Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 150: Vong tình thất thái

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên rời khỏi Tung Sơn, biết mình hiện thân xuất thủ phá hỏng mưu kế của Thanh Hiển, chúng lạt ma hiện tại hiểu rõ mình là ai, tuyệt không dễ dàng bỏ qua, trong lúc bản thân nội thương không nhẹ, nếu bị chúng tìm tới, ắt khó chống chọi. Người chính phái bất mãn với việc y nổi danh, đương nhiên không giúp đỡ, y cũng không để ý, thầm nhủ: “Ta vốn cũng không muốn lên Tung Sơn tham gia đại hội, càng không nên giao hảo với họ, chi bằng đến Hàng Châu tìm Triệu Quan uống rượu say sưa một phen cho thống khoái.”

Y rảo bước xuống núi, đi hơn mười dặm cảm giác thể lực không đủ, bèn vào một ngôi miếu nhỏ ở lưng núi nghỉ chân. Lồng ngực đau đớn khiến y khó ngủ, đang ngẩn ngơ nhìn đĩa đèn trên bàn chợt nghe có tiếng đẩy cửa, liền nhổm dậy hỏi: “Ai đó?” Người ngoài cửa không đáp, y bước ra, liền thấy một bạch y thiếu nữ lặng lẽ đứng giữa cửa, chính thị Văn Xước Ước.

Lăng Hạo Thiên không ngờ mình thành mũi dùi cho cả võ lâm chĩa vào mà nàng vẫn mạo hiểm bám theo: “Xước Ước, là cô nương.”

Văn Xước Ước bước vào, đóng cửa lại hỏi với vẻ lo lắng: “Huynh không sao chứ? Muội… lo quá.”

Y cười đáp: “Tại hạ vẫn sống ung dung, cô nương lo lắng chuyện gì? Vì sao mỗi lần tại hạ trúng độc, thụ thương hay gặp tai họa đều có cô nương tìm tới? Phải chăng cô nương hiềm đời sống quá bình an nhạt nhẽo nên muốn theo tại hạ nếm mùi kinh hiểm? Được rồi, những gì náo nhiệt nhất lần này đã biểu diễn xong, tại hạ thấy cô nương nên về nhà cho sớm.”

Văn Xước Ước ngẩng lên, nói thẳng vào vấn đề: “Tiểu Tam nhi, huynh không thể bỏ muội lại. Muội phải đi cùng huynh.”

Lăng Hạo Thiên ngẩn người: “Theo tại hạ đi đâu?”

Văn Xước Ước đáp: “Chân trời góc biển muội cũng theo.”

Y lắc đầu: “Ai muốn tới chân trời góc biển làm gì? Tại hạ muốn về nhà. Cô nương muốn theo tại hạ về nhà chăng?”

Văn Xước Ước đỏ bừng mặt, mím môi: “Cũng được.”

Lăng Hạo Thiên ngạc nhiên, chợt hiểu ý nàng, thu ngay vẻ cười cợt lại.

Văn Xước Ước cúi đầu, thần sắc kiên quyết, hai gò má ửng hồng, nhẹ giọng: “Tiểu Tam nhi, cả đời này muội quyết theo huynh.”

Lăng Hạo Thiên nghe nàng gọi ba chữ “Tiểu Tam nhi”, ngữ khí êm ru sao mà quen thuộc, trong lòng liền kích động, những tình cảm dành cho Bảo An bị dồn nén đột nhiên bung ra, đưa tay ôm chặt nàng, hôn nhẹ lên my tâm. Tim Văn Xước Ước đập nhanh hẳn, mặt đỏ lựng, hơi thở nặng nhọc, y ôm nàng lùi lại hai bước, đập vào chiếc bàn khiến đĩa đèn tắt ngóm.

Trong phòng liền tối om, y lập tức tỉnh lại, đẩy nàng ra, lí nhí: “Xước Ước cô nương, xin lỗi.” Đang định đẩy cửa bước ra thì nàng nắm tay y: “Chậm đã.”

Y lãnh tĩnh lại dựa vào tường thở hồng hộc, cảm giác vết thương trên ngực đau đớn cùng cực, không rõ vì nội thương hay đau lòng?

Văn Xước Ước đốt đĩa đèn lên, y quay lại, không dám nhìn thẳng vào mắt nàng, nàng ngưng vọng vào y: “Huynh đang nghĩ gì?” Y không đáp.

Văn Xước Ước đến trước mặt y: “Vừa nãy huynh hôn muội, kỳ thật trong lòng coi muội là cô nương khác, đúng không?”

Y lắc đầu: “Tại hạ nhất thời xung động nên cư xử vô lễ, mong cô nương bỏ quá cho.”

Văn Xước Ước thở dài: “Muội biết, huynh đang nhớ Trịnh Bảo An.”

Toàn thân y run lên, ngẩng phắt lên: “Cô nương nói linh tinh gì vậy?”

Nàng nhìn y, đáp: “Muội biết đại ca huynh và Bảo An thành hôn nên huynh mới hạ sơn. Vì sao huynh còn không thừa nhận?”

Lăng Hạo Thiên không thể khắc chế được nữa, ngồi sụp xuống ôm đầu khóc rống lên. Văn Xước Ước đưa tay đỡ y, thấp giọng an ủi: “Đó không hẳn là việc bó tay. Tiểu Tam nhi, vì sao huynh không về nhà nói cho Bảo An biết tâm ý?”

Y lắc đầu: “Tại hạ có nói ra cũng vô dụng. Tại hạ có điểm nào so được với đại ca? Vì sao lại ngăn trở hảo sự của họ, lại gây ra chuyện có lỗi với đại ca?”

Văn Xước Ước im lặng, một lúc sau với thở dài: “Muội ghé qua Hổ Sơn, ai cũng lo cho huynh, mong huynh về sớm. Bảo An hỏi thăm huynh mấy lần, cha mẹ huynh cũng nhớ huynh. Muội nghe nói hôn lễ được định vào mười tám tháng mười, ca ca huynh… ca ca huynh hy vọng huynh có thể quay về.” Y càng khóc nức nở, lắc đầu: “Tại hạ không dám quay về.”

Văn Xước Ước thở dài, không biết nên nói gì, chỉ thấp giọng: “Huynh khóc cho thỏa lòng đi.”

