Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
Sau khi Triệu Thuỵ trở về, Tôn Tiểu Lan cũng về nhà mình.
Dù sao cũng là thứ bảy, nhà lại ở ngay Đông An. Nếu về nhà đoàn tụ cùng cha mẹ, nàng sẽ có thể hưởng thụ thật tốt hạnh phúc gia đình, đồng thời cải thiện điều kiện sinh hoạt.
Cái thứ cháo cũng có thể đem tắm, cơm cho chim ăn ở trong căn tin trường dĩ nhiên làm sao có thể sánh được với thức ăn ngon miệng và thịnh soạn ở nhà.
Mặc dù đã mua cho mẹ hai món lễ vật sinh nhật ở Thư Viện môn, nhưng Tôn Tiểu Lan không có nói ra, để đến ngày sinh nhật chuẩn bị cho mẹ một sự kinh hỉ.
Nằm trên giường, nàng lôi hai món đồ mua từ Thư Viện môn ra, cầm ở trong tay cẩn thận ve vuốt.
Hai món đồ này đều là do Triệu Thuỵ giúp nàng chọn. Một món là tượng phật bằng đồng đời Thanh, còn món kia là cái tị yên hồ[3] của Từ Hi Thái Hậu.
Mặc dù tên tiểu phiến[1] bán hai món đồ này đã khoác lác rằng đây là những bảo bối khó kiếm, nhưng nàng tuyệt đối sẽ không tin chúng là thật phẩm[2]. Bởi vì giá của hai món này tổng cộng chỉ tốn có một trăm năm mươi đồng.
Trên đời làm gì có bảo bối rẻ như vậy?
Hơn nữa, đám thương phiến bán cổ vật trong Thư Viện môn này kẻ nào kẻ nấy cũng đều khôn lanh xảo quyệt, sẽ không có khả năng thực hiện một thương vụ lỗ vốn. Còn về phần kiểm lậu, nếu là hai, ba mươi năm trước có lẽ còn có thể thường xuyên gặp được. Bây giờ nếu muốn gặp cơ hội để vớ món hời, thật sự là rất rất khó.
Cho dù những thương nhân đồ cổ này thật có nhìn lầm, đem bảo bối đi bán như là món đồ nhái, Tôn Tiểu Lan nghĩ rằng, với nhãn lực và vận khí của Triệu Thuỵ, cũng sẽ không thể nào với được. Bởi vì hắn vừa mới hao phí hai ngàn mua một miếng ngọc giả, rồi còn bị người ta giễu cợt.
"Tiểu Thụy đáng thương, để cái tên gian thương ở Tập Bảo Trai lừa mất hai ngàn, chí ít cũng đủ để sinh hoạt cho mấy tháng." Tôn Tiểu Lan đồng cảm lẩm bẩm một câu, trong lòng thầm nghĩ có hay không nên đi an ủi hắn thật tốt.
Cầm hai món đồ ngắm nghía một hồi, Tôn Tiểu Lan quyết định cẩn thận gói ghém một chút để dâng tặng mẹ.
Mặc dù nàng cho rằng cái tượng phật và cái tị yên hồ này đều là hàng nhái, nhưng thấy chúng cũng được làm rất tinh xảo, đem treo trang trí trong nhà cũng cực kỳ đẹp mắt, cho nên Tôn Tiểu Lan vẫn thấy hết sức hài lòng, cảm thấy một trăm năm mươi đồng của mình cũng không có quá uổng phí.
Thoáng cái đã hết một tuần, ngày sinh nhật của mẫu thân Tiểu Lan cũng đã đến. Tôn Tiểu Lan mang hai kiện đồ cổ đã được gói ghém cẩn thận, rồi điện thoại gọi Triệu Thuỵ qua nhà nàng ăn trưa.
"Tiểu Lan tỷ, ta còn chưa chuẩn bị lễ vật cho bá mẫu mà, đi qua tay không không được tốt lắm đâu."
"Ai nói không có chuẩn bị. Lần trước đến Thư Viện môn ngươi không phải đã chọn cho ta hai món đồ sao? Một kiện tính là của ngươi. Mặc dù đều là hàng nhái, nhưng nhìn qua cũng rất tinh xảo, ta đã gói ghém cẩn thận lại, mẹ ta nhất định sẽ hài lòng."
Hàng nhái? Tiểu Lan tỷ, Mấy thứ đó chính là chánh phẩm hàng thật giá thật đó! Ngươi cũng đừng quá mất lòng tin vào ta như vậy chứ.
Triệu Thuỵ trong lòng tuy thầm nói một câu, nhưng ngoài miệng lại không nói ra, chỉ là cười cười, rồi đi theo Tôn Tiểu Lan vào nhà nàng.
Cha của Tôn Tiểu Lan là giáo viên đại học, mẫu thân nàng là cô giáo dạy nhạc có tiếng. Hai người cũng tương đối là hoà thiện. Sau khi cha mẹ Triệu Thuỵ qua đời, bọn họ vô cùng chiếu cố Triệu Thuỵ. Mỗi khi đến ngày lễ cũng sẽ đều kêu Triệu Thuỵ qua nhà bọn họ ăn cơm. Đối với sự qua lại giữa Tôn Tiểu Lan và Triệu Thuỵ, bọn họ cũng không hề ngăn cản.
Sau khi Triệu Thuỵ bước vào cửa, thức ăn cũng đã được bày trên bàn. Mẫu thân Tiểu Lan đang vận bộ trang phục thịnh soạn ngồi ở cạnh bàn, còn cha nàng lại cầm một chai rượu Trường Thành đỏ, loay hoay tìm đồ khui khắp nơi. Vừa thấy Triệu Thuỵ bước vào, mẹ Tiểu Lan liền vẫy tay gọi: "Tiểu Thụy đến đây! Mau ngồi vào. Có thể ăn cơm ngay rồi."
Triệu Thuỵ cười chắp tay vái một cái: "Bá mẫu, chúc người thân thể khỏe mạnh, vạn sự như ý, ngày càng xinh đẹp trẻ trung."
Mẹ của Tôn Tiểu Lan lúc còn trẻ là một mỹ nhân, bây giờ mặc dù tuổi đã cao, nhưng vẫn còn giữ được vài phần quyến rũ, bình thường cũng rất chú ý đến hình tượng của mình. Nghe Triệu Thuỵ kính lên một câu tán tụng như vậy, trên mặt không khỏi nở một nụ cười hoa.
"Vẫn là Tiểu Thụy dẻo miệng. Lại đây, lại đây, mau ngồi." Tôn Tiểu Lan lặng lẽ đưa tay nhéo Triệu Thuỵ một cái, tựa hồ hờn trách hắn đã dành nói hết những lời tốt đẹp, hại mình không có nói được gì.
"Mẹ, ta cũng chúc người sinh nhật vui vẻ, thân thể khỏe mạnh. Để kính người, ta cùng Tiểu Thụy đã cố ý chuẩn bị hai món quà sinh nhật." Nói xong, nàng đem hai chiếc hộp gỗ nhỏ được bọc gói tinh xảo đưa tới.
"Ai nha, còn có lễ vật, gói ghém rất xinh đẹp, không biết bên trong là cái gì?" Mẹ của Tiểu Lan hoan hỷ tiếp nhận lễ vật. Bà không quan tâm tới giá trị của món quà, mà vì phần tâm ý này của nữ nhi và Triệu Thuỵ đã làm cho bà vô cùng cao hứng.
"Mở ra xem chẳng phải sẽ biết sao? Mẹ nhanh mở ra xem, xem có thích hay không." Tôn Tiểu Lan phấn khích thúc giục nói.
