|
|
12-04-2008, 12:12 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Harry Potter và máºt lệnh phượng hoà ng - .K. Rowling(Phần 5 - TrÆ°Æ¡ng Nguyá»…n Hữu Huân
ChÆ°Æ¡ng 1
DUDLEY BỊ LOẠN TRÃ
Ngà y nắng nhất của mùa hè cho đến lúc nà y đã chấm dứt và nó thấm má»™t sá»± tÄ©nh lặng uể oải và o những ngôi nhà vuông và to ở Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. Những chiếc xe thÆ°á»ng xuyên bám má»™t lá»›p bụi má» Ä‘áºu ở Ä‘Æ°á»ng lái và o nhà và những bãi cá» mà u xanh trở thà nh mà u và ng - những ống nÆ°á»›c tÆ°á»›i đã bị cấm sá» dụng vì đợt khô hạn là m thiếu nÆ°á»›c. Việc tÆ°á»›c Ä‘i cái mÆ°u cầu thÆ°á»ng xuyên là rá»a xe và tÆ°á»›i cho cá», những ngÆ°á»i dân cÆ° ngụ ở Ä‘Æ°á»ng Privet Drive đã sống ẩn dáºt trong những cái bóng của những căn nhà mát, cá»a sổ Ä‘uợc mở tung ra để ảo vá»ng vá» những cÆ¡n gió hiu hiu sẽ thổi tá»›i. Chỉ còn má»™t cáºu bé thiếu niên phải ở ngoà i nhà và cáºu Ä‘ang nằm ngá»a trên má»™t thảm hoa phÃa ngoà i căn nhà số bốn. Cáºu ta có là n da rám nắng, tóc Ä‘en, Ä‘eo kÃnh cáºn; đó là má»™t ngÆ°á»i bất hạnh, hÆ¡i ốm yếu mà ngÆ°á»i ta nhìn thoáng qua cÅ©ng thấy. Quần áo bò của cáºu thấm đẫm nÆ°á»›c mắt và rất bẩn, cái áo thể thao rá»™ng lùng thùng thì đã má» mà u, và đôi già y dà nh cho huấn luyện viên thì đã há mõm. Sá»± xuất hiện của Harry Potter không là m cho cáºu chiếm được cảm tình của hà ng xóm - những ngÆ°á»i mà má»™t số trong bá»n há» nghÄ© rằng sá»± bẩn thỉu nên bị trừng trị theo pháp luáºt, mặc dù chÃnh cáºu đã tá»± giấu mình và o sau má»™t bụi cây tú cầu to để hầu nhÆ° chẳng ngÆ°á»i láng giá»ng nà o nhìn thấy. Thá»±c sá»± thì, trÆ°á»ng hợp duy nhất để cáºu ta bị ai đó nhìn thấy là nếu dượng Vernon hoặc dì Petunia thò đầu ra ngoà i cá»a sổ và nhìn xuống phÃa dÆ°á»›i thảm cá». NhÆ°ng trên hết, Harry nghÄ© rằng cáºu đáng được tuyên dÆ°Æ¡ng vì đã nghÄ© ra ý tưởng trốn và o đây. Cáºu đã không cảm thấy dá»… chịu khi nằm trên cái nóng và rắn của đất - có thể nhÆ° váºy - nhÆ°ng đổi lại không có ai nhìn trừng trừng giáºn dữ và o cáºu, nghiến răng kèn kẹt đến ná»—i không thể nghe được tin tức, hoặc ném thẳng những câu há»i dÆ¡ dáy và o cáºu - việc đã xảy ra khi cáºu thá» ngồi và o phòng khách và xem tivi vá»›i dượng và dì. Cứ nhÆ° thể là những cái suy nghÄ© nà y đã Ä‘i qua cá»a sổ mở, ông Vernon Dursley, dượng của Harry, thình lình nói:
"Tháºt vui mừng khi thấy thằng nhãi thôi húc đầu và o cá»a. Nó Ä‘ang ở đâu váºy?"
"Tôi cũng không biết." Bà dì Petunia hỠhững nói "Nó không có trong nhà ..."
Dượng Vernon là u bà u:
"Xem tin nà y..." Ông ta nói mỉa mai "Tôi không hiểu thằng con mình sẽ trở nên thế nà o đây... Nếu nhÆ° má»™t thà ng bé bình thÆ°á»ng quan tâm đến bản tin thá»i sá»± thì Dudley nó vô tÆ° chẳng biết tổng thống đầu tiên của nÆ°á»›c ta là ai! Dù sao Ä‘i nữa, cÅ©ng chẳng là m sao nếu mà bản tin thông báo có gì xảy đến đối vá»›i sá»± nghiệp của ông ta..."
"Vernon- Suỵt!" Dì Petunia nói "Cá»a sổ mở đấy!"
"Ừ, Xin lỗi nhé, em yêu!"
Nhà Dusley trở nên yên tÄ©nh. Harry lắng nghe tiếng leng keng khi cáºu Ä‘ang theo dõi bà Figg Ä‘ang Ä‘i qua, má»™t bà già yêu-mèo đại gà n ở gần Ä‘Æ°á»ng Wisteria Walk. Bà ta Ä‘ang nhăn mặt và nhủ thầm. Harry rất sung sÆ°á»›ng khi mà tá»± núp mình trong bụi cây để nhìn bà , lúc bà Figg vừa má»›i má»i cáºu Ä‘i uống trà lúc bà gặp cáºu ở ngoà i Ä‘uá»ng. Bà đi vòng qua góc phố và biến mất khá»i tầm nhìn trÆ°á»›c khi tiếng nói Dượng Vernon lại vẳng ra ngoà i cá»a sổ lần nữa:
"Thằng Dudley ra ngoà i uống trà à ?"
"Nó Ä‘ang uống trà ở nhà bà Polkisses vá»›i bạn nó" Dì Petunia nói âu yếm "Nó có nhiá»u bạn và nổi tiếng tháºt."
Harry cố nén má»™t tiếng khịt mÅ©i má»™t cách khó khăn. Nhà Dursley tá» ra ngu ngốc má»™t cách đáng kinh ngạc khi nói vá» con trai của há». HỠđã không phản đối những lá»i nói dối là m mất trà khôn vá» cái việc con trai há» Ä‘i uống trà vá»›i những thà nh viên khác trong cái há»™i của nó má»—i tối hè. Harry hiểu rất rõ là Dudley chẳng Ä‘i uống trà ở đâu cả. Nó và tụi bạn Ä‘i Ä‘áºp phá, hút thuốc ở những góc phố rồi ném đá và o các xe chạy qua và ném và o cả trẻ em nữa. Harry nhìn thấy chúng lúc cáºu dạo bá»™ buổi tối qua Ä‘Æ°á»ng Little Whinging; cáºu đã bá» ra hầu hết thá»i gian nghỉ hè của cáºu để Ä‘i lang thang qua các Ä‘Æ°á»ng phố, tìm báo ở các thùng rác dá»c những con Ä‘Æ°á»ng đó. Những Ä‘oạn nhạc báo chÆ°Æ¡ng trình lúc bảy giá» tối đã lại là m cho cÆ¡n Ä‘au tai và dạ dà y của Harry trở lại. Có thể cái việc đó - sau má»™t tháng chỠđợi - đã xảy ra và o tối nay.
Má»™t số lượng lá»· lục những ngÆ°á»i Ä‘i nghỉ mát đã cháºt kÃn xếp hà ng dà i ở sân bay vì những nguá»i khuân vác hà nh là Tây Ban Nha đã bãi công đến tuần thứ hai.
- Cứ cho bá»n chúng nghỉ luốn đến mãn Ä‘á»i! - Dượng Vernon hầm hè sau câu nói của phát thanh viên
NhÆ°ng không sao: ở ngoà i thảm hoa, cái cÆ¡n Ä‘au của Harry dÆ°á»ng nhÆ° đã lắng xuống. Nếu có cái gì xảy ra thì chắc chắn nó đã được Ä‘á»c ở đầu bản tin rồi: Sá»± chết chóc và huá»· diệt thì hẳn nhiên quan trá»ng hÆ¡n việc những ngÆ°á»i Ä‘i nghỉ mát xếp thà nh hà ng. Cáºu thở hắt ra má»™t hÆ¡i dà i và cháºm, nhìn chằm chằm lên bầu trá»i xanh thẳm. Má»—i ngà y trong kỳ nghỉ hè của cáºu thÆ°á»ng trôi qua nhÆ° nhau: sá»± căng thẳng, sá»± mong chá», sá»± giải thoát ná»—i Ä‘au má»™t cách tạm thá»i và sau đó sá»± căng thẳng lại trá»—i dáºy... và cái câu há»i luôn luôn gắn chặt và o đầu cáºu là tại sao lại chÆ°a có gì xẩy ra... Cáºu tiếp tục lắng nghe, nếu chỉ cần có má»™t câu chuyện nhá», không thể hiểu được nó đã xảy ra bằng cách nà o đối vá»›i dân Muggles - má»™t sá»± mất tÃch lạ lùng không thể giải thÃch được... NhÆ°ng cái câu chuyện vá» những ngÆ°á»i khuân hà nh lý vẫn được tiếp tục bởi tin tức vỠđợt khô hạn ở miá»n Nam.
- Tôi hy vá»ng nó vẫn nghe tiếp! - Dượng Vernon nói ngay sau đó. - Hắn và cái cÆ¡n mÆ°a của hắn và o lúc ba giá» sáng!
Sau đó là tin một trực thăng đâm và o cánh đồng ở Surrey, sau tiếp là một nữ minh tinh mà n bạc li dị ông chồng nổi tiếng của bà ta.
- Khi mà chúng nó còn thÃch cái công việc bẩn thỉu của chúng- dì Petunia khụt khịt - cái loại ngÆ°á»i mà xuất hiện má»™t cách ám ảnh ở bất kỳ tạp chà nà o mà nó có thể để cái tay gầy giÆ¡ xÆ°Æ¡ng lên.
Harry nhắm mắt đôi mắt Ä‘ang nhìn chằm chằm bầu trá»i và o buổi tối lại khi ngÆ°á»i phát thanh viên Ä‘á»c:
Và cuối cùng, Vẹt Bungy đã tìm ra má»™t cách má»›i để giữ mát trong mùa hè nà y. Bungy, con vẹt Ä‘ang sống ở vÆ°á»n chim Five Feathers (Năm Cái Lông-ND) ở Barnsley, đã há»c cách trượt nÆ°á»›c! Bà Mary Dorkins đã Ä‘i đến đó để xem xét má»™t cách kỹ lưỡng hÆ¡n.
Harry mở mắt. Nếu mà hỠđã Ä‘Æ°a cả tin vẹt trượt nÆ°á»›c thì sẽ không còn gì có thể đáng giá hÆ¡n để nghe. Cáºu cuá»™n ngÆ°á»i lại má»™t cách cẩn tháºn và bò sát mặt đất, bò phÃa dÆ°á»›i cá»a sổ. Cáºu đã bò được hai inch (~5cm -ND) thì má»™t loạt các sá»± việc khác xảy ra má»™t cách rất nhanh. Má»™t tiếng "Rắc" to và vang nhÆ° tiếng súng đã phá vỡ bầu âm thanh tÄ©nh lặng buồn ngủ. Má»™t con mèo nhảy phắt ra ngoà i từ má»™t chiếc xe Ä‘ang Ä‘áºu và bay ra ngoà i khá»i tầm nhìn. Má»™t tiếng thét, inh tai và vang và tiếng đồ sứ vỡ đã phát ra từ phòng khách của nhà Dursley, và nhÆ° đã nghÄ© thì đây chÃnh là cái tÃn hiệu đó. Harry chỠđến đó nhảy lên, cùng lúc đó kéo từ thắt lÆ°ng lên má»™t cây Ä‘Å©a thần bằng gá»— nhÆ° thể cáºu ta rút má»™t chiếc gÆ°Æ¡m ra - nhÆ°ng trÆ°á»›c khi cáºu đứng thẳng ngÆ°á»i lên, Harry đã Ä‘áºp đầu và o cái cá»a sổ mở nhà Dursley. Kết quả của sá»± va Ä‘áºp đó là nó đã là m cho bà dì Petunia hét toáng lên to hÆ¡n. Harry cảm thấy nhÆ° đầu mình bị bổ là m hai. Chảy nÆ°á»›c mắt, Harry quay cuồng, cố gắng chÄ©a cây Ä‘Å©a phép vá» phÃa Ä‘Æ°á»ng để xác định nguồn gốc của tiếng Ä‘á»™ng, nhÆ°ng cáºu vừa đứng thẳng được ngÆ°á»i thì hai bà n tay lá»›n mà u tÃa vòng qua cá»a sổ và kẹp há»ng cáºu lại:
"Vứt - nó - Ä‘i!" - Dượng Vernon hét và o tai của Harry. " Ngay - bây - giá», TrÆ°á»›c - khi - có - ai - nhìn - thấy!"
"Dượng - bá» - ra!" Harry thở hổn hển. Trong và i giây đấu tranh, ở tay trái Harry kéo những ngón-tay-xúc-xÃch của ông cáºu ra, còn tay phải cáºu vẫn tiếp tục nắm vững cây Ä‘Å©a phép đã giÆ¡ lên. Sau đó, cÆ¡n Ä‘au ở trên đỉnh đầu của Harry đã tạo ra má»™t lá»±c đặc biệt mạnh khiến dượng Vernon kêu lên và thả Harry ra nhÆ° ông ta đã bị má»™t cú sốc Ä‘iện. Má»™t lá»±c vô hình nà o đấy có vẻ nhÆ° đã chạy qua ngÆ°á»i cháu trai của ông ta, là m cho ông ta không thể giữ được cáºu. Äau Ä‘á»›n, Harry ngã sõng soà i trÆ°á»›c bụi tú cầu, đứng thẳng lên và nhìn xung quanh. Không có dấu hiệu gì của cái thứ đã gây nên cái tiếng Ä‘á»™ng đó, nhÆ°ng có và i ánh mắt nhìn chăm chú ở cá»a sổ bên cạnh. Harry đút Ä‘Å©a thần má»™t cách vá»™i và ng và o trong quần và cố là m nhÆ° không biết gì.
"Chúc má»™t buổi tối tốt là nh!" Dượng Vernon nói to, vẫy tay vá»›i bà hà ng xóm nhà số 7 đối diện, ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn trừng trừng sau tấm lÆ°á»›i sắt.
"Bà có nghe thấy tiếng xylanh xe nổ không? Tôi và Petunia cùng nghe thấy tiếng đó!"
Ông ta tiếp tục cÆ°á»i nhe răng má»™t cách khiếp sợ, Ä‘iên khùng đến khi tất cả những ngÆ°á»i hà ng xóm tò mò đã rá»i mắt khá»i cá»a sổ, rồi cái Ä‘iệu cÆ°á»i trở thà nh má»™t cÆ¡n thịnh ná»™ mà sau đó ông ta đã ra hiệu cho Harry Ä‘i vá» phÃa ông. Harry Ä‘i từng bÆ°á»›c má»™t má»—i lúc má»™t gần hÆ¡n, chú ý để chỉ dừng đúng Ä‘iểm mà bà n tay của ông dượng Vernon có thể tiếp tục bóp nghẹt cổ cáºu.
"Mà y là m cái quá»· gì thế hả, thằng oắt?" Giá»ng ông Vernon ồm ồm pha lẫn sá»± run rẩy và thịnh ná»™.
"Con đâu có là m cái gì?" Harry lạnh lùng nói. Cáºu vẫn tiếp tục đảo mắt nhìn ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng, hy vá»ng rằng có thể tìm ra được ngÆ°á»i gây ra tiếng Ä‘á»™ng đó.
"Mà y tạo ra má»™t tiếng Ä‘á»™ng nghe nhÆ° tiếng súng nổ ngay phÃa ngoà i nhà ..."
"Con không gây ra !" Harry quả quyết.
Khuôn mặt gầy và giống nhÆ° ngá»±a của dì Petunia giỠđây đã xuất hiện bên cạnh cái khuôn mặt dà i và mà u tÃa của dượng Vernon. Bà ta giáºn tái cả ngÆ°á»i.
"Mà y là m gì dÆ°á»›i khung cá»a sổ nhà tao?"
"Äúng, hay đấy, Petunia! Mà y đã là m gì dÆ°á»›i khung cá»a sổ nhà tao, thằng oắt?"
"Nghe tin tức thá»i sá»±." Harry nhẫn nhục trả lá»i.
Ông dượng và bà dì của Harry trao đổi cho nhau một cái nhìn lăng mạ.
"Mà y đang nghe tin tức! Nói lại coi?"
"Ồ, Thì luôn có sự kiện mới hà ng ngà y mà , dượng biết đó." Harry nói.
"Äừng có tá» ra thông minh trÆ°á»›c mặt tao, thằng oắt. Tao biết mà y Ä‘ang tháºt sá»± muốn là m gì- và đừng có bắt tao phải nghe thêm cái câu chuyện ngá»› ngẩn rằng mà y đã Ä‘ang nghe tin! Mà y có thể hiểu má»™t cách tÆ°á»ng táºn số pháºn của mà y mà ..."
"Cẩn tháºn, Vernon!" Dì Petunia nói nhá», và sau đó dượng Vernon cÅ©ng hạ giá»ng khiến Harry chỉ vừa đủ nghe há» nói
"... rằng cái số pháºn của mà y không cần đến tin tức của chúng tao!"
"Con nói tất cả cho dượng nghe rồi đấy." Harry nói.
Vợ chồng nhà Dursley trợn tròn mắt trong giây lát, rồi dì Petunia nói:
"Mà y là má»™t kẻ nói dối quá lá»™ liá»…u. Thế thì những con cú..." Dì Petunia cÅ©ng hạ giá»ng khiến Harry phải Ä‘oán theo nhịp mấp máy môi những từ tiếp theo "... thì để là m gì nếu mà chúng không Ä‘Æ°a cho mà y tin tức hả?"
"Aha!" - Dượng Vernon kêu lên nhÆ° là chiến thắng ai váºy. "Äừng nói dối nữa, thằng oắt! Cứ là m nhÆ° chúng tao không biết mà y nháºn được tin tức từ những con cú bệnh dịch của mà y."
"Những con cú... đâu có đưa cho con tin tức." - Harry nói không ra tiếng.
"Tao không tin!" Dì Petunia nói ngay.
"Tao cũng thế." Dượng Vernon củng cố.
"Chúng tao biết mà y rồi phải sẽ nói má»™t cái gì đó ná»±c cÆ°á»i" Dì Petunia thêm và o
"Chúng tao không ngu, mà y biết đó" Dượng Vernon nói thêm.
"á»’, cái tin đó thiệt là má»›i mẻ đối vá»›i con." Harry nói, thái dÆ°Æ¡ng của cáºu giần giáºt, và trÆ°á»›c khi nhà Dursley có thể gá»i cáºu lại được thì cáºu đã kịp quay ngÆ°á»i lại, Ä‘i qua bãi cá», bÆ°á»›c qua bức tÆ°á»ng thấp rà o khu vÆ°á»n và sải bÆ°á»›c trên Ä‘Æ°á»ng phố.
Cáºu Ä‘ang gặp rắc rối và cáºu hiểu Ä‘iá»u đó. Cáºu sẽ phải đối mặt vá»›i Dượng và Dì sau đó và trả giá cho sá»± vô lá»… của cáºu, nhÆ°ng bây giá» cáºu không quan tâm lắm đến Ä‘iá»u đó vì cáºu còn nhiá»u áp lá»±c lên tâm trà cáºu.
Harry chắc chắn rằng tiếng "Rắc" đó đã phát ra vì có ai đó hiện hình hoặc biến mất. Äó chÃnh xác là cái tiếng mà con gia tinh Dobby đã gây ra khi nó biến mất trong không khÃ. Có thể chăng là Dobby Ä‘ang ở Ä‘Æ°á»ng Privet Drive? Có thể chăng Dobby ở bên cáºu ngay lúc đó? Cùng vá»›i ý nghÄ© đó trong đầu Harry sải bÆ°á»›c qua con Ä‘Æ°á»ng Privet Drive, nhÆ°ng ý nghÄ© ấy dÆ°á»ng nhÆ° hoà n toà n biến mất khá»i tâm trà cáºu khi cáºu chắc chắn rằng Dobby không biết cách tà ng hình.
Tiếp tục Ä‘i, Harry luôn cảnh giác vá» chuyện đã xảy ra, vì cáºu Ä‘i uỳnh uỵch trên Ä‘Æ°á»ng phố nên cái chân của cáºu thÆ°á»ng xuyên mang đến má»™t cách tá»± nhiên cho cáºu cái ý nghÄ© ám ảnh đó. Và i bÆ°á»›c Ä‘i má»™t lần, cáºu lại liếc vá» phÃa sau vai mình. Má»™t cái ma thuáºt gì đó Ä‘ang gần cáºu lúc cáºu nằm ở cái bụi cây tú cầu sắp chết khô của dì Petunia, cáºu chắc chắn nhÆ° váºy. NhÆ°ng sao há» không nói vá»›i cáºu, sao há» không liên lạc vá»›i cáºu, sao đến bây giá» há» vẫn còn trốn cáºu?
Và sau đó, khi những suy Ä‘oán của cáºu đã thất bại, thì nó đã Ä‘i ra khá»i đầu cáºu.
Có thể cuối cùng chẳng có cái ma thuáºt nà o ở đây cả. Có thể cáºu đã quá liá»u lÄ©nh: chỉ má»™t dấu hiệu nhá» nhoi nhất từ cái thế giá»›i của cáºu thôi, thế mà cáºu đã vá»™ và ng đáp trả nó. Cáºu có chắc rằng đó không phải là tiếng vỡ của cái gì đó trong nhà hà ng xóm không?
Harry cảm thấy mình mất hết cảm giác, chúng đã chìm và o cÆ¡n Ä‘au... và trÆ°á»›c khi cáºu hiểu rằng đó là cảm giác của sá»± tuyệt vá»ng đã ám ảnh cáºu suốt mùa hè nà y thì nó đã trở lại lần nữa.
Sáng ngà y mai cáºu sẽ thức giấc vì tiếng đồng hồ báo thức và o lúc năm giá» sáng nhÆ° váºy cáºu có thể thưởng cho con cú mang tá» Daily Prophet (Nháºt báo tiên tri - ND) nhÆ°ng có hy vá»ng nhá» nhoi nà o vá» việc tiếp tục nháºn những tá» báo đó nữa không? Harry sẽ chỉ Ä‘Æ¡n thuần liếc ở trang bìa trÆ°á»›c khi vứt tá» báo sang bên cạnh trong những ngà y qua, vì cáºu nghÄ© khi Voldermort trở lại thì đó chắc chắn phải là tin quan trá»ng nhất, và đó là điá»u duy nhất mà Harry quan tâm đến.
Nếu cáºu may mắn, thì sẽ có những con cú mang thÆ° từ hai ngÆ°á»i bạn tốt nhất của cáºu là Ron và Hermione, mặc dù cái hy vá»ng là cáºu nháºn được tin từ những bức thÆ° đó đã từ lâu tắt ngấm rồi.
" Chúng tôi đã không thể nói nhiá»u vá» cái-mà -bạn-biết... Chúng tôi đã được nói là phải giữ kÃn tất cả những gì quan trá»ng trừ phi những bức thÆ° của chúng tôi không đến được vá»›i bạn... Chúng tôi khá báºn nên không thể nói chi tiết được... Có má»™t cái gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra, chúng tôi sẽ nói vá»›i bạn ngay khi chúng tôi gặp lại bạn..."