Sáng hôm sau, lúc nàng tỉnh lại, Lăng Hạo Thiên đã không còn ở đó, nàng ngẩn người một lúc, nhìn lên nóc phòng trống hoác, lòng trống trải khôn tả. Bên tai nàng cơ hồ vẫn văng vẳng tiếng khóc nức nở của y, lòng vừa thường cảm vừa chua xót: “Cả đời này chắc huynh ấy không quên nổi Bảo An, lúc huynh ấy thương tâm có ta ở bên cạnh, còn lúc ta nát lòng, có ai chia sẻ không?”

Lăng Hạo Thiên rời khỏi Văn Xước Ước, lòng vừa đau đớn vừa hổ thẹn, không biết từ rày nên làm gì, cứ cất bước lên núi, chợt có hai tăng nhân chạy đến quát hỏi: “Kẻ nào dám xông vào bản tự?”

Y hoàn toàn không để ý, đi thẳng lên núi, hai tăng nhân nguyên là người Thiếu Lâm nhưng chức vị rất thấp, không được tham dự Tung Sơn đại hội nên không biết y thấy y mắt đỏ hoe, thần thái lạ lùng bèn đưa mắt nhìn nhau, đưa mộc côn ngăn lại. Y vươn tay đoạt lấy, quăng xuống đất rồi không buồn quay lại, đi thẳng lên núi, hai tăng nhân thấy y xuất thủ quá nhanh, đều kinh ngạc, truyền tin lên núi ngay. Dọc đường y chạm trán bảy, tám nhóm tăng nhân ngăn cản nhưng y không nói câu nào, đánh lùi tất cả, đến thẳng cửa chùa.

Ở đó có mười tám võ tăng cầm tề my côn giận dữ nhìn y. Y quát vang xông thẳng tới, mười tám người quát lên, kết thành trận thế vây lại. Lúc đó y cần có người phát tiết nên điên cuồng đám đá, mười tám người quả nhiên không làm gì được; không hiểu qua bao lâu, nội thương của y phát tác, ngực đau như dao cắt, trong lúc phân thần, chân trúng ngay một côn đau thấu xương, ngã gục xuống. Ba tăng nhân xông lên dùng côn ép y xuống, một người quát: “Tiểu tử là ai dám lên núi gây loạn?”

Y nhắm mắt không đáp, một võ tăng lại hỏi: “Ngươi có mưu đồ gì, mau nói ra, tránh bị một trận đòn nên thân.”

Y mở mắt: “Sao ngươi không giết ta luôn đi?”

Võ tăng sửng sốt, y chợt uốn hông đứng dậy, quét mạnh chân trái hất ngã hai tăng nhân, nghiêng đầu tránh cây côn đập vào mặt rồi đoạt luôn hai cây tề my côn múa tít khiến chúng tăng không tài nào áp sát được.

Y thấy chúng tăng không phải đối thủ bèn quăng hai cây côn tiến tới cửa chùa, mười tám võ tăng lại quát vang giận dữ, cùng xông lên, chợt trong cửa vang lên tiếng hô: “Mau dừng tay.”

Mười tám võ tăng lập tức lui ngay, y ngẩng lên, nhận ra một trung niên tăng nhân đi tới: “Tiểu Tam, là thiếu hiệp! Thiếu hiệp không sao chứ?” Chính thị Thanh Triệu đại sư. Ông quay lại bảo mười tám võ tăng: “Vị này là Lăng Hạo Thiên, Lăng tam thí chủ, ân nhân của Thiếu Lâm chúng ta, các ngươi còn không mau thỉnh tội.”

Lăng Hạo Thiên ngây người, lúc đó mới biết mình quay lại Thiếu Lâm Tự. Thanh Triệu thấy thần sắc y quái lạ, bèn tiến lên nắm tay hỏi với vẻ quan tâm: “Tiểu Tam huynh đệ, nội thương thế nào rồi? Không sao chứ?” Y lắc đầu.

Thanh Triệu thở dài: “Trong chính phái cũng có những người lòng dạ hẹp hòi, xuất ngôn thiên khích, tiểu huynh đệ đừng để trong lòng, Thiếu Lâm Tự đều thừa nhận ân tình của tiểu huynh đệ. Người chính phái đều đã hạ sơn, đại hội cũng kết thúc, huynh đệ yên tâm, Thiếu Lâm Tự vĩnh viễn hoan nghênh huynh đệ.”

Lăng Hạo Thiên nói: “Những người đó nói gì, vãn bối không nhớ nửa câu. Thanh Triệu đại sư, vãn bối có thể mượn tạm một gian phòng trống ở lại quý tự mấy ngày chăng?” Thanh Triệu gật đầu, thấy y không muốn nói ra tâm sự nên không hỏi nhiều, đưa y về phòng nghỉ ngơi.

--- Xem tiếp hồi 151 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 151: Bi sảng chi cổ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Lăng Hạo Thiên ở lại Thiếu Lâm Tự mấy ngày đã đến trung tuần tháng chín, không còn cách ngày mười tám tháng mười bao lâu. Y biết mình không có dũng khí đến hỷ đường dự lễ nên không về nhà. Thanh Triệu và Thanh Thánh phương trượng lo lắng cho nội thương của y, thay nhau đến giúp y vận khí liệu thương. Y đang lúc chán nản, không quan tâm lắm đến nội thương, nhưng cũng không từ chối họ giúp đỡ.

Nội thương vừa đỡ, y cả ngày ngồi dưới gốc cổ tùng, ngây ngô nhìn Thiếu Thất sơn cho đến lúc chạng vạng. Thông Bảo đến hỏi: “Lăng tam công tử có cần uống thuốc không?”

Y lắc đầu, Thông Bảo mười phần lo lắng: “Công tử từ sáng đến trưa không ăn gì, không đói sao?” Y lại lắc đầu.

Thông Bảo không khuyên được, đành thở dài: “Lúc nào công tử đói, cứ gọi tiểu tăng.”

