lòng nôn nóng, ông cho rằng sách lược ứng phó tốt nhất là để cho cháu gái thứ 3 lập tức xuất giá.
Sáng hôm nay, Độc Cô Thích trên Hàm Nguyên Điện vừa nhìn đã nhắm trúng Lý Khánh An. Người trẻ tuổi này mới 25 tuổi, nhân tài xuất chúng, trong nhà phụ mẫu đều qua đời, lại chưa hôn phối, nếu có minh làm hậu thuẫn, tiết độ sứ An Tây sau này ngoài người này ra không ai khác, hơn nữa hiện nay Lý Long Cơ đang lôi kéo quân An Tây, tuyệt nhiên không phá hoại hôn sự của họ, suy qua nghĩ lại, Độc Cô Thích cuối cùng quyết định bắt rể Lý Khánh An vào Phủ mình.
Độc Cô Thích chắp tay phía sau đi vào trong phòng, ông mỉm cười với Lý Khánh An. quay đầu nói: “Đừng để khách đợi lâu, mọi người vào cả không?”
“Bùng!” một tiếng, giống như ong vỡ tổ vậy, từ ngoài ùa vào 10 mấy người phụ nữ. ai cũng ăn bận diêm dúa trau chuốt, người dẫn đầu chính là Vương phu nhân, các người phụ nữ khác đa số 30, 40 tuổi, có người là thê thiếp của Độc Cô Thích, có người là em gái của ông. có người là em dâu của ông. tóm lại, tam cô lục dì thất thập nhị bà cơ bản là tói đông đủ cả. Đây là Quy tắc của nhà Độc Cô, bắt rề về phủ, phải người trong nhà đều vừa ý mới được, trước hết là phụ nữ ghi điểm. sau đó đàn ông đánh giá. nói chung là phải qua từng ải từng ài một. so với năm xưa Quan Vân Trường nghìn dặm đi độc mã còn mệt hơn mấy lần.
Trong phòng bỗng chốc náo nhiệt hẳn lên, đàn bàn một bầy inh ỏi, vẫn chưa đợi đến Lý Khánh An đang há hốc miệng mồm kịp phàn ứng, đã bắt đầu bắn tên loạn xạ.
“Tiểu Lý tướng quân, nghe nói ngài là cô nhi. có thật không vậy?”
”Tiểu Lý tướng quân, nhà ngài có bao nhiêu tài sản ruộng đất. ngài ở An Tây một năm bổng lộc bao nhiêu?”
"Tiểu Lý tướng quân, ngài có định mua tài sản nhà không? Tôi nơi đây có một căn trạch phủ. có thế bán rẻ cho ngài.”
Các người đàn bà bày miệng tám lưỡi, từ bắt đầu bước vào cửa đã rôm rà không dứt. Lý Khánh An cũng từ sự ngạc nhiên không thoải mái ban đầu. cho đến cuối cùng từ từ trở nên vô cảm. phụ nữ tự mình nói, hắn cứ uống rượu thôi, chốc lát lại liếc nhìn Độc Cô Minh Châu bên cạnh, chỉ thấy nàng nhìn minh đầy vẻ thương hại, khẽ khàng chỉ ra bên ngoài.
Lý Khánh An đột nhiên hiểu ra. hắn đứng dậy chắp tay với Độc Cô Thích cười nói: “Rượu uống nhiều rồi. ta muốn đi mao phòng.” (Mao phòng: nhà xí)
Trong phòng bỗng chốc im lặng, tam cô lục dì thất thập nhị bà ai cũng sững sờ nhìn hắn. Lý Khánh An trong lòng bất giác có chút bức bối. minh đâu có nói sai điều gì đâu.
Thực ra đây cũng không trách được hắn. quân nhân An Tây nói thô lỗ gấp 10 lần so với câu này, hắn như vậy đã nhã nhặn lắm rồi. tuy nhiên, trong hảo môn đại hộ, “đi mao phòng” ba chữ này là câu nói thô tục ngay cả người hầu cũng không nói ra được, họ thường không nói gì cả. hoặc là nói đi thay áo.