NhÆ°ng mà bao giá» Harry má»›i gặp lại được hai ngÆ°á»i bạn nà y? Tháºt đáng lo lắng khi không biết ngà y chÃnh xác.
Hermione đã viết nguệch ngoạc "Chúng tôi mong gặp lại bạn sá»›m" trong thiệp mừng sinh nháºt Harry, nhÆ°ng bao giá» là sá»›m? Theo nhÆ° dá»± Ä‘oán từ những gợi ý láºp lá» trong bức thÆ° của há», thì Harry tin chắc Hermione và Ron Ä‘ang ở cùng má»™t nÆ¡i, có thể là nhà của Ron. Cáºu khó có thể chịu Ä‘á»±ng được cảnh hai bạn Ä‘ang vui vẻ ở The Burrow (Trang trại hang sóc -HÄ) khi mà cáºu Ä‘ang bế tắc ở Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. Tháºt ra, cáºu đã tháºt giáºn giữ và đã vứt Ä‘i mà không mở hai há»™p chocolate Honeydukes mà hai bạn của cáºu đã gá»i cho và o ngà y sinh nháºt cáºu. Vá» sau cáºu hÆ¡i tiếc, sau khi phải ăn món salad (rau trá»™n - ND) héo mà dì Petunia đã cho cáºu và o bữa tối để chúc mừng sinh nháºt.
Và Ron và Hermione Ä‘ang báºn cái gì nhỉ? Tại sao Harry lại không báºn? Có phải cáºu đã không được giao trá»ng trách nặng ná» bằng hai bạn không? Có phải hỠđã quên những gì mà cáºu đã là m? Có ai khác ngoà i cáºu đã Ä‘i và o nghÄ©a địa và nhìn thấy Cedric Ä‘ang bị giết, bị trói và o cái bia má»™ và gần nhÆ° đã chết? Äừng nghÄ© vá» nó nữa, Harry tá»± nhủ má»™t cách nghiêm khắc mình hà ng trăm lần và o mùa hè nà y rồi. Nó tồi tệ đến mức mà cáºu vẫn còn thấy cái nghÄ©a địa đó trong những giấc mÆ¡ của cáºu, day Ä‘i day lại và o lúc cáºu Ä‘ang Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng phố.
Cáºu rẽ chá»— góc phố để và o Ä‘Æ°á»ng Magnolia Cresent; má»™t ná»a Ä‘Æ°á»ng suốt cái dá»c mà cáºu đã Ä‘i qua; đến cạnh má»™t garage nÆ¡i mà cáºu đã có cái chá»›p mắt đầu tiên trÆ°á»›c ngÆ°á»i cha đỡ đầu của cáºu. Sirius, Ãt ra, dÆ°á»ng nhÆ° hiểu Harry nghÄ© gì. NhÆ°ng phải thừa nháºn rằng, những lá thÆ° của ông cÅ©ng chẳng có tin gì nhÆ° của Ron và Hermione, nhÆ°ng Ãt ra thì chúng cÅ©ng chứa Ä‘á»±ng những từ nghÄ© cảnh báo và an ủi thay vì là những lá»i gợi ý nhÆ° trêu ngÆ°Æ¡i:
"Ta biết việc nà y là m con bá»±c bá»™i..." "Giữ mÅ©i cho sạch và má»i sá»± sẽ tốt đẹp..." "Cẩn tháºn và đừng là m cái gì vá»™i vã..."
Thì cáºu hầu nhÆ° đã là m đúng theo lá»i Sirius khuyên. Cáºu băng qua Ä‘Æ°á»ng Agnolia Crescent, quẹo và o Ä‘Æ°á»ng Magnolia và đi thẳng tá»›i công viên giải trà đang chìm và o bóng tối. Ãt nhất cáºu cÅ©ng khuất phục được ham muốn buá»™c cái rÆ°Æ¡ng và o chổi và bay đến chá»— The Burrow. Tháºt ra, Harry thấy rằng cáºu đã cÆ° xá» rất phải tuy cáºu rất tức giáºn và bá»±c bá»™i vì bị kẹt ở Privet Drive quá lâu, phải hạ mình Ä‘i trốn trong luống hoa vá»›i hy vá»ng nghe được má»™t tin gì đó xem Lord Voldemort Ä‘ang là m gì. Gì thì gì, cÅ©ng bá»±c lắm chứ khi cái ngÆ°á»i vượt ngục sau 12 năm tù trong ngục phù thủy ở Azkaban, tÃnh ám sát trong vụ ám sát mà hắn ta bị kết án rồi, đã thế lại còn lẩn trốn vá»›i con Hippogriff bị trá»™m, chÃnh kẻ ấy khuyên cáºu không nên là m cái gì liá»u lÄ©nh.
Harry phóng qua cổng công viên bị khóa và đi qua bãi cá» loang lổ. Công viên cÅ©ng vắng nhÆ° Ä‘Æ°á»ng phố. Khi cáºu đến gần xÃch Ä‘u, cáºu ngồi lên cái Ä‘u duy nhất mà Dudley và bạn nó chÆ°a kịp phá há»ng, cáºu quấn tay và o dây xÃch và cúi nhìn xuống đất. Cáºu không thể trốn trong luống hoa nhà Dursley nữa rồi. Ngà y mai, cáºu phải nghÄ© ra cách má»›i để nghe tin tức. Bây giá», cáºu chẳng có gì là m, chỉ chá» thêm má»™t đêm bất an, vì sau khi thoát khá»i ác má»™ng vá» Cedric, cáºu nằm mÆ¡ thấy các hà nh lang tối tăm, dà i hun hút, tất cả dẫn đến các ngõ cụt và cá»a khóa, tất cả có vẻ Ä‘á»u liên quan vá»›i cáºu trong lúc cáºu không ngủ. Cái sẹo trên trán cáºu nó cứ châm chÃch khó chịu quá, nhÆ°ng cáºu không thể tá»± dối mình là Ron hay Hermione hay Sirius còn quan tâm vá» diá»u đó nữa. TrÆ°á»›c đây, cái sẹo Ä‘au khi nó báo là Voldemort đăng mạnh mẽ hÆ¡n, nhÆ°ng bây giá» thì Voldemort đã tái xuất giang hồ, há» có lẽ chỉ nhắc cáºu là cái sẹo thỉnh thoảng là m cáºu khó chịu là chuyện Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên. Không cần phải lo chuyện cÅ©.
Sá»± bất công nà y chồng chất trong lòng cáºu là m cáºu muốm thét lên vì tức giáºn. Nếu không vì cáºu, không ai biết được là Voldemort đã trở lại! Và phần thưởng của cáºu là kẹt cứng ở Little Whinging nguyên cả bốn tuần, hoà n toà n cách ly vá»›i thế giá»›i thần thông, hạ cấp xuống nằm trong khóm tú cầu tà n để có thể nghe dược tin vá»n vẹt trượt nÆ°á»›c! Sao Dumbledore có thể quên cáºu dá»… thế nhỉ? Tại sao Ron và Hermione chÆ¡i chung vá»›i nhau mà lại không má»i cáºu? Cáºu phải chịu Ä‘á»±ng việc Sirius bảo cáºu ngồi im, ngoan ngoãn trong bao lâu nữa; hoặc chống lại ham muốn viết thÆ° cho tòa báo Nháºt Báo Tiên Tri ngu xuẩn ấy và nêu rõ là Voldemort đã tái xuất giang hồ? Các ý nghÄ© Ä‘iên cuồng nà y quay cuồng trong đầu Harry, ruá»™t gan cáºu dằn vặt gì giáºn dữ trong mà n đêm oi ả Ä‘ang buông xuống quanh cáºu, không gian gian thÆ¡m dịu mùi cá» khô ấm và tiếng Ä‘á»™ng duy nhất là tiếng xe cá»™ trên con Ä‘Æ°á»ng cạnh công viên.
Cáºu không biết mình ngồi nghÄ© ngợi bao lâu trên xÃch Ä‘u thì cáºu nhìn lên vì nghe thấy tiếng nói. Äèn Ä‘Æ°á»ng lấp lánh vừa đủ chiếu sáng má»™t nhóm ngÆ°á»i Ä‘i và o công viên. Má»™t ngÆ°á»i hát lá»›n má»™t bà i hát tục. Mấy ngÆ°á»i khác Ä‘ang cất tiếng cÆ°á»i. Há» dắt mấy cái xe đạp Ä‘ua đắt tiá»n phát ra tiếng Ä‘á»™ng nhẹ.
Harry biết những ngÆ°á»i nà y là ai. Bóng ngÆ°á»i Ä‘i đầu đúng là thằng anh há» Dudley Dursley Ä‘ang lần vá» nhà , Ä‘i kèm vá»›i băng đảng trung thà nh của nó. Dudley vẫn đồ sá»™ nhÆ° cÅ©, nhÆ°ng sau má»™t năm ăn kiêng và khám phá ra má»™t tà i năng má»›i, cÆ¡ thể nó đã thay đổi rất nhiá»u. Dượng Vernon khoe tất cả má»i ngÆ°á»i là Dudley gần đây đã thà nh vô địch hạng nặng trẻ liên trÆ°á»ng của miá»n Äông Nam. Môn thể thao quà tá»™c nà y, theo lá»i dượng Vernon, là m cho Dudley cà ng có vẻ ghê gá»›m hÆ¡n hồi Harry còn há»c tiểu há»c đóng vai bao táºp đấm vỡ lòng cho Dudley. Harry không còn sợ thằng anh hỠđó nữa nhÆ°ng cáºu vẫn không tin là Dudley há»c dược cách đấm nặng hÆ¡n và chÃnh xác hÆ¡n không phải là điá»u đáng ăn mừng. Trẻ con khắp xóm Ä‘á»u khiếp sợ thằng ấy – sợ hÆ¡n cả “thằng Potter ấyâ€, bị tố giác là má»™t thằng du côn cứng cổ ở trung tâm An Ninh Brutus cho nam thiếu niên tá»™i phạm bất trị.
Harry nhìn mấy bóng Ä‘en Ä‘i trên bãi cá» và tá»± há»i chúng đã đánh ai tối nay. Chúng bay hãy nhìn quanh, Harry nghÄ© thầm khi nhìn bá»n chúng. Chóng ngoan. Nhìn quanh tà nà o. Tao Ä‘ang ngồi dây má»™t mình, tá»›i trêu tao Ä‘i nà o. Nếu Dudley và chúng bạn thấy cáºu ngồi đấy, chắc là chúng sẽ chạy thẳng đến ngay, rồi Dudley sẽ là m gì? Nó sẽ không muốn bị mất mặt trÆ°á»›c chúng bạn, nhÆ°ng nó sẽ sợ hãi không dám khiêu khÃch Harry, chắc là buồn cÆ°á»i lắm khi cáºu ngắm Dudley lâm và o thế bÃ, chế giá»…u nó, nhìn nó, và nếu đứa nà o định đánh cáºu thì có sẵn Ä‘Å©a phép đây. Cho chúng biết tay. Cáºu Ä‘ang cần xả giáºn và o mấy thằng bé từng là m khổ Ä‘á»i cáºu. NhÆ°ng chúng không nhìn quanh, chúng không thấy cáºu, chúng tiến gần đến hà ng rà o. Harry kiá»m chế không gá»i chúng. Gây sá»± đánh nhau là dại. Cáºu không dược dùng phép thuáºt. Cáºu có thể bị Ä‘uổi há»c.
Tiếng bá»n Dudley xa dần; chúng Ä‘i khuất và o Ä‘Æ°á»ng Magnolia Road.
"Äấy, Sirius, Harry chán nản. Không vá»™i vã. Giữ mÅ©i cho sạch. Trái ngược cách là m của chú."
Cáºu đứng dáºy vÆ°Æ¡n vai. Dượng Vernon và dì Petunia hình nhÆ° tin rằng lúc Dudley xuất hiện là đúng thá»i Ä‘iểm phải vá» nhà , bất kể thá»i gian nà o sau đó cÅ©ng là quá muá»™n. Dượng Vernon dá»a sẽ nhốt Harry và o kho nếu cáºu lại vá» nhà sau Dudley, Harry vừa nÃn ngáp, vừa cau có dứng dáºy Ä‘i ra cổng công viên.
ÄÆ°á»ng Magnolia Road, cÅ©ng nhÆ° Privet Drive, cÅ©ng có dẫy nhà to hình vuông có bãi cá» cắt tỉa cẩn tháºn, chủ nhà là những ngÆ°á»i to lá»›n vuông vắn lái xe đánh bóng sạch sẽ giống xe của dượng Vernon. Harry thÃch Little Whinging vỠđêm, lúc cá»a sổ kéo kÃn mà n tạo nên cách mảnh mầu ngá»c quý trong bóng tối, và cáºu không phải nghe ngÆ°á»i ta thì thầm vá» vẻ “tá»™i phạm†của cáºu khi cáºu Ä‘i qua. Cáºu rảo bÆ°á»›c, đến ná»a Ä‘Æ°á»ng Magnolia Road, cáºu lại thấy bá»n Dudley; chúng chà o nhau trÆ°á»›c khi rẽ và o Magnolia Crescent. Harry rút và o bóng cây tá» Ä‘inh hÆ°Æ¡ng, chỠđợi.
“Nó kêu nhÆ° lợn, nhỉ?†Malcolm nói là m bá»n kia cÆ°á»i hô hố. “Cú móc phải đẹp quá, D bá»± à ,†Piers nói.
“Cùng giỠngà y mai nhá?†Dudley nói.
“Sang nhà tao nhá, bố mẹ tao đi vắng,†Gordon nói.
“Mai nhá,†Dudley nói.
"Bye, Dud!"
"Gặp lại sớm, D Bự!"
Harry chá» cả bá»n Ä‘i khá»i cáºu má»›i tiếp tục Ä‘i vá». Khi cáºu hết nghe tiếng nói bá»n chúng Harry Ä‘i đến góc Ä‘Æ°á»ng Magnolia Crescent. Vì Ä‘i rất nhanh, cáºu đến gần Dudley. Nó vừa tản bá»™ vừa ngân nga.
“Ê, D Bá»±!â€
Dudley quay ngÆ°á»i lại.
“Ồ,†Nó là u bà u. “Thì ra là mà y .â€
“Mà y là m ‘D Bự’ được bao lâu rồi?†Harry há»i?
“Câm mồm,†Dudley gà o lên, quay đi,
“Tên hay đấy,†Harry cÆ°á»i nói, Ä‘i ngay Ä‘Ã ng sau thằng anh há». “NhÆ°ng vá»›i tao, mà y sẽ luôn là ‘Ickle Diddykins’.â€
“Tao bảo, CÂM MỒM!†Dudley nói, mắm hai bà n tay to như đùi heo thà nh nắm đấm.
“Mấy thằng đó không biết mẹ mà y gá»i mà y là gì à ?â€
“Câm mõm mà y lại!â€
“Sao mà y không bảo bà ấy là câm mõm bà lại . Còn ‘Popkin’ và ‘Dinky Diddydums’, tao có dùng được không?â€
Dudley không nói gì. Ná»— lá»±c không đánh Harry có vẻ chi phối tất cả má»i tá»± chủ của nó.
“Thế mà y đánh ai tối nay thế?†Harry há»i, cáºu không cÆ°á»i nữa. “Má»™t đứa 10 tuổi khác? Tao biết mà y đánh Mark Evans tối hôm kia –
“Nó tá»± rÆ°á»›c há»a và o thân,†Dudley gà o.
“Thế hả?â€
“Nó láo vá»›i tao.â€
"Thế à ? Thế nó có bảo là mà y trông giống con heo há»c Ä‘i trên hai chân sau không? Không láo đâu, Dud, tháºt đấy.â€
Má»™t cÆ¡ bắp ở hà m Dudley co giáºt. Harry rất hà i lòng vì đã là m Dudley Ä‘iên tiết; cáºu thấy trút được cÆ¡n giáºn sang thằng anh há», má»™t cách giải tá»a duy nhất của cáºu.
Hai đứa rẽ phải và o ngõ hẹp, nÆ¡i Harry gặp Sirius lần đầu, là má»™t lối tắt từ Magnolia Crescent đến Wisteria Walk. Lối nà y vắng và tối hÆ¡n hai con Ä‘Æ°á»ng kia vì không có đèn Ä‘Æ°á»ng ở đấy. Tiếng chân Ä‘i êm hÆ¡n giữa tÆ°á»ng ga-ra ở má»™t bên và bên kia là hà ng rà o cao.
“Mà y tưởng mà y to lắm vá»›i cái đó hả?†Dudley há»i sau và i phút.
“Cái gì?â€
“Cái – cái mà y giấu ấy.â€
Harry lại cÆ°á»i.
“Không có vẻ ngốc lắm nhỉ, Dud? NhÆ°ng tao tưởng là mà y không biết vừa Ä‘i vừa nói.â€
Harry rút gáºy phép ra. Cáºu thấy Dudley liếc nhìn cây gáºy.
“Mà y không được phép dùng nó,†Dudley nói ngay. “Tao biết là không được. Mà sẽ bị Ä‘uổi khá»i cái trÆ°á»ng đồng bóng ấy.â€
“Sao mà y biết ngÆ°á»i ta chÆ°a đổi luáºt, D Bá»±?â€
“Chưa đổi,†Dudley nói, mặc dù không tin chắc gì lắm.
Harry cÆ°á»i nhạt.
“Mà y không dám chá»c tao nếu mà y không có cái đó, phải không?†Dudley gầm gừ.
“CÅ©ng nhÆ° mà y chỉ cần bốn thằng đứng sau lÆ°ng khi mà y đánh thằng bé 10 tuổi. Mà y biết cái danh hiệu vô địch môn quyá»n Anh mà y luôn mồm khoe ấy? Äối thủ mà y mấy tuổi? Bảy? Tám?â€
“Nó 16 tuổi, nói cho mà biết,†Dudley gầm gừ, “và nó bất tỉnh nhân sự cả 20 phút sau khi tao xong việc với nó, và nó nặng gấp đôi mà y đấy. Mà y chỠtao bảo bố là mà y rút cái đó ra –“
“Chạy vá» vá»›i bố ngay hả? Vô địch quyá»n Anh dÃnh chặt và o bố sợ cái gáºy phép kinh tởm của thằng Harry?â€
“Cái loại mà y thì cũng chẳng dũng cảm gì vỠđêm đâu...†Dudley giễu cợt.
“Ban đêm dây nà y, Diddykins. Khi tối đêm thế nà y, ta gá»i là ban đêm.â€
“Tao nói khi mà y nằm ngủ cơ!†Dudley gầm gừ.
Nó dừng lại. Harry cÅ©ng dừng chân và trố mắt nhìn thằng Anh há».
Cáºu có thể thấy má»™t tà trên cái mặt to của Dudley, nó có vẻ đắc thắng kỳ lạ.
“Mà y muốn nói gì? Tao không dÅ©ng cảm khi ngủ?†Harry nói, cáºu rất bối rối. “Tao sợ cái gì cÆ¡, gối hay cái gì?â€
“Tao nghe thấy mà y đêm qua,†Dudley thì thầm. “Nói trong giấc ngủ. Rên rỉ.â€
“Mà y nói cái gì?†Harry lại há»i, nhÆ°ng cáºu có má»™t cảm giác lạnh xa xuống trong ruá»™t mình. Äêm qua cáºu nằm mÆ¡ thấy nghÄ©a trang ấy.
Dudley phá lên cÆ°á»i thô lá»—, rồi phát ra tiếng rên cao giá»ng. “’Äừng giết Cedric! Äừng giết Cedric!’ Ai là Cedric – bạn trai mà y hả?â€
“Tao – mà y nói dối,†Harry nói má»™t cách máy móc. NhÆ°ng miệng cáºu khô hẳn. Cáºu biết Dudley không nói dối – chứ sao mà nó biết vá» Cedric?
“’Bố Æ¡i! Giúp con, bố Æ¡i! Hắn sắp giết con, bố Æ¡! Hu hu!’â€
“’Äến giúp con, bố Æ¡i! Mẹ Æ¡i, đến giúp con! Hắn giết Cedric rồi! Bố Æ¡i, giúp con! Hắn sắp -’ Äừng chỉ cái đó và o ngÆ°á»i tao!â€
Dudley lùi và o tÆ°á»ng. Harry chỉ gáºy phép và o ngay tim Dudley. Harry cảm thấy mÆ°á»i bốn năm căm ghét Dudley là m mạch cáºu Ä‘áºp dồm dáºp – cáºu muốn ra tay ngay, hóa phép Dudley toà n thân nó cho nó phải bò vá» nhà nhÆ° má»™t con côn trùng, mất tiếng, sá» xoạng.
“Äừng bao giá» nhắc lại chuyện đó nữa- Harry gầm lên. “Mà y hiểu không?â€
“Chỉ cái đó ra chá»— khác!â€
“Tao bảo, mà y hiểu không?â€
“Chỉ nó ra chá»— khác!â€
“MÀY HIỂU TAO NÓI GÃŒ KHÔNG?â€
“BỎ CÃI ÄÓ RA KHỎI –“
Dudley há hốc miệng run rẩy rất kỳ quặc, như là nó bị tạt nước đá.
Cái gì đó xảy ra trong mà n đêm. Bầu trá»i đầy sao mà u xanh chà m bá»—ng nhiên trở nên Ä‘en thẫm và mất hết ánh sáng – trăng sao và ánh đèn Ä‘Æ°á»ng sáng mỠở đầu và cuối hẻm tắt sạch. Tiếng xe chạy xa xa và tiếng cây cối xà o xạc cÅ©ng im bặt. Buổi tối oi ả Ä‘á»™t nhiên trở lạnh thấu xÆ°Æ¡ng. Hai đứa bị bóng tối yên lặng trùm kÃn, nhÆ° má»™t bà n tay khổng lồ thả xuống má»™t cái áo choà ng giá lạnh to phủ kÃn ngõ hẻm, bịt mù mắt hai đứa trẻ.
Trong má»™t tÃc tắc. Harry tưởng mình là m phép ngoà i dá»± tÃnh, mặc dù cáºu Ä‘ang cố tá»± chủ hết sức – lý trà của cáºu bắt kịp cảm giác của cáºu– cáºu không có khả năng tắt sao trên trá»i. Cáºu quay qua quay lại, cố nhìn, nhÆ°ng bóng tối trùm lên mắt cáºu nhÆ° má»™t mà ng che không trá»ng lượng.
Tiếng Dudley khiếp sợ nói và o tai Harry.
“Mà y là m cái gì thế? Äừng!â€
“Tao không là m gì hết! Câm mồm và đừng nhúc nhÃch!â€
“Tao không thấy gì cả! Tao bị mù rồi! Tao –“
“Tao bảo câm mồm lại!â€
Harry đứng yên, đảo mắt mù nhìn hai bên. Cái lạnh quá mức là m cáºu run nhÆ° cầy sấy, tay cáºu nổi gai ốc và cáºu dá»±ng cả tóc gáy – cáºu mở mắt to hết cỡ, trố mắt nhìn quanh, không thấy gì cả.
Không thể được. Chúng không thể có mặt ở Little Whinging. Cáºu lắng tai nghe. Cáºu có thể nghe thấy trÆ°á»›c khi nhìn thấy chúng.
“Tao sẽ mách bố!†Dudley thút thÃt. “Mà y đâu rồi? Mà y Ä‘ang là m -?