Thông Bảo đi khỏi không lâu, y nghe thấy tiếng chuông khánh, tiếng mõ vang lên, biết ngay tăng chúng tụng kinh tối, mới đứng dậy đi về đại điện. Y đứng ngoài nghe năm trăm tăng nhân đồng thanh tụng niệm kinh văn, từ kinh Bát Nhã, kinh cầu đảo, kinh Viên Giác cho đến kinh Lăng Nghiêm, chợt nghe thấy trong lời kinh Viên Giác có một câu: “Người hiểu lòng ta, ta nhớ mặt người, cũng là nhân duyên, dù trăm ngàn kiếp vẫn quấn quýt nhau” bất giác chấn động, lòng giác ngộ xen lẫn chua xót, liền nhắm mắt chắp tay lắng nghe. Chúng tăng lại tụng sang kinh Lăng Nghiêm, vang vọng khắp sảnh đường:

“Đấng diệu trạm tổng trì bất động

Kinh Thủ Lăng Nghiêm đời ít có

Con sạch ức kiếp tưởng điên đảo

Chẳng trải tăng-kỳ được Pháp thân.

Nay nguyện được thành quả Bảo vương

Trở lại độ như hằng sa chúng

Đem thâm tâm này thờ trần sát

Đây mới gọi là đáp Phật ân.

Lại xin Thế Tôn vì chứng minh

Đời ác ngũ trược thề vào trước

Còn một chúng sinh chưa thành Phật

Con quyết nơi đây chẳng Niết-bàn.

Đấng đại hùng đại lực đại từ bi

Mong lại xét trừ hoặc vi tế

Khiến con sớm được Vô thượng giác

Nơi cõi mười phương ngồi đạo tràng.

(Dịch: Hòa thượng Duy Lực)”

Y mặc lòng chìm trong lời kệ, nhất thời quên cả bản thân.

Giờ đọc kinh kết thúc cũng gần nửa đêm, tăng nhân nối nhau rời đại điện, có người về thiền phòng tĩnh tọa, có người ra hậu viện luyện công, có người vội vàng làm việc riêng.

Trong óc y vang vang tiếng chúng tăng tụng niệm, trong lúc lơ đãng đến cạnh lầu trống phía tây, ngẩng lên thấy tăng nhân Linh Vi chuẩn bị đánh trống, trong lòng y máy động, nhảy lên lầu nói: “Để tại hạ.”

Linh Vi ngây người nhưng vẫn đưa mộc chùy ra. Y đứng trước trống, ngưng thần bình tâm, hít sâu một hơi, khoa mộc chùy một vòng quanh trống rồi giáng xuống. Ban đầu tiếng trống trầm trầm, về sau nhanh dần, vang xa, lúc nhanh như cuồng phong ào ạt, mưa đổ rào rào, lúc vang như sóng vỗ bờ cát, sấm mùa xuân ì ùng trên không, lúc trầm như chạm vào nỗi đau trong lòng, giãi bày mọi ngọt đắng của thế gian, lúc chậm như lắng lòng suy xét, đánh thức mỗi người giác ngộ. Tiếng trống lặp đi lặp lại mấy lần, rung động lòng người.

Năm trăm tăng chúng trong chùa đều ngừng lại lắng nghe, có người cảm giác tâm thần chấn nhiếp, nhập vào tiếng trống, có người nội lực dâng tràn, cũng có người chìm vào bi khổ, nước mắt ròng ròng. Tiếng trống của Lăng Hạo Thiên mang theo nội lực hồn hậu cùng tâm cảnh bi thương, hàm chứa giác ngộ khổ tận cam lai, xuất thế thăng hoa, nhìn thấu hồng trần.

Thiếu Lâm tăng chúng nổi danh thiên hạ về võ công thiền tu, đều bị cuốn theo tiếng trống, tâm thần cả chùa gửi hết theo từng hồi trống rung. Mọi tự miếu trong vòng mấy chục dặm đều nghe được, ai nấy ngưng thần lắng nghe, như si như say.

Lăng Hạo Thiên đánh trống suốt nửa thời thần, gõ thêm một hồi vang vọng rồi dừng. Toàn thân y đẫm mồ hôi, nhắm mắt điều tức, trước mặt tựa hồ hiện lên cảnh mũ phượng rạng rỡ, hoa chúc sáng chói.

Y bước xuống lầu trống, chỉ thấy hai chân mềm nhũn, lòng đau như kim châm, thở dài một tiếng quay về phòng. Chúng tăng trong chùa thắc mắc ai là người đánh trống, được Linh Vi cho biết, tất thảy đều bái phục.

Đêm đó Lăng Hạo Thiên không tài nào nhắm mắt, ngơ ngẩn ngắm vầng trăng ngoài song cửa, đầu óc rối như tơ vò. Mới giờ dần, trời chưa sáng hẳn, tăng chúng đã đánh chuông. Suốt một ngày một đêm y không ăn không uống, cũng không chợp mắt, bất giác đến hành lang phía đông, thấy một lão tăng cao gầy đang cầm dây gióng chuông, một tay dựng trước ngực, gióng mộ tiếng chuông lại niệm một câu “Khấu chung kệ”:

“Nguyện để tiếng chuông lan khắp pháp giới, mọi chốn u tối đều nghe thấu, rũ rạch bụi trần lòng thông suốt, tất thảy chúng sinh thành chính quả.

“Hồng chung rung lên, ngân vang bảo kệ, vươn lên thiên đường, thông xuống địa phủ.

“Trên chúc đương kim hoàng đế, cai quản càn khôn; dưới có văn võ bá quan, phúc đức đầy nhà.

“Trong tam giới tứ sinh, đều thoát luân hồi, cửu u thập loại không sa vào bể khổ.

“Mưa gió bão bùng không gây tai họa, ruộng đồng trải khắp, trù mật như thời Nghiêu Thuấn.

“Nạn đao thương vĩnh viễn không còn, nơi trận địa hóa thành đất lành.

“Muông thú không sa bẫy, lãng tử nơi xa sớm về quê hương.

“Vô biên thế giới, trời đất dài lâu, đàn việt gần xa tăng thêm phúc thọ,

“Tam môn yên tĩnh, Phật pháp rỡ ràng, thổ địa long thần, chung sức che chở.

“Phụ mẫu sư trưởng, lục thân quyến thuộc, tổ tiên các đời, cùng sang cực lạc.”

Y nghe đến câu “lãng tử nơi xa sớm về quê hương”, tâm thần chợt rúng động, gục xuống khóc nức nở.

Hôm đó y đến phòng Thanh Thánh xin được cắt tóc.

Thanh Thánh phương trượng nhắm mắt ngẫm nghĩ một hồi: “Lăng tam công tử, lão nạp nghe tiếng trống của công tử đánh đêm qua biết công tử tuệ căn sâu nặng, Phật duyên thâm hậu. Nhưng hai chữ tình nghĩa trong lòng công tử ăn sâu, lại là người của hồng trần, lão nạp không muốn công tử xuất gia. Trên giang hồ còn nhiều việc đợi công tử hoàn thành.”