Độc Cô Thích cũng bị đám đàn bà này làm ồn đến nỗi đầu óc quay cuồng. trong phòng bỗng chốc im lặng, trong lòng ông chợt thấy nhẹ nhõm hãn. bèn cười ha hả nói: “Không hổ là quân nhân, nói chuyện cũng thẳng thắn như vậy, ngài đi sớm về sớm.”
Độc Cô Minh Châu lập tức đứng dậy cười nói: “Tổ phụ. cháu dẫn hắn đi nhé!”
Độc Cô Thích trừng mắt nhìn cháu một cái, đàn ông đi mao phòng, cháu một người con gái đi theo làm gì? Độc Cô Minh Châu trong lòng sợ hãi. đành ngồi xuống lại, nàng vốn dĩ là muốn tìm một cơ hội đi tìm tỷ tỷ, nói với tỷ tỷ cảm nhận của nàng về Lý Khánh An.
Lý Khánh An vừa đi khỏi. các bà dì bên trong phòng lập tức xì xầm với nhau.
“Tôi cảm thấy người trẻ tuổi này không được, đoán là không có tài sản ruộng đất
gì.”
“Đúng thế! Tôi cũng cảm thấy không ồn. bà xem vết sẹo trên trán hắn xem. khủng khiếp quá. làm sao có thể đồng sàn ngủ chung với hắn.”
“Nói rất đúng, một tên trung lang tướng làm sao xửng với đích nữ của nhà Độc Cô.”
Cho dù lý do rất nhiều, nhưng không một ai nói Lý Khánh An “đi mao phòng” không ôn. Thực tế đó mới là nguyên nhân chủ yếu. mấy quý phụ này làm sao chịu được một người miệng cứ luôn nói những lời nói của kẻ hầu ngang hàng ngang ghế với họ.
Độc Cô Thích cũng có chút chán nản. chẳng trách cháu gái thứ 3 không chịu, tu dường quả là kém một chút. Nhưng trong đây lại có một người cảm thấy Lý Khánh An có chút thú vị, Độc Cô Minh Châu lại lấy một quả quýt ngọt bóc ăn. trong lòng lại suy nghĩ làm sao khuyên tỷ tỷ gặp mặt tên Lý Khánh An này một lần.
Lý Khánh An đi ra phiến đường, thở một hơi dài ra bầu Trời, nếu biết trước là uống loại rượu buồn này, đánh chết hắn cũng sẽ không đến.
Lý Khánh An cân nhắc là đợi Độc Cô Thích đi ra liền cáo từ ra về. Lúc này, ngoài nguyệt môn hai a hoàn đi cùng với một thiếu nữ đi về phía bên này, thấp thoáng nghe thấy tiếng nói của họ.
“Cô nương, chỉ là xem thử thôi mà. chúng ta cũng đừng tỏ ra quá nhỏ nhen.”
“Ta biết rồi. các ngươi đừng nói nữa.”
Lý Khánh An lại cảm thấy thú vị, đây chính là vị tam cô nương kia ư? Hình như cũng khá xinh đẹp, nhìn từ đằng xa. thiếu nữ này chân đi thoăn thoắt, mặc bộ váy dài xen kẽ vàng đỏ, dây buộc ngay dưới nách, có chút giống váy của phụ nữ dân tộc Triều Tiên thời hiện đại. nhưng lại không luộm thuộm, cho người ta cảm giác xinh xắn mảnh mai.
Đi đến gần, Lý Khánh An nhìn rõ mặt của nàng, nàng và em nàng Độc Cô Minh Châu hoàn toàn khác nhau, lông mày của nàng dài mà tú lệ, trên khuôn mặt trái xoan trắng trèo có một đôi mắt phượng thanh tú. giống như e lệ nhưng lại đoan trang, như ai oán nhưng trang trọng. Đây là một thiếu nữ diễm lệ đoan trang, nàng rảo bước nhẹ nhàng về phía trước, tà váy như phất phơ theo gió, thinh thoảng nghe thấy tiếng vòng khuyên leng keng vui tai.