“Mà y có im được không?†Harry nghiến giá»ng, “tao Ä‘ang cố ngh-“
NhÆ°ng cáºu im bặt. Cáºu vừa nghe thấy tiếng Ä‘á»™ng cáºu là m cáºu lo sợ.
Có cái gì trong ngõ hẻm đó ngoà i hai đứa trẻ, nó có những tiếng thở khan dà i láºp báºp. Harry hoảng sợ, cáºu đứng run rẩy trong cÆ¡n lạnh.
“Thôi! Äừng là m thế nữa! Tao sẽ dánh mà y! Tao thá» tao sẽ đánh mà y!â€
“Dudley! Câm –“
ẦM!
Má»™t cú đấm và o má»™t bên đầu Harry, nhấc bổng câu lên không. Mắt cáºu nổ Ä‘om đóm. Ná»™i trong má»™t giá», hai lần Harry cảm thấy đầu bị vỡ là m đôi; cáºu rÆ¡i bịch xuống đất và rÆ¡i mất cây gáºp phép.
“Äồ ngu, Dudley!†Harry thét lên, chảy mÆ°á»›c mắt vì Ä‘au, cáºu lồm cồm bò dáºy, cuống quÃt sá» soạng trong bóng tối. Cáºu nghe tiếng Dudley bá» chạy, đụng và o hà ng rà o hẻm, ngã xuống.
“DUDLEY, QUAY LẠI ÄÂY! MÀY CHẠY THẲNG VÀO NÓ KÃŒA!â€
Có tiếng kêu thét ghê rợn và tiếng chân Dudley dừng lại. Cùng lúc đó, Harry cảm thấy cÆ¡n lạnh tá»a ra sau lÆ°ng và đó chỉ là má»™t Ä‘iá»u duy nhất. Có nhiá»u hÆ¡n má»™t tên...
“DUDLEY, NGẬM Má»’M LẠI! MUá»N LÀM GÃŒ THÃŒ LÀM, NGẬM Má»’M LẠI! Gáºy phép!†Harry hốt hoảng lẩm bẩm, tay mò nhanh nhÆ° nhện trên mặt đất. “Äâu rồi – gáºy phép – chóng ngoan – lumos!â€
Cáºu buá»™t miệng câu thần chú, tuyệt vá»ng cầm ánh sáng để tìm gáºy – hú vÃa, và i inch gần tay phải cáºu ánh sáng lóe lên – đầu gáºp phép tóe lá»a. Harry chá»™p lấy gáºy, đứng báºt dáºy quay ngÆ°á»i lại.
Ruá»™t gan cáºu lá»™n tùng phèo.
Má»™t dáng cao chùm đầu lượn đến gần cáºu, lÆ°á»›t trên mặt đất, không thấy chân hay mặt dÆ°á»›i áo choà ng, nó vừa đến vừa hút lấy mà n đêm. Ngã ngÆ°á»i vá» phÃa sau, Harry giÆ¡ gáºy phép.
“Expecto patronum!â€
Má»™t luồng khói bạc bắn ra từ đầu cây gáºy phép và tên Dementor (~Giám ngục -HÄ) cháºm lại, nhÆ°ng thần chú không công hiệu; vấp và o chÃnh chân mình, Harry rút lui tà nữa khi tên Dementor đè xuống ngÆ°á»i cáºu, đầu óc cáºu tối tăm vì hoảng hốt – táºp trung – Má»™t đôi tay xám xần xùi nhÆ¡ nhá»›p thò ra dÆ°á»›i áo choà ng của tên Dementor, nhắm và o ngÆ°á»i cáºu. Tai cáºu nghe má»™t tiếng vút qua.
“Expecto patronum!â€
Tiếng cáºu nghe nhá» và xa vá»i. Má»™t là n khói bạc má»›i, tháºm chà còn nhá» hÆ¡n cả lần trÆ°á»›c, tuôn ra từ đầu cây Ä‘Å©a phép - Cáºu không là m gì được nữa, cáºu không thể là m phép đó được.
Có má»™t tiếng cÆ°á»i trong đầu cáºu, nhức óc, và cÆ°á»ng Ä‘á»™ cao,... cáºu có thể ngá»i thấy cả mùi thịt thối của những tên Dementor, má»™t cái hÆ¡i thở lạnh lẽo chết chóc Ä‘ang xâm nháºp và o buồng phổi của cáºu - Nà o Harry Potter, mi hãy nghÄ© vá» cái gì đó vui vẻ Ä‘i nà o...
NhÆ°ng chẳng có gì gá»i là vui vẻ trong đầu cáºu... Những ngón tay lạnh lẽo của tên Dementor Ä‘ang tiến gần đến cổ há»ng cáºu - cái tiếng cÆ°á»i cÆ°á»ng Ä‘á»™ cao ấy cà ng lúc cà ng to, và có má»™t tiếng nói trong cáºu: "Cúi đầu trÆ°á»›c cái chết Ä‘i, Harry... Có thể cÅ©ng không Ä‘au Ä‘á»›n gì đâu... Tao cÅ©ng không biết Ä‘Ãch xác nữa... Tao đã bao giá» chết đâu..."
Cáºu sẽ không bao giá» gặp lại Ron và Hermione nữa -
Và khuôn mặt của những bạn ấy đã khÃch lệ cáºu chiến đấu cho sá»± sống.
EXPECTO PATRONUM!
Má»™t con hÆ°Æ¡u Ä‘á»±c bằng bạc đã chạy ra từ đầu cây Ä‘Å©a phép của Harry, những cái gạc của nó đã bắt được tên Dementor tại cái nÆ¡i con tim ngá»± trị, nó bị văng ngược trở lại, không trá»ng lượng và hoà n toà n Ä‘en kịt, và lúc con hÆ°Æ¡u được gá»i ra, tên Dementor bổ nhà o ra xa, nhÆ° dÆ¡i và bị đánh bại hoà n toà n.
"ÄI THEO TAO!" Harry nói vá»›i con hÆ°Æ¡u. Tìm vòng quanh, cáºu chạy bổ xuống Ä‘Æ°á»ng, tay cầm theo cái nguồn sáng nhá» nhoi trên đầu cây gáºy.
Cáºu đã chạy hà ng chục bÆ°á»›c khi cáºu đến đó: Dudley bị xoắn ngÆ°á»i nằm trên mặt Ä‘Æ°á»ng, tay ôm lấy mặt. Má»™t tên Dementor thứ hai Ä‘ang ngồi cạnh Dudley, kẹp chặt cổ tay thằng Dudley bằng đôi tay thô kệch của nó, nạy từng ngón tay sang má»™t bên, hạ thấp cái đầu che mÅ© của nó xuống gần mặt Dudley và chá»±c hôn Dudley.
"HÃY ÄẾN ÄÓ!" Harry nói ngay sau đó vá»›i má»™t tiếng gầm giáºn giữ. Con hÆ°Æ¡u bạc mà cáºu đã gá»i tá»›i Ä‘ang chạy nÆ°á»›c kiệu qua cáºu. Cái mặt không có mắt của tên Dementor chỉ còn cách mặt thằng Dudley má»™t inch (~ 2.5 cm - ND) và đúng lúc đó thì con hÆ°Æ¡u tá»›i và và cái gạc cuả nó lại tóm được tên Dementor, láºp tức tên Dementor bị hất ngược lên trên trá»i và , nhÆ° bạn của nó, nó gầm xa dần rồi mất hút và o mảng trá»i tối; con hÆ°Æ¡u Ä‘i nÆ°á»›c nhá» ra đến Ä‘Æ°á»ng rồi cÅ©ng tan biến trong là n khói bạc.
Trăng, sao và những cá»™t đèn Ä‘Æ°á»ng lại sáng. Má»™t là n gió ấm thổi qua con Ä‘Æ°á»ng. Cây cối lại rung rinh xà o xạc trong khu vÆ°á»n của các ngôi nhà , và cái ồn à o trần tục do những chiếc xe Ä‘i qua Ä‘Æ°á»ng Magnolia Crescent gây ra lại chiếm lÄ©nh bầu không gian.
Harry ngồi đó khá yên lặng, tất cả những giác quan của cáºu rung lên, từ cÆ¡n sốc trở vá» trạng thái bình thÆ°á»ng. Sau má»™t lúc, cáºu thấy cái áo thể thao cáºu mặc đã dÃnh chặt và o ngÆ°á»i cáºu, mồ hôi của Harry vã ra nhÆ° tắm.
Cáºu không tin và o những gì đã xảy ra. Những tên Dementor Ä‘ang ở đây, ngay tại Little Whinging.
Dudley nằm trên mặt đất, ngÆ°á»i vặn xoắn, khóc thút thÃt và run lên bần báºt. Harry ngồi xuống để xem khi nà o Dudley có thể sẵn sà ng đứng lên được, nhÆ°ng đúng lúc ấy thì có những tiếng bÆ°á»›c chân to, chạy nhanh phÃa sau cáºu. Theo bản năng cáºu giÆ¡ cây Ä‘Å©a phép lên, theo sát từng chuyển Ä‘á»™ng khuôn mặt của kẻ mói đến.
Bà Figg, bà già gà n dở hà ng xóm nhà cáºu, dần hiện lên rõ nét. Cái kẹp tóc tuá»™t khá»i đầu bà , má»™t chiếc dây từ xắc của bà kêu lách cách được treo lủng lẳng ở cổ tay bà ... Harry giấu cây Ä‘Å©a phép Ä‘i khá»i tầm nhìn của bà má»™t cách mau mắn, nhÆ°ng...
"Äừng cất nó Ä‘i thằng bé ngốc nghếch kia!" bà rÃt lên "Sẽ thế nà o nếu có nhiá»u hÆ¡n hai tên Dementor ở xung quanh đây?... á»’.... ta sẽ giết Mundungus Fletcher!"
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
12-04-2008, 12:14 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Một đà n cú
"Cái gì cơ ạ?" Harry nói không hiểu gì cả.
"Hắn Ä‘i rồi!" Bà Figg nói, nắm bà n tay lại. "Hắn đã Ä‘i để gặp má»™t số thằng khác để thẻo luáºn vá» má»™t chuyến má»›i trong đó những cái vạc rÆ¡i ngay đằng sau má»™t cây chổi bay! Ta đã bảo vá»›i hắn rằng ta sẽ lá»™t da hắn nếu hắn Ä‘i, và bây giá» thì nhìn đây! Những tên Dementor (Giám ngục- HÄ)! Tháºt là may mắn ta đã cá» Ngà i Tibbies trong trÆ°á»ng hợp nà y! NhÆ°ng chúng ta không có thá»i gian mà đứng ngây ra đâu! Nhanh lên, ngay láºp tức, chúng ta phải Ä‘Æ°a bá»n con trở vá»! á»’, vấn Ä‘á» rắc rối đến rồi đây! Ta nhất định phải giết hắn!"
"NhÆ°ng - " sá»± phát hiện ra rằng cái bà hà ng xóm gà n yêu - mèo - má»™t - cách - ám - ảnh biết chá»— những tên Dementor ẩn náu là má»™t cú sốc lá»›n cho Harry khi bà gặp cả hai trên Ä‘Æ°á»ng phố. "Bà là ,... bà là ... má»™t phù thuá»· à ?"
"Tà là má»™t Squib (phù thuá»· Pháo-xịt), Mundungus biết Ä‘iá»u đó rõ hÆ¡n ai hết. NhÆ° váºy là ta chẳng giúp gì được con trong việc đánh báºt bá»n Dementor nà y ra! Mundugus đã bá» mặc con hoà n toà n khi con không có đến má»™t mảnh giáp lúc ta đánh Ä‘á»™ng cho hắn -"
"Mundungus đã theo dõi con à ? ChỠđã - đó chÃnh là Mundugus! Mundugus đã biến mất trÆ°á»›c cá»a nhà con!"
"Äúng váºy, đúng váºy, nhÆ°ng tháºt may mắn ta đã ém trÆ°á»›c Ngà i Tibbies trong lúc đó, và Ngà i Tibbies đã đến và đánh Ä‘á»™ng cho ta, nhÆ°ng ngay cái lúc ta đến nhà con thì con Ä‘i mất tiêu rồi. - và bây giá» - Dumbledore sẽ nói gì nhỉ?... - Mà y!" Bà ta thét và o Dudley, vẫn còn nằm ngá»a trên mặt Ä‘Æ°á»ng. "Hãy lê cái mông lợn của mà y dáºy Ä‘i, nhanh lên!"
"Váºy ra bà biết cụ Dumbledore sao?" - Harry nói, nhìn chằm chằm và o bà .
"Tất nhiên là ta biết Dumbledore, Ai mà chẳng biết Dumbledore chá»›? NhÆ°ng tiếp tục nà o - Chẳng hay ho gì nếu bá»n Dementor quay lại đâu, ngay cả đến biến hình thà nh má»™t cái túi chè thì ta cÅ©ng không là m được đâu."
Bà ta nghiêng ngÆ°á»i xuống, nắm lấy hai cái tay to đùng chắc nịch của Dudley trong bà n tay nhăn nheo của bà và kéo mạnh.
"Dáºy mau, cái cÆ¡ thể vô dụng của mà y, dáºy mau Ä‘i!"
NhÆ°ng Dudley đã cả không muốn và không thể cá» Ä‘á»™ng được. Nó vẫn nằm trên đất, và cái khuôn mặt tái ngoét, miệng nó ngáºm tháºt chắc.
"Äể con là m cho" Harry nắm chặt cánh tay của Dudley và kéo lên. Vá»›i má»™t ná»— lá»±c tuyệt vá»i cáºu đã nhấc Dudley tá»›i chân cáºu. Hai con mắt ti hà của Dudley Ä‘ang đảo qua đảo lại không ngừng trong cái hốc mắt của nó và mồ hôi chảy ròng ròng trên khuôn mặt nó; và o cái lúc mà Harry thả nó ra thì nó lắc đầu quầy quáºy sợ hãi.
"Nhanh lên nà o!" Bà Figg nói.
Harry kéo má»™t trong những cẳng tay to lá»›n của Dudley qua vai cáºu và kéo lê nó trên Ä‘Æ°á»ng, Ãt nhiá»u cÆ¡ thể Harry còng xuống bởi sức nặng. Bà Figg Ä‘i cháºp chững cạnh hai đứa, nhìn má»™t cái nhìn lo âu xung quanh khúc quanh đó.
"Hãy rút Ä‘Å©a phép của con ra" Bà nói vá»›i Harry, khi há» Ä‘i và o Ä‘Æ°á»ng Wisteria Walk. "Bây giá» thì đừng có để để ý đến cái Äạo luáºt Giữ KÃn Bà Máºt Phù Thuá»·, --- (?) ---. Hãy nói vá» Luáºt Giá»›i Hạn Hợp Lý dà nh cho Phù Thuá»· Vị Thà nh Niên... Äó Thá»±c Sá»± là những cái mà Dumbledore lo lắng- Cái gì ở cuối Ä‘Æ°á»ng thế kia? À, đó chỉ là Ngà i Prenetic... Äừng có đút Ä‘Å©a phép và o, con trai, ta vẫn thÆ°á»ng nói vá»›i con là ta vô dụng đấy chá»›?" Quả tháºt là không dá»… khi cầm cây Ä‘Å©a phép tháºt chắc mà đồng thá»i lại phải kéo Dudley Ä‘i. Harry đã cho thằng anh há» má»™t cú thá»c và o sÆ°á»n vì mất kiên nhẫn, nhÆ°ng Dudley dÆ°á»ng nhÆ° đã mất hết sá»± thèm khát được tá»± do Ä‘i lại. NgÆ°á»i nó má»m oặt trên vai của Harry, chân của nó thì lê lết trên mặt Ä‘Æ°á»ng.
"Bà Figg, Tại sao bà không nói cho con bà là má»™t Squib?" Harry há»i, cùng vá»›i má»™t sá»± ná»— lá»±c tiếp tục bức Ä‘i. "Trong tất cả những lần con đến nhà bà đó - sao bà lại chẳng nói gì cả ?"
"Lệnh của Dumbledore đó. Ta phải trông con nhÆ°ng cấm nói ná»a lá»i, con còn quá nhá». Ta rất xin lá»—i con ta đã để cho con khổ sở má»™t thá»i gian dà i, nhÆ°ng nhà Dursley sẽ không cho con và o nếu mà há» nghÄ© con không thÃch ở đó. Không dá»… dà ng lắm đâu, con hiểu đó. Harry, nhÆ°ng trá»i ạ" - bà ta nói vá»›i giá»ng Ä‘au khổ, siết chặt tay thêm nữa "Khi mà cụ Dumbledore nghe được việc nà y - Mundugus đã Ä‘i nhÆ° thế nà o, cứ cho là hắn đã được giao nhiệm vụ đến ná»a đêm Ä‘i - thì hắn Ä‘ang ở nÆ¡i đâu? Ta sẽ phải ăn nói vá»›i Dumbledore nhÆ° thế nà o vá» chuyện nà y? Ta không liên lạc được."
"Con có má»™t con cú, và bà có thể nhá» chị ta mang cho." Harry nói khẽ, tá»± há»i rằng bao giá» thì xÆ°Æ¡ng sống của cáºu gẫy sụn trÆ°á»›c sức nặng của Dudley.
"Harry, con không hiểu! Dumbledore sẽ phải hà nh Ä‘á»™ng cà ng nhanh cà ng tốt, viện Pháp thuáºt sẽ có những cách riêng để phát hiện ra những ngÆ°á»i chÆ°a đến tuổi dùng phép, hỠđã biết rồi, con nhá»› lá»i ta đó."
"NhÆ°ng con Ä‘ang cố gắng thoát khá»i bá»n Dementor, Con Phải sá» dụng phép chá»› - Há» chẳng lo việc bá»n Dementor Ä‘ang là m gì khi chúng Ä‘i lá» vá» trên Ä‘Æ°á»ng Wisteria Walk, Chắc váºy?"
"Ôi con trai của ta, Ta hy vá»ng nhÆ° váºy, nhÆ°ng ta sợ - MUNDUGUS FLETCHER, TA SẼ GIẾT MI!"
Có má»™t tiếng "Rắc" và má»™t mùi trá»™n lẫn của rượu và thuốc là nồng nặc trong không khÃ, má»™t tay đầy râu vá»›i má»™t bá»™ áo choà ng rách tÆ°Æ¡m hiện ra trÆ°á»›c mặt bá»n há». Hắn có Ä‘oi chân ngắn, vòng kiá»ng, mái tóc rối bù và đỠhoe và má»™t con mắt Ä‘á» ngầu, to đùng đã là m cho hắn có má»™t dáng vẻ buồn thảm của má»™t kẻ rõ rà ng là đê tiện kinh tởm. Hắn cÅ©ng Ä‘ang giữ chặt má»™t cái gói mà u sáng bạc mà Harry nháºn ra ngay tắp lá»± đó là má»™t áo choà ng tà ng hình.
"Bất ngá» chá»›, Figgy?" Hắn nói, dán mắt mà nhìn hết lượt bà Figg, Harry và Dudley "Cái zì zừa xãy đến cho cuá»™c sống lẩn lút của bà záºy?"
"Äể cho ông lẩn lút" Bà Figg khóc "Bá»n Dementor đến rồi, ông tháºt vô dụng, trốn tránh trách nhiệm nhÆ° má»™t tên trá»™m!"
"Dementor?" Mundugus nhắc lại, kinh hoà ng. "Dementor ở đây à ?"
"Äúng, chúng Ä‘ang ở đây, và cái vô tÃch sá»± của ông cÅ©ng Ä‘ang ở đây!" bà Figg thét lên. "Những tên Dementor tấn công thằng bé mà ông thấy đây!"
"Blirney" Mungudus nói giá»ng yếu á»›t, nhìn từ bà Figg đến Harry, và nhìn má»™t vòng ngược lại "Blirney, Tôi-"
"Và ông Ä‘ang báºn mua những cái vạc ăn cắp! Tôi chẳng nói vá»›i ông là không được Ä‘i? Tôi Ch---"
"Tôi- thôi được, " - Mundugus nói vá»›i giá»ng khó chịu sâu sắc "Nó --- nó là má»™t cÆ¡ há»™i kinh zoanh tốt, thấy Ä‘---"
Bà Figg Ä‘Æ°a tay lên từ nÆ¡i mà cái dây xắc Ä‘ang Ä‘u Ä‘Æ°a và đánh Mundugus và o mặt và cổ vá»›i cái dây đó, cái tiếng leng keng mà cái xắc gây ra thì tháºt giống nhÆ° tiếng kẻng cho mèo ăn.
"Trá»i - Gerroff - Gerroff, Bà điên zồi! Có ngÆ°á»i sẽ nói zá»›i Dumbledore!"
"Ừ - há» - nói - rồi - đó!" Bà Figg hét lên, văng cái xắc có đầy thức ăn cho mèo tá»›i gần Mundugus nhất mà bà ta có thể. "Và - ngÆ°á»i - bị - tố - cáo - là - ông - đó - và - ông - phải - nói - cho - cáºu - ta - biết - tại - sao - đã - không - ở - đây - để - giúp - cáºu - ta!"
"Bà cứ nói nữa Ä‘i" Mundugus nói, tay che đầu, co rúm ngÆ°á»i lại. "Tôi Ä‘i đây- Tôi Ä‘i đây!"
Và với một tiếng "Rắc" khác, Mundugus biến mất.
"Ta hy vá»ng Dumbledore sẽ giết hắn!" Bà Figg cáu tiết nói. "Bây giá» tiếp tục nà o, Harry, con Ä‘ang đợi cái gì đó?"
Harry không định phà chút hÆ¡i sức còn lại để chỉ ra rằng cáºu hầu nhÆ° chỉ có thể Ä‘i dÆ°á»›i cái tải trá»ng khủng khiếp của Dudley. Cáºu ta xốc thằng Dudley ná»a tỉnh ná»a mê lên và loạng quạng bÆ°á»›c vá» phÃa trÆ°á»›c.
"Ta sẽ Ä‘Æ°a con đến táºn cá»a" Bà Figg nói, khi há» rẽ và o Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. "Chỉ trong trÆ°á»ng hợp có bá»n Dementor quanh đây... úi trá»i, quả là má»™t thảm hoạ... và con sẽ phải đánh báºt chúng ra khá»i ngÆ°á»i con... Và Dumbledore nói rằng chúng ta phải không cho con là m phép bằng bất cứ giá nà o... Chà , chẳng lợi chút nà o khi khóc, ta tin rằng váºy,... nhÆ°ng những con mèo của ta Ä‘ang ở giữa bầy yêu tinh"
"NhÆ° váºy là ", Hary Potter thở hổn hển "Cụ Dumbledore... đã... cá» ngÆ°á»i theo dõi... con?"
"Chắc chắn rồi," Bà Figg nói má»™t cách mất bình tÄ©nh "Con đã mong đợi ông ta rằng ông ta sẽ để cho con Ä‘i lang thang má»™t mình sau những sá»± việc xảy ra và o tháng Sáu? Hay đó, cáºu bé, há» nói vá»›i ta là con thông minh... đúng... hãy Ä‘i và o và ở nguyên trong đó", bà ta nói khi hỠđã vỠđến căn nhà số bốn. "Ta hy vá»ng rằng sẽ không ai Ä‘á»™ng được và o con đủ nhanh"
"Bà sẽ là m gì?" Harry há»i rất nhanh.