Mẹ Tiểu Lan mở giấy gói ra, bên trong lộ ra tượng phật và tị yên hồ. Nhìn nhìn một lát, sắc mặt bà lộ vẻ kinh hỉ: "Ai nha, hai món đồ này được làm rất tinh xảo a, con mua ở đâu vậy?"
"Thư Viện môn." Tôn Tiểu Lan thấy mẫu thân mình thích, trong lòng cũng hết sức cao hứng, nhanh nhảu đáp.
"Thư Viện môn? Thứ con mua là đồ cổ? Với trình độ của hai con, muốn đến chỗ đó để mua chính phẩm[2] cũng không phải là dễ a!" Cha Tiểu Lan lúc này đã tìm được đồ khui, rút cái nút đậy rượu ra, vừa rót rượu vừa nói.
Tôn Tiểu Lan giúp ông đem chén rượu qua, không thèm để ý nói: "Không có gì a, con đã biết chúng là hàng nhái, nhưng mà được làm tinh xảo như vậy, lại chỉ tốn có hơn trăm đồng, cũng rất đáng giá!"
"Đúng đó, chỉ hơn một trăm thôi, để trong nhà làm đồ trang trí cũng rất đẹp mắt, con thật biết làm cho ta đây mát dạ." Mẹ Tiểu Lan vội vàng nói giúp con mình.
"Đúng đúng, con gái có hiếu rất khó kiếm. Lại đây, cho ta coi con với Tiểu Thụy bỏ ra một trăm năm mươi đồng rốt cuộc đã mua về bảo bối gì nào." Cha Tiểu Lan cười, đặt chai rượu xuống, cầm lấy bức tượng đồng và cái tị yên hồ lên, quay ra chỗ sáng, rồi cẩn thận thưởng thức.
Ông đối với cái nghề đồ cổ này cũng có yêu thích, thường cũng hay bỏ thời gian nghịch với chúng một chút. Tuy nhiên, do tài chính khó khăn, hơn nữa không gặp cơ hội, nên không đào được thứ gì đặc biệt quý giá. Nhưng nói tóm lại, đối với cổ vật vẫn có chút nghiên cứu, ít nhất so với nữ nhi của mình hiểu biết hơn rất nhiều.
Cầm hai món đồ cẩn thận phân biệt một lúc lâu, trên mặt cha Tiểu Lan bỗng dần lộ ra vẻ kinh dị. Ông phát hiện, hai món đồ này không những không phải là hàng nhái, mà ngược lại còn là món đồ cổ rất là đắt giá!
------------------------------
Bộ xương khô miệng lải nhải niệm: phiếu đề cử đê, phiếu đề cử đê, phiếu đề cử đê [Cái này là của thằng tác giả ] [IMG]http://***********.com/forum/images/smilies/img/034.gif[/IMG][IMG]http://***********.com/forum/images/smilies/img/034.gif[/IMG]
[1] tiểu phiếu: mấy bé bán rong(?)
[2] thật/chánh phẩm: hàng thật
[3] tị yên hồ: bình con con để hít thuốc (lá, phiện). Xuất nguồn từ triều Thanh, chắc là trước giai đoạn chiến tranh nha phiến một chút.
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Tình
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"Mấy món này các con thật đã bỏ ra một trăm năm mươi đồng để mua?" Cha của Tiểu Lan quay đầu hỏi.
"Đúng vậy! Tượng phật tám mươi, tị yên hồ bảy mươi, gộp lại là một trăm năm mươi. Sao vậy? Có gì không đúng sao?" Tôn Tiểu Lan thấy cha nàng thần sắc quái dị, không khỏi cảm thấy kỳ quái hỏi lại một câu.
"Bảy mươi? Tám mươi?"
Cha của Tiểu Lan cầm hai kiện bảo bối, đứng sững sờ tại chỗ, dở khóc dở cười.
Một hồi lâu, ông mới hít sâu một hơi, bình tĩnh tinh thần rồi nói: "Không đúng, hơn nữa rất là không đúng. Hai món đồ mà các con đã mua này không phải hàng nhái, mà là hàng thật! Thậm chí còn là chân phẩm rất có giá! Cái giá trên thị trường cho pho tượng đồng này là năm vạn! Còn cái tị yên hồ ngũ sắc trong suốt này, đã được bằng hữu của ta từng bỏ ra tám vạn để mua, mà người ta cũng không chịu bán!"
"A?!"
"Không thể nào!"
Tôn Tiểu Lan và mẹ nàng đều thất kinh, cùng la lên. Ai cũng không có nghĩ đến, hai món đồ mua với giá một trăm năm mươi đồng, không ngờ lại đáng giá đến mười mấy vạn!
Đặc biệt Tôn Tiểu Lan lại càng tròn xoe đôi mắt, há cái miệng nhỏ nhắn lộ vẻ không tin. Nàng ngay từ đầu đã nhận định hai món này là đồ giả, hoàn toàn không có nghĩ đến hai món mà Triệu Thuỵ giúp mình chọn lại đều là cổ vật đắt giá xa hoa!
"Cái tượng phật và tị yên hồ này có thật sự đắt giá đến vậy? Chúng không phải được làm nhái sao?" Tôn Tiểu Lan sợ run cả nửa ngày trời, lúc này mới có phản ứng, lập tức hỏi.
"Đương nhiên không phải đồ nhái, con phải có lòng tin vào nhãn quang của ta." Cha của Tiểu Lan phi thường khẳng định nói.
Tôn Tiểu Lan đưa ánh mắt kinh nghi (vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ) hướng về Triệu Thuỵ. Hai món đồ này là Triệu Thuỵ đã cố khuyên nàng nên mua. Lúc đó nàng có chút hoài nghi Triệu Thuỵ có phải hay không đã ngay từ đầu từ nhìn ra hai vật này là thật phẩm.
Nhưng, Tiểu Thụy sao lại có nhãn lực tốt như vậy? Trước kia cũng không thấy hắn đụng qua cổ vật gì a? Hơn nữa, nếu hắn thật có nhãn lực tốt như vậy, vậy khối ngọc bài mà hắn bỏ hai ngàn ra mua kia là thật hay giả?
Tôn Tiểu Lan trong lòng vừa nghĩ, liền thử dò hỏi: "Tiểu Thụy, hai món này đều là do ngươi chọn lựa, ngươi có phải lúc ấy đã nhận ra tượng phật cùng tị yên hồ này đều là đồ cổ có giá không?"
"Như thế nào có thể?" Triệu Thuỵ vội vàng kiên quyết phủ nhận, "ta chỉ là thấy hai món đồ này được làm tinh xảo, cho nên mới đề nghị tỷ mua. Ai biết hai món đồ này lại có giá như vậy? Ta đối với kiến thức đồ cổ một khiếu không thông, sao có thể lợi hại như vậy, sao có thể nhận ra được. Ta không phải đã mua cho mình một khối ngọc bài sao? Đó chính là một món hàng nhái, đã phí mất hai ngàn đồng đó."
"Thật không?" Tôn Tiểu Lan vẫn có chút hoài nghi, "nhưng ta còn nhớ, ngươi lúc đó hình như rất có tự tin rằng mình đã mua được một bảo bối mà!"
"Hắc Hắc, đó chỉ là đóng kích thôi. Lúc bấy giờ bị biết bao tên thương phiến giễu cợt, ta cũng không thể cứ mãi im lặng, thờ ơ lùi lũi mà bỏ đi, như vậy mất mặt lắm." Triệu Thuỵ cười khan hai tiếng, nhanh chóng kiếm cớ cho bản thân.