Thiếu nữ từ bên cạnh Lý Khánh An đi qua. nàng bất giác quan sát Lý Khánh An một chút, nhẹ nhàng cúi mình, cười dịu dàng, từ tốn đi vào trong phòng, để lại một mùi hương nhè nhẹ.
“Một thiếu nữ thật đẹp!” Lý Khánh An vuột lời khen tự đáy 1ÒNG, hắn tinh thần phấn chấn, ý định cáo từ đã bay biến từ lâu. đi theo bóng hồng thiếu nữ rảo bước đi trở về phòng.
Độc Cô Minh Nguyệt đã ngồi xuống, nàng ngồi đối diện với Lý Khánh An. nàng thấy Lý Khánh An thì ra chính là người trẻ tuổi ban nãy gặp ở bên ngoài. mặt của nàng bỗng phớt lên một màu đỏ.
“Ha ha! Thất Lang, ta giới thiệu với ngài một chút, vị này chính là cháu gái ta Minh Nguyệt.”
Độc Cô Thích tâm trạng vui vẻ thoải mái, hôn sự này có thành hay không là một chuyện, nhưng cháu gái tri thư đạt lễ, không thở ở với khách, làm cho ông được nở mặt. từ điều này thôi, ông đã phải làm hết sức mình.
Lý Khánh An đứng dậy, thi lễ với Độc Cô Minh Nguyệt cười nói: “Tại hạ Lý Khánh An. lần đầu gặp cô nương, nếu có gì thất lễ. xin cô nương lượng thứ nhiều!”
Độc Cô Minh Châu bên cạnh bĩu môi, ban nãy còn thô lỗ nói đi mao phòng, bây giờ lại trở nên lịch sự lễ độ, không cần nói. tên này đã thích tỷ tỷ rồi.
“Minh Nguyệt, ta nói nhiều thêm một câu nữa.”
Độc Cô Thích cười tươi bồ sung nói: “Thất Lang là đại công thần của chiến dịch Tiểu Bột Luật, trên Hàm Nguyên Điện ngự phong Thiên ngưu vệ trung lang tướng. khai quốc bá tước, còn được ban Tử kim ngư đại. Thất Lang. Tử kim ngư đại của ngài đưa cho Minh Nguyệt xem xem.”
“Đại tướng quân, thật xin lỗi. Tử kim ngư đại kia ta bỏ vào trong rương rồi.”
Độc Cô Minh Nguyệt mỉm cười, tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng rất hay: “Lý tướng quân vì nước lập công khiến người ta kính phục, tuổi trẻ tài cao, hi vọng Lý tướng quân vì nước lập thêm công mới, đừng nên phụ thanh xuân tuổi hoa.”
“Tâm ý của cô nương ta đón nhận trong lòng.”
Lý Khánh An ngồi xuống, nâng ly cười nói với Độc Cô Thích: “Hôm nay có thể được đại tướng quân thịnh tình tiếp đãi. đây là vinh hạnh của Lý Khánh An. ta kính Lý Khánh An một ly.”
Lý Khánh An trong lòng như gương sáng, vị tiểu thư Minh Nguyệt này đang uyển chuyến nói với mình, nàng không đồng ý hôn sự này, không đồng ý thì thôi vậy, mỹ nữ Đại Đường nhiều vô số kể, không ít một người như nàng. Lý Khánh An một hơi uống cạn rượu trong ly.
Một đám bà dì bên cạnh ai nấy đều mật mũi reo hò, âm thầm đắc ỷ, từ chới như vậy là đúng rồi. tên binh nhị gia này làm sao xửng với con nhà danh giá của nhà Độc Cô. Nhưng Độc Cô Minh Châu lại kẽ thở dài. thật ra tên này cũng khá được, tỷ tỷ nên tìm hiểu thêm về hắn.