"Ta sẽ ở trong nhà ," Bà Figg trả lá»i, nhìn chằm chằm và o mặt Ä‘Æ°á»ng Ä‘en ngòm và rùng mình. "Ta sẽ còn phải chá» chỉ dẫn. Chỉ cần ở lì trong nhà . Chúc ngủ ngon!"
"Bà chỠcon đã, bà đừng đi! Con muốn biết -"
Nhưng bà Figg đã cất bước rất nhanh, đi lạch bạch trên thảm cở, dây xắc kêu leng keng.
"Bà chỠđã!" Harry hét gá»i bà ta. Cáºu có hà ng triệu câu há»i vá»›i những ngÆ°á»i còn liên lạc được vá»›i cụ Dumbledore, nhÆ°ng trong giây lát thì bà Figg đã biến mất sau mà n đêm.
Giáºn dữ, Harry đã xốc lại Dudley lên trên vai cáºu đã tá»± là m cho cáºu trở nên cháºm chạp, đâu Ä‘á»›n trên Ä‘Æ°á»ng qua vÆ°á»n.
Äèn cá»a vẫn sáng. Harry Ä‘Æ°a cái cây Ä‘Å©a phép và o trong cạp quần của chiếc quần Jeans, ấn chuông và nhìn quanh. Hình dáng của dì Petunia Ä‘ang lá»›n dần lên, bị bóp méo má»™t cách kỳ quái bởi những dòng nÆ°á»›c chảy trên phần kÃnh cá»a ra và o.
"Diddy! Gần đến giá» rồi, Mẹ đã khá - khá - Diddy, con bị sao váºy!"
Harry nhìn và o bên cạnh Dudley và được giải thoát từ cánh tay của Dudley ngay lúc đó. Dudley lắc lÆ° má»™t lúc, mặt thì tái nhợt.... sau đó nó mở miệng ra và ói ngay ra thấm thảm chùi chân ngoà i cá»a.
"DIDDY! Diddy, con sao váºy? Vernon, VERNON!"
Duợng của Harry nhảy ra khá»i phòng khách, những cái râu phồng ra và nó luôn phồng ra khi ông bị kÃch Ä‘á»™ng. Ông ta Ä‘i vá»™i vã vá» phÃa đó để giúp dì Petunia dìu má»™t thằng Dudley ẻo lả Ä‘i qua ngưỡng cá»a khi cố tránh khá»i cái vÅ©ng chất bẩn của sá»± ốm yếu.
"Con mình bị ốm rồi, anh Vernon!"
"Gì đó, cưng? Cái gì đã xảy ra? Bà Polkiss cho con uống trà lạ à ?"
"Sao cả hai lại bẩn thỉu thế nà y, cưng? Con đã nằm trên đất hả?"
"Khoan, con đã không bị tấn công đó chớ, đúng không, con cưng?"
Dì Petunia hét lên.
"Gá»i cho cảnh sát Ä‘i, Vernon! Gá»i ngay cảnh sát! Diddy, con cÆ°ng, nói vá»›i má Ä‘i nà o! Bá»n nó đã là m gì con?"
Trong sá»± bấn loạn đó không ai để ý đến Harry, ngÆ°á»i đã quen vá»›i mình. Cáºu chỉ cố gắng né ra khi Dượng Vernon đẩy mạnh cánh cá»a và , khi nhà Durleys Ä‘ang là m cho cái tiếng Ä‘á»™ng ồn à o đó chuyển từ phòng khách sang phòng ăn thì Harry đã chạy nhanh và lặng lẽ đến cầu thang.
"Ai đã là m việc nà y, con? Hãy nói cho ba má tên bá»n chúng. Chúng ta sẽ bắt được chúng nó, đừng lo."
"Suỵt! Nó đang cố gắng nói gì đó, Vernon! Cái gì đó, Diddy? Nói với má đi nà o!"
Những bÆ°á»›c chân của Harry đã ở trên cái báºc thang gần lên được tầng hai của cầu thang khi cáºu nghe thấy tiếng đó.
"Nó"
Harry đông cứng lại, chân đứng yên trên báºc thang, mặt chếnh choáng, cố gắng vững tâm cho cÆ¡n giáºn sắp tá»›i.
"THẰNG OẮT! ÄI RA ÄÂY!"
Vá»›i má»™t tâm trạng trá»™n lẫn sá»± sợ hãi và và giáºn dữ, Harry đã Ä‘i chầm cháºm xuống và quay ra để đến tá»›i chá»— nhà Dursley.
Cái nhà bếp sạch hoà n hảo của dì có má»™t sá»± lá»™ng lẫy không tin được so vá»›i sá»± Ä‘en tối phÃa bên ngoà i. Dì Petunia Ä‘ang dẫn Dudley vá» nghỉ tại má»™t cái ghế, nó vẫn còn xanh xao và cấm khẩu. Dượng Vernon đứng trÆ°á»›c chạn bát Ä‘Ä©a, liếc qua Harry vá»›i hai con mắt khó chịu và bé tÃ.
"Mà y là m gì con tao?" Ông ta gầm lên đe doạ.
"Chả là m gì cả," Harry nói, hiểu rõ rà ng rằng dượng Vernon sẽ không tin.
"Nó đã là m gì vá»›i con đó, Diddy?" Dì Petunia há»i vá»›i má»™t giá»ng nói run rẩy trÆ°á»›c cái bá»™ áo jacket bằng da cuả Dudley, nó bây giá» vẫn còn ốm yếu . "Äúng không- Äúng là con đã thấy cái đó không, con cÆ°ng? Nó đã dùng đến -cái thứ đó- của nó à ?"
Má»™t cách cháºm rãi và hốt hoảng, Dudley đã gáºt đầu.
"Con không là m mà !" Harry nói dứt khoát, dì Petunia bắt đầu than vãn khóc lóc và dượng Vernon giÆ¡ nắm đấm lên "Con không có là m gì vá»›i nó cả, ngÆ°á»i đó không phải con, đó là -"
NhÆ°ng đúng cái thá»i gian đó má»™t tiếng kêu thất thanh vá»ng qua nhà bếp. Suýt nữa thì trúng và o đầu dượng Vernon, nó bay vá»t lên nhà bếp, nhả xuống má»™t bức thÆ° ngáºm trong má» xuống phÃa chân Harry, quay lại má»™t cách duyên dáng, cái đầu cánh vừa quệt và o tủ lạnh và bay vút ra ngoà i má»™t lần nữa qua khu vÆ°á»n.
"CÚ À!" Dượng Vernon nói ngay sau đó, những mạch máu mệt má»i của dượng trên thái dÆ°Æ¡ng cứ nở ra co lại má»™t cách giáºn dữ lúc cáºu đóng cá»a sổ nhà bếp lại "LẠI LÀ CÚ! TAO SẼ KHÔNG CHO CON CÚ NÀO VÀO NHÀ TAO Ná»®A!"
NhÆ°ng Harry thì đã xé toạc ra phong bì rôi và kéo lá thÆ° phÃa trong ra, tim cáºu Ä‘ang bị nhốt và o đâu đó trong cái yết hầu của cáºu.
"Thưa ông Potter
Chúng tôi đã có nguồn tin tình báo rằng ông đã dùng phép Patronus trong vòng hai mÆ°Æ¡i ba phút và o tối nay ở má»™t khu thÆ°á»ng trú của dân Muggle trong sá»± hiện diện của những tay Muggle.
Sá»± vi phạm Äiá»u bảy mÆ°Æ¡i của luáºt Hạn Chế Sá» Dụng Pháp Thuáºt đối vá»›i Trẻ DÆ°á»›i Tuổi đã khiến cáºu bị Ä‘uổi khá»i trÆ°á»ng Phép thuáºt và Phù Thuá»· Hogwartss. NgÆ°á»i đại diện cho viện sẽ được cỠđến nÆ¡i thÆ°á»ng trú của ông sá»›m để huá»· Ä‘Å©a phép của ông.
Cùng vá»›i việc ông nháºn được má»™t thông cáo chÃnh thức, vì má»™t sá»± vi phạm phần 13 của Liên Minh Toà n cầu vá» Äạo luáºt Giữ KÃn Bà Máºt Phù Thuá»·, chúng tôi rất tiếc phải thông báo vá»›i ông rằng ông cần có mặt tại phiên toà ká»· luáºt tại Viện Pháp thuáºt lúc ChÃn giá» sáng ngà y MÆ°á»i hai tháng Sáu.
Chúng tôi hy vá»ng ông sẽ khoẻ,
Thân ái,
Mafalda Hopkirk
Văn phòng sá» dụng sai pháp thuáºt.
Viện pháp thuáºt"
Harry Ä‘á»c Ä‘i Ä‘á»c lại cái thÆ° những hai lần. Cáºu tưởng là chỉ sợ má»—i dượng Vernon và dì Petunia Ä‘ang nói chuyện thôi chá»›. Trong đầu cáºu, tất cả Ä‘á»u lạnh băng và tê liệt. Má»™t cái sá»± tháºt đã xuyên và o cái sá»± hiểu biết của cáºu nhÆ° má»™t mÅ©i lao phóng tá»›i. Cáºu bị Ä‘uổi khá»i Hogwartss rồi. Tất cả đã chấm dứt. Cáºu sẽ không được trở lại đâu.
Cáºu nhìn sang nhà Dursley. Dượng Vernon có khuôn mặt tái Ä‘i, những nắm đấm vẫn còn giÆ¡ lên, dì Petunia và vòng tay của dì Ä‘ang bế Dudley, nó lại ói lần nữa.
Cái bá»™ não ngá»› ra má»™t hồi của Harry dÆ°á»ng nhÆ° bị đánh thức lại lần nữa. NgÆ°á»i đại diện cho viện pháp thuáºt sẽ tá»›i nÆ¡i cáºu ở nhanh thôi để huá»· cây Ä‘Å©a phép của cáºu. Chỉ có má»—i cách đó. Harry phải chạy trốn - ngay bây giá» thôi. Cáºu sẽ Ä‘i đâu, Harry cÅ©ng không biết, nhÆ° cáºu tin chắc má»™t Ä‘iá»u: dù ở trong hay ngoà i trÆ°á»ng Hogwartss, ở đâu cáºu cÅ©ng cần cây Ä‘Å©a phép. Trong má»™t trạng thái nhÆ° trong mÆ¡, cáºu rút cây gáºy ra và đi ra ngoà i khu bếp.
"Mà y tưởng mà y Ä‘ang Ä‘i đâu chá»›?" Dượng Vernon hét lên. Khi Harry không trả lá»i, ông chạy uỳnh uỵnh qua bếp để chặn Ä‘Æ°á»ng cáºu ra ngoà i cá»a. "Tao chÆ°a kết thúc vá»›i mà y mà , thằng kia!"
"Ông tránh ra một bên," Harry nói rất khẽ.
"Mà y phải ở đây và phải giải thÃch là m cách nà o mà thằng con tao ---"
"Nếu ông không tránh ra thì tôi sẽ phải cho ông gặp Ä‘iá»m rủi đó," Harry nói, giÆ¡ cây Ä‘Å©a phép lên.
"Mà y không thẻ là m việc đó và o tao!" Dượng Vernon hằm hè "Tao biết rằng mà y không được dùng phép ở ngoà i cái nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên mà mà y gá»i là trÆ°á»ng của mà y!"
"Cái nhà thÆ°Æ¡ng Ä‘iên Ä‘uổi tôi Ä‘i rồi" Harry nói, "NhÆ° thế thôi có thể là m bất cứ Ä‘iá»u gì tôi muốn. Ông có ba giây. Má»™t --- Hai ---"
Má»™t âm thanh vang rá»n trong phòng bếp. Dì Petunia la lá»›n.
Dượng Vernon hét lên và ngồi xuống, nhÆ°ng trong đêm đó đến lần thứ hai Harry lại phải tìm cái ngÆ°á»i gây ra âm thanh mà cáºu không gây ra. Cáºu nhìn ngay thấy: má»™t con cú trông rất hoảng sợ và kinh hãi Ä‘ang Ä‘áºu ngoà i cá»a sổ nhà bếp, vừa má»›i đụng đầu vô cá»a kÃnh đã đóng.
Bá» qua lá»i thét Ä‘au khổ của Dượng Vernon là "LẠI LÀ CÚ!!!" Harry chạy băng qua phòng bếp và giáºt cá»a sổ nhà bếp mở ra. Con cú bị kẹt chân được giải thoát, từ đó cáºu thấy má»™t mảnh giấy nhá» bằng da được cá»™t và o cái chân đó, cáºu lắc lắc chân nó, và chỉ trong giây lát Harry đã lấy được bức thÆ°. Tay run run, Harry mở bức thÆ° thứ hai, đã được viết vá»™i và ng và lem nhem bằng má»±c Ä‘en.
"Harry!
Cụ Dumbledore vừa má»›i đến viện Pháp thuáºt và cụ Ä‘ang cố gắng dà n xếp má»i chuyện. ÄỪNG CÓ MÀ RA NGOÀI NHÀ DƯỢNG VÀ DÃŒ. ÄỪNG CÓ DÙNG PHÉP THUẬT Ná»®A. ÄỪNG CÓ NỘP ÄŨA PHÉP CHO NGƯỜI KHÃC. Arthur Weasley."
Cụ Dumbledore Ä‘ang cố gắng dà n xếp má»i chuyện... Cái đó nghÄ©a là sao? Cụ Dumbledore sẽ có trá»ng lá»±c nhÆ° thế nà o để thay đổi quyết định của Viện Pháp thuáºt? Äó là má»™t cÆ¡ há»™ để Ä‘Æ°a Harry trở lại trÆ°á»ng Hogwartss à ? Má»™t tia hy vá»ng loé lên trong lòng Harry, cái thứ mà dÆ°á»ng nhÆ° đã hoà n toà n bị dáºp tắt bởi sá»± hoảng loạn - cáºu đã ngạc nhiên đến mức nà o khi nghe đến chuyện từ chối việc ná»™p Ä‘Å©a phép mà không kháng cá»± lại bằng phép thuáºt? Cáºu sẽ phải gặp ngÆ°á»i đại diện của Viện, và nếu cáºu đấu chá»i vá»›i ngÆ°á»i của viện nà y thì sẽ là may mắn nếu cáºu thoát khá»i ngục Azkaban, để bị tống xuất má»™t mình.
Cáºu Ä‘ang chạy Ä‘ua vá»›i ý nghÄ©... cáºu có thể chạy Ä‘i tháºt xa và thế thì sẽ là mạo hiểm nếu bị ngÆ°á»i của Viện Pháp tháºt bắt, hoặc là cứ ở nguyên đây mà chịu tráºn. Cáºu bị quyến rÅ© hÆ¡n bởi cái ý nghÄ© bá» trốn, nhÆ°ng cáºu biết Ông Weasley đã biết cáºu thÃch cái ý nghÄ© đó... và rốt cuá»™c, cụ Dumbledore sẽ vẫn phải dà n xếp cái vấn Ä‘á» nà y má»™t cách tồi tệ hÆ¡n là khi cáºu ở đây.
"Äược rồi" Harry nói "Mình đã thay đổi ý định. Mình sẽ ở lại đây" Cáºu lao nhanh ngÆ°á»i vá» phÃa bà n ăn và đối mặt vá»›i thằng Dudley và Dì Petunia. Nhà Dursley có vẻ nhÆ° đã hoà n hồn vá»›i sá»± thay đổi bất ngỠý kiến của cáºu. Mạch máu trên thái dÆ°Æ¡ng của dượng Vernon đã đạp mạnh hÆ¡n bao giá» hết.
"Tất cả những con cú chết tiệt đó từ đâu tới đó?" Ông quát.
"Con đầu tiên từ viện pháp thuáºt, Ä‘uổi há»c con" Harry bình tÄ©nh nói. Cáºu đã bắt cái tai là m việc quá sức để nghe ngóng tất cả các tiếng Ä‘á»™ng phÃa bên ngoà i, trong trÆ°á»ng hợp ngÆ°á»i của viện Pháp thuáºt đến, và đúng là dá»… dà ng hÆ¡n và yên tÄ©nh hÆ¡n nếu trả lá»i những câu há»i của dượng Vernon thay vì để ông ta bắt đầu và rống lên. "Cái con thứ hai là từ cha của bạn Ron con, ngÆ°á»i là m việc ở Viện."
"Viện Pháp thuáºt à !" Dượng Vernon rống lên. "Bá»n nó thÃch mà y có chân ở ChÃnh phủ hÆ¡n! á»’, Ä‘iá»u nà y giải thÃch má»i thứ, má»i thứ, và dÄ© nhiên là cái đế chế ấy Ä‘ang cho những con chó thừa kế."
Khi Harry không trả lá»i, Dượng Vernon liếc và o cáºu, sau đó bạt tai cáºu "Và tại sao mà y lại bị Ä‘uổi?"
"Vì con đã là m phép"
"À há!" Dượng Vernon gà o lên, đấm sầm má»™t cái và o mặt trên cái tủ lạnh, nó báºt cả cá»a tủ lên. Má»™t số bánh snack Ãt-béo của Dudley nảy lên và rÆ¡i vãi khắp sà n nhà "Và mà y thú nháºn rồi đấy nhá! Mà y là m gì vá»›i Dudley con tao?"
"Chẳng là m gì cả" Harry nói, Ãt bình tÄ©nh hÆ¡n "Äó không phải là con -"
"Là mà y", má»™t cách không mong đợi, Dudley nói thầm, và Dượng Vernon, dì Petunia ngay láºp tức đã là m hiệu cho Hary để câm miệng cáºu lại cho đến khi cả hai Ä‘á»u đến chá»— Dudley.
"Tiếp đi con trai" Dượng Vernon nói, "Nói là m gì con?"
"Nói với chúng ta đi nà o, cưng" Dì Petunia nói khẽ.
"Chỉ cái đũa phép và o con" Dudley nói thầm.
"Có, tao có chỉ và o mà y, nhÆ°ng mà tao không là m---" Harry bắt đầu tức giáºn, nhÆ°ng -
"CÂM MIỆNG!" Dượng Vernon gầm lên, ria mép bay tứ tung.
"Tất cả tối sầm lại"... Dudley nói bằng giá»ng khà n khà n, run cả ngÆ°á»i. "Má»i váºt tối sầm lại. Và sau đó con nghe thấy... nhiá»u Ä‘iá»u. Trong đầu con"
Dượng Vernon và Dì Petunia trao cho nhau những cái nhìn tuyệt đối kinh khủng. Nếu mà cái thứ bá»n há» ghét nhút trên thế giá»›i nà y là ma thuáºt - thứ tiếp theo ngÆ°á»i hà ng xóm. Há» tin rằng những ngÆ°á»i nghe thấy tiếng nói thì rõ rà ng là phải dÆ°á»›i 10 tuổi. Há» nghÄ© má»™t cách rõ rà ng rằng Dudley đã đánh mất chÃnh phần hồn của nó rồi.
"Con nghe thấy gì váºy, Popkin?" Dì Petunia thở dà i, mặt trắng bệch và vá»›i những giá»t nÆ°á»›c mắt trên khoé mi.
NhÆ°ng Dudley có vè nhÆ° không thể nói được. Nó lại run bắn mình lên lần nữa và ôm cái đầu to vá»›i bá»™ tóc và ng của nó và bất chấp cái nhìn kinh hãi đã hiện diện trong ngÆ°á»i Harry từ khi con cú thứ nhất đến nó đã cảm thấy má»™t sá»± kỳ lạ nà o đó. Cái thứ đã nung nấu, là m hÆ°, mua chuá»™c Dudley thế mà cáºu đã bị buá»™c phải nghe.
"Con cảm thấy thế nà o rồi, con trai?" Dượng Vernon nói, vá»›i má»™t cái giá»ng nhá» má»™t cách kém tá»± nhiên, cái kiểu giá»ng nói nhÆ° thể là ông ta Ä‘ang ngồi cạnh giÆ°á»ng của má»™t con bệnh cá»±c nặng.
"Con-bị vấp", Dudley nói vói giá»ng run run "Và sau đó-
Nó chỉ và o ngÆ°á»i Harry. Harry hiểu. Dudley nhá»› lại cái lạnh ẩm Æ°á»›t đã trà n ngáºp phổi của nó rồi sá»± hy vá»ng, sá»± hạnh phúc đã bị hút hết ra ngoà i cÆ¡ thể.
"Thiệt là khủng khiếp", Dudley cà u nhà u "Lạnh lắm. Thiệt là lạnh lắm"
"OK." Dượng Vernon nói, vá»›i má»™t giá»ng phải cố gắng yên ả, lúc dì Petunia đặt tay má»™t cách lo lắng lên trán của Dudley để Æ°á»›c chừng nhiệt Ä‘á»™ "Cái gì đã xảy ra sau đó, Dudlers?"
"Cảm thấy... Cảm thấy... Cảm thấy... như kiểu là ... như kiểu là ... "
"NhÆ° là sẽ không bao giá» có hạnh phúc nữa" Harry tiếp lá»i.
"Äúng đó", Dudley nói khẽ, vẫn còn run.
"Äược rồi!" Dượng Vernon nói, giá»ng nói đã được to trở lại và cái âm lượng đã nghe được, ông đứng dáºy.
"Mà y đã là m nhiá»u phép quái đản và o thằng con trai tao, và nhÆ° váºy thằng con trai tao tin rằng nó đã - đã bị kết tá»™i và o những Ä‘iá»u khốn khổ, phải váºy không?"
"Con phải nói vá»›i dượng bao nhiêu lần" Harry nói, cả âm sắc lẫn âm lượng Ä‘á»u cao. "Không phải là con! Äó là má»™t cặp Dementor!"
"Một cặp à ? Một cặp gì? Mà y đùa tao gì đó?"
"Dementor," Harry nói cháºm và rõ "Có hai con"
"Và Dementor là cái chó chết gì váºy?"
"Là những kẻ giám ngục của Phù thuỷ, Azkaban" Dì Petunia nói.
Hai giây tÄ©nh lặng sau những từ đó. Dì Petunia Ä‘Æ°a tay lên che miệng nhÆ° thể dì đã tiết lá»™ má»™t lá»i hứa bà máºt. Dượng Vernon nhìn chằm chằm và o dì. Äầu Harry quay cuồng. Bà Figg là má»™t chuyện - NhÆ°ng còn Dì Petunia?
"Sao dì biết chuyện đó?" Harry há»i bà , kinh ngạc.
Dì Petunia có vẻ nhÆ° rất hoảng sợ vá»›i chÃnh mình. Dì liếc qua dượng Vernon nhÆ° muốn xin lá»—i, sợ sệt; sau đó Ä‘Æ°a tay xuống và tay của dì là m lá»™ ra những chiếc răng nhÆ° ngá»±a váºy.
"Ta nghe rằng - một tay đáng kinh sợ - đã nói với con mẹ đó vỠchúng", bà nói nhát gừng.
"Nếu mà dì muốn nói vỠba má con, sao dì không dùng tên của h�" Harry nói lớn, nhưng dì Petunia bỠngoà i tai. Bà ta có vè như quá bối rối.
Harry đã quá kinh ngạc. Trừ việc năm ngoái trong má»™t cÆ¡n giáºn, lúc mà Dì Petunia đã hét và o tai Harry rằng mẹ nó là má»™t ngÆ°á»i đồng bóng, thì bây giá» nó đã lại được dì kể vá» mẹ nó. Ngoà i ra cáºu đã chÆ°a bao giỠđược nghe dì kể vá» em của bà . Cáºu đã quá Ä‘á»—i kinh ngạc khi bà ta đã kể những thông tin rá»i rạc vá» cái thế giá»›i pháp thuáºt đã quá xa vá»i, khi bà ta thÆ°á»ng xuyên dùng tất cả nghị lá»±c của mình để coi nhÆ° rằng nó không tồn tại.