Lăng Hạo Thiên lặng lẽ lắng nghe, biết Thanh Thánh nói không sai, liền bái biệt rồi một mình rời khỏi Thiếu Lâm Tự.

--- Xem tiếp hồi 152 ----

Bi sảng chi cổ = Tiếng trống thê lương

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 152: Triều Tiên thuyền nan

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Chuyện Lăng Hạo Thiên đại náo chính phái đại hội, đánh trống chấn nhiếp tăng nhân toàn Thiếu Lâm Tự nhanh chóng truyền khắp võ lâm. Lúc Triệu Quan tới Bắc Kinh mới nghe thấy, liền thầm nhủ: “Tiểu Tam trong lòng bi thương, đem gửi vào tiếng trống mới tạo hiệu quả như vậy. Chỉ mong y không nhìn thấu hồng trần mà xuất gia.”

Gã nhớ lại lúc ở Hổ Sơn nghe Lăng gia huynh đệ nói rằng hôn lễ được xác định vào ngày mười tám tháng mười, hiện giờ đã bước sang hạ tuần tháng chín, xem ra Lăng Hạo Thiên không dám về đối diện Bảo An, rồi lại bụng bảo dạ: “Văn Xước Ước đuổi theo Tiểu Tam nhi, không hiểu sau đó thế nào? Văn cô nương một lòng si mê y, lần này chắc quyết tâm đi theo, chỉ sợ Tiểu Tam nhi không quên được Bảo An muội muội, đành phải cự tuyệt tình ý.”

Lại nói về lúc gã cùng Trần gia tỷ muội, Văn Xước Ước đến Hổ Sơn trợ lực, ở lại Hổ Khiếu sơn trang một đêm. Trần gia tỷ muội lo lắng cho tình hình ở nhà nên hôm sau đã từ biệt Lăng Song Phi quay về Quan Trung. Gã cùng đi với hai chị em, đến tận Tế Ninh mới chia tay, Trần Như Chân không đành lòng chia tay, hắc mã đi xa còn ngoái lại mãi, đến tận lúc không thấy bóng gã mới thôi.

Gã tuy cũng không đành lòng chia tay với Chân nhi nhưng trong lòng còn canh cánh một việc, lúc nghe Đoàn Chính Bình kể lại việc Lăng Hạo Thiên và Loan Đao Tam Hùng đối địch liền đoán ra chúng là những người từng đến U Vi cốc tìm kiếm Bách Hoa môn nhân. Gã vừa rời Hổ Sơn liền ra lệnh cho môn nhân truy tìm tung tích hai tên còn lại trong Tam Hùng, lại viết một phong thư mật về Thanh Bang tổng đàn, nhờ Triệu bang chủ truyền lệnh cho các huynh đệ lưu ý. Tai mắt của Thanh Bang và Bách Hoa môn dày đặc, mấy ngày sau đã có tin truyền về, báo cáo nhìn thấy hai người mặc cẩm y, đeo loan đao vội vã chạy về Bắc Kinh. Hai ngày sau, môn nhân Bách Hoa môn điều tra được lai lịch hai người đó là Niếp Vô Hiển và Tô Vô Ca, đều là ngự tiền cẩm y thị vệ lâu năm trong hoàng tộc.

Gã nhận được tin, trong lòng kinh nghi bất định: “Bắc Kinh và Tô Châu cách nhau ngàn dặm, lẽ nào kẻ hạ thủ ở Tình Phong quán là thị vệ từ kinh thành phái tới? Ai điều khiển chúng được? Sao mẹ lại có cừu oán với người ở kinh thành?” Lại nghĩ: “Đám thị vệ này bình thường chỉ ra vào hoàng cung nội viện, chả trách hơn mười năm nay không tìm được.” Gã thầm nhủ cơ hội không thể bỏ qua, bèn dẫn đệ tử Bách Hoa môn như Tiêu Mai Khôi, Tiểu Cúc, Bạch Lan Nhi, Thư Cận, Đinh Hương ngược lên kinh thành.

Cả toán vội vã lên đường, đến ngoại thành Thiên Tân, chợt thấy một nhóm huynh đệ Thanh Bang đợi sẵn, nói rằng Bính Vũ đàn chủ Niên Đại Vỹ nghe nói Giang đàn chủ ghé qua nên sai thủ hạ đợi sẵn ở ngoại thành nghênh tiếp, nhất định phải tẩy trần cho gã, vân vân... Triệu Quan không từ chối được, cũng thấy các tỷ muội đi đường gian khổ, thầm nhủ kinh thành không còn xa lắm, cũng nên dừng lại bàn bạc sách lược sau khi vào kinh thành, liền dẫn chúng nữ đến làm khách ở Niên gia.

Niên Đại Vỹ từ lúc bị gã hàng phục đâm ra vừa sợ vừa kính vị Giang đàn chủ trẻ tuổi, sau này nghe nói gã lập đại công ở Vũ Trượng nguyên càng kính phục sát đất, lần này có cơ hội đón tiếp nên càng chu đáo, mời cả nhóm về tư gia tắm rửa rồi bày thịnh yến chiêu đãi. Suốt buổi tiệc, lão liên tục mời rượu, tán tụng hết lời, Triệu Quan không có lòng dạ nào lắng nghe, chỉ mỉm cười cho qua.

Yến ẩm chừng nửa bữa, ngoài cửa Niên phủ vang lên tiếng huyên náo, một người lớn tiếng hô: “Tri phủ đại nhân giá đáo, truyền Niên Đại Vỹ tiếp kiến!”

Niên Đại Vỹ cả kinh, vội cáo tội với Triệu Quan rồi chỉnh trang y phục ra nghênh tiếp.

Một lúc sau, lão quay vào, sắc mặt cực kỳ cổ quái, thấp giọng nói: “Giang đàn chủ, có việc này không tiện, mong đàn chủ quá bộ đi ra ngoài bàn luận.”

Triệu Quan thấy lão tỏ ra khó xử, liền theo sang một gian tiểu sảnh, chợt lão cho toàn bộ tỳ nữ lui ra rồi đóng cửa lại, bèn hỏi: “Sao vậy, tri phủ nửa đêm đến tìm Niên huynh, có gây phiền hà gì chăng?”