Tôn Tiểu Lan nheo mắt nhìn hắn: "Vậy …… ngươi đem cái ngọc bài đã mua ra cho cha ta xem một chút."
Triệu Thuỵ trong lòng nặng nề thở dài, cảm thấy Tiểu Lan tỷ thật sự là quá cẩn thận, quá nghiêm trọng, không đem mình tra từ trên xuống dưới tuyệt sẽ không bỏ qua.
Về phần khối Địa Tâm Ngọc Tinh kia, trong lúc tu luyện, bởi vì linh khí bị hấp thụ hết, đã hóa thành mạt phấn, đi đâu để tìm một khối đây?
"Hai ngày trước ta làm rơi xuống đất bể nát, đã đem nó vất đi rồi." Triệu Thuỵ cười khổ một chút, tùy tiện bịa ra một cái cớ, hy vọng có thể đối phó được.
"Khối ngọc bài hai ngàn cứ như vậy đã bị ngươi ném vỡ?" Đôi mắt thật to của Tôn Tiểu Lan nhíu cong thành một vành trăng khuyết, bên trong loé lên ánh quang mang nguy hiểm, "Tiểu Thụy, ngươi đang gạt tỷ tỷ ta phải không?"
"Không có, không có, tuyệt đối không có." Triệu Thuỵ vội vã xua tay thanh minh. Tiểu Lan tỷ nếu mà phát cơn thịnh nộ, sẽ vừa cấu vừa nhéo, lợi hại vô cùng. Hắn từ nhỏ đã nếm đủ khổ đau, đến giờ còn bị ám ảnh trong lòng.
"Được rồi, được rồi, Tiểu Lan. Xem con uy hiếp Tiểu Thụy khiến cho trán nó cũng đã sớm đổ mồ hôi kìa!" Cha của Tiểu Lan có chút không nỡ, ông cười bước ra hoà giải.
Mẹ của Tiểu Lan cũng trêu nói: "Đúng vậy, nhìn bộ dáng của con vừa rồi kìa. Sao lại giống lúc ta hay thẩm vấn cha con thế!"
Gương mặt xinh xắn của Tiểu Lan nhất thời như được thoa phấn, vừa ngượng ngùng, vừa kiều mỵ.
"Mẹ! Người nói bậy bạ gì đó a?" Nàng hờn dỗi giậm giậm chân, "Là Tiểu Thụy không nói thật với con thôi!"
Cha Tiểu Lan cười nói: "Không phải nó không nói thật, mà là lòng nghi ngờ của con quá nặng. Cái nghề chơi đồ cổ này bác đại tinh thâm, ngay cả những lão thủ[1] cực kỳ lợi hại cũng có lúc mã thất tiền đề[2]. Tiểu Thụy trước kia chưa từng tiếp xúc qua đồ cổ, sao phân biệt được thiệt giả? Tượng phật và tị yên hồ này có thể được các con mua phải, đó thật sự là vận khí tốt. Bất quá, vận khí không thể nào mãi đứng về phía các con. Tiểu Thụy bỏ ra hai ngàn mua phải một khối ngọc giả cũng rất là bình thường. Con nha, thật không nên nghi thần nghi quỷ đó!"
Tôn Tiểu Lan mím mím môi, miễn cưỡng tiếp nhận giải thích này. Nhưng, nàng thủy chung vẫn cảm thấy Triệu Thụy còn che giấu cái gì đó. Trên người cái tên Tiểu Thụy mà nàng quen thuộc kia tựa hồ có chỗ nào đó đã lặng lẽ phát sinh biến hóa. Nhưng rốt cuộc là thay đổi ở chỗ nào, nàng cũng không thể nào nói ra được.
Ăn bánh sinh nhật, uống chút rượu bồ đào, vừa ăn vừa nói chuyện đến ba giờ chiều xong, mọi người lúc này mới tẫn hoan nhi tán[3]. Sau khi ăn xong, nghỉ ngơi một lúc, Triệu Thuỵ cùng Tôn Tiểu Lan lên xe trở về trường.
Ngày mai là thứ hai, lúc đó sẽ phải nhập học.
Sau khi đến trường, Triệu Thuỵ và Tôn Tiểu Lan chia tay rồi trở về túc xá của mình.
Vừa vào túc xá, đã thấy La Thành, Chu Vĩ còn có Hàn Tinh ba người cũng đều đến đông đủ, đang ngồi ở trong phòng, náo nhiệt đàm luận gì đó.
"Tám chuyện gì vậy? Náo nhiệt nhỉ." Hắn cười hỏi.
"Ai nha, Triệu lão Đại đã trở về." Hàn Tinh vừa thấy hắn đã la lớn một câu.
"Chuyện gì a, náo nhiệt như vậy, nói cho ta nghe một chút." Triệu Thụy đi tới cái ghế ngồi xuống, gia nhập cuộc trò chuyện của bọn họ.
La Thành chẳng biết lấy từ đâu ra một thỏi sô cô la, vừa tọng vào trong miệng, vừa nói: "Chúng ta vừa rồi đang nói về Vân gia Đại tiểu thư Vân Phỉ."
"Nàng có cái gì tốt để nói? Cũng chẳng phải họ hàng xa của chúng ta." Triệu Thuỵ ngáp một cái thật to.
"Vậy thì ngươi lầm to rồi. Vân Phỉ hiện giờ học cùng trường với chúng ta, là sinh viên năm nhất!" La Thành vừa nhai kẹo vừa nói, miệng nhồm nhoàm nghe không ra.
------------------------------------------
Bộ xương khô miệng lải nhải niệm: phiếu đề cử đê, phiếu đề cử đê, phiếu đề cử đê
[-lại là của thằng tác giả-]
[1] lão thủ: kẻ có kinh nghiệm/kẻ lão làng
[2] mã thất tiền đề: ngựa mất móng trước - ý nói vô tình phạm phải sai lầm
[3] tẫn hoan nhi tán: vui vẻ mà ra về
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Vô Tình
Chương 17-Tự tập thất phong ba (Phong ba trong phòng tự học)
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"Di? Nàng ta sao lại vào trường chúng ta học? Ngươi nghe tin này từ đâu ra?"
Triệu Thụy nghiêng đầu nhìn hắn, đại học Đông Lăng mặc dù thuộc loại bậc nhất, điều kiện ở mọi phương diện đều không tồi, nhưng so sánh với những trường đại học danh tiếng nhất trong nước mà nói, vẫn còn có chút chênh lệch.
Vốn dĩ với tài thế của Vân gia, đừng nói là học tại các trường đại học trọng điểm trong nước, cho dù muốn đưa nàng đưa vào Oxford, Harvard cũng không phải là một chuyện khó.
Chu Vĩ dường như nhìn ra sự nghi hoặc của Triệu Thụy, đẩy gọng kính lên giải thích: "Chủ tịnh tập đoàn Hoa Thiên Vân Hùng Vân lão gia, đối với cháu gái mà lão xem như là một viên ngọc minh châu, không nỡ để nàng rời nhà quá xa. Hơn nữa ở Đông An trường của chúng ta cũng xem như không tồi, để cho nàng đến đây học cũng là chuyện hết sức bình thường. Tuy nhiên, hình như những người khác cũng chưa nhận ra thân phận của nàng. Nếu không phải ta tối hôm qua ở trong sân trường tận mắt nhìn thấy, cũng sẽ không tin nàng quả nhiên đã vào trường, trở thành học muội của chúng ta!"