Dượng Vernon há hốc miệng, đóng lại, và lại há hốc thêm lần nữa, đóng lại, sau đó dượng cháºt váºt đấu tranh vá»›i việc nói, mở ra lần thứ ba và cà u nhà u "NhÆ° váºy - nhÆ° thế - - chúng nó - thì - chúng nó - thì - chúng thá»±c sá»± có thiệt sao, chúng nó - thì - Dementy - là cáigìváºy?"
Dì Petunia gáºt đầu.
Dượng Vernon nhìn hết lượt Dì Petunia đến Dudley đến Harry nhÆ° thể mong muốn ai đó sẽ nói "Äó là Cá tháng TÆ°!". NhÆ°ng chẳng ai nói cả, ông lại mở miệng lần nữa, nhÆ°ng sá»± gắng sức tìm ra những từ khác của ông đã bị ngừng lại bởi việc con cú thứ ba của tối nay bay đến. Nó tá»›i sát gần qua cái cá»a sổ mở nhÆ° má»™t quả đạn pháo Canon đầy lông và hạ cánh bằng việc va và cái bà n, là m cho cả ba ngÆ°á»i nhà Dursley nhảy dá»±ng lên. Harry gỡ má»™t bức thÆ° nhÆ° thể là thÆ° công chuyện thiệt sá»± từ má» con cú và xé toạc ra lúc con cú lượn ra ngoà i mà n đêm.
"Äủ cú rồi đó," Dượng Vernon rên rỉ má»™t cách Ä‘iên cuồng, lê bÆ°á»›c nặng nỠđến chá»— cá»a sổ và lại đóng sầm nó lại.
"Thưa ông Potter,
Tiếp theo bức thÆ° chúng tôi gá»i ông xấp xỉ hai mÆ°Æ¡i hai phút trÆ°á»›c đây, Viện Pháp thuáºt đã xem xét lại ý định tiêu huá»· Ä‘Å©a phép của ông ngay láºp tức. Ông có thể giữ Ä‘Å©a phép của mình tá»›i ngà y Hai mÆ°Æ¡i tháng Tám, lúc đó thì mức phạt của chúng tôi Ä‘Æ°a ra sẽ chÃnh thức được thi hà nh. NhÆ° váºy ông sẽ phải nghỉ đến trÆ°á»ng để chá» những thông tin Ä‘iá»u tra tiếp theo.
Chúc ông má»i Ä‘iá»u tốt là nh
Thân mến
Mafalda Hopkirk
Văn phòng sá» dụng pháp thuáºt sai quy cách
Viện Pháp thuáºt"
Harry Ä‘á»c bức thÆ° nà y ba lần liên tiếp. Cái vấn Ä‘á» khó khăn trong ngÆ°á»i của cáºu đã được tháo gỡ ra má»™t Ãt bằng việc biết rằng cáºu chÆ°a hoà n toà n bị Ä‘uổi há»c. Mặc dù váºy những ná»—i sợ sệt của cáºu cÅ©ng chÆ°a tan biến hẳn. Tất cả má»i việc dÆ°á»ng nhÆ° đã được hoãn lại đến ngà y MÆ°á»i hai tháng Tám.
"Äược chÆ°a?" Dượng Vernon nói, gá»i Harry lại và o cái vòng vây của ông. "Bây giá» thì thế nà o? Bá»n nó đã phán quyết gì mà y chÆ°a? Mà y đã có được án tá» hình rồi chá»›?" Ông ta dÆ°á»ng nhÆ° đã thêm và o má»™t sá»± hy vá»ng trong câu nói.
"Con phải đến để dự phiên toà ". Harry nói
"Và bá»n nó sẽ phà n quyết mà y ở đó?"
"Con cho là váºy."
"Tao sẽ không từ bá» hy vá»ng đó đâu" Dượng Vernon nói rất kinh tởm.
"Ờ, đó là tất cả" Harry nói, ngồi bệt xuống. Cáºu đã tuyệt vá»ng vì sá»± Ä‘Æ¡n côi, vá»›i ý nghÄ© cáºu có thể gá»i thÆ° cho Ron, Hermione hay chú Sirius.
"KHÔNG, CÃI TỪ -Ờ- KINH TỞM CỦA MÀY KHÔNG PHẢI LÀ TẤT CẢ!" Dượng Vernon rống lên "NGá»’I LẠI XUá»NG ÄÂY!"
"Còn bây gi�" Harry nói có vẻ đã mất bình tĩnh.
"DUDLEY!" Dượng Vernon gà o lên "Tao muốn biết cái gì đã xảy đến cho con tao?"
"Tá»T THÔI!" Harry hét lên, và vì âm thanh của cáºu, những tia lá»a và ng và đỠđã phun ra khá»i phần cuối cây Ä‘Å©a phép vẫn cầm chắc trong tay cáºu. Cả ba ngÆ°á»i nhà Dursley lưỡng lá»±, nhìn có vẻ sợ hãi lắm.
"Dudley và con đã Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng giữa Magnoilia Cresent và đưá»ng Wisteria Walk, " Harry kể, nói rất nhanh, đấu tranh để kiểm soát được giá»ng cáºu "Dudley nghÄ© là nó thông minh đối vá»›i con, và con kéo Ä‘Å©a phép ra nhÆ°ng không dùng. Sau đó hai tên Dementor kéo ra...
"NhÆ°ng Dementor LÀ cái gì?" Dượng Vernon cáu tiết. "Bá»n chúng LÀM gì?"
"Con nói vá»›i dượng rồi, chúng là m tiêu tan má»i sá»± hạnh phúc trong ngÆ°á»i mình" Hary tiếp "Và nếu có cÆ¡ há»™i chúng sẽ hôn mình -"
"Hôn mình?" Dượng Vernon nói, con ngươi cứ giãn nở liên hồi "Hôn mà y?"
"Äó là từ nó gá»i khi nó hút hồn mình ra khá»i miệng mình"
Dì Petunia phát ra má»™t tiếng hét nhá».
"Hồn của thằng con tao? Nó đã hút đâu - Thằng con tao vẫn có mà -"
Bà túm và o vai Dudley và lắc nó, nhÆ° đã nghÄ© thì có lẽ bà muốn kiểm tra xem bà có nghe được hồn nó chạy trong ngÆ°á»i nó hay không.
"Tất nhiên rằng bá»n chúng không hút được hồn của nó, Dì và dượng sẽ biết ngay nếu chúng hút được" Harry bá»±c tức nói.
"Con đã đánh báºt chúng ra phải không, cÆ°ng?" Dượng Vernon nói lá»›n, vá»›i vẻ mặt của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang đấu tranh để mang lại sá»± đối thoại. "Äấm chúng bình bịch, phải không con?"
"Mà y không thể đấm bình bịch và o bá»n Dementor mà ," Harry nghiến răng chặt và nói.
"Tại sao nó lại yên là nh trở vá» váºy?" Dượng Vernon quát ầm Ä© "Tại sao nó lại không bị hút hồn?"
"Vì con sỠdụng phép Patronus -"
VÚT. Với một đôi cánh ồn à o vun vút và hơi bẩn, một con cú thứ tư đã bay đến là m đổ vỡ khu nấu nướng.
"QUỶ THA MA BẮT!" Dượng Vernon rống lên, vò đầu bứt tóc, việc mà ông đã không là m lâu lắm rồi. "TAO KHÔNG CHO CÚ VÀO ÄÂY, TAO KHÔNG THA THỨ VÃŒ VIỆC NÀY, TAO BÃO CHO MÀY BIẾT!"
NhÆ°ng Harry đã kéo được bức thÆ° viết bằng da từ cái chân của con cú. Cáºu đã Ä‘oan chắc rằng thÆ° nà y phải từ Cụ Dumbledore, giải thÃch má»i thứ - Những tên Dementor, Bà Figg, và việc là m tiếp theo của Viện Pháp thuáºt, là m cách nà o mà Cụ, Dumbledore, sẽ là m để dà n xếp má»i việc - Äó là lần đầu tiên cáºu thất vá»ng vì nhìn thấy chữ của chú Sirius. Bá» ngoà i tai những lá»i nói cÆ°á»ng Ä‘iệu của Dượng Vernon vá» những con cú, và trong lúc dượng Ä‘ang hÆ°á»›ng đôi mắt lên trá»i vá» phÃa đám mây mà con cú gần đây nhất đã bay lên, Harry quay đầu và o lò sưởi Ä‘á»c bức thÆ° của chú Sirius.
"Ông Arthur đã nói cho chú tất cả má»i việc. Äừng có bá» ra khá»i nhà lần nữa. Bất kể con là m cái gì."
Harry nháºn thấy đâu là má»™t lá»i trả lá»i không thoả đáng vá»›i má»i việc xảy ra đêm nay, và cáºu đã láºt lại mảnh giấy da, xem xét phần còn lại của tấm da, nhÆ°ng chẳng có gì cả.
Và bây giá» sá»± cáu giáºn của cáºu lại trở lại. Có phải chẳng có ai nói là "Con là m tốt lắm!" trong việc cáºu má»™t mình đánh bại được cặp Dementor. Cả Ông Weasley và Chú Sirius Ä‘á»u nghÄ© cáºu cÆ° xá» không đúng má»±c, và đá»u tiết kiệm lá»i cho đến khi há» có thể hiểu má»™t cách rõ rà ng rằng mức Ä‘á»™ nghiêm trá»ng là bao nhiêu.
"... Vô khối, tao muốn nói, rất nhiá»u con cú đã bay ra bay và o nhà tao. Tao sẽ không cho phép bá»n chúng nữa, thằng nhãi kia, tao sẽ không... "
"Con không thể cấm bá»n cú bay và o." Harry cáu kỉnh nói, vò thÆ° của chú Sirius trong tay cáºu.
"Tao muốn biết sá»± tháºt vá» những Ä‘iá»u xảy đến đêm hôm nay!" Dượng quát tháo. "Nếu là bá»n Dementor đã là m Ä‘au Dudley, tại sao mà y lại bị Ä‘uổi há»c? Mà y là -gì-thì-mà y-biết, mà y đã thú nháºn rồi đó thôi!"
Harry thở sâu và kiên định. Äầu cáºu bắt đầu Ä‘au trở lại. Cáºu muốn ra khá»i nhà bếp nà y ngay, và chạy tháºt xa khá»i nhà Dursley.
"Con đã dùng bùa Patronus để Ä‘uổi bá»n Dementor Ä‘i." cáºu nói, cố gắng bình tÄ©nh "Äó là thứ duy nhất hiệu nghiệm vá»›i bá»n nà y."
"NhÆ°ng bá»n Dementoids là m gì ở Little Whinging?" Dượng Vernon nói vá»›i má»™t giá»ng cá»±c kỳ sá»· nhục.
"Con không thể nói vá»›i dượng được." Harry nói vá»›i giá»ng kiệt sức. "Con không có ý kiến gì hết."
Äầu cáºu Ä‘ang bị nghiá»n nát trong cái nhìn toé lá»a. Sá»± tức giáºn của cáºu cÅ©ng suy sụp. Cáºu cảm thấy kiệt quệ, mệt lá». Cả nhà Dursley Ä‘ang nhìn cáºu.
"Là mà y!" Dượng Vernon quả quyết "Có và i việc cần là m vá»›i mà y đây, oắt con, tao biết." Tại sao chúng lại ở đó? Tại sao chúng Ä‘i đúng Ä‘Æ°á»ng đó? Mà mà y là thằng - duy nhứt - " Rõ rà ng, ông ta không thể cố gắng nói từ "phù thuá»·" được. "Là cái thằng nhãi duy nhứt Là -gì-thì-mà y-biết-đó, trong vòng và i dặm gần đây!"
"Con cũng không biết tại sao chúng ở đó."
NhÆ°ng trong lúc dượng Vernon Ä‘ang nói, cái bá»™ não vốn đã mệt lá» của Harry lại phải tiếp tục là m việc. Tại sao bạn Dementor lại đến Little Whinging nhỉ? Tại sao lại có trÆ°á»ng hợp kỳ lạ là bá»n chúng đến đúng nÆ¡i mà Harry ở đó? Phải chăng bá»n chúng đã bá» mặc ngục Azkaban và theo Voldermort, nhÆ° cụ Dumbledore đã tiên Ä‘oán?
"Những tên Dementor canh gác những nhà tù láºp dị à ?" Dượng Vernon há»i, cà ng là m bá» bá»™n thêm những suy nghÄ© của Harry.
"Vâng." Harry nói.
Chỉ cần đầu của cáºu không Ä‘au nữa thôi, nếu chỉ cần cáºu rá»i khá»i phòng bếp và vá» phòng ngủ tối tăm của cáºu thôi và nghÄ©...
"Ôhô! Bá»n chúng đến để bắt mà y vô ngục chá»› còn gì nữa!" Dượng Vernon nói, vá»›i má»™t không khà chiến thắng của má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đạt tá»›i má»™t cái Ä‘Ãch mà không thể bị ai vượt lên trÆ°á»›c. "Là thế đó, có phải không, oắt con? Mà y Ä‘ang chạy trốn khá»i pháp luáºt!"
"Tất nhiên là con không," Harry nói, lắc đầu nhÆ° thể là cáºu Ä‘ang chạy trốn, ý nghÄ© của cáºu Ä‘ang chạy Ä‘ua.
"Thế thì vì sao?"
"Hắn chắc hẳn đã phái chúng Ä‘i." Harry nói khẽ, có vẻ cáºu nói cho cáºu nghe hÆ¡n là nói cho dượng Vernon nghe.
"Äó là ai? Ai đã phái chúng Ä‘i?"
"Lord Voldermort." Harry nói.
Cáºu đã nháºn thức máºp má» rằng nhà Dursley đã sợ sệt, chùn bÆ°á»›c, nhăn mặt và than vãn nhÆ° thế nà o nếu nghe các từ nhÆ° "Phù thủy", "Pháp thuáºt" hay "ÄÅ©a phép" nhÆ° thế nà o, lại có thể nghe tên của phù thuá»· hắc ám nhất của má»i thá»i đại vá»›i má»™t sá»± sợ hãi Ãt đến thế.
"Lord - từ từ đã", Dượng Vernon nói, mặt hÆ¡i chếnh choáng, má»™t sá»± biểu lá»™ rõ rà ng của việc nháºn thức đã lá»™ ra trên con mắt nhÆ° lợn của ông ta "Tao nghe tên đó rồi... đó là ngÆ°á»i đã..."
"Äã giết cha mẹ con, đúng đấy." Harry nói má»™t cách vô thức.
"NhÆ°ng hắn đã Ä‘i rồi." Dượng Vernon nói không được bình tÄ©nh cho lắm, không má»™t dấu hiệu rằng việc ba má Harry bị giết là má»™t chủ đỠđầy Ä‘au khổ. Con ngÆ°á»i to lá»›n đó cÆ°á»i thô kệch. "Hắn Ä‘i rồi."
"Hắn đã trở lại" Harry nói má»™t cách nặng ná».
Có má»™t không khà tháºt lạ lẫm trong cái phòng bếp thiệt là sạch sẽ của dì Petunia, bên cạnh cái tủ lạnh thá»i thượng và cái tivi mà n hình rá»™ng, khi Harry nói vá» Lord Voldermort cho Dượng Vernon. Sá»± xuất hiện của những tên Dementor ở Little Winging đã chá»c thủng cái bức tÆ°á»ng lá»›n và vô hình mà đã chia cắt cái thế giá»›i bình thÆ°á»ng không pháp tháºt ở Privet Drive vá»›i cái thế giá»›i còn lại, hai mảnh Ä‘á»i của Harry dÆ°á»ng nhÆ° đã bằng cách nà o đó hợp nhất lại và má»i thứ bị đảo lá»™n; gia đình nhà Dursley Ä‘ang há»i thêm những chi tiết vá» cái thế giá»›i pháp thuáºt đó; Bà Figg đã biết cụ Dumbledore; những tên Dementor thì Ä‘ang luẩn quẩn ở Little Whinging, và cáºu có thể không còn trở lại Hogwartss nữa. Äầu của Harry rung lên má»™t cách Ä‘au Ä‘á»›n.
"Trở lại à ?" Dì Petunia há»i khẽ.
Bà ta nhìn Harry nhÆ° thể chÆ°a bao giá» nhìn cáºu. Và thốt nhiên, má»™t lần đầu tiên trong Ä‘á»i, Harry hầu nhÆ° đã cảm thấy Dì Petunia nhÆ° mẹ cáºu. Cáºu không thể nói tại sao cáºu tháºt là trà n trá» sinh lá»±c nhÆ° lúc đó. Tất cả những gì cáºu biết là cáºu không phải là ngÆ°á»i duy nhứt trong phòng tá»± há»i Lord Voldermort trở vá» thì có ý nghÄ©a gì. Dì Petunia chÆ°a bao giá» nhìn cáºu nhÆ° váºy trÆ°á»›c đây. Äôi mắt to và tái (nhÆ° váºy thì không giống em bà ) đã không thu hẹp lại vì sá»± ghét bá» hay tức giáºn, mà vẫn mở to vì sá»± sợ hãi. Cái lý do không chÃnh đáng nhất mà Dì Petunia đã nuôi Harry - là sẽ không có ma thuáºt và không có má»™t cái thế giá»›i nà o ngoà i cái thế giá»›i mà bà đã sống vá»›i Dượng Vernon - dÆ°á»ng nhÆ° đã bay xa.
"Vâng ạ" Harry nói, nói trực tiếp với dì Petunia. "Hắn đã quay trở lại một tháng trước. Con đã nhìn thấy hắn."
Dì đã cảm thấy bị đôi vai phủ lớp áo da của Dudley bám riết lấy.
"ChỠđó" Dượng Vernon nói, nhìn khắp lượt từ vợ mình đến Harry và quay trở lại, có vẻ nhÆ° sá»ng sốt và bối rối bởi cái sá»± hiểu biết chÆ°a từng xảy ra đã dÆ°á»ng nhÆ° xuất hiện giữa há». "ChỠđó. Thằng cha Lord Voldermort đã quay trở lại, mà y nói váºy"
"Vâng ạ"
"Hắn đã giết cha mẹ mà y"
"Vâng ạ"
"Và bây giá» thì hắn cho bá»n quá»· Dismembers ám sát mà y?"
"Có vẻ thế" Harry nói
"Tao biết rồi", Dượng Vernon nói, nhìn khắp lượt lại cả bà vợ mặt trắng bệch của ông cho tá»›i Harry đồng thá»i kéo dây quần của mình lên. Ông ta có vẻ nhÆ° vỡ ra diá»u gì, khuôn mặt tái của ông Ä‘ang giãn ra trÆ°á»›c đôi mắt của Harry. "á»’, ta đã giải quyết được vấn Ä‘á»" Ông nói, cái áo của ổng căng ra khi ông gồng ngÆ°á»i lên "Mà y có thể ra khá»i nhà nà y đó, thằng oắt!"
"Cái gì cơ ạ" Harry nói.
"Mà y nghe thấy tao nói đó - CÚT RA!" Dượng Vernon rống lên, ngay cả dì Petunia và Dudley cÅ©ng nhảy dá»±ng lên "CÚT RA! CÚT RA! Tao nghÄ© mà y phải là m việc nà y lâu rồi chá»›! Những con cú đến nÆ¡i đây nhÆ° thể đây là nhà nghỉ của bá»n chúng váºy, Bánh Pudding thì vỡ tan ra, cả ná»a phòng khách thì bị phá tan hoang, Dudley thì má»c Ä‘uôi, Marge thì nhảy trên mái nhà và cái xe Ford Angila bay đó - RA ÄI! CÚT ÄI! Mà y phải là m đó! Mà y là quá khứ rồi! Mà y sẽ không ở đây thì sẽ không còn kẻ Ä‘iên khùng nà o còn để ý đến mà y, mà y không gây nguy hiểm đến vợ con tao nữa, mà y không mang những rắc rối đến cho bá»n tao. Nếu mà y còn muốn Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng vô tÃch sá»± của ba má mà y, thì tao cho đó! ÄI ÄI!"
Harry đứng phắt dáºy. Những bức thÆ° từ Viện, Ông Weasley và chú Sirius Ä‘ang ở trong tay trái cáºu. Äừng có mà rá»i khá»i nhà nữa, không cần biết thế nà o. ÄỪNG CÓ MÀ RỜI NHÀ CỦA DƯỢNG VÀ DÃŒ CON.
"Mà y nghe thấy tao nói chá»›!" Dượng Vernon nói, hÆ°á»›ng vá» phÃa trÆ°á»›c, cái mặt tái đồ sá»™ của ông ta Ä‘ang đến ngà y má»™t gần Harry, cáºu chỉ muốn nhổ và o mặt ổng má»™t cái. "Mà y Ä‘i Ä‘i! Mà y phải rá»i khá»i nhà nà y trong vòng ná»a giá» nữa! Tao sẽ theo sát mà y! Cút ngay Ä‘i và đừng bÆ°á»›c và o cá»a nhà tao nữa! Tại sao mà y lại không bị giam luôn trong cái chá»— ở đầu tiên của mà y nhỉ, Tao không hiểu nữa, Marge nói đúng đó, đó phải là trại trẻ mồ côi. Mà y đáng bị Ä‘uổi Ä‘i vì phụ lòng tốt của chúng tao, nhÆ° váºy thì chúng tao má»›i không bị mất mặt vì mà y, nhÆ° váºy thì chúng tao má»›i sống bình thÆ°á»ng được, nhÆ°ng mà y đã Ä‘Ã y Ä‘oạ chúng tao ngay từ đầu và tao đã có quá đủ -CÚ- rồi đó!"
Con cú thứ năm bay qua ống khói quá nhanh đến nối Ä‘áºp đầu xuống đất trÆ°á»›c khi bay trở lại vá»›i má»™t tiếng rúc thiệt là to. Harry vá»›i tay để tháo bức thÆ° gói trong má»™t phong bì mà u Ä‘á» ra, nhÆ°ng nó đã bay qua đầu cáºu, bay thẳng đến chá»— dì Petunia, dì đã thét lên và ngồi xuống, tay ôm lấy đầu. Con cú thả cái phong bì xuống đầu bà , quay lại, và bay thẳng lên ống khói.
Harry chạy thiệt nhanh ra để nhặt bức thÆ°, nhÆ°ng dì Petunia đã đánh báºt cáºu ra để chá»™p lấy bức thÆ° đó.
"Dì có thể mở nếu muốn" Harry nói, "NhÆ°ng đằng nà o thì con cÅ©ng sẽ nghe xem nó nói gì. Äó là má»™t bức thÆ° sấm."
"ÄỪNG mở ra, Petunia!" Dượng Vernon gà o lên "Äừng có mà động và o, sẽ gặp nguy hiểm đó"
"Nó gá»i cho em mà " Dì Petunia nói trong má»™t giá»ng sốc. "Nó đỠđịa chỉ cho em, anh Vernon, nhìn nà y! Bà Petunia Dursleys, Trong bếp, Số Bốn, ÄÆ°á»ng Privet Drive."
Bà ta nÃn thở, kinh khiếp. Cái phong bì Ä‘á» bắt đầu có khói.