Niên Đại Vỹ lắc đầu: “Không phải gây phiền cho lão ca, Niên gia và Quế tri phủ giao tình không nhạt, ông ta gặp phải chuyện nhức óc mới đến thương lượng. Sự tình là thế này, đêm qua có xảy ra tai nạn thuyền bè ở Đường Cô Khẩu, một chiếc thuyền lớn ngoài cảng bị thiêu chìm, nhiều ngư dân tận mắt trông thấy. Quái dị là chiếc thuyền đó đến từ Triều Tiên quốc.”

Triệu Quan lấy làm lạ: “Bản quốc và Triều Tiên không giao lưu trên biển, sao thuyền của họ lại đến Bột Hải Loan này làm gì? Do quan binh chặn lại cướp bóc chăng?” Niên Đại Vỹ đáp: “Không phải, lúc quan binh trấn thủ Đường Cô Khẩu nhìn thấy chiếc thuyền liền phái thuyền ra chặn lại, quát hỏi mấy lần vẫn không có ai đáp mới lên khoang tìm kiếm, không ngờ hơn hai chục người trên đó đều là… tử thi.”

Triệu Quan cả kinh: “Sao lại chết hết?” Niên Đại Vỹ đáp: “Bị đao chém. Người ra tay gọn gàng sạch sẽ, theo lời một quan binh qua khám xét, hung thủ sử dụng khoái đao cực kỳ sắc bén.”

Triệu Quan nhíu mày: “Có phải hải tặc ra tay? Hải vực gần đây không được an ninh lắm, có khi chiếc thuyền bị hải tặc giết sạch rồi mới trôi đến đây.”

Niên Đại Vỹ nói: “Lúc đó các quan binh lên khám xét cũng nghi vậy, không muốn dây dưa nhiều nên phóng hỏa đốt chìm. Nhưng sớm nay kinh thành truyền sắc lệnh khẩn cấp cho Quế tri phủ điều tra việc này, nói rằng đó là tọa thuyền của Triều Tiên hoàng thất, bị thiêu hủy trong hải vực Trung Quốc, tất phải tìm ra một cái cớ trả lời thuộc quốc. Vậy cũng không thành vấn đề nhưng tối nay lại có thêm một đạo sắc lệnh bí mật do bảy cẩm y vệ đưa tới yêu cầu Quế tri phủ tra xem còn ai sống sót lập tức áp giải về kinh thành, không được lơ là. Quế tri phủ nhận được lệnh liền lập tức phái tra xét quanh hải vực, lên cả ngư thôn trên bờ tìm kiếm, quả nhiên nghe có người Triều Tiên qua đó, thậm chí có mấy người y phục hoa lệ, cả hơn mười tráng hán dáng vẻ như vệ sỹ.”

Triệu Quan nổi hứng, uống một ngụm trà: “Đám người Triều Tiên này đột nhiên xuất hiện tại Trung Thổ, quả cũng hơi kỳ quái, có tra ra họ lai lịch thế nào chăng?”

Niên Đại Vỹ lại ép giọng xuống: “Tri phủ thấy tình thế nghiêm trọng, nhờ bằng hữu ở kinh thành nghe ngóng mới biết đám người đó là tặc tử phản loạn ở Triều Tiên quốc. Vua Trung Tôn của nước này qua đời chưa lâu liền xảy ra một trường tranh đoạt hoàng vị, quan viên chia thành hai phe ủng hộ con trưởng và con thứ của Trung Tông. Người con trưởng được mấy đại thần trọng yếu ủng hộ nên đăng cơ làm Triều Tiên vương, lên ngôi chưa lâu bèn ra chiếu rằng tiểu hoàng tử lôi kéo quyền thần, ngầm tạo phản, hạ lệnh xử tử. Các đại thần ủng hộ tiểu hoàng tử ngầm cứu y ra khỏi kinh thành, chiếc thuyền bị chìm đêm qua là tọa thuyền của Triều Tiên tiểu hoàng tử. Bọn lão ca đoán rằng nhóm người Triều Tiên qua ngư thôn đó hình tích khả nghi, tiểu hoàng tử rất có thể ở trong đó.”

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 153: Hải đạo chi quật

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan nghe Niên Đại Vỹ kể lại bèn nói: “Việc này quả nhiên có khúc mắc. Hình như Triều Tiên tân vương muốn nhanh chóng tóm được gã đệ đệ phản tặc này, tránh để gã cấu kết thế lực bên ngoài nên mới vội vàng nhờ Trung Hoa thượng quốc chúng ta giúp đỡ bắt về. Mấy tên cẩm y vệ gì đó đến tận Thiên Tân, chắc muốn áp giải tiểu hoàng tử kia về kinh. Việc của Triều Tiên quốc, chúng ta vốn không nên dính vào, hiện tại đã biết được hạ lạc của chúng, tri phủ còn tìm Niên đàn chủ làm gì?”

Niên Đại Vỹ vỗ đùi: “Phiền phức là ở đó. Nhóm Triều Tiên phản tặc đang trú trong một thôn nhỏ tên là Hạ Phổ trấn, vốn là một hải đạo quật nguy hiểm, bách tính tầm thường có ai dám đến gần thôn đó trong vòng một dặm, ngay cả quan binh cũng chỉ kính nhi viễn chi, không dám tự tiện xông vào. Tri phủ phái người đến nhờ vả nhưng không nói đến hải quật này. Ài, chúng ta quan binh không phải quan binh, bộ khoái cũng không phải bộ khoái, có tác dụng gì mà phải làm việc cho quan phủ, đấu với hải tặc có phải cứ thích xưng cuồng là được đâu. Ai cũng đoán ra nhóm hải tặc này ra tay giết người trên thuyền, chúng bắt mấy tên Triều Tiên phản tặc đi làm gì nhỉ? Tri phủ muốn tìm vị Triều Tiên hoàng tử về để giao cho cẩm y vệ nhưng cũng đành bó tay, ông ta biết lão ca trước đây có quan hệ với nhóm hải tặc nên mới đến nhờ vả lão ca đứng ra thương lượng điều kiện cho chúng chịu thả người.”

Triệu Quan cười: “Niên đàn chủ giao du rộng, ngay cả hải tặc cũng là đối tác, tri phủ còn phải đến nhờ vả. Vị Quế tri phủ này nợ ân tình của đàn chủ, ngày sau tất báo đáp, tài nguyên đương nhiên vào nhà như nước.”