Độc Cô Thích ban nãy còn cảm thấy có sĩ diện lập tức sa sầm nét mặt lại. ít ra cũng phải uống mấy ly rượu, nói mấy câu. làm sao vừa đến mà đã từ chối người ta rồi.
Không đợi ông mở miệng. Lý Khánh An liền đứng dậy, chắp tay cười nói với Độc Cô Thích: “Lần đầu tiên đến Trường An. tối nay muốn đi dạo đây đó, ta cáo từ trước, hôm nào khác đến tiếp tục làm phiền đại tướng quân.”
Hắn lại cười nói với Độc Cô Minh Nguyệt: “Minh Nguyệt cô nương, chúng ta may mắn gặp lại.”
“Minh Châu cô nương, chúng ta hẹn ngày gặp lại.”
Nói xong, hắn gật đầu với mọi người, hiên ngang đi về trong vô số cặp mắt kinh ngạc.
Last edited by conem_bendoianh; 23-02-2012 at 04:42 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 55 : Độc Cô Xem Mắt Hạ.
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Từ trong Phủ Độc Cô đi ra. trời vẫn còn chưa tối hết. ở Phủ Độc Cô làm khách vẫn chưa tới 1 canh giờ, nhưng Lý Khánh An cảm thấy dường như vất vả trải qua mấy năm vậy, có một thử cảm giác như trút được gánh nặng.
Hắn lấy ngựa xong phóng về phía chỗ ở, Trường An đâu đâu cũng xa hoa tráng lệ, phố xá Trường An mỹ nữ như mây, những việc vui vẻ đẹp mắt này mới là thứ mà hắn muốn xem. hôm nay đúng lúc không có việc gì. đi dạo đêm Trường An xem mỹ nữ vậy.
Lý Khánh An phấn khỏi trở về chỗ ở, chuẩn bị lấy chút tiền mới đi. nhưng mới bước vào Phủ hắn có một cảm giác kỳ lạ. nụ cười của mọi người đều rất quái lạ. dùng một ánh nhìn thương hại nhìn vào hắn.
“Ê! Xảy ra chuyện gì thế?” Lý Khánh An kỳ lạ hỏi.
“Thất Lang. Trở về gian phòng mình xem là biết liền.”
Vừa đi qua một cánh cửa thì nghe thấy tiếng một người con gái trẻ vọng ra từ bên gian nhà: “Bạch lạp côn. ngươi mau tìm Lý xú cung về đây, đêm hôm khuya khoắt không ngủ trong phòng, hắn đi ra ngoài làm gì?”
Lý Khánh An bỗng chốc cảm thấy nhức đầu. cô nàng tại sao lại đến đây?
Hắn xoay người định chạy, nhưng trước mặt lại đột nhiên xuất hiện một cô gái xinh xắn: “Lý tướng quân!” Cô gái kích động gọi to.
Cô gái khoảng 11,12 tuổi, rất ngoan ngoãn dễ thương. Lý Khánh An cảm thấy cô gái hơi quen quen.
“Ngài không nhận ra con sao? Con là Hạ Tiểu Liên! ở Quy Tư. ngài từng gặp con mà.”
“À! Ta nhớ ra rồi. con là Tiểu Liên.”
Lý Khánh An đột nhiên nhớ ra. cô gái chính là cô bé mồ côi do thủ hạ của mình để lại khi mất. trong rương của mình còn có một đôi giày vải của cô gái tặng.
“Con tại sao lại đến Trường An vậy?”
Hạ Tiểu Liên có chút rụt rẻ nói: “Con cùng đi đến với Vụ cô nương.”
Tiếng nói của Tiểu Liên vừa dứt. Cao Vụ đã lao tới như một cơn gió: “Lý xú cung, ngươi đi đâu trác táng rồi?”
“Ha ha! Lâu quá không gặp, Vụ Nương càng lúc càng xinh đẹp ra.”
“Thôi cái trò này với ta. ngươi thành thật khai báo, có phải là đi tìm đàn bà rồi không?”