La Thành tiếp lời: "Đúng a, đúng a. Ta cũng có thấy. Khó trách Chu Vĩ vừa thấy nàng đã lập tức choáng váng, ngay cả tên mình cũng không còn nhớ nổi. Người ta lớn lên thật sự là xinh đẹp a, hơn nữa khí chất lại tốt, giống vẻ học nhiều trông rộng như ta vậy, thiếu điều muốn chảy nước miếng mà!"
"Phi, chỉ cần là nữ nhân, ngươi nhìn thấy đều sẽ chảy nước miếng." Hàn Tinh lột mặt hắn không chút lưu tình.
“Mịa[1](Mẹ kiếp), ngươi cái này là phỉ báng!"
La Thành mặt đỏ lên, eo éo kêu lên lao về phía Hàn Tinh, muốn cùng hắn liều mạng, doạ cho Hàn Tinh ba chân bốn cẳng bỏ chạy, để Triệu Thụy cùng Chu Vĩ đứng một bên ha hả cười to.
Cùng với ba người bạn trong túc xá huyên náo một trận, Triệu Thụy cầm vài quyển tài liệu Anh ngữ, chuẩn bị đến phòng tự học. Suốt đoạn thời gian trước đó hắn đã dành hết cho việc nghiên cứu truyền thuyết thần thoại, tu đạo tu tiên, chưa hề chăm chú học tập gì cả, nên giờ phải bù vào. Dù sao thì năm thứ tư của hắn vẫn chưa đến mà.
Phòng tự học của đại học Đông Lăng luôn luôn là nơi binh gia tranh đấu, người nhiều ghế ít, nếu là đến trước khi thi, thậm chí sẽ phải xếp hàng cả buổi sáng mới có thể giành được một chỗ ngồi trong Phòng tự học. Triệu Thụy giờ này mới đến Phòng tự học, vốn sẽ không có thể nào có được chỗ ngồi. Bất quá bây giờ khai trường chưa lâu, Triệu Thụy nghĩ người ở trong Phòng tự học có lẽ cũng không nhiều lắm, nói không chừng có thể sẽ tìm được chỗ ngồi.
Bước vào Phòng tự học, Triệu Thụy lập tức bắt đầu tìm chỗ trống khắp nơi.
Bên trong Phòng tự học rất yên tĩnh, đại đa số sinh viên đều cúi đầu chăm chú đọc sách, thi thoảng cũng có vài đôi tình nhân thắm thiết thấp giọng nói cười.
Đúng như hắn đã dự liệu, số người trong Phòng tự học quả thật không nhiều lắm. Tuy nhiên chỗ được giữ trước[2] lại rất nhiều[3]. Người lịch sự một chút sẽ đặt một quyển sách lên trên bàn để giữ chỗ, những kẻ bất lịch sự lại sẽ trực tiếp quẳng lên một tờ giấy nháp, coi đó như là tuyên bố chủ quyền.
Triệu Thụy đã là lão du điêu[4] năm ba, đương nhiên sẽ chẳng dính tròng[5]. Tìm một vị trí gần cửa sổ ngồi xuống, hắn thuận tay cầm lấy tờ giấy giữ chỗ kia vo thành một nhúm, ném vào giỏ đựng rác, sau đó đặt tài liệu của mình trên bàn, bắt đầu đọc sách.
Xem đại khái được nửa giờ, đột nhiên phát giác có người đi tới cạnh mình rồi dừng lại, là một thiếu nữ sở hữu một mùi hương đặc trưng, liên tục xộc vào trong lỗ mũi.
Đứng bên cạnh hắn chính là một tiểu cô nương cực kỳ xinh đẹp, toàn thân vận chiếc váy liền màu hoàng kim điểm hoa[6], khuôn mặt nhỏ nhắn thuần khiết kiều mỵ thoạt trông mới mười bốn năm tuổi, ngũ quan cực kỳ tinh xảo, da dẻ thanh tú đến độ có thể thấy rõ những đường vân xanh lờ mờ ở dưới, cái miệng nhỏ nhắn ướt át kiều diễm có chút dẩu lên, một đôi mắt to tròn đang ném cái nhìn giận dữ về phía mình.
Di? Trường chúng ta từ lúc nào có một tiểu la lỵ[7] xinh đẹp như vậy đến học?
Triệu Thụy nghĩ như vậy, trên mặt liền hiện lên vẻ tươi cười thân thiết, nhe ra hai chiếc răng cửa lương thiện.
"Tiểu muội muội, có chuyện gì vậy?"
Triệu Thụy thiện lương, nhưng người ta tựa hồ không chút cảm nhận.
"Ta không thể nào là cái gì tiểu muội muội! Ta cũng đã mười sáu rồi, là sinh viên ở đây!" Tiểu la lỵ trừng mắt giận dữ, "còn nữa, ngươi đang ngồi lên chỗ của ta."
"Ách? Chỗ ngồi của cô?" Triệu Thụy có chút sửng sốt lập tức hiểu được, tiểu la lỵ này ném một tờ giấy nháp ở trên bàn, tự nhận chỗ ngồi này là của nàng. Điều này không chấp nhận được, phải giáo huấn thật tốt.
Vì vậy hắn nhíu mày nói: "Khi ta tới, cũng không thấy ở chỗ này có người, chỉ có một tờ giấy nháp."
"Đó là ta cố ý để." Cô gái ưỡn ưỡn bộ ngực, làm một bộ dáng chính trực[8], hết sức tự nhiên.
Trong mắt Triệu Thụy loé lên hai đạo tinh quái. Thật ra thì trả lại chỗ ngồi này cũng không phải chuyện to tát gì, cùng lắm hắn đi tìm chỗ ngồi ở nơi khác là được. Nhưng mà thái độ kiêu ngạo của tiểu la lỵ này thật sự là làm cho người ta khó chịu.
Hắn dùng loại ngữ khí châm chọc nói: "Chiếm chỗ cũng phải có chút tinh thần lịch sự, cô mà để quyển sách cũng là tốt a, nhưng mà lại để một tờ giấy nháp. Vậy nếu ta cầm chồng giấy nháp, mỗi chỗ ngồi đều đặt lên một tờ, cả Phòng tự học còn không phải để mình ta chiếm, ta còn có thể thu tô kim[9] đó!"
Phòng tự học đang rất an tĩnh, hai người ở đây nói chuyện, sớm đã khiến cho những người khác chú ý. Bọn họ nghe Triệu Thụy nói thấy thú vị, đã bắt đầu cười.
Trên khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo của cô gái nhất thời nổi lên hai đám mấy đỏ. Hai cái lỗ tai cũng nóng như muốn chảy ra, đỏ phừng phừng.
Nàng cũng tự hiểu chính mình dùng tờ giấy nháp chiếm chỗ là không có đạo lý gì, nhưng tiếng cười từ bốn phía lại khiến cho nàng bẽ mặt[10]. Nàng từ nhỏ đến lớn đều được mọi người coi như bảo bối, nâng bế trên tay, có bao giờ bị người ta chê cười như vậy?
Nàng trợn tròn đôi mắt, tức giận trừng mắt nhìn Triệu Thụy, gần như trơ trẽn giảo biện nói: "Ta nói được là được! Có bản lãnh thì ngươi cũng dùng tờ giấy nháp mà chiếm chỗ đi! Đây là chỗ ngồi của ta. Ngươi muốn ngồi thì ngồi thì ngồi chỗ khác, đừng có ngồi chỗ của ta!"
Triệu Thụy uể oải cầm tài liệu trên tay quẳng lên bàn một cái: "Ta đã ngồi ở đây rồi, cô muốn thế nào?"