Niên Đại Vỹ bình thường vẫn cầm kim toán bàn trên tay, tiếng lách cách vang lên, nghe gã nói vậy liền đỏ bừng mặt, vội dừng tay, đẩy toán bàn sang một bên: “Giang huynh đệ nói đùa rồi. Lão ca ca nghe lời huynh đệ, không dám tham ô công khoản, động đến của cải của dân. Có câu rằng ‘bất nhân để giàu có, lúc về già tất chịu khổ’, lão ca ca ghi nhớ trong tâm, khi nào dám làm thế, chỉ một lòng làm việc tốt.”

Triệu Quan bật cười: “Cũng có câu ‘nhà làm việc thiện tất có niềm vui’. Niên đàn chủ làm nhiều việc tốt cũng chính là tăng phúc cho con cháu.” Rồi chuyển sang chủ đề khác: “Việc này cũng lý thú lắm, huynh đệ giúp được gì, xin đàn chủ cứ nói thẳng ra.”

Niên Đại Vỹ cũng cười: “Giang đàn chủ đúng là hào sảng, lão ca ca đáp ứng Quế tri phủ tối nay sẽ đến Hạ Phổ gặp đầu lĩnh hải tặc, hỏi xem thế nào mới chịu giao người. Nếu chúng cần bạc thì đơn giản lắm, chỉ sợ chúng không buồn để ý đến tiền tài.”

Triệu Quan nói: “Đàn chủ sợ đánh không lại nên muốn huynh đệ đi cùng, đúng không?”

Niên Đại Vỹ gật đầu liên tục: “Chính thị. Giang huynh đệ võ công trí kế hơn người, nếu được huynh đệ chủ trì tất không còn sai sót. Việc này mà thành, tri phủ đồng ý giao toàn bộ sinh ý ở Thiên Tân cảng khẩu cho Thanh Bang, quả thật lợi ích không nhỏ. Giang huynh đệ tương trợ bản đàn giành được công lao này, tự nhiên hai đàn Tân Vũ, Canh Vũ cũng có phần.”

Triệu Quan trầm ngâm: “Niên huynh, có thể giúp huynh đệ trong bang kiếm tiền đương nhiên là việc đáng làm nhưng huynh đệ có một nguyên tắc là quyết không làm những việc giúp người khác làm ác, dồn người đến đường cùng, hoặc nhúng vào việc cốt nhục tương tàn.”

Niên Đại Vỹ ngây người, việc lão muốn mời gã đi cùng chẳng lẽ lại vòng vo như thế? Hiển nhiên gã không muốn giúp. Lão lập tức xoay chuyển ý nghĩ, cười vuốt: “Không nên nói thế. Ban nãy Giang huynh đệ cũng bảo chúng ta không nên nhúng vào việc của Triều Tiên quốc nhưng niệm tình bang giao hai nước, chúng ta giúp tân vương của họ bắt hoàng đệ phản tặc này chẳng qua thực hiện nghĩa vụ của thượng quốc, cũng coi là tận trách nhiệm với quốc gia. Hơn nữa Trung Hoa thượng quốc chúng ta chắc sẽ ngăn cản hai huynh đệ cốt nhục tương tàn, giúp họ nối lại tình xưa, tiểu hoàng tử bình an về nước, cùng hoàng huynh hòa thuận lại không phải là việc đáng làm sao?”

Triệu Quan đến gần lão cười bảo: “Niên đàn chủ, đại tự treo ở tổng đàn Thanh Bang chúng ta là chữ Nghĩa hay chữ Lợi nhỉ?”

Niên Đại Vỹ đành giả ngốc: “Tự nhiên là chữ Nghĩa.”

Triệu Quan cười bảo: “Vậy được rồi, huynh đệ đọc sách không nhiều nhưng cũng nhớ hai chữ này viết khác nhau, còn phân biệt được. Chúng ta đi nào.”

Niên Đại Vỹ thấy gã nói vậy đâm ra do dự, cùng đi là điềm lành hay họa? Lão không nắm được tây của Giang đàn chủ này, trừ việc biết gã thần thông quảng đại, trí dũng hơn người, không hiểu nổi cách hành xử ra sao? Khẩu khí của gã hình như có ý muốn bảo vệ nhóm Triều Tiên phản tặc, bất giác nóng lòng tự trách: “Niên Đại Vỹ ơi Niên Đại Vỹ, ngươi thấy bạc là mờ mắt, Giang Hạ này tuổi trẻ khí thịnh, không ưa gì người quan phủ, sao lại mong gã giúp làm việc quan phủ nhờ?”

Nhưng đã trót cưỡi lên lưng hổ, đành giả bộ vui vẻ: “Giang huynh đệ đồng ý xuất thủ tương trợ, tốt quá rồi. Việc không thể chậm trễ, chúng ta xuất phát thôi.” Lại nói: “Lão ca ca mấy lần gặp gỡ đám hải tặc này, quy củ của chúng rất nghiêm, không cho mang theo nhiều người. Lần này chúng ta cũng chỉ được đi tổng cộng bảy người, lão ca ca định đưa Hải Khoát cùng hai thủ hạ đắc lực, Giang huynh đệ cũng nên chọn hai thủ hạ đi theo.”

Triệu Quan đồng ý, kể lại qua loa sự việc cho Bách Hoa môn nhân nghe, chúng nữ đều dày dạn kinh nghiệm, Bạch Lan Nhi liền đề nghị: “Ta tức khắc phái người điều tra mấy ngự tiền thị vệ này, chúng ta lên kinh tìm Loan Đao tam tặc, có lẽ sẽ moi được được đôi chút tin tức về chúng từ mấy tên nhãi này. Chuyện liên quan đến người Triều Tiên cũng có thể hỏi thêm mấy phần.”

Tiêu Mai Khôi góp lời: “Mấy tên hải tặc chó má có đáng gì, dám chống lại Bách Hoa môn chúng ta sao? Ta sẽ đem mấy tỷ muội đến mai phục ngoài thôn, nếu môn chủ động thủ với chúng, tất cả sẽ xông vào đánh cho chúng xiểng niểng.”