Cao Vụ tiến lên ngửi mình hắn. bất giác chau mày nói: “Toàn thân đầy mùi rượu, đã đi chỗ nào uống rượu hoa rồi!”
Lúc này, Bạch Nguyên Quang từ trong gian nhà lẳng lặng bước ra. nháy mắt với hắn chế nhạo, dọc theo mép tường chạy biến đi.
“Ta không phải là được phong làm Thiên ngưu vệ trung lang tướng sao? Vì thế Thiên ngưu vệ đại tướng quân Độc Cô Thích liền mới ta đến nhà ông uống rượu.”
Lý Khánh An vừa cười giải thích, vừa đi vào trong nhà. Cao Vụ từ phía sau đi theo, nghi hoặc nói: “Cái chức Thiên ngưu vệ trung lang tướng của ngươi có liên hệ gì đến hắn? Ta thấy là hắn có con gái xinh đẹp gì đó muốn gả cho ngươi chứ gì?”
Lý Khánh An giật minh. Vụ Nương khi nào trở nên thông minh như vậy? Hắn vội xua tay cười nói: “Làm sao có khả năng đó? Độc Cô Thích đã qua tuổi lục tuần, con gái nhỏ của ông cũng đã 30 mấy tuổi rồi, nàng suy nghĩ quá vớ vần rồi.”
“Cho dù không có con gái. cũng có cháu gái mà!” Cao Vụ cười nói.
Lúc này, Hạ Tiểu Liên ở trước cửa nhặt lên một cái hộp nói: “Lý tướng quân, đồ của ngài bị rớt rồi.”
Lý Khánh An sững người, hắn nhìn vào cái bao da trong tay, lúc này mới phát hiện miệng bao da không xiết chặt, các hộp đựng bách thúy bôi bị rớt mất.
“Đó là gì thế?” Cao Vụ lập tức bị cái hộp đàm mộc tinh xảo cuốn hút.
“Không có gì. một món đồ chơi nhỏ.” Lý Khánh An vội tiến lên định đón lấy cái hộp.
Nhưng Cao Vụ đã lao lên giựt lấy cái hộp: “Mau mở cho ta xem. đó là thử đồ tốt gì?”
Nàng quay lưng lại. mở hộp ra. mắt thoáng chốc sáng lên: “A! Ly đẹp quá!”
Nàng quay lại kích động hỏi: “Đây là thứ ngươi định tặng ta mà phải không?”
Lý Khánh An thoáng cái sững người. lát sau. hắn gãi gãi cái gáy, gượng cười nói: “Nếu nàng thích, thì lấy đi vậy!”
“Ta không lấy!”
Cao Vụ “bụp!” một cái đóng nắp hộp lại. trả lại Lý Khánh An. bĩu môi nói: “Một chút thành ý cũng không có, chắc là mua cho cháu gái của Độc Cô tướng quân gì đó, ta mới không chiếm đoạt sở thích người khác.”
“Ta nói với nàng rồi. không có cháu gái Độc Cô gì hết. ly này là mua cho nàng mà, lần trước không phải là nàng đã tặng ta một cái gương hay sao?”
“Ừ! Nhà ngươi vẫn còn biết lễ. biết là có qua có lại. vậy thì ly này thuộc về ta.”
Cao Vụ cười tít mắt mở cái hộp ra. càng nhìn càng thích, bèn đưa cho Hạ Tiểu Liên nói: “Tiểu Liên, giúp ta để vào trong túi.”
“Vâng!”
Hạ Tiểu Liên đón lấy ly bèn vội đi khôi, Lý Khánh An nhìn bóng dáng của cô bé. có chút kỳ lạ hỏi: “Cô bé tại sao lại cùng nàng đến Trường An?”
“Đây không Phải cũng tại ngươi cả sao?”
“Tại ta?”Lý Khánh An không hiểu: “Ý này của nàng là sao, tại sao lại tại ta?”