Tiểu cô nương ngỡ ngàng tại chỗ, người ta đã ngồi ở đó rồi, nàng cũng thật sự không có biện pháp gì với đối phương. Dù thế nào cũng không thể đánh người ta một trận. Mặc dù nàng trong lòng rất muốn làm như vậy, nhưng đối phương là một nam sinh, hơn nữa nhìn qua cũng rất tráng kiện, muốn đánh cũng đánh không lại a!
"Ngươi …… ngươi chính là tên mọi không nói lý! Là vô lại!" Cô gái thở hổn hển vươn một ngón tay xanh ngọc, chỉ vào Triệu Thụy, chửi hắn một chập[11].
"Nàng thật sự nói rất đúng." Triệu Thụy nghiêm trang gật đầu, "Đối phó với Đại tiểu thư điêu ngoa như nàng đây cũng phải xuất ra vài phần ngang ngược vô lại mới được."
Trong Phòng tự học nhất thời lại vang lên một trận cười.
"Ngươi …… Ngươi ……"
Cô nàng tức giận đến nỗi bộ ngực nhỏ không ngừng phập phồng, ngay cả lời cũng đã sớm không thể thốt ra.
"Giỏi! Ngươi khi dễ ta! Có bản lãnh thì ngươi chờ đó!"
"Không thành vấn đề." Triệu Thụy nhìn theo bóng lưng nàng phẩy tay: "Ta sẽ chờ đến khi ăn trưa."
chưởng thượng minh châu: quên để chú thích, ý là con/cháu gái yêu quý - Viết cho văn vẻ: xem như là 1 viên ngọc minh châu (trong tay – NSB [IMG]http://***********.com/forum/images/smilies/img2/100.gif[/IMG]) - deviouslove.
[1] nguyên văn “我靠” (ngã kháo) là từ chửi đổng. Ở Đại Lúc nó không mang ý nghĩa xúc phạm (giống kiểu “ah fuck”, hay “holy shit” vậy thôi)
[2] nguyên văn “占座” (chiếm toạ) vốn là chỗ ngồi bị chiếm
[3] nguyên văn “不可胜数” (bất khả thắng số) cũng có thể dịch là không thể đếm được, hoặc vô số
[4] lão du điêu “老油条”: lão du là tên giảo hoạt, điêu là chim suy ra lão du điêu là con cáo già (so sánh quá độc)
[5] bất cật giá nhất sáo “不吃这一套”: ăn quả lừa này
[6] nguyên văn “鹅黄色碎花连衣裙” (nga hoàng kim toái hoa liên y quần): tạm dịch là bộ váy liền màu lông ngỗng vàng điểm hoa. Hình minh hoạ (http://fafilmvn.com/images/VanPhiDress.jpg)
[7] la lỵ (萝莉): bắt nguồn từ chữ Lolita (tắt là Loli), chỉ những thiếu nữ sớm phát dục
[8] nguyên văn “理直气壮” (lý trực khí tráng): lý lẽ chính trực, chí khí cường tráng
[9] tô kim: tiền thuê
[10] nguyên văn “下不了台” (hạ bất liễu thai): làm nhục ai, làm mất mặt, bẽ mặt ai
[11] nguyên văn “倒打一耙” (đảo đả nhất bá): chửi bừa ai, bác lại bằng những lời vu khống
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tuyệt Kiếm
Chương 18-Âm hiểm tiểu la lỵ (Tiểu Loli nham hiểm)
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"
Trải qua một hồi phong ba nho nhỏ đó, Phòng tự học rất mau đã yên tĩnh trở lại, mà Triệu Thụy ở ngay trong Phòng tự học đọc sách cho đến giữa trưa cũng không thấy tiểu la lỵ kia quay lại.
"Ta đã đợi hai giờ, nếu cô không đến vậy đó là chuyện của cô rồi." Triệu Thụy lẩm bẩm một câu, thu thập mọi thức chuẩn bị đến nhà ăn ăn cơm.
Ngay lúc này, điện thoại di động đột nhiên rung lên. Hắn cầm lên nghe, hoá ra là La Thành gọi đến, nói là mời hắn đến nhà hàng cùng ăn chung.
Có người mời, Triệu Thụy đương nhiên sẽ không cự tuyệt. Chỉ là có chút kỳ quái, tên mập vì sao lại vô duyên vô cớ mời chính mình.
Sau khi hẹn gặp ở cổng nam của trường, Triệu Thụy lập tức đến đó.
Con đường ở cổng nam của trường này là một con đường ẩm thực nhỏ, các quán cơm lớn nhỏ ở hai bên đường từng nhà san sát nhau. Mỗi khi đến giờ ăn, cả con đường đều ngập tràn trong hương vị đậm đặc, cũng hấp dẫn học sinh trong đại học Đông Lăng đến đây.
Trong trường mặc dù cũng có nhà ăn, nhưng mùi vị thật sự là không thế nào dám khen. Nếu muốn cải thiện cuộc sống một chút, thì phải ra mấy quán cơm ở ngoài trường.
Triệu Thụy đi tới cổng nam, phát hiện ngoài La Thành ra còn có Chu Vĩ cũng tới.
"Đúng vậy, hắn mời khách, ta trả tiền." Chu vĩ nâng gọng kính, cười khổ nói, "Vừa rồi cùng hắn đánh bài, ai thua người đó sẽ mời cơm trưa. Kết quả là ta thua."
"Ai bảo ngươi kiêu ngạo, liên tục nói sẽ dẫm chết ta, kết quả ngược lại bị ta dẫm lên." La Thành đem vẻ mặt đắc ý chuyển hướng sang Triệu Thụy, "hắc hắc, lão Đại, thấy ta có ý tứ không, cũng đã đem ngươi theo."
"Nói cả ngày trời thì ra là mượn hoa hiến phật, còn tưởng rằng ngươi tự mình bỏ tiền ra chứ!" Triệu Thụy một chút cũng không lĩnh tình(1), "Được rồi, Hàn Tinh đâu? Tại sao không thấy hắn?"
"Hắn đi theo chiến đội chơi CS rồi, không theo nhóm ba người chúng ta." La Thành vừa nói, vừa theo dòng người đi về phía trước, đầu quay tới quay lui khắp nơi, tìm quán cơm vắng người.
Đột nhiên hắn như là phát hiện ra cái gì, hưng phấn kéo kéo cánh tay của Triệu Thụy reo lên: "Uy, uy, ngươi xem kìa, Vân Phỉ, Vân gia Đại tiểu thư Vân Phỉ!"
Triệu Thụy nhìn theo hướng hắn chỉ, chỉ thấy một đám bốn năm nam sinh như chúng tinh củng nguyệt(2) đang vây quanh hai nữ hài, hướng mặt hắn bước tới.
Một cô gái tóc dài, vóc người thanh mảnh, bất quá dung mạo chỉ có thể coi là trung đẳng. Còn cô gái kia, chiều cao hơi thấp hơn một chút, thân thể cũng đơn bạc hơn, nhưng diện mạo cực kỳ xinh đẹp, khiến cho bọn người chung quanh thỉnh thoảng ghé mắt nhìn.
Triệu Thụy nhìn kỹ, phát hiện ra tiểu cô nương kia không ngờ lại là tiểu la lỵ đã cùng mình tranh đoạt chỗ ngồi trong Phòng tự học!
"Vân Phỉ mà ngươi nói là thật sự xinh đẹp sẽ không phải cái cô nàng nhỏ nhắn kia chứ!" Triệu Thụy vẻ mặt ngạc nhiên hỏi Chu Vĩ.