Triệu Quan gật đầu: “Được, các vị cứ chia nhau ra hành động. Lần này chúng ta lên kinh để tìm cừu gia đối đầu, không nên sinh chuyện thị phi. Nể tình huynh đệ với Niên đàn chủ, nhân thể giúp họ việc này, đêm nay sẽ tiến hành. Các vị cứ ở lại nhà Niên đàn chủ đợi thêm mấy ngày, Thanh Trúc tỷ cũng đã lên Bắc Kinh điều tra, chúng ta đợi tin đưa về rồi hẵng quyết định. Chuyến đi hải đạo quật tối nay, tại hạ không biết hung hiểm thế nào, đem theo Đinh Hương và Thư Cận là được.”

Bách Hoa môn nhân vâng dạ, Triệu Quan lại giúp Đinh Hương và Thư Cận giả nam trang, cùng lên đường theo Niên Đại Vỹ. Lúc đó tiết trời ngả sang cuối thu, khí lạnh se sắt, Niên Đại Vỹ chuẩn bị xe cộ rồi nói với Triệu Quan: “Đầu lĩnh hải tặc chúng ta gặp ở Hạ Phổ trấn họ Phác, được người ta gọi là Phác lão đại. Hắn làm ăn cướp hơn ba chục năm, hoành hành ngang dọc trên biển, hải tặc quanh đây đều tôn xưng hắn là Hải Đạo Vương. Uy danh của hắn ở Hạ Phổ trấn cũng tương đương với thế lực của Thanh Bang chúng ta trên sông.”

Triệu Quan gật đầu: “Võ công người này thế nào?”

Niên Đại Vỹ đáp: “Không hẳn thượng thừa nhưng võ dũng hơn người, quản thúc thủ hạ cực nghiêm, hơn trăm thủ hạ đều là tay cứng, nếu phải động thủ không dễ đối phó đâu.”

Triệu Quan nói: “Như vậy chúng ta đang gặp nguy hiểm.”

Niên Đại Vỹ cười nịnh: “Có Giang huynh đệ ở đây, nguy hiểm nào cũng hóa lành, lão ca ca không lo lắng gì.”

Triệu Quan biết lão ái tài ái mệnh, tuyệt không phải loại người chịu mạo hiểm, liền nhủ thầm: “Chắc lão bố trí huynh đệ trong bang theo sau tiếp ứng, hai người lão mang theo không phải tay mơ, muốn giữ an toàn cho hai cha con quả thật không thành vấn đề. Mai Khôi sư tỷ cũng đem người theo, nếu động thủ, chúng ta quyết không chịu lép.” Bèn hỏi: “Phác lão đại vì sao lại bắt giữ nhóm người Triều Tiên, Niên đàn chủ có manh mối gì không?”

Niên Đại Vỹ nhíu mày: “Lão ca ca cũng định hỏi cho ra lẽ việc này. Nếu chúng chỉ cần vàng chuộc người hoặc đám người Triều Tiên kia bỏ tiền mướn chúng bảo vệ thì còn cách thương lượng. Nếu vì nguyên nhân khác, chúng ta lại phải tìm đối sách mới.”

Hải đạo chi quật = Sào huyệt bọn cướp biển

[phongtrancuongkhach]

Thiên Quan song hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 154: Hải đạo đầu tử

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh hà - Nhạn Môn Quan

Bảy người đi khoảng nửa thời thần mới đến Hạ Phổ trấn cách Đường Cô Khẩu hai mươi dặm. Hạ Phổ trấn không giống một ngư thôn, bên ngoài tường bao cao vút như một tòa thành bảo kiên cố, trên đầu tường đứng đầy những hán tử cầm đuốc, chăm chắm nhìn xuống dưới.

Niên Đại Vỹ đến cửa trấn, vén rèm xe vẫy tay với thủ hạ, viên thủ hạ lập tức đến trước cửa thành lớn tiếng: “Bính Vũ đàn chủ Niên đại gia, đàn chủ Tân Vũ kiêm Canh Vũ đàn Giang Hạ của Thanh Bang bái kiến Phác lão đại.” Đoạn cung cung kính kính đưa danh thiếp, hán tử canh cửa đón lấy, lặng lẽ tiến vào trong, một lúc sau mới quay lại nói: “Phác lão đại mời hai vị đàn chủ.”

Triệu Quan và bọn Niên Đại Vỹ theo hán tử đi qua một thạch môn, hai bên đứng chật những hán tử đeo đao kiếm, vận kình trang, ai nấy trợn mắt trợn mũi, như hung thần ác sát nhe nanh múa vuốt dưới ánh lửa. Gã thầm nhủ: “Trước đây nghe người ta nói đến ‘bắc phương điêu dân’, người ở chỗ quỷ quái này quả nhiên hung hãn, chả trách quan binh cũng không dám tới.”

Bảy người được dẫn vào một gian đại sảnh đèn đuốc sáng choang, tiếng người ồn ã, hơn mười người lố nhố đứng trong đó. Có mấy hán tử thô hào đang ôm ca kỹ hoặc chơi bài cửu, xem ra đều là đầu mục của hải đạo quật. Niên Đại Vỹ chào hỏi mấy người quen biết, Triệu Quan ngầm quan sát khắp gian đại sảnh, thầm tính toàn: “Muốn đầu độc cả nhóm hải tặc này hôn mê cũng không khó lắm.” Không lâu sau một người lớn tiếng: “Lão đại đến.”

Từ sau đại sảnh bước ra một hán tử chừng năm mươi tuổi, dáng vẻ khôi ngô, bộ râu quai nón không che hết vết sẹo dài trên má trái, mái tóc hoa râm khá gọn gàng. Hắn vừa bước ra, trong sảnh đường liền yên tĩnh, chúng đầu mục đồng thời đứng dậy, cung cung kính kính xuôi tay, không dám thở mạnh.

Niên Đại Vỹ tiến lên vòng tay cười hỏi: “Phác lão đại, cách biệt mấy tháng mà khí sắc của lão huynh ngày càng tốt hơn hẳn, chắc gần đây sinh ý hưng vượng lắm?”

Phác lão đại nhìn lão, khóe miệng hơi nhếch lên, hé cười đáp: “Niên đàn chủ cũng vậy. Vị này là…” Đoạn nhìn sang Triệu Quan.