"Dì mở ra đi!" Harry thúc bà "Hãy mở ra đi, đang nà o thì nó cũng nói mà "
"Không"
Tay dì Petunia run lên. Bà nhìn khắp phòng bếp và nghĩ cho mình một lối thoát, nhưng đã quá muộn, cái phong bì đã cháy, Dì Petunia hét lên và là m rơi nó.
Má»™t giá»ng nói hãi hùng trà n đầy khu phòng bếp, vang xa trong không gian đó, Ä‘ang phát ra từ cái phong bì cháy trên bà n.
"Hãy nhớ giây phút cuối cùng của ta, Petunia."
Dì Petunia nhìn nhÆ° là có vẻ bà ta bị ngất Ä‘i váºy. NgÆ°á»i bà trượt xuống cái ghế bên cạnh Dudley, tay che mặt. Phần còn lại của cái phong bì cháy âm ỉ thà nh tro trong sá»± tÄ©nh lặng.
"Cái gì váºy," Dượng Vernon nói má»™t cách hoảng loạn "Cái gì đó, Tôi không - Petunia?"
Dì Petunia chẳng nói chẳng rằng. Dudley Ä‘ang nhìn chằm chằm má»™t cách ngu Ä‘á»™n và o mẹ nó, mồm nó vẫn há hốc. Cái sá»± câm lặng tăng lên kinh khủng. Harry nhìn dì của cáºu, hoà n toà n bối rối, đầu cáºu Ä‘au nhoi nhói.
"Petunia, em yêu?" Dượng Vernon nói một cách sợ hãi "P...Petunia?"
Bà ta ngẩng đầu lên. Bà ta vẫn còn hoảng lắm. Bà ta nuốt nÆ°á»›c bá»t.
"Thằng bé - thằng bé sẽ được ở nhà ta, anh Vernon." Bà ta nói một cách yếu ớt.
"C...Cái quái gì cơ?"
"Nó sẽ ở đây." Bà nói. Bà ta không nhìn và o Harry. Dì Petunia Ä‘iá»u khiển lại Ä‘uợc chân mình.
"Nó... nhưng mà Petunia..."
"Nếu chúng ta vứt nó ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng, hà ng xóm sẽ đồn ầm lên." Bà nói. Bà thu hồi lại nhanh chóng sá»± nhanh nhẹn má»™t cách không bình thÆ°á»ng, cái cách xá» sá»± hay cáu gắt, mặc dù bà ta vẫn còn tái nhợt. "Há» sẽ há»i qua há»i lại nhiá»u, há» muốn há»i xem Harry Ä‘i đâu. Chúng ta phải cho nó ở lại"
Dượng Vernon xì hơi như một cái lốp cũ:
"NhÆ°ng Petunia, em..."
Dì Petunia bá» qua lá»i nói của ông ta. Bà đến chá»— Harry "Con sẽ ở phòng con" Bà nói. "Con sẽ không rá»i khá»i đây. Bây giá» thì vá» giÆ°á»ng ngủ Ä‘i." Harry không cá» dá»™ng được "Cái thÆ° sấm đó từ đâu tá»›i?"
"Äừng há»i câu đó." Dì Petunia cáu kỉnh
"Dì còn liên lạc với phù thuỷ à ?"
"Ta bảo con lên giÆ°á»ng!"
"Cái đó nghĩa là gì? Nhớ cái giây phút cuối cùng gì?"
"Äi lên giÆ°á»ng!"
"Như thế nà o -?"
"CON NGHE DÌ NÓI KHÔNG, BÂY GIỜ CON PHẢI LÊN GIƯỜNG!"
|
12-04-2008, 12:14 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Äá»™i bảo vệ đặc biệt
Cháu đã bị tấn công bởi những tên Dementor (Giám Ngục -ND) và cháu có thể bị trục xuất khá»i Hogwarts. Cháu muốn biết chuyện gì đã xảy ra và khi nà o thì cháu có thể thoát khá»i đây.
Harry chép lại những từ đó và o ba tấm da dê ngay khi nó vỠđến phòng ngủ. Nó đỠđịa chỉ tấm đầu cho Sirius, tấm thứ nhì cho Ron và tấm thứ ba cho Hermione. Con cú của nó, Hedwig, đã Ä‘i săn; cái lồng của nó trống rá»—ng trên bà n. Harry Ä‘i tá»›i Ä‘i lui trong phòng đợi con cú trở vá», đầu nó giáºt thịch, óc nó quá dằn vặt nên không sao ngủ được dù cho mắt nó đã cay xè và nhức nhối vì má»i mệt. LÆ°ng nó má»i nhừ khi phải đỡ Dudley vá» nhà , và hai cục u của nó chá»— cánh cá»a sổ và nắm đấm của Dudley nện và o Ä‘ang Ä‘au nhói. Nó Ä‘i Ä‘i lại lại, lại trở nên giáºn dữ và thất vá»ng. nghiến răng và siết nắm đấm lại, ném những cái nhìn giáºn dữ và o bầu trá»i vắng lặng lấp lánh ánh sao má»—i khi nó Ä‘i ngang cá»a sổ. Những tên Giám Ngục được sai tá»›i để hạ nó, bà Figg và Mundungus Fletcher bà máºt bám Ä‘uôi nó, rồi việc bị đình chỉ há»c táºp tại Hogwarts và phiên toà tại Bá»™ Phép Thuáºt – và rồi vẫn không có ai chịu nói vá»›i nó rằng chuyện gì Ä‘ang xảy ra.
Và cái gì, cái gì được nói trong cái thÆ° Sấm kia? Giá»ng của ai đã vẳng lại đầy ghê rợn và hăm doạ xuyên suốt căn bếp?
Vì sao mà nó vẫn bị kẹt lại đây mà chẳng biết được tin tức gì? Vì sao mà má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u coi nó nhÆ°ng má»™t đứa trẻ bÆ°á»›ng bỉnh? Äừng dùng đến bất kỳ phép thuáºt, ở yên trong nhà …
Nó sút và o valy Ä‘á»±ng hà nh lý Ä‘i há»c của nó khi nó Ä‘i ngang qua, nhÆ°ng cÆ¡n giáºn dữ của nó cà ng dịu thì lại nó lại cà ng cảm thấy tệ hại hÆ¡n nhiá»u, khi mà bây giá» nó có thêm những vết thÆ°Æ¡ng bén nhá»n ở ngón chân để thêm và o những vết thÆ°Æ¡ng ở phần còn lại của cÆ¡ thể nó.
Ngay khi nó vừa kháºp khiểng Ä‘i qua cá»a sổ, Hedwig sà và o nhÆ° má»™t bóng ma nhá», cánh nó phát ra những tiếng xà o xạt.
“Äúng lúc đấy!†Harry la lên khi con cú hạ xuống đỉnh cái chuồng của nó. “Mà y có thể hạ xuống đây, tao có việc cho mà y đây.â€
Äôi mắt hổ phách to tròn của Hedwig trên cái xác con ếch được ngáºm chặt ngay má» nó nhìn chằm chằm Harry dò há»i.
“Äến đây nà o,†Harry nói, nhặt ba cuá»™n da dê nhá» lên cùng má»™t cuá»™n dây da nhá» và buá»™c và o cái chân đầy vẩy của con cú. “Mang những thứ nà y thẳng đến cha Sirius, Ron và Herminone, và đừng có mà có trở vỠđây mà không có những phản hồi chi tiết đấy nhé. Cứ mổ há» cho đến khi há» phải viết những bức thÆ° trả lá»i dà i thoòng để mà y mang vá». Hiểu không?â€
Hedwig phát ra một tiếng kêu nghèn nghẹn, mỠnó vẫn đầy ếch.
“Nà o, đi đi†Harry nói.
Con cú nhẹ nhà ng cất cánh. Ngay khi nó Ä‘i, Harry phóng lên giÆ°á»ng mà chẳng kịp cởi đồ và nhìn lên khoảng trần tối Ä‘en. Thêm và o má»i cảm giác Ä‘au khổ khác, bây giá» nó lại cảm thấy tá»™i lá»—i khi nó tá» ra quá cá»™c cằn vá»›i Hedwig; con cú là ngÆ°á»i bạn duy nhất mà nó có được tại căn nhà số bốn Ä‘Æ°á»ng Privet. NhÆ°ng nó sẽ cho con cú biết Ä‘iá»u đó khi nó trở vá» vá»›i những câu trả lá»i Sirius, Ron và Herminone.
Há» chắc là phải viết phản hồi nhanh chóng; há» không thể nà o lá» Ä‘i chuyện bá»n Giám Ngục đã tấn công nó. Nó có thể thức dáºy và o ngà y mai vá»›i ba bức thÆ° dà y cá»™m đầy những lá»i an ủi chứa chan và những kế hoạch để nó trốn ngay tá»›i The Burrow (Trang trại hang Sóc - HÄ). Và vá»›i ý nghÄ© dá»… chịu đó, giấc ngủ đã phủ lên nó, xua Ä‘i những ý nghÄ© khác.
NhÆ°ng sáng hôm sau Hedwig không trở vá». Suốt ngà y Harry ở trong phòng, chỉ ra ngoà i để và o phòng tắm. Ba lần trong ngà y dì Petunia Ä‘Æ°a thức ăn và o phòng qua cái lá»— chó mà dượng Vernon đã là m ba mùa hè trÆ°á»›c. Má»—i lần nghe tiếng dì lại gần là Harry lại cố há»i vá» cái lá thÆ° Sấm, nhÆ°ng nó có thể há»i cái nắm đấm cá»a để có cùng câu trả lá»i cho những câu há»i của nó. Mặt khác, nhà Dursley tránh xa khá»i phòng ngủ của nó. Harry không thể thấy là há» phải bắt buá»™c tá» ra hoà hoãn vá»›i nó, má»™t cuá»™c cãi nhau khác sẽ không mang đến lợi lá»™c gì ngoà i việc nó sẽ phát Ä‘iên lên là thá»±c hiện phép thuáºt phi pháp khác.
Má»i việc diá»…n ra nhÆ° váºt suốt ba ngà y ròng. Harry đã chuyển sang má»™t trạng khái dÆ° thừa năng lượng khiến nó không thể nà o táºp trung và o bất cứ chuyện gì, nó cứ suốt ngà y Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng ngủ, phát cáu vá»›i tất cả má»i thứ đã Ä‘Æ°a nó và o cái má»› bòng bong nà y; và vá»›i má»™t trạng thái bất an nhÆ° váºy, nó nằm trên giÆ°á»ng khoảng má»™t giá», nhìn trừng trừng và o khoảng không, dằn vặt trong sợ hãi vá»›i ý nghÄ©a vá» phiên toà của Bá»™.
Nếu há» kết án nó thì sao? Nếu nó bị trục xuất và cây Ä‘Å©a thần của nó bị bẻ đôi thì sao? Rồi nó sẽ là m gì, nó sẽ Ä‘i đâu? Nó không thể trở vá» sống suốt ngà y vá»›i nhà Dursley, khi mà nó đã biết đến má»™t thế giá»›i khác, thế giá»›i mà nó thá»±c sá»± thuá»™c và o. Có thể nó sẽ chuyển xuống nhà chú Sirius, nhÆ° lá»i Ä‘á» nghị của chú Sirius và o năm ngoái, trÆ°á»›c khi chú ấy bị buá»™c phải rá»i khá»i Bá»™? Có thể Harry sẽ được cho phép sống ở đấy, vì nó vẫn còn thiếu niên? Hoặc là chú ấy sẽ quyết định nÆ¡i nó sẽ đến tiếp theo? Sá»± vi phạm Bá»™ Luáºt Bà Máºt Quốc Tế của nó liệu có nghiêm trá»ng đến mức tống nó và o má»™t căn ngục ở Azkaban hay không? Khi ý nghÄ© nà y xảy đến, Harry lại báºt dáºy khá»i giÆ°á»ng và bắt đầu Ä‘á»u Ä‘á»u dạo bÆ°á»›c trong phòng. Äến cái đêm thứ tÆ° sau khi con Hedwig khởi hà nh thì Harry đã bắt đầu trở nên không còn cảm xúc nữa, nhìn trừng trừng lên trần nhà , tâm tưởng kiệt quệ của nó chẳng còn phản ứng khi dượng nó Ä‘i và o phòng ngủ. Harry cháºm chạp liếc nhìn ông. Dượng Vernon Ä‘ang mặt bá»™ đồ trang trá»ng nhất và tá» ra rất tá»± mãn.
“Chúng tao đi ra ngoà i,†ông nói
“Xin lá»—i?â€
“Chúng tao – tức là , dì mà y, Dudley và tao – Ä‘i ra ngoà i.â€
“Tốt thôi,†Harry chán nản nói, lại nhìn lên trần nhà .
“Mà y không được rá»i khá»i phòng mà y trong khi bá»n tao ra ngoà i.â€
“OK.â€
“Mà y không được đụng đến tivi, máy hát hoặc bất kỳ váºt gì của chúng tao.â€
“Äược.â€
“Mà y không được ăn cắp thức ăn trong tủ lạnh.â€
“OK.â€
“Tao sẽ khoá cá»a phòng mà y.â€
“Dượng cứ là m.â€
Dượng Vernon nhìn chằm chằm Harry, rõ rà ng là nghi ngá» trÆ°á»›c việc thiếu vắng má»™t cuá»™c tranh cãi, Ä‘oạn nhảy ra khá»i phòng và đóng sầm cá»a lại. Harry nghe tiếng chìa khoá quay trong ổ khoá và tiếng bÆ°á»›c chân của dượng Vernon nặng ná» Ä‘i xuống cầu thang. Sau và i phút nó nghe thấy tiếng cá»a xe dáºp lại, tiếng máy xe khởi Ä‘á»™ng, và âm thanh không lẫn và o đâu được khi chiếc xe lÆ°á»›t ra từ chá»— Ä‘áºu.
Harry chẳng có cảm giác đặc biệt gì vá» việc nhà Dursley rá»i Ä‘i. Chẳng có gì khác biệt vá»›i nó vá» việc há» có ở nhà hay không. Tháºm chà nó còn không thể táºp trung năng lượng để đứng dáºy và mở đèn. Căn phòng trở nên tối tăm hÆ¡n nhiá»u khi mà nó nằm nghe những âm thanh của mà n đêm vẳng qua cá»a sổ mà lúc nà o nó cÅ©ng để mở, chỠđợi những khoảnh khắc thiêng liêng khi mà con Hedwig trở lại.
Ngôi nhà trống rá»—ng cá»t kẹt chung quanh nó. Những Ä‘Æ°á»ng ống ùng ục. Harry nằm đó, ngÆ¡ ngẩn, không nghÄ© ngợi, tê tái trong Ä‘au khổ.
Rồi, vẳng rừ xa, nó nghe một tiếng động loảng xoảng dưới bếp.
Nó ngồi lên, táºp trung nghe ngóng. Nhà Dursley chÆ°a thể vỠđược, còn sá»›m quá, và nếu váºy thì nó đã phải nghe tiếng xe của há».
Và i giây im lặng trôi qua, rồi lại có tiếng động.
Ä‚n trá»™m, nó nghÄ©, trượt ra khá»i giÆ°á»ng – nhÆ°ng đến giây thứ hai thì nó nghÄ© rằng bá»n trá»™m thì phải cố sức giấu tiếng Ä‘á»™ng Ä‘i , và bất kỳ ai Ä‘i trong bếp thì cÅ©ng không thể tạo ra những tiếng ầm Ä© nhÆ° váºy được.
Nó vồ lấy cây Ä‘Å©a thần bên cạnh bà n và đứng đối mặt vá»›i cạnh cá»a phòng ngủ, tâp trung tinh thần lắng nghe. Khoảnh khắc tiếp theo, nó nhảy dá»±ng lên khi cái ổ khoá phát ra má»™t tiếng click lá»›n và cá»a phòng nó mở tung ra.
Harry đứng sững nhÆ° trá»i trồng, nhìn xuyên qua cánh cá»a mở toà ng và o khoảng tối Ä‘en phÃa dÆ°á»›i, giá»ng tai lên để nghe những tiếng Ä‘á»™ng tiếp theo, nhÆ°ng chẳng có gì cả. Nó ngần ngừ má»™t thoáng, rồi nhanh chóng và lặng lẽ Ä‘i ra khá»i phòng, tiến vỠđầu cầu thang.
Tim nó Ä‘áºp mạnh đến ná»—i nhÆ° muốn nhảy lên đến táºn cổ há»ng. Có ngÆ°á»i Ä‘ang đứng ở trong tiá»n sảnh tối om bên dÆ°á»›i, ánh đèn Ä‘Æ°á»ng rá»i bóng há» qua cánh cá»a kiếng; há» có tám hoặc chÃn ngÆ°á»i, và cả đám há», theo nhÆ° những gì nó thấy, Ä‘á»u Ä‘ang nhìn nó.
“Nhóc, hạ Ä‘Å©a thần xuống Ä‘i, trÆ°á»›c khi con lấy Ä‘i mắt của ai đó,†má»™t giá»ng nói cà u nhà u vang lên.
Tim Harry nhảy loạn lên không sao Ä‘iá»u khiển được. Nó biết giá»ng nói nà y, nhÆ°ng nó không hạ Ä‘Å©a xuống.
“Giáo sư Moody?†nó nói, không tin tưởng.
“Ta không biết nhiá»u vá» cái tiếng “Giáo sư†ấy,†vẫn cái giá»ng cà u nhà u, “ta chÆ°a được dạy nhiá»u lắm, phải không? Xuống đây, bá»n ta muốn nhìn con tÆ°á»ng táºn.â€
Harry hÆ¡i hạ Ä‘Å©a xuống nhÆ° không rá»i nó ra ngay và cÅ©ng không chuyển Ä‘á»™ng. Nó có căn cứ để nghi ngá». Nó đã trải qua chÃn tháng trong tình cảnh mà nó nghÄ© rằng nó là bạn của Moody Mắt Äiên chỉ để phát hiện ra đó chẳng phải là Moody mà là má»™t kẻ lừa đảo, hÆ¡n thế nữa, lại còn cố giết Harry trÆ°á»›c khi bị lá»™t mặt nạ. NhÆ°ng trÆ°á»›c khi nó quyết định được là phải là m gì tiếp theo, má»™t giá»ng nói thứ hai, khà n khà n, vẳng lên cầu thang.
“Không sao đâu, Harry. Bá»n ta đến để mang con Ä‘i.â€
Tim Harry rá»™n lên. Nó cÅ©ng biết giá»ng nói nà y mà , cho dù nó đã không được nghe nói cả năm rồi.
“Gi-giáo sÆ° Lupin?†nó kêu lên, không tin tưởng lắm. “Phải thầy không ạ?â€
“Vì sao cả bá»n ta lại phải đứng trong bóng tối thế nà y?†má»™t giá»ng nói thứ ba vang lên, lần nà y thì hoà n toà n xa lạ, má»™t giá»ng phụ nữ. “Lumosâ€
Ãnh sáng loé lên từ đầu Ä‘Å©a thần, chiếu sáng tiá»n sảnh vá»›i ánh sáng ma thuáºt. Harry loá mắt. Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang tụ táºp dÆ°á»›i cầu thang, nhìn nó chăm chú, má»™t số nghá»…n cổ lên để nhìn rõ hÆ¡n.
Remus Lupin đứng gần nó nhất. Dù vẫn còn trẻ, Lupin nhìn có vẻ mệt má»i và hÆ¡i ốm yếu; ông có vẻ có nhiá»u tóc bạc hÆ¡n so vá»›i lần cuối Harry chà o tạm biệt ông, cái áo choà ng của ông rách rÆ°á»›i và sá»n hÆ¡n bao giá». Tuy nhiên, ông vẫn mỉm cÆ°á»i thân ái vá»›i Harry, ngÆ°á»i Ä‘ang cố cÆ°á»i lại dù vẫn còn Ä‘ang shock.
“Ohh, nó giống y nhÆ° tôi đã nghÄ©,†ngÆ°á»i nữ phù thuá»· Ä‘ang giÆ¡ cao cây Ä‘Å©a thần nói. Cô có vẻ là ngÆ°á»i trẻ nhất ở đây, cô có má»™t khuôn mặt tái hình trái tim, đôi mắt long lanh, và má»™t mái tóc xù có mà u violet. “Wotcher, Harry!â€
“Vâng, tôi biết anh muốn nói gì, Remus,†má»™t phù thuá»· đầu hói váºn đồ Ä‘en đứng ở góc xa nhất nói – ông ta có má»™t giá»ng nói sâu, cháºm rãi và má»™t cái khuyên và ng trên tai. “Nó giống y James.â€
“Ngoại trừ đôi mắt,†má»™t giá»ng nói the thé cất lên từ má»™t phù thuá»· tóc bạch kim ở phÃa sau “Äôi mắt của Lily.â€
Moody Mắt Äiên, ngÆ°á»i có mái tóc bạc dà i rối và má»™t phần lá»›n mÅ©i bị sứt Ä‘i, Ä‘ang liếc Harry đầy nghi ngá» qua cặp mắt lệch cỡ của ông. Má»™t mắt nhá», Ä‘en và sáng, còn mắt kia thì to, tròn và chá»›p xanh – đó là con mắt phép có thể nhìn xuyên qua những bức tÆ°á»ng, cá»a và sau gáy của chÃnh Moody.
“Anh có chắc là chÃnh nó không, Lupin?†ông kêu lên. “Nếu chúng ta mang đến và i tên Tá» thần Thá»±c TỠđể đóng giả nó thì sá»± canh phòng sẽ rất tuyệt. Chúng ta nên há»i nó và i Ä‘iá»u mà chỉ có Potter tháºt má»›i biết. Trừ phi là có ai mang theo Veritaserum?â€
“Harry, Thần Há»™ Mệnh của con là con gì?†Lupin há»i.
“Má»™t con hÆ°Æ¡u†Harry căng thẳng trả lá»i.
“Nó đấy, Mắt Äiên,†Lupin nói.
à thức rõ rằng má»i ngÆ°á»i vẫn Ä‘ang nhìn mình chằm chằm, Harry tuá»™t xuống cầu thang, nhét cây Ä‘Å©a thần và o túi sau chiếc quần jean.
“Äừng nhét cây Ä‘Å©a thần và o đó, cáºu bé!†Moody gầm lên. “nó bốc lá»a rồi sao? Nhiá»u tay phù thuá»· cá»± phách hÆ¡n con đã bị mất mông rồi đó, con biết không!â€
“Thế ông đã biết ai bị mất mông nà o?†ngÆ°á»i phụ nữ tóc violet há»i Mắt Äiên vá»›i vẻ thú vị. “
“Äừng có quan tâm, chỉ cần nhá»› giữ cây Ä‘Å©a thần khá»i cái túi quần sau!†Mắt Äiên gầm gừ. “Kiến thức sÆ¡ đẳng vá» an toà n – Ä‘Å©a thần, không ai chịu quan tâm đến nó cả!†Ông nhảy vá» phÃa bếp. “thế đấy,†ông cáu kỉnh thêm và o, khi ngÆ°á»i phụ nữ đảo mắt nhìn lên trần nhà .
Lupin rút cây đũa thần của ông ra và vẫy Harry.
“Con khoẻ không?†ông há»i, nhìn sát Harry.