"Ngươi đã gặp qua nàng?" Chu Vĩ tựa hồ từ trong ngữ khí của hắn đã nghe ra điều gì, hỏi lại một câu.
"Ách …… quả thật đã gặp qua ……"
Triệu Thụy đem chuyện đã xảy ra ở Phòng tự học, kể tóm tắt lại một lượt.
"A? Ngươi không ngờ chỉ nói vài câu là đã đuổi được Vân gia đại tiểu thư ra khỏi Phòng tự học! Không hổ là lão Đại, quả nhiên có can đảm(2)!" Thân hình núc ních của La Thành chấn động, vẻ mặt sùng bái nhìn Triệu Thụy.
Chu Vĩ nghe xong lại mục trừng khẩu ngốc(3), qua một hồi lâu mới thì thào nói: "Vân gia ở trong trường chúng ta cũng có sức ảnh hưởng rất lớn. Lão Đại, ngươi chọc giận Vân Phỉ chỉ sợ sẽ có phiền toái a. Ngươi chẳng lẽ đã quên, rất nhiều trang thiết bị trong trường chúng ta đều là được Vân gia lấy danh nghĩa tập đoàn Hoa Thiên quyên tặng sao?"
"Ta lúc ấy cũng không biết nàng chính là Vân Phỉ." Triệu Thụy không để ý lắm, "cho dù là vậy thì đã sao? Dù sao cũng là nàng không biết đạo lý, ta sợ cái gì."
"Đúng! Chúng ta cây ngay không sợ chết đứng(4)!" La Thành đứng một bên châm vào(5).
Triệu Thụy đang muốn đạp cho hắn một cước, hai đạo mục quang(6) của Vân Phỉ đột nhiên hướng về phía bên này. Ngay khi ánh mắt chuyển đến mặt Triệu Thụy, nàng không khỏi ngỡ ngàng, trên mặt bừng lên thần sắc oán hận, lập tức dẫn mấy tên nam sinh nhanh bước đi về phía hắn.
"Uy, lão Đại, nàng phát hiện ra ngươi rồi. Chúng ta hay là tránh một chút đi!" Chu Vĩ vội vã đề nghị.
"Tránh? Có gì mà phải tránh. Chúng ta không phải tặc, nàng cũng không phải là cảnh sát, vậy thì tránh cái gì." Triệu Thụy thẳng thừng cự tuyệt.
Đang nói thì Vân Phỉ đã chạy tới trước mặt hắn.
"Xảo hợp a! Lại gặp mặt rồi." Triệu Thụy cười cười, lên tiếng bắt chuyện trước.
"Hừ! Đây gọi là oan gia ngõ hẹp!" Vân Phỉ hất chiếc cằm xinh lên, thiếu điều muốn xuyên cả bầu trời, ngữ khí rất bất thiện.
"Ta đây là người có lòng rộng lượng, chưa từng khiến oan ai." Triệu Thụy lãnh tiếu(7) đáp lại một câu.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Vân Phỉ xanh lại, giận càng thêm giận. Đây không phải ngầm ám chỉ rằng lòng dạ nàng hẹp hòi sao!
"Vân Phỉ, nàng với hắn có quen biết?"
Bên cạnh nàng, một nam thân cao thước chín, khắp người chằn chịt cơ bắp, hỏi bằng một âm thanh ôn nhu không hề tương xứng với bề ngoài của hắn. Triệu Thụy nghe được nổi da gà, thiếu chút nữa ngã lăn ra.
Gương mặt nhỏ nhắn thanh tú của Vân Phỉ ngây ra, đang muốn nói là không hề quen biết, nhưng đôi mắt ngọc chợt đảo đảo, lập tức thay đổi chủ ý.
"Đúng vậy! Ta hôm nay mới cùng hắn làm quen, thời gian trò chuyện cũng không lâu, nhưng lại cảm thấy rất hợp duyên!"
Nàng quay đầu nhìn về phía Triệu Thụy. Rõ ràng trong bụng hận đến cắn răng, nhưng mặt lại cười tươi như hoa.
Mấy tên nam sinh đứng bên người Vân Phỉ, sắc mặt đột nhiên trở nên có chút mất tự nhiên. Đặc biệt là ánh mắt của tên cơ bắp kia nhìn về phía Triệu Thụy đã lộ rõ địch ý!
Triệu Thụy đầu tiên là vì biến chuyển thật nhanh của Vân Phỉ ngẩn người, nhưng lại rất nhanh đã hiểu được, tiểu la lỵ nham hiểm này đang tá đao sát nhân(8), đem mình đẩy vào trong hoả ngục a.
"Tiểu nha đầu, tuổi không lớn, nhưng sao tâm kế lại lắm như vậy!!"
Hắn trong bụng mắng thầm một câu, đối với nụ cười giả tạo trên khuôn mặt sáng lạn của Vân Phỉ coi như không thấy.
Rất hiển nhiên, cái loại cuồng phong lãng điệp(9) cỏn con này đã khiến Vân Phỉ non nớt nhanh chóng vui vẻ(10). Nhiều sư mà ít gạo(11), sự cạnh tranh giữa bọn họ vốn đã thảm thiết, mà mình lại bị Vân Phỉ đẩy ra, tự nhiên lập tức trở thành mục tiêu của chúng nhân(12).
Vân Phỉ còn lo thiên hạ chưa đủ loạn, lại đổ thêm dầu thêm dấm, châm dầu vào lửa: "Hắn rất là lợi hại! Khi trò chuyện lúc sáng, hắn nói với ta hắn từ nhỏ đã học võ, trong đại học Đông Lăng không người nào có thể đánh thắng được hắn đâu!"
Vừa nghe xong lời này, sắc mặt của tên cơ bắp kia lại càng thêm vài phần u ám, sự ghen ghét cùng phẫn nộ tụ lại trong ngực lại càng khó mà đè xuống.
Hắn bước đến trước mặt Triệu Thụy, song thủ chắp ngực cao ngạo(13) trừng mắt nhìn Triệu Thụy, hung ác nói: "Huynh đệ, ngươi khẩu khí không nhỏ a, hoàn toàn không để ai vào trong mắt! Ta cũng luyện qua một chút bác kích tự do. Không bằng như vầy, ngay chiều hôm nay chúng ta đến Bác Kích Đoàn đơn đấu một chút, thế nào?"
Ngu ngốc!
Triệu Thụy trong lòng thầm mắng một câu. Hắn vốn dĩ không muốn thực hiện cái loại tranh đấu vô vị này, để cho Vân Phỉ đạt được âm mưu; mặt khác hắn cũng không muốn quá khoa trương, để lộ ra thực lực của chính mình. Dù sao hắn cùng La Thành và Chu Vĩ đều thân thiết như vậy, có thể nói là tri căn tri để(14), nếu mình nhất thời đột nhiên trở nên phi thường lợi hại, không khiến cho người ta nghi ngờ mới là lạ.
Lại nghĩ sâu xa hơn, nếu vạn nhất thực lực của bản thân bị người ta truyền ra ngoài, lôi kéo những cường giả ẩn nặc trên thế gian khác đến, vậy phiền toái sẽ còn lớn hơn nữa.
Hắn sở hữu "Bát Hoang Lục Tiên Quyết", một loại pháp quyết tu chân viễn cổ đỉnh cấp, lại vừa có nhập mộ tiên bài dùng để khai mở tiên ma mộ viên. Chỉ cần tùy tiện tiết lộ một thứ ra ngoài cũng tuyệt đối sẽ khiến cho vô số kẻ mơ ước dấy lên một hồi tinh phong huyết vũ tràng gian đại hải.