”Là ngươi nói với cô bé, cha cô bé đi Lĩnh Tây rồi! Cô bé bèn xuất cảnh tìm cha. kết quả bị quân Đường tuần gác bắt được, đỏi sung cô bé làm quan nô. đúng lúc ta gặp được, ta vội chuộc thân cho cô bé lại thấy cô bé cô đơn lẻ loi. cử luôn đem theo bên mình, cô bé cũng muốn đi theo ta.”
“À! Thì ra là vậy.” Lý Khánh An nhìn bầu trời cười nói: “Ta định đi du ngoạn cánh đêm Trường An. nàng có muốn đi cùng ta không?”
“Được chứ! Nghe nói ban đêm phố tây Trường An rất náo nhiệt, ngươi đi cùng ta xem xem.”
Phố tây bị 4 con đường lớn rộng tám trượng chia làm 7 bộ phận lớn. các loại cửa tiệm tụ tập thành một dãy, ví dụ phố gạo, là có 10 mấy tiệm gạo lớn hợp thành, khống chế sự cung ứng lương gạo của thành Trường An. đây chính là sự khác biệt giữa phố tây và phố đông. Phố đông chủ yếu là các loại hàng xa xỉ. còn phố tây là chợ bình dân. tổng hợp lương thực, lá trà. vải vóc, gốm sử. đồ sắt và bút mực giấy nghiên, bán thuốc, bán giày nón. bán thịt cá súc vật..thứ nào cũng có cả.
Buổi sáng Lý Khánh An đi phố đông mua lễ vật. phố đông người không nhiều lắm. hắn cử tường là do trời hàn đất lạnh, người Trường An không chịu ra khỏi cửa. nhưng khi hắn bước vào cổng phố tây rồi, hắn mới thấy mình quá sai lầm.
Phố tây hoàn toàn có thể dùng từ biền người núi người để diễn tả. các cửa tiệm đều thắp lồng đèn. ánh đèn tụ lại với nhau, rọi sáng phố tây sáng trưng như ban ngày, tiếng la nối đuôi nhau không dứt. trên phố lớn người đi như mắc cửi. có phụ nữ nhân dịp chợ đêm mua đồ rẻ, cố ý đến mua lương gạo thịt cá. có tiểu lái buôn ở các chợ phường đến nhập hàng, có sĩ từ các nơi khoa cử mùa xuân, cũng có cầu thủ mã cầu tham gia trận đấu mã cầu như Lý Khánh An vậy, các thiếu nữ tụm năm tụm ba kết bè kết nhóm nhau, đi dạo hết tiệm này đến cửa tiệm khác, lựa chọn vật trang sức nhỏ mà mình thích.
Lý Khánh An dẫn Cao Vụ và Hạ Tiểu Liên dạo phố, dọc đường mắt hắn không ngừng nhìn về phía từng đám từng đám các thiếu nữ thanh xuân tú lệ. Họ mặc váy lụa sặc sờ màu tím đỏ. “Chá cô xuân ảnh tà. mỹ nhân bàn kim y thượng hoa.” (Gà gô bóng xuân nghiêng. mỹ nhân thêu hoa trên xiêm áo), có vẻ là nhiều bức phong cánh ngời sáng đầy sức sống đang diễn ra trước mắt. làm cho người ta vui vẻ đẹp mắt.
Còn Cao Vụ lại tập trung chú ý nhiều đến các tiệm bán vải và trang sức, trong cửa tiệm các loại lụa là. sấm vóc, châu báu. phấn hương... tinh xảo thượng hạng, cũng làm cho nàng nhìn không chớp mắt. hận là không thể đem nguyên cửa tiệm khiêng đến An Tây.
‘Thất Lang, chỗ này! Chỗ này! Chúng ta đi xem tiệm này.”
Nàng kéo vai Lý Khánh An chạy về phía một cửa tiệm trang sức châu báu: “Hàng ở tiệm này hình như cũng được lắm.”
Last edited by conem_bendoianh; 23-02-2012 at 04:48 PM.