“Kh-khoẻâ€
Harry khó mà tin rằng đây là sá»± tháºt. Bốn tuần chẳng có gì, dù là má»™t chỉ dẫn nhá» nhất vá» má»™t kế hoạch Ä‘Æ°a nó khá»i Ä‘Æ°á»ng Privet, rồi thình lình cả má»™t đám phù thuá»· đứng rõ-rà nh-rà nh trong nhà nhÆ° thể má»i chuyện đã được sắp xếp từ lâu. Nó nhìn những ngÆ°á»i đứng chung quanh Lupin; há» vẫn đứng ngấu nghiến nhìn nó. Nó cảm thấy rất rõ rằng nó đã không chải đầu suốt bốn ngà y nay.
“Con – má»i ngÆ°á»i đã gặp may khi nhà Dudley đã ra ngoà i…†nó lắp bắp.
“May mắn, ha!†ngÆ°á»i phụ nữ tóc violet nói. “ChÃnh ta là ngÆ°á»i đã dụ há» ra khá»i nhà . Gá»i má»™t lá thÆ° bằng bÆ°u Ä‘iện của dân Muggle nói vá»›i há» rằng hỠđã được và o lá»t vòng chung kết Cuá»™c Thi Giữ Cho Bãi Cá» Ngoại Ô Sạch Äẹp Toà n NÆ°á»›c Anh. Há» liá»n vá»™i vã Ä‘i lãnh giải ngay… hoặc há» nghÄ© là há» Ä‘ang là m thế.â€
Harry nhanh chóng tưởng ra khuôn mặt của dượng Vernon khi ông biết rằng chả có Cuá»™c Thi Giữ Cho Bãi Cá» Ngoại Ô Sạch Äẹp Toà n NÆ°á»›c Anh nà o cả.
“Chúng ta sẽ Ä‘i phải không?†nó há»i. “Äi sá»›m chứ?â€
“Gần nhÆ° là tức thá»i,†Lupin nói “chúng ta chỉ đợi cho má»i thứ rõ rà ng.â€
“Chúng ta Ä‘i đâu? The Burrow?†Harry khấp khởi há»i.
“Không phải Ä‘i The Burrow, không†Lupin nói, dẫn Harry và o bếp; má»› phù thuá»· kia Ä‘i theo, tất cả cặp mắt vẫn tò mò nhìn Harry. “Mạo hiểm quá. Chúng ta đặt tổng hà nh dinh ở má»™t nÆ¡i không thể phát hiện ra. Nó hÆ¡i mất thá»i gian…â€
Moody Mắt Äiên bây giỠđã ngồi tại cái bà n trong bếp và nốc cái thứ rượu trong cái bình ông Ä‘eo bên hông, con mắt phép của ông xoay tròn má»i hÆ°á»›ng, nhìn kỹ má»i dụng cụ là m bếp của nhà Dursley.
“Äây là Alastor Moody, Harry,†Lupin tiếp tục, chỉ vá» phÃa Moody.
“Vâng, con biết rồi,†Harry nói má»™t cách không thoải mái lắm. Tháºt là lạ khi giá»›i thiệu nó vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà nó nghÄ© rằng đã biết cả năm rồi.
“Và đây là Nymphadora –“
“Äừng gá»i tôi là Nymphadora, Remus,†nguá»i nữ phù thuá»· trẻ nói má»™t cái rùng mình “Tonks thôi.â€
“Nymphadora Tonks, ngÆ°á»i muốn má»i ngÆ°á»i chỉ biết há» của mình†Lupin kết thúc.
“Anh cÅ©ng sẽ váºy nếu nhÆ° anh lừa má»™t ngÆ°á»i mẹ đã gá»i anh là Nymphadora,†Tonks lầm bầm.
“Và đây là Kingsley Shacklebolt.†Ông chỉ má»™t ngÆ°á»i phù thuá»· cao váºn đồ Ä‘en Ä‘ang cúi chà o, “Elphias Doge.†NgÆ°á»i phụ thuá»· có giá»ng khò khè gáºt đầu. “Dedaluss Diggle-“
“Chúng tôi đã gặp nhau trước đây,†Diggle kêu lên the thé, đánh rơi cái mũ và nh mà u violet.
“Emmeline Vance.†Một phù thuỷ dáng điệu oai vệ với một cái khăn choà ng xanh rực quấn quanh đầu,
“Sturgis Podmore,†Một phù thuỷ cằm bạnh với một mái tóc quăn mà u rơm.
“Và Hestia Jones†Má»™t nữ phù thuá»· má hồng tóc Ä‘en khẽ nhún ngÆ°á»i gần cái lò nÆ°á»›ng bánh.
Harry cúi đầu má»™t cách khốn khổ vá»›i má»—i ngÆ°á»i trong bá»n há» khi hỠđược giá»›i thiệu. Nó Æ°á»›c sao há» nhìn và o má»™t cái gì khác hÆ¡n là nhìn vá» phÃa nó; nó giống nhÆ° là lình lình được dẫn ra sân khấu. Nó tá»± há»i vì sao mà nhiá»u ngÆ°á»i bá»n há» có mặt ở đây thế.
“Má»™t số lượng đáng ngạc nhiên những ngÆ°á»i tình nguyện đến vá»›i con,†Lupin nói, nhÆ° thể ông Ä‘á»c được suy nghÄ© của Harry; khoé miệng ông khẽ giáºt nhẹ.
“Äúng váºy, ừ, cà ng đông cà ng tốt†Moody cay Ä‘á»™c nói. “Chúng ta là đội bảo vệ của con, Potter.â€
“Chúng ta chỉ đợi có dấu hiệu báo cho chúng ta biết rằng đã an toà n để khởi hà nh,†Lupin nói, liếc nhìn cá»a sổ nhà bếp. “Chúng ta còn khoảng mÆ°á»i lăm phút nữa.â€
“Phải sạch sẽ, không có há», những ngÆ°á»i Muggle?†nữ phù thuá»· được gá»i là Tonks nói, cô Ä‘ang liếc quanh bếp vá»›i sá»± thÃch thú. “Cha tôi sinh ra giữa ngÆ°á»i Muggle và ông ấy là má»™t slob già . Tôi nghÄ© rằng nó sẽ khác nếu ông sinh ra giữa các phù thuá»·?â€
“Ờ, phải,†Harry nói “Nhìn nà y –“ nó quay sang Lupin, “chuyện gì đã xảy ra, con chưa được nghe ai nói gì cả, thế Vol-“
Những phù thuá»· nam nữ phát ra những tiếng huýt gió kinh ãi; Dedalus Diggle lại đánh rÆ¡i cái mÅ© và Moody gầm gừ, “Câm miệng!â€
“Sao?†Harry nói.
“Chúng ta không thảo luáºn gì ở đây cả, quá mạo hiểm,†Moody nói, hÆ°á»›ng con mắt thÆ°á»ng sang Harry. Con mắt phép của ông vẫn táºp trung lên trần nhà . “Mẹ kiếp,†ông thêm và o vá»›i vẻ giáºn dữ, đặt má»™t tay lên con mắt phép “vẫn còn kẹt – kể từ khi cái đồ cặn bã nà y mang nó.â€
Và vá»›i má»™t má»™t tiếng Ä‘á»™ng lép nhép nhÆ° tiếng ống bÆ¡m nÆ°á»›c kéo ra khá»i bể rá»a bát, ông móc con mắt ra.
“Mắt Äiên, ông biết rằng nhìn nó ghê thế nà o không?†Tonks nói lịch thiệp.
“Mang cho ta một cốc nước, Harry.†Moody yêu cầu,
Harry băng ngang cái chá»— rá»a bát, lấy má»™t các cốc sạch và đổ đầy nÆ°á»›c từ bể, vẫn chăm chú quan sát cái băng phù thuá»· ấy. Há» vẫn khÆ¡i khÆ¡i nhìn nó trừng trừng là m nó rất khó chịu.
“Cám Æ¡n†Moody nói khi Harry Ä‘Æ°a ông cốc nÆ°á»›c. Ông bá» con mắt phép và o nÆ°á»›c, nhúng nó lên xuống, con mắt quay vòng vòng, lần lượt nhìn tất cả má»i ngÆ°á»i. “Ta muốn khắp ba trăm sáu mÆ°Æ¡i Ä‘á»™ Ä‘á»u phải được thấy rõ trong suốt cuá»™c hà nh trình nà y.â€
“Thế chúng ta Ä‘i nhÆ° thế nà o – chúng ta Ä‘i đâu?†Harry há»i.
“Bằng chổi,†Lupin nói, “Chỉ có cách đó thôi. Con còn nhá» quá, không Äá»™n thổ được, há» canh giữ mạng Floo dữ lắm, và cả mạng sống của bá»n ta còn chÆ°a đủ để trả giá để cho việc đặt má»™t Portkey bất hợp pháp.â€
“Remus nói là cáºu bay giá»i lắm,†Kingsley Shacklebolt nói bằng cái giá»ng trầm trầm của mình.
“Nó bay tuyệt hảo,†Lupin nói, liếc đồng hồ, “Dù sao thì con cÅ©ng nên Ä‘i và chuẩn bị hà nh lý Ä‘i, Harry, chúng ta phải sẵn sà ng khi đến giá».â€
“Äể chị Ä‘i giúp em,†Tonks hà o hứng nói.
Cô Ä‘i theo Harry trở và o tiá»n sảnh và leo lên cầu thang, nhìn quanh vá»›i vẻ tò mò và hà o hứng.
“NÆ¡i nà y vui nhỉ,†cô ta nói. “Nó quá sạch sẽ, em hiểu chị nói gì không? Không được tá»± nhiên. Ừ, thế thì tốt hÆ¡n,†cô ta nói khi há» Ä‘i và o phòng ngủ của Harry và nó báºt đèn lên.
Phòng của Harry hẳn nhiên là lá»™n xá»™n hÆ¡n nhiá»u so vá»›i phần còn lại của ngôi nhà . Bị giam hãm suốt bốn ngà y trong má»™t tâm trạng tồi tệ, Harry không buồn quan tâm đến việc chăm lo cho chÃnh nó. Phần lá»›n các cuốn sách của nó vung vãi trên sà n nhà khi nó cố giải khuây cho mình vá»›i từng cuốn má»™t và vứa bừa chúng sang má»™t bên; cái lồng của Hedwig cần phải lau rá»a lại, nó đã bốc mùi; vali của nó mở toang ra, để lá»™ má»™t má»› lá»™n xá»™n quần áo Muggle vá»›i áo choà ng phù thuá»· nằm vung ra sà n chung quanh nó.
Harry bắt đầu nhặt sách vở lên và vá»™i và ng ném nó và o valy. Tonks ngừng lại bên cái tủ quần áo của Harry để nhìn ngắm chăm chú bóng của cô trong gÆ°Æ¡ng đằng sau cánh cá»a tủ.
“Em biết không, chị không nghÄ© là mà u violet là hợp nhất vá»›i mà u tóc của chị,†cô ta trầm ngâm nói, kéo má»™t lá»n tóc xù của mình xuống. “Em có nghÄ© là chị nhìn có vẻ hÆ¡i ốm không?â€
“Ờ – “ Harry nói, nhìn cô ta qua cuốn Những Äá»™i Quidditch của Anh và Ãi NhÄ© Lan.
“Äúng rồi, thế đấy,†Tonks nói má»™t cách kiên quyết. Cô nhÆ°á»›ng mắt lên vá»›i má»™t vẻ căng thẳng nhÆ° thể Ä‘ang cố nhá»› má»™t cái gì đó. Má»™t giây sau, tóc cô ta ngã sang mà u hồng của kẹo cao su.
“Chị đang là m gì thế?†Harry vừa nói vừa ngáp khi cô nà ng lại mở mắt ra.
“Chị là má»™t Metamorphmagus,†cô ta nói, nhìn lại bóng mình trong gÆ°Æ¡ng và xoay đầu để có thể thấy được mái tóc của mình từ má»i hÆ°á»›ng. “Tức là chị có thể thay đổi hình dạng của mình theo ý muốn,†cô ta nói khi thấy vẻ ngÆ¡ ngác của Harry hiện rõ trong gÆ°Æ¡ng đằng sau cô. “Bẩm sinh đã thế. Chị đã đạt Ä‘iểm cao nhất vá» môn Ẩn Náu và Cải Trang trong lá»›p huấn luyện Thần Sáng mà chẳng cần há»c hà nh gì hết, tuyệt không?â€
“Chị là một Thần-Sáng?†Harry nói, ngưỡng mộ. Trở thà nh một Phù-Thuỷ-Bắt-Tà là nghỠnghiệp duy nhất mà nó quan tâm tới sau khi tốt nghiệp Hogwarts.
“Ừ,†Tonks nói, đầy kiêu hãnh. “Kingsley cÅ©ng thế, nhÆ°ng anh ta giá»i hÆ¡n chị. Chị chỉ má»›i vượt qua vòng sÆ¡ tuyển má»™t năm trÆ°á»›c. Suýt nữa thì trượt môn Lén Lút và Tìm Dấu Vết. Chị vụng vá» lắm, em có nghe thấy tiếng chị là m bể cái dÄ©a khi bá»n chị xuống thang không?â€
“Mình có thể há»c để trở thà nh má»™t Metamorphmaguss không chị?†Harry há»i cô ta, nó đứng thẳng lên, quên phứt Ä‘i chuyện thu dá»n hà nh lý.
Tonks cÆ°á»i khúc khÃch.
“Chị cá là em không muốn dấu vết sẹo của mình Ä‘i đâu, á»?â€
Vết sẹo trên trán của Harry đã lá»t và o mắt cô ta.
“Không, em không muốn,†Harry lầm bầm, quay Ä‘i. Nó không thÃch ngÆ°á»i ta nhìn và o vết sẹo của nó.
“Ừ, em sẽ phải há»c cá»±c lắm đó, chị e là thế,†Tonks nói, “Metamorphmagi rất hiếm gặp, nó là bẩm sinh chứ không phải được tạo thà nh. Phần lá»›n phù thuá»· cần phải dùng đến Ä‘Å©a thần, hoặc linh Ä‘Æ¡n để biến đổi hình dạng của há». NhÆ°ng mà chúng ta phải là m việc thôi, Harry, phải dá»n hà nh lý Ä‘i.†Cô ta nói vá»›i vẻ có lá»—i, nhìn cái đống bá» bá»™n trên ná»n nhà .
“Ồ – vâng,†Harry nói, với lấy mấy quyển sách.
“Äừng có khá» thế chứ, là m nhÆ° thế nà y nhanh hÆ¡n nè, nếu mà chị – thu dá»n!†Tonks la lên, vẫy Ä‘Å©a thần đầy lả lÆ°á»›t trên ná»n nhà .
Sách vở, quần áo, kÃnh viá»…n vá»ng và những cái Ä‘Ä©a cân vùng bay lên không khà và cuống cuồng đổ xô và o valy.
“Không được ngăn nắp lắm,†Tonks nói, bÆ°á»›c đến bên valy và nhìn cái đống hổ lốn bên trong. “Mẹ chị sở trÆ°á»ng trong việc sắp xếp cái đám nà y má»™t cách ngăn nắp – bà ấy tháºm chà còn là m cho mấy đôi vá»› tá»± xếp lại nữa kìa – nhÆ°ng mà chẳng bao giá» chị nắm được bà quyết bà ấy là m – nó giống nhÆ° má»™t dạng vung Ä‘Å©a ấy –“ cô vung cái Ä‘Å©a của mình má»™t cách đầy hy vá»ng.
Một chiếc vớ của Harry khẽ lắc lư và nhảy lên đỉnh của cái đống lộn xộn trong valy.
“À, thế đấy,†Tonks nói, đóng sầm nắp valy lại, “ dù sao thì cÅ©ng xong. Dù sao thì cÅ©ng khá sạch sẽ mà .†Cô chỉ cây Ä‘Å©a vá» phÃa cái lồng của Hedwig. “Scourgify.†Má»™t đám lông rÆ¡i xuống và biến mất. “Ờ, thế tốt hÆ¡n – chị chẳng bao giá» nắm rõ được mấy câu thần chú ná»™i trợ nà y. Thế nà o – đủ má»i thứ chÆ°a? Vạc? Chổi? Wow! – má»™t cây Tia chá»›p.â€
Mắt cô mở trừng ra nhìn thấy cây chổi nằm trong tay phải Harry. Nó là niá»m tá»± hà o và niá»m hạnh phúc của nó, má»™t món quà của chú Sirius, má»™t cây chổi đạt chuẩn quốc tế.
“Và chị vẫn còn phải cưỡi cây Sao Chổi Hai Sáu MÆ°Æ¡i†Tonks nói, đầy ganh tỵ. “À há… cây Ä‘Å©a thần vẫn còn trong quần jean của em chứ? Hai bên mông còn y nguyên phải không? OK, Ä‘i nà o. Locomotor trunk.â€
Cái valy của Harry nhấc lên khoảng và i inches trong không khÃ. Giữ cây Ä‘Å©a thần trên tay nhÆ° chiếc Ä‘Å©a nhạc trưởng, Tonks Ä‘Æ°a cái valy bay xuyên qua phòng và bay ra khá»i cá»a ngay trên đầu há», tay trái cô cầm cái lồng của Hedwig. Harry theo cô Ä‘i xuống cầu thang, cầm theo cây chổi của nó.
Khi há» trở vá» bếp thì Moody đã lắp lại con mắt, nó quay vòng vòng rất nhanh sau khi đã được lau rá»a sạch sẽ khiến Harry phát buồn nôn khi nhìn và o nó. Kingsley Shacklebolt và Sturgis Podmore đã săm soi cái lò vi sóng, còn Hestia Jones Ä‘ang cÆ°á»i và o cái đồ gá»t vá» cà chua khi nó lá»t và o tay cô lúc cô Ä‘ang kiểm tra cái chạn. Lupin Ä‘ang niêm lại bức thÆ° gá»i cho nhà Dursley.
“Tuyệt lắm†Lupin nói, nhìn lên khi Tonks và Harry Ä‘ang Ä‘i và o.â€Tôi nghÄ© là chúng ta còn khoảng má»™t phút. Có lẽ chúng ta nên Ä‘i ra vÆ°á»n khi chúng ta sẵn sà ng, Harry. Thầy đã để lại má»™t lá thÆ° để dì và dượng con đừng lo – “
“HỠkhông lo đâu,†Harry nói.
“- rằng con Ä‘ang an toà n.†“Äiá»u nà y chỉ là m há» thêm buồn thôi.â€
“-và há» sẽ lại thấy con và o mùa hè tá»›i.â€
“Con phải là m thế Æ°?â€
Lupin mỉm cÆ°á»i nhÆ°ng không trả lá»i.
“Äi nà o, nhóc,†Moody cá»™c cằn nói, vẫy Harry tá»›i trÆ°á»›c bằng cây Ä‘Å©a của ông ta. “Ta cần là m phép mất ảo tưởng đối vá»›i con.â€
“Thầy cần là m gì ạ?†Harry lo ngại há»i.
“Bùa mất ảo tưởng,†Moody nói, nâng cây Ä‘Å©a thần lên. “Lupin nói rằng con có cái Ão Tà ng Hình, váºy thì đừng để nó lại đây khi chúng ta bay, nó sẽ giúp con ẩn thân tốt hÆ¡n. Äi nà o - â€
Ông gõ cây Ä‘Å©a lên đỉnh đầu nó và Harry cảm thấy má»™t cảm giác lạ lùng nhÆ° thế Moody vừa nghiá»n nát má»™t quả trứng trên đó;
Má»™t cái lạnh chạy nhá» giá»t xuống ngÆ°á»i nó từ cái Ä‘iểm mà cây Ä‘Å©a thần vừa gõ và o.
“Äược lắm, Mắt Äiên,†Tonks nói đầy thán phục, nhìn chằm chằm và o ngÆ°á»i Harry.
Harry nhìn xuống cÆ¡ thể mình, hoặc đúng hÆ¡n là cái được gá»i là cÆ¡ thể nó, bởi vì lúc nà y nhìn chẳng còn giống cÆ¡ thể nó chút nà o. Không phải là nó vô hình, mà đơn giản là cÆ¡ thể nó đã chuyển sang mà u sắc và trạng thái của phần bếp sau lÆ°ng nó. Nó có vẻ giống nhÆ° là má»™t con tắc kè dạng ngÆ°á»i.
“Äi nà o,†Moody nói, dùng cây Ä‘Å©a thần mở khoá cá»a.
Cả bá»n há» bÆ°á»›c ra bãi cỠđược chăm sóc tuyệt hảo của dượng Vernon.
“Má»™t đêm quang quẻ,†Moody cà u nhà u, con mắt phép của ông rà quét bầu trá»i. “ Có thể thà nh công vá»›i má»™t Ãt mây bao phủ. Äược, con,†ông quặc sang Harry, “chúng ta sẽ bay gần nhau. Tonks sẽ ở ngay phÃa trÆ°á»›c con, cứ bay theo nó. Lupin sẽ che con từ phÃa dÆ°á»›i, còn ta sẽ ở đằng sau con. Những ngÆ°á»i còn lại vây tròn quanh chúng ta. Không được bá» vị trà vì bất kỳ chuyện gì, nghe rõ chá»a? Nếu có ai đó trong bá»n ta bị giết –
“Äến thế Æ°?†Harry há»i, bứt rứt, nhÆ°ng Moody không chú ý đến nó.
“- những ngÆ°á»i còn lại vẫn cứ thế bay, không được ngừng lại, không được bá» vị trÃ. Nếu chúng giết hết bá»n và con vẫn còn sống, Harry, thì Ä‘á»™i bảo vệ dá»± bị đã chá» sẵn, cứ bay sang phÃa đông và há» sẽ Ä‘i cùng con.â€
“Äừng có tá» ra hà o hứng thế, Mắt Äiên, nó sẽ lại nghÄ© là chúng ta không đến nghiêm chỉnh†Tonks nói, khi cô cá»™t cái valy của Harry và cái lồng của Hedwig và o chá»— ngồi trên cây chổi của cô ta.
“Ta chỉ nói vá»›i thằng bé vá» kế hoạch của bá»n ta,†Moody cà u nhà u, “Nhiệm vụ của chúng ta là đưa nó an toà n vá» Äại bản doanh và nếu chúng ta chết trong khi Ä‘ang cố sức –
“Sẽ chẳng có ai chết đâu,†Kingsley Shacklebole nói bằng má»™t giá»ng lặng lẽ và bình thản.
“Leo lên chổi Ä‘i, dấu hiệu đầu tiên kia!†Lupin nói và nhanh nhẹn chỉ tay lên trá»i.
Từ rất xa chá»— há», má»™t chùm đốm sáng Ä‘á» loé lên giữa các ngôi sao, Harry nháºn ra chúng là những đốm lá»a từ đầu Ä‘Å©a thần. Nó leo chân trái qua chiếc Tia chá»›p của nó, nắm lấy chá»— tay cầm tháºt chặt và cảm thấy nó Ä‘ang run lên nhè nhẹ, nhÆ° thể nó Ä‘ang hà i lòng là lại được bay lên bầu trá»i bao la má»™t lần nữa.
“Dấu hiệu thứ hai, Ä‘i thôi!†Lupin nói lá»›n khi có thêm nhiá»u đốm sáng, lần nà y là mà u xanh, phụt lên phÃa trên cao chá»— há».