Nếu quả thật như vậy, tình cảnh của hắn sẽ trở nên vô cùng gian nan. Còn về phần cuộc sống đại học yên bình cũng chỉ sợ vì thế mà sẽ phải giã từ.
Triệu Thụy đang muốn mở miệng cự tuyệt, La Thành lại không cách nào nhịn được loại khiêu khích này, vẻ mặt loé lên vẻ trượng nghĩa. Hắn nhất thời giơ lên cánh tay béo núc, sau đó trỏ vào tên nam nhân cơ bắp hét lớn: "Ngươi muốn cùng lão Đại của chúng ta đối kháng(15), trước tiên hãy qua một cửa này của ta!"
"Tùy ý! Cả đám cùng xông lên cũng được!" Gã nam nhân vai u thịt bắp từ trên xuống dưới đánh giá La Thành một hồi rồi cười cười, trong nét tiếu dung không hề dấu diếm sự khinh miệt, "Ba giờ chiều, ta ở tự do bác kích đoàn chờ các ngươi!"
"Cứ quyết định như vậy đi!"
Vân Phỉ nháy nháy đôi mắt to, lộ ra vẻ tươi cười đắc ý, cũng không để cho Triệu Thụy có cơ hội phản đối, đã đóng lên tấm bảng một nhát đinh cuối cùng(16).
(1) lĩnh tình: lĩnh hay lãnh là nhận, tình chỉ ân tình => cảm kích
(2) nguyên văn "彪悍" (bưu hãn): gan dạ, táo tợn, dũng cảm
(3) mục trừng khẩu ngốc: trừng mắt há hốc miệng
(4) nguyên văn "光脚的不怕穿鞋" (quang cước đích bất phạ xuyên hài ): chân sạch thì không sợ mang giầy
(5) nguyên văn "添乱" (thiêm loạn): châm thêm loạn, ý nói hùa thêm
(6) mục quang: tia nhìn, ánh mắt. Sau này trừ khi cần thiết, không thì ta sẽ để nguyên
(7) nguyên văn "不咸不淡" (bất hàm bất đạo): 1. nói huyên thuyên; 2. lãnh ngôn trào tiếu
(8) tá đao sát nhân: hem bít thì đọc Tôn Tử binh pháp hén
(9) cuồng phong lãng điệp hay lãng điệp cuồng phong: đại ý gió to thì bướm loạn
(10) nguyên văn "花骨朵来" (hoa cốt đoá lai): nụ nở thành bông, ý chỉ sự vui sướng
(11) nguyên văn tăng đa chúc thiểu: nghĩa là nhiều sư mà ít cháo
(12) nguyên văn "众矢之的" chúng thỉ chi đích: cái đích để bắn tên
(14) nguyên văn "居高临下" (cư cao lâm hạ): ở trên rừng cao đi xuống, ý nói ý vào địa thế/vị mà khinh thường kẻ khác
(14) nguyên văn "知根知底" (tri căn tri để): biết căn cơ cội rễ, biết rõ
(15) nguyên văn "单挑" (đan thiêu): PVP, PK
(16) ví như lời nói đóng đinh, đinh đóng hết rồi, làm sao rút lại được!
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tuyệt Kiếm
Chương 19-Đan thiêu (Đối kháng) Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
Sự tình đã đến nước này, cho dù Triệu Thuỵ chẳng vừa long nhưng cũng đành phải đáp ứng.
Vân Phỉ cao hứng vui vẻ bước đi, tựa hồ đã chắc mẩm rằng Triệu Thuỵ chiều sẽ gặp xui xẻo.
La Thành vác khuôn mặt béo núc còn lưu vẻ đắc ý đến trước mặt Triệu Thụy tranh công: "Lão Đại, ta cũng khá ý tứ đó chứ!"
Triệu Thuỵ dở khóc dở cười. Huynh đệ này quả thật trượng nghĩa, nhưng trượng nghĩa một cách quá đáng. Trước khi muốn bốc đồng thì cũng phải nên hỏi ý kiến của mình trước chứ!
Chu Vĩ nâng gọng kính, nhìn bóng lưng của tên nam sinh vai u thịt bắp, nhíu mày, tựa hồ đang nhớ lại cái gì. Một lát sau, hắn đột nhiên búng tay một cái, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Các ngươi đáp ứng cùng hắn đối kháng là một sai lầm to lớn! Chiều nay các ngươi gặp phiền toái lớn rồi!"
"Khoa trương quá!" La Thành liếc hắn phì(1) một cái, tỏ vẻ không tin, "tên gia hoả kia mặc dù cao một chút, cường tráng một chút, trên người cơ bắp nhiều một chút, nhưng ta cùng lão Đại hai người thay nhau xông lên, thế nào cũng sẽ có thể đánh cho hắn bò càng(2)!"
"Nếu được như vậy thì tốt rồi. Ngươi có biết tên gia hoả đó là ai không? Hắn là Lưu Nguy! Lưu Nguy của hội(3) tự do bác kích! Ngươi hẳn là đã nghe qua danh hắn!"
"A? Không thể nào! Là hắn!" La Thành biến sắc, vẻ tự tin vừa rồi trong nháy mắt đương nhiên không còn nữa.
Danh tiếng của Lưu Nguy hắn đã nghe qua.
Lưu Nguy gia cảnh giàu có, từ sơ trung(4) đã bắt đầu luyện tập tự do bác kích. Tự do bác kích là một loại kỹ thuật bác kích rất gần với thật chiến. Không giống những môn như Đài Quyền Đạo(5), Nhu Đạo có rất nhiều loại ước thúc, Lưu Nguy tính tình lại hung bạo, một lời bất hòa đã động thủ đánh người. Tuổi không lớn mà ở địa phương đã có ác danh không nhỏ.
Sau đó hắn đến Đông An. Sau khi lên đại học, hắn bái một gã trước là quán quân toàn quốc môn tự do bác kích làm sư phó, tiến bộ lại càng thần tốc.
Khi vào năm hai, Lưu Nguy tham gia giải tự do bác kích lớn cấp tỉnh dành cho các trường đại học. Với ưu thế tuyệt đối, hắn đã quét sạch đối thủ, đoạt được giải quán quân liên trường. Không chỉ có vậy, vì quyền phong tàn bạo của hắn mà mấy đối thủ đều bị đánh thành trọng thương!
Cùng với một gã mãnh nam như vậy đối kháng, có lẽ sẽ không có chút hy vọng chiến thắng gì!
"Vậy …… chúng ta chiều nay sẽ không đi đi đến chỗ hẹn."
La Thành lau mấy giọt mồ hôi, tiếng gõ thôi đường đông đông vang lên(6). Mặt mũi không quan trọng bằng cái tiểu mạng, cái đạo lý này hắn chính là phi thường hiểu rõ.
"Ngươi nha, đã quá lỗ mãn rồi. Ta xem lão Đại căn bản là không có ý muốn cùng Lưu Nguy song đấu, mà ngươi hết lần này tới lần khác nhảy ra xung phong(7), để cả hai người đều chui vào cái bẫy." Chu Vĩ lắc đầu, thở dài, "bất quá, ngươi nếu đã đáp ứng, vậy không thể hủy ước. Nếu không để truyền ra, mỗi ngày bị người ta chỉ vào người(8) cười nhạo, ngươi chịu được sao? Hơn nữa, dù ngươi không đi, người ta bộ không thể kiếm tới cửa? Trường học lớn bao nhiêu, tìm ngươi còn không phải dễ dàng?"
"Vậy phải làm cái gì bây giờ?" La Thành vẻ mặt như trái khổ qua. "Đánh thì chúng ta lại không phải là đối thủ của người ta a!"