Niên Đại Vỹ giới thiệu: “Vị này là vì sao mới của bản bang, Giang Hạ Giang đàn chủ, kiêm nhiệm hai đàn Nam Xương Tân Vũ và Lạc Dương Canh Vũ, tuy còn trẻ nhưng tài năng hơn người, huynh đệ cố ý đưa đến đây gặp gỡ nhân vật truyền kỳ của Thiên Tân, ông vua trên mặt biển Phác lão đại.”

Phác lão đại vòng tay chào hỏi Triệu Quan, mời hai người ngồi xuống rồi hướng ánh mắt sáng lấp lánh nhìn Niên Đại Vỹ: “Niên đàn chủ, ông đến đây từ ba năm trước, hôm nay vô duyên vô cớ đột nhiên đến bản thôn, không hiểu có việc gì?”

Niên Đại Vỹ đáp: “Không giấu Phác lão đại, huynh đệ đến thăm ban đêm vì có một mối đại sinh ý muốn thương lượng với lão đại.”

Phác lão đại phất tay, tất thảy người trong đại sảnh lập tức lui ra, chỉ còn lại tám đầu mục và hơn hai mươi vệ sỹ. Phác lão đại ngồi chính giữa, cắm đơn đao xuống hỏi: “Niên đàn chủ, Giang đàn chủ, hai vị có việc gì mau nói ra cho mau.”

Niên Đại Vỹ cười: “Vô sự đâu dám lên tam bảo điện, huynh đệ đến đây có việc cầu xin.” Quay lại gọi: “Hải Khoát, đưa lễ vật cho Phác đại gia.”

Niên Hải Khoát vâng lời, hai tay bưng một vật phủ vải bố dâng lên: “Thế bá, chút lễ vật này không đủ bày tỏ kính ý, mong thế bá nhận cho.”

Triệu Quan thầm nhủ: “Không gặp Niên đại thiếu gia một thời gian, hóa ra khá hơn nhiều.”

Phác lão đại nhìn lễ vật, ngón tay trái khẽ động, một thủ hạ tiến lên đón lấy, đưa đến trước mặt, hắn lật lớp vải bố lên liếc qua rồi ra hiệu cho thủ hạ để sang bên, ngẩng đầu nhìn Niên Đại Vỹ trừng trừng, lạnh lùng nói: “Lễ vật hậu thế này chắc có việc cầu xin. Niên đàn chủ, lão tử là người sảng khoái, không thích nghe ông rề rà kể lể đâu.”

Niên Đại Vỹ đáp: “Đúng, đúng. Huynh đệ xin Phác lão đại một người.”

Vẻ mặt Phác lão đại bình thản: “Ai?”

Niên Đại Vỹ nói: “Là người Triều Tiên, họ Lý.”

Phác lão đại cười hăng hắc, chợt vỗ tay xuống bàn, thủ hạ liền bưng lễ vật trả lại, hắn cười vang: “Đàn chủ tìm sai chỗ, nhầm người rồi. Về đi.” Đoạn đứng dậy, đưa tay đuổi khách.

Niên Đại Vỹ không ngờ hắn không thèm nể mặt, lập tức đuổi khách, liền cười vuốt: “Phác lão đại, người không có ở chỗ lão đại thì thôi, nếu thật sự có mặt, giá tiền nào cũng có thể thương lượng.”

Phác lão đại hừ lạnh: “Lão tử không muốn bàn sinh ý với ngươi. Cút ngay.”

Niên Đại Vỹ chưa kịp nói được mấy câu đã bị đối phương phủi tay đuổi đi, vội nháy mắt cầu viện Triệu Quan. Gã đứng dậy: “Đã vậy, chúng ta nói toạc luôn ra. Phác lão đại, bọn tại hạ nhận lời nhờ vả của quan phủ đi tìm loạn thần của Triều Tiên quốc, nghe nói có cả tiểu hoàng tử nước họ. Quan phủ cũng biết người ở chỗ ông, không lâu nữa sẽ có quan binh đánh tới, theo tại hạ, ông muốn giữ an toàn cho tiểu hoàng tử, mau đưa họ đi trốn.”

Phác lão đại lạnh lùng đáp: “Các hạ định dọa dẫm ta chăng?”

Triệu Quan nói tiếp: “Trận thế của bên các hạ thế này chắc không sợ quan binh nhưng còn những kẻ giết người trên thuyền? Chúng không đời nào dễ dàng bỏ qua cho tiểu hoàng tử. Tin tức đã truyền ra, mấy tên thủ hạ này của ông bảo vệ được tiểu hoàng tử?”

Phác lão đại biến sắc, tiến lên quát lớn: “Ngươi biết những gì?”

Cùng lúc, một thủ hạ vội vàng chạy vào: “Lão đại, có địch đánh tới đại môn.”

Phác lão đại quay nhìn Niên Đại Vỹ, mắt lộ hung quang, lạnh lùng nói: “Hay cho Niên Đại Vỹ, dám lớn mật bán đứng ta.”

Niên Đại Vỹ hoảng hồn, hai chân mềm nhũn, vội nói: “Phác lão đại, việc… việc này không liên can đến huynh đệ, những kẻ đó không phải huynh đệ mời đến.”

Phác lão đại quyết không tin: “Bắt hai tên khốn này lại trước, các huynh đệ mau theo ta ra chống địch.” Chúng nhân trong sảnh nghe lão đại phân phó, cùng bạt đao xông lên, vây chặt bảy người bọn Triệu Quan. Phác lão đại thấy hai đàn chủ, một mập ú, một trẻ ranh, mấy người đi theo đều gió thổi cũng bay, thầm nhủ thủ hạ thừa khả năng đối phó, không thèm nhìn đến người Thanh Bang mà rảo bước đi ra.

Triệu Quan thấy tình thế chuyển biến liền nói: “Niên lão huynh, có phải con mẹ tên tri phủ kia bán đứng lão huynh chăng?”

Niên Đại Vỹ nóng lóng: “Quế tri phủ tuyệt không hãm hại lão ca như vậy, nhất định có hiểu lầm.”

Triệu Quan nói: “Giờ không phải lúc giải thích, Hải Khoát, đem hai thủ hạ bảo vệ cha ngươi. Thư Cận ở lại trông nom chỗ này, Đinh Hương theo ta ra ngoài xem tình huống thế nào.” Chưa dứt lời, người đã lướt ra ngoài song cửa, kéo Đinh Hương theo, vệ sỹ trong sảnh hô hào định xông lên chặn nhưng Triệu Quan và Đinh Hương cùng mất bóng.