"Vậy thì cũng không hẳn." Triệu Thuỵ vỗ vỗ vai hắn, "Có lẽ Lưu Nguy cũng không lợi hại như trong những lời đồn đãi. Nói không chừng hai chúng ta có thể đại phát thần uy, đạp cho hắn lăn trên đất, rồi dẫm lên ba chân." (ặc ặc, quá ác)
"Câu nói đùa này thật đúng là một chút cũng không cười nổi." La Thành vẻ mặt đau khổ nói.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ba giờ chiều, Bốn huynh đệ cùng phòng của Triệu Thuỵ toàn bộ xuất động, đúng giờ đã đến tự do bác kích đoàn.
Tự do bác kích đoàn ở đại học Đông lăng là xã đoàn có điều kiện tốt nhất trong số tất cả các xã đoàn trong trường.
Xã đoàn trường rất rộng. Bước vào cửa lập tức sẽ thấy ở ngay chính giữa sân được xây một cái quyền đài trang trọng, mà Lưu Nguy ở trên quyền đài đang cùng người đối luyện.
Trong phòng tứ phía đầy những bao cát, các loại tạ và các loại dụng cụ tập luyện. Không ít thành viên xã đoàn để trần cánh tay, lộ ra cơ bắp cuồn cuộn, mồ hôi nhễ nhại đấm đá vào bao cát, hoặc là cật lực luyện tập. Âm thanh đánh đấm kịch liệt cùng tiếng la hét vang vọng không ngớt.
Triệu Thuỵ thoáng nhìn qua tình huống trong bác kích xã, phát hiện Vân Phỉ cũng đã đến, đang đứng bên ngoài quyền đài. Bên cạnh còn tụ tập một đám nữ sinh, phỏng chừng đều là đồng học của nàng bị nàng lôi đến để xem náo nhiệt.
Vân Phỉ lúc này cũng đã thấy Triệu Thuỵ, lập tức rất khiêu khích hếch lên chiếc cằm thon, hừ một tiếng, rồi quay đầu qua một bên.
Dù sao nàng cũng đã kích động thành công để Lưu Nguy cùng Triệu Thuỵ quyết đấu. Đương nhiên không cần phải làm lại cái bộ dạng(9) thân mật, nếu không thì thật sự làm khó cho Vân Đại tiểu thư nàng rồi.
Triệu Thuỵ làm như không nhìn thấy, cảm thấy thật sự là mình không đáng cùng một tiểu nha đầu ngang ngược như vậy tính toán so đo.
"Bộp bộp bộp!"
Lưu Nguy đình chỉ luyện tập, vỗ vỗ bàn tay. Xã viên đang luyện tập bác kích bên trong xã đoàn cũng đều ngưng theo, mục quang hướng về hắn.
"Đối thủ của ta trong trận đấu chiều nay đã đến rồi!" Lưu Nguy khẽ nhếch miệng, ngạo mạn ngẩng cao đầu, đứng ở trên quyền đài, cao cao tự tại nhìn xuống bốn người Triệu Thuỵ. Mồ hôi nhễ nhại theo từng khối từng khối cơ bắp chảy xuống, làm cho hắn toát lên vẻ hung mãnh vô song.
"Lưu Nguy! Đối thủ mà ngươi nói là bọn hắn à!" Một người trong bác kích xã hỏi một câu.
"Chính là bọn hắn!" Lưu Nguy cười đáp.
"Không phải chứ, thậm chí mấy cái tên này cũng đáng cho ngươi tự thân xuất thủ?"
"Ha ha, xui xẻo cho bọn họ rồi. Tự nhiên đi khiêu chiến Lưu Nguy của xã đoàn chúng ta."
Có người không nhịn được cười, có chút hả hê.
"Đúng vậy, thật sự là chán sống a! Cũng không biết có nghe qua Lưu Nguy là ai không, vậy mà dám cùng hắn đối kháng!" Những người khác cũng hùa theo nói.
"Phỏng chừng sẽ bị đánh thành dạng đầu heo đây! Gọi trước xe cứu thương đi, đợi lát nữa trực tiếp tống bệnh viện cho tiện!"
"Bị đánh thành đầu heo vẫn là còn may. Uy, Lưu Nguy, ngươi thủ hạ lưu chút tình, đừng đánh cho con người ta thành tàn phế nhé!"
Lưu Nguy nhếch mép cười lớn: "Yên tâm, sẽ không đánh cho tàn phế. Tối đa nằm viện mười ngày nửa tháng là được rồi."
Bọn La Thành ba người bị giễu cợt trên mặt liên tục đổi sắc(10), trong lòng phi thường phẫn nộ, nhưng lại cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ(11); thực lực của người ta quả thật rất mạnh mẽ. Nhưng Triệu Thuỵ so lấy mà nói, ngược lại lộ vẻ thờ ơ, như thể không vì loại khiêu khích này mà động tâm.
"Uy, đừng cứ ở đó lải nhải(12) nữa, nhanh lên một chút bắt đầu đi!" Vân Phỉ có chút mất kiên nhẫn(13) la ầm lên.
"Được! Ai lên trước?" Lưu Nguy hừ một tiếng hỏi.
"Ta …… ta lên trước!" La Thành khẽ cắn môi, vẻ mặt bi tráng hiên ngang bước lên.
Đeo quyền sáo, đầu sáo(14) vào, La Thành leo lên quyền đài.
Lưu Nguy căn bản không để hắn vào trong mắt, mà quay đầu nhìn về phía Triệu Thuỵ, vươn hữu quyền cười rất hung hăng, vẻ mặt ngang tàng kiêu ngạo.
"Bây giờ là hắn, kế tiếp chính là ngươi!"
"Ngươi có thể qua được một cửa kia của huynh đệ ta rồi hãy nói." Triệu Thuỵ hai mắt nhìn lên trần nhà, thản nhiên nói.
"Xong ngay"
Theo sau một tiếng kẻng, cuộc đối kháng đã bắt đầu.
(1) 暼: chữ này không lấy được nghĩa, chỉ thấy phiên âm là "piē"
(2) nguyên văn "揍趴下" (tấu bát hạ): đánh cho nằm sấp
(3) nguyên văn: xã đoàn
(4) sơ trung: tương đương với trung học cơ sở ở VN
(5) nguyên văn “跆拳道” (thái quyền đạo): Taekwondo, hoặc Thái Cực Đạo
(6) khi thôi đường (bãi đường) ở các triều đại trước, lính nha môn sẽ nện cây gậy xuống (ai xem Bao Thanh Thiên sẽ rõ). Trong tình huống này ám chỉ sự rút lui, bỏ ý định.
(7) nguyên văn “自告奋勇” (tự cáo phấn dũng): tự nguyện, xung phong
(8) nguyên văn “脊梁骨” (tích lương cốt): xương sống
(9) nguyên văn “装模作样” (trang mô tác dạng): làm bộ làm tịch
(10) nguyên văn “青一阵红一阵” (thanh nhất trận hồng nhất trận): xanh rồi đỏ, nhiều màu quá ta để đổi sắc cho lẹ
(11) nguyên văn “无奈” (vô nại): vốn nghĩa là không có sự lựa chọn, không cách nào khác
(12) nguyên văn “罗罗嗦嗦” (la la sách sách): như la sách, có nghĩa lải nhải
(13) nguyên văn “迫不及待” (bách bất cập đãi): nghĩa gấp không thể chờ nữa, mất kiên nhẫn
(14) quyền sáo: găng tay, đầu sáo: mũ bảo vệ (trong boxing)
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tuyệt Kiếm