Harry phóng vá»t lên từ mặt đất. Là n gió mát lạnh của mà n đêm thổi qua tóc nó khi mà những khu vÆ°á»n vuông vắn ngăn nắp của Ä‘Æ°á»ng Privet chìm xa dần, co lại thà nh những mảng xanh Ä‘áºm và đen, rồi má»i ý nghÄ© vá» phiên toà của Bá»™ đã bị quét sạch khá»i tâm tưởng nó nhÆ° thể những cÆ¡n gió đã thổi chúng ra khá»i đầu nó. Nó cảm thấy nhÆ° tim mình Ä‘ang ngáºp trà n niá»m phấn khởi; nó lại được bay, bay xa khá»i Ä‘Æ°á»ng Privet nhÆ° nó đã từng mÆ¡ Æ°á»›c trong suốt mùa hè, khi nó phải trở vá» nhà … trong những giây phút ngáºp trà n phấn khởi, tất cả những vÆ°á»›ng mắc của nó có vẻ nhÆ° đã tan lẫn và o hÆ° vô trong bầu trá»i rá»™ng lá»›n trà n ngáºp ánh sao.
“Bẻ sang trái, bẻ sang trái, có má»™t tên Muggle Ä‘ang nhìn lên!†Moody la lên sau lÆ°ng nó. Tonks đổi hÆ°á»›ng và Harry theo sát cô, nó thấy cái valy của nó rung lắc dữ dá»™i dÆ°á»›i cây chổi của cô ta. “Chúng ta cần bay cao hÆ¡n… bay lên má»™t phần tÆ° dặm nữa!â€
Mắt Harry Æ°á»›t đẫm vì giá lạnh khi há» bay lên cao; nó chẳng thể thấy gì bên dÆ°á»›i ngoà i những những chấm sáng liti từ những ngá»n đèn xe và đèn Ä‘Æ°á»ng. Hai trong số những chấm sáng ấy có thể là ngá»n đèn xe của dượng Vernon… nhà Dursley có thể đã trở vá» căn nhà trống rá»—ng của há», trà n ngáºp giáºn dữ vá» Cái Cuá»™c Thi Vá» Cá» không há» tồn tại… và Harry cÆ°á»i lá»›n vá»›i ý nghÄ© nà y, dù giá»ng của nó bị chìm ngáºp trong tiếng phần pháºt từ áo choà ng của những ngÆ°á»i khác, tiếng cá»t kẹt của chá»— móc đồ Ä‘ang móc cái valy và lồng của nó, cùng vá»›i tiếng vo vo của gió thổi qua tai há» khi há» lÆ°á»›t nhanh trong không khÃ. Trong tháng nà y, nó chÆ°a há» cảm thấy được sống hoặc được hạnh phúc nhÆ° thế.
“Quay sang hÆ°á»›ng Nam!†Mắt Äiên la lên “Thị trấn phÃa kia.â€
Há» bay vá»t sang phải để tránh không bay trá»±c tiếp qua vùng lÆ°á»›i ánh sáng phÃa dÆ°á»›i.
“HÆ°á»›ng vá» phÃa đông nam và tiếp tục lên cao, có má»™t đám mây thấp và chúng ta có thể lẫn và o đó!†Moody nói.
“Chúng ta không thể bay và o trong mây được!†Tonks la lên giáºn dữ, “chúng ta sẽ Æ°á»›t nhẹp, Mắt Äiên ạ!â€
Harry mừng rỡ khi nghe cô ta nói váºy, tay nó Ä‘ang chai cứng lên trên tay cầm của chiếc Tia chá»›p. Nó tiếc là mình đã không mặc thêm má»™t cái áo khoác. Nó Ä‘ang bắt đầu run cầm cáºp.
Há» thay đổi lá»™ trình liên tục theo lá»i chỉ dẫn của Mắt Äiên. Mắt Harry nhÆ°á»›ng lên chống lại đám băng Ä‘ang bắt đầu là m tai nó nhức buốt, nó chỉ có cảm giác vá» cái lạnh trên cái chổi nà y má»™t lần trÆ°á»›c đây, trong tráºn Quidditch vá»›i Ä‘á»™i Hufflepuff trong năm ba, diá»…n ra trong má»™t cÆ¡n bão. Äá»™i bảo vệ chung quanh nó vẫn tiếp tục quây tròn nó nhÆ° má»™t Ä‘Ã n chim khổng lồ vây quanh con mồi. Harry không còn cảm giác vá» thá»i gian nữa. Nó không biết là bá»n hỠđã bay được bao lâu, hình nhÆ° là đã Ãt nhất má»™t giá» rồi.
“Quay sáng hÆ°á»›ng Tây Nam!†Moody la lên “chúng ta cần phải tránh Ä‘Æ°á»ng môtô!â€
Lúc nà y Harry đã quá cóng, nó nghÄ© má»™t cách thèm muốn đến má»™t chá»— ngồi ấm áp, khô ráo trong những chiếc xe Ä‘ang rá»i sáng Ä‘Æ°á»ng phÃa dÆ°á»›i, rồi, tháºm chà cà ng thèm hÆ¡n, má»™t chuyến du lịch bằng bá»™t Floo; có thể là việc quay mòng mòng trong má»™t cái lò sưởi không được dá»… chịu lắm, nhÆ°ng mà Ãt nhất còn hÆ¡i ấm của ngá»n lá»a… Kingsley Shacklebolt lượn lên trên nó, cái đầu hói bóng lưỡng và cái khuyên tai của anh ta phản chiếu ánh trăng lấp lánh… lúc nà y Emmeline Vance Ä‘ang ở bên phải nó, Ä‘Å©a thần cầm sẵn trên tay, đầu cô lắc lÆ° sang hai bên… rồi đến lượt cô, lao xuống bên dÆ°á»›i nó, thay bằng Sturgis Podmore…
“Chúng ta cần phải lượn vòng lại thêm một lần nữa, chỉ để chắc ăn rằng không bị theo dõi!†Moody la lên.
“ÔNG ÄIÊN À, MẮT ÄIÊN?†Tonks la lên từ phÃa trÆ°á»›c. Chúng tôi đã lạnh cóng trên cán chổi rồi đây nà y! Nếu cứ phải Ä‘i vòng vòng thì chúng ta sẽ không đến đó trÆ°á»›c tuần tá»›i đâu! Ngoà i ra, lúc nà y chúng ta đã gần đến rồi!â€
“Chuẩn bị hạ cánh!†tiếng của Lupin vang lên. “Theo Tonks, Harry!â€
Harry hạ xuống theo Tonks. Há» hÆ°á»›ng vá» phÃa má»™t bá»™ sÆ°u táºp đèn lá»›n nhất mà nó đã từng thấy, má»™t vùng rá»™ng lá»›n ngổn ngang chồng chéo những tia và lÆ°á»›i sáng đặt rải rác nối tiếp nhau trong khoảng Ä‘en sâu thẳm. Há» hạ thấp dần, cho đến khi Harry có thể nhìn thấy những ngá»n đèn pha và đèn Ä‘Æ°á»ng, ống khói lò sưởi và ănten TV. Nó rất muốn được hạ cánh ngay, cho dù nó cảm thấy rất rõ rằng sẽ có ai nó phải giải đông cho nó trên cán chổi.
“Äến đây!†Tonks gá»i , và và i giây sau cô ta hạ cánh.
Harry tiếp đất ngay sau lÆ°ng cô và leo xuống má»™t vùng cá» chằng chịt bá» hoang giữa má»™t quảng trÆ°á»ng nhá». Tonks đã tháo cái valy của Harry xuống. Run láºp cáºp, Harry nhìn quanh. Cái mặt tiá»n dÆ¡ dáy bao quanh những ngôi nhà không có vẻ khuyến khÃch tà nà o; nhiá»u cá»a sổ đã bị há»ng, ánh đèn Ä‘Æ°á»ng rá»i và o những đám bụi đóng dầy, sÆ¡n tróc ra nhiá»u chá»— trên các cánh cá»a và rác rưởi vung vải thà nh nhiá»u đống trÆ°á»›c những báºc tam cấp.
“Chúng ta Ä‘ang ở đâu?†Harry nhá»i, nhÆ°ng Lupin lặng lẽ trả lá»i, “Chút xÃu nữa đã,â€
Moody lục lá»i cái áo khoác của ông, bà n tay đầy mấu của ông lóng ngóng vì lạnh.
“Äây rồi,†ông lầm bầm, Ä‘Æ°a lên má»™t cái gì đó nhìn giống nhÆ° má»™t cái báºt lá»a bằng bạc trong không khà và báºt nó.
Cái đèn Ä‘Æ°á»ng gần nhất tắt phụt. Ông lại báºt cái “tắt-lá»a†lần nữa, ngá»n đèn kế tiếp tắt phụt; ông cứ tiếp tục báºt cho đến khi tất cả má»i ngá»n đèn trong quảng trÆ°á»ng Ä‘á»u tắt cả và chỉ còn ánh sáng toát ra từ những cái cá»a sổ buông rèm và ánh trăng lưỡi liá»m phÃa trên.
“Ta mượn nó từ ông Dumbledore,†Moody cà u nhà u, bá» lại cái "tắt-lá»a" và o túi. Nó đủ để đối phó những gã Moogle nhìn qua cá»a sổ, hả? Thôi, Ä‘i nà o, lẹ lên.â€
Ông nắm lấy tay Harry và dẫn nó Ä‘i qua bãi cá», băng qua Ä‘Æ°á»ng và đi lên mặt Ä‘Æ°á»ng; Lupin à Tonks Ä‘i theo; mang theo cái valy của Harry lÆ¡ lá»ng giữa há», những ngÆ°á»i còn lại trong Ä‘á»™i bảo vệ, tất cả Ä‘á»u rút sẵn Ä‘Å©a thần ra, Ä‘i vòng ngoà i bên sÆ°á»n há».
Tiếng nhạc nghèn nghẹn từ cái máy hát phát ra từ cánh cá»a sổ trên cao của ngôi nhà gần nhất. Mùi rác thối rá»a nồng nặc bốc lên từ cái đống túi rác căng phồng ngay bên trong má»™t cái cổng hÆ°.
“Äây†Moody cà u nhà u, Ä‘Æ°a má»™t mẫu da dê vá» phÃa cánh tay bị gắn bùa mất-ảo-tưởng của Harry và đưa cây Ä‘Å©a thần vá» phÃa nó để chiếu sáng những hà ng chữ. “Äá»c nhanh lên và ráng mà nhá»›.â€
Harry nhìn xuống mẫu da dê. Những nét chữ li ti nà y hình như không xa lạ lắm thì phải. Nó viết rằng:
Tổng hà nh dinh của há»™i huynh đệ Phượng Hoà ng đặt tại số mÆ°á»i hai, Quảng trÆ°á»ng Grimmauld, London.
|
12-04-2008, 12:15 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Bản dịch của: August Story
ChÆ°Æ¡ng 4
Số 12, Quảng trÆ°á»ng Grimmault
Cái há»™i huynh đệ đó là cái gì váºy-? Harry bắt đầu.
Không phải ở đây, cáºu bé! Moody cà u nhà u. Hãy đợi cho tá»›i khi chúng ta ở trong đã!
Thầy Moody lấy miếng da khá»i tay Harry và đốt nó bằng cây Ä‘Å©a thần của thầy. Trong khi mẩu giấy tin nhắn uốn cong lại trong ngá»n lá»a và bay xuống sà n nhà , Harry nhìn quanh ngôi nhà má»™t lần nữa. Hai ngÆ°á»i Ä‘ang đứng bên ngoà i số 11; Harry nhìn sang bên trái và thấy số 10; tuy nhiên ở bên trái lại là con số 13.
Nhưng ở đây...?
Hãy hình dung vỠcăn nhà đó, Thầy Lupin nói nhẹ nhà ng.
Harry nghÄ© và khi cáºu nghÄ© đến con số 12, quảng trÆ°á»ng Grimmauld, láºp tức má»™t cánh cá»a méo mó hiện lên thình lình giữa con số 11 và con số 13, và ngay sau đó là những bức tÆ°á»ng bần thỉu và những ô cá»a sổ cáu ghét. Nó nhÆ° thể là má»™t ngôi nhà ngoại hạng vừa được thổi phồng lên, đẩy má»i căn nhà khác dạt ra hai bên. Harry há hốc miệng nhìn ngôi nhà . Âm thanh ở số 11 nghe rất rõ. Hiển nhiên là dân Muggles ở trong ngôi nhà đó chẳng cảm thấy Ä‘iá»u gì cả.
Nà o, nhanh lên, thầy là u bà u, đẩy và o lưng Harry.
Harry bÆ°á»›c lên những báºc thang là m bằng đá đã mòn vẹt, nhìn chằm chằm và o cánh cá»a được là m bằng má»™t loại váºt liệu còn má»›i. Mầu sÆ¡n Ä‘en của cánh cá»a xấu xà và bị xây xÆ°á»›c. Tây nắm gõ cá»a bằng bạc có hình dạng má»™t con rắn uốn éo. Không có lá»— khoá hay há»™p thÆ°.
Thầy Lupin rút cây Ä‘Å©a thần ra và chỉ và o cánh cá»a. Harry nghe thấy nhiá»u tiếng Ä‘á»™ng, âm thanh của kim loại va và o nhau và má»™t cái gì đó nghe nhÆ° tiếng long xong của dây xÃch. Cánh cá»a từ từ mở ra kẽo kẹt.
Và o nhanh đi, Harry, thầy Lupin thì thà o, nhưng đừng có đi quá sâu và o trong và đừng có chạm và o bất kỳ cà i gì đấy.
Harry bÆ°á»›c qua ngưỡng cá»a và ngáºp chìm ngay trong bóng tối cùa gian phòng lá»›n. Cáºu có thể ngá»i thấy mùi ẩm mốc, bụi bặm và má»™t thứ mùi gì đó thối rữa, hÆ¡i ngòn ngá»t; Ngôi nhà cho ta cảm giác đây là má»™t toà nhà vô chủ. Cáºu ngoái lại qua vai và nhìn thấy những ngÆ°á»i khác Ä‘ang bÆ°á»›c ngay sau mình, thầy Lupin, Tonks vác theo má»™t chiếc rÆ°ng và cái lồng của Hedwig. Thầy Moody Ä‘ang đứng ở báºc trên cùng, thả những chùm sáng mà Put-Outer đã đánh cắp từ những cây đèn Ä‘Æ°á»ng; những chùm sáng nà y bay trở lại những bóng đèn và trong giây lát, cả quảng trÆ°á»ng sáng rá»±c lên trong ánh cam trÆ°á»›c khi thầy Ä‘i kháºp khiá»…ng và o trong và đóng cá»a trÆ°á»›c lại, là m cho gian phòng lá»›n chìm ngáºp hoà n toà n trong bóng tối.
Ở đây -
Thầy dùng cây Ä‘Å©a thần gõ mạnh và o đầu Harry; ngay lúc đó Harry cảm thấy nhÆ° thể là má»™t cái gì đó nóng hổi chạy dá»c lÆ°ng và biết rằng bùa bùa mất ảo tưởng vừa Ä‘uợc thầy là m lên ngÆ°á»i cáºu (HÄ).
Bây giá» tất cả má»i ngÆ°á»i hãy ở đây và yên lặng trong khi tôi kiếm cho chúng ta má»™t Ãt ánh sáng, thầy Moody nói.
Những giá»ng nói bị là m cho nhá» Ä‘i của những ngÆ°á»i khác là m cho Harry có cảm giác lạ lùng vá» má»™t Ä‘iá»m gở báo trÆ°á»›c; nhÆ° thể là há» Ä‘ang bÆ°á»›c và o ngôi nhà của má»™t ngÆ°á»i sắp chết. Cáºu nghe thấy má»™t tiếng Ä‘á»™ng rÃt nhẹ lên và những chiếc đèn hÆ¡i đốt kiểu cổ được thắp sáng dá»c theo các bức tÆ°á»ng, phát ra những tia sáng mong manh, láºp loè chiếu sáng bức tÆ°á»ng dán giấy đã long hết cả ra và tấm thảm xÆ¡ xác tri trên lối Ä‘i dà i và ảm đạm của gian phòng lá»›n, nÆ¡i có má»™t ngá»n đèn chùm giăng đầy mạng nhện to ánh sáng leo lét phÃa trên và những bức chân dung đã sẫm mà u theo thá»i gian treo xá»™c xệch trên các bức tÆ°á»ng. Harry nghe thấy má»™t cái gì đấy vụt qua phÃa sau tấm gá»— bá»c. Cả ngá»n đèn chùm và đà i nến trên chiếc bà n á»p ẹp gần đó Ä‘á»u có hình dạng nhÆ° con rắn.
Há» bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n và mẹ của Ron, bà Weasley, thình lình xuất hiện từ má»™t cánh cá»a tÃt táºn cuối gian phòng lá»›n. Bà tÆ°Æ¡i cÆ°á»i chà o đón má»i ngÆ°á»i khi bà tiến vá»™i vã vá» phÃa há», mặc dù Harry nháºn thấy bà gầy hÆ¡n và nhợt nhạt hÆ¡n so vá»›i lần cuối cáºu gặp bà .
Ôi, Harry, tháºt là vui được gặp cháu! bà thì thà o, ghì chặt cáºu đến gẫy cả xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n trÆ°á»›c khi ôm cáºu trong tay và kiểm tra cáºu tháºt cẩn tháºn. Cháu trông có vẻ hÆ¡i ốm yếu đấy; cháu cần phải ăn uống nhiá»u và o, nhÆ°ng ta sợ là cháu sẽ phải đợi thêm má»™t chút nữa má»›i có bữa tối.
Bà quay sang nhòm những ngÆ°á»i phù thuá»· đằng sau Harry và thì thà o vá»™i vã, Ông ấy vừa đến và cuá»™c há»p vừa má»›i bắt đầu.
Các phù thuá»· đằng sau Harry thốt ra những tiếng kêu quan tâm và thÃch thú và băt đầu vượt qua Harry để tiến vá» phÃa cánh cá»a mà bà Weasley vừa má»›i bÆ°á»›c ra. Harry Ä‘i theo thầy Lupin, nhÆ°ng bà Weasley giữ cáºu lại.
Không, Harry, buổi há»p chi dà nh cho những ai là thà nh viên của huynh đệ thôi. Ron và Hermione Ä‘ang ở trên gác, cháu có thể đợi cuá»™c há»p kết thúc cùng vá»›i chúng, sau đó chúng ta sẽ ăn tối. Và nhá»› hạ thấp giá»ng xuống khi ở trong gian phòng lá»›n, bà thêm và o vá»›i má»™t giá»ng thì thầm vá»™i vã.
Tại sao?
Ta không muốn đánh thức cái đó.
Bác định nói cái gì -?
Bác sẽ giải thÃch sau, bác Ä‘ang vá»™i, má»i ngÆ°á»i Ä‘ang đợi bác tại cuá»™c há»p – Bác sẽ chỉ chá»— ngủ cho cháu.
Bà đặt ngón tay lên môi, nhón chân dẫn Harry Ä‘i qua lối Ä‘i có treo những tấm rèm dà i thượt bị mối gặm, đằng sau tấm rèm, Harry cho rằng phải có cánh cá»a khác nữa, và sau khi Ä‘i men theo những cái tán ô rá»™ng trông nhÆ° là được là m từ những cái chân của những gã khổng lá»— xấu xÃ, há» bắt đầu bÆ°á»›c lên cầu thang tối tăm, băng qua má»™t dãy những cái đầu quắt queo được Ä‘Ãnh lên những tấm gắn trên bức tÆ°á»ng. Khi nhìn gần hÆ¡n, Harry nháºn ra những cái đầu nà y là của bá»n gia tinh. Tất cả bá»n chúng Ä‘á»u có cái mÅ©i lá»›n giống nhau.
Cà ng Ä‘i, Harry cà ng cảm thấy hoang mang. Bá»n há» Ä‘ang là m cái quái quỉ gì trong má»™t ngôi nhà có vẻ nhÆ° thuá»™c vá» các phù thuá»· hắc ám?
Bà Weasley, tại sao -?
Ron và Hermione sẽ giải thÃch tất cả, cháu yêu, bác tháºt sá»± rất vá»™i, bà Weasley thì thà o má»™t cách vá»™i vã. Äây rồi - Há» vừa lên đến hà nh lang tầng hai, - phòng của cháu đằng sau cánh cá»a bên phải. Bác sẽ gá»i cháu khi má»i chuyện kết thúc.
Và bà vội vã đi xuống gác một lần nữa.
Harry băng qua hà nh lang dÆ¡ dáy, vặn tay nắm cá»a phòng ngủ có hình đầu rắn và mở cá»a.
Cáºu bÆ°á»›c và o, nhìn thoáng qua căn phòng tối tăm có hai cái giÆ°á»ng, trần cao; sau đó má»™t tiếng Ä‘á»™ng lÃu rÃu, tiếp theo sau là má»™t tiếng la inh á»i lá»›n hÆ¡n, và tầm nhìn của cáºu hoà n toà n bị chặn lại bởi má»™t mái tóc bù xù ráºm rạp. Hermione quăng mình tá»›i ghì chặt cáºu đến mức có thể ép dẹt cáºu lại, còn con cú nhá» bé của Ron, con Pigwidgeon, bay lượn vòng thÃch thú trên đầu hai đứa.
HARRY! Ron, cáºu ta ở đây! Chúng tá»› đã không nghe thấy cáºu đến! Ôi, cáºu có khoẻ không? Cáºu ổn chứ? Cáºu có giáºn bá»n tá»› không? Tá»› cá là cáºu giáºn, tá»› biết là các lá thÆ° của bá»n tá»› chẳng có Ãch gì cả - nhÆ°ng chúng tá»› không thể nói cho cáºu Ä‘iá»u gì cả, cụ Dumbledore bắt chúng tá»› phải thá» là không được nói, chúng tá»› có rất nhiá»u Ä‘iá»u để nói vá»›i cáºu, và cáºu cÅ©ng có nhiá»u Ä‘iá»u để kể cho bá»n tá»› - bá»n Dementors! Khi chúng tá»› nghe thấy – và bá»™ Pháp thuáºt cÅ©ng nghe thấy – bá»n há» tháºt là quá đáng, tá»› đã kiểm tra tất cả rồi, bá»n há» không thể Ä‘uổi cáºu ra khá»i trÆ°á»ng được, há»™ không có quyá»n, có má»™t Ä‘iá»u khoản trong Luáºt vá» hạn chế sá» dụng pháp thuáºt vá»›i các phù thuá»· chÆ°a đến tuổi quy định rõ được phép sá» dụng phép thuáºt trong trÆ°á»ng hợp tÃnh mạng bị Ä‘e doạ
Äể cáºu ấy thở đã, Hermione, Ron nói, và nhe răng cÆ°á»i trong khi cáºu đóng cánh cá»a đằng sau Harry. Ron có vẻ đã cao thêm và i inchs (1 inch = 2.5cm -HÄ) trong má»™t tháng bá»n trẻ không gặp nhau, khiến cho cáºu trông cà ng cao và ngÆ°á»i lá»›n hÆ¡n bao giá» hết, bất chấp cái mÅ©i dà i, mái tóc Ä‘á» rá»±c và những nốt tà n nhang vẫn không thay đổi.
Vẫn còn mừng rỡ, Hermione buông Harry ra, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi cô bé có thể nói thêm gì, bá»—ng có má»™t âm thanh the thé và má»™t váºt gì đó mầu trắng bay liệng từ trên đỉnh cái tủ mà u sẫm và đáºu xuống vai của Harrys.
Hedwig!
Con cú trắng mổ mổ cái má» và rỉa tai cáºu bé má»™t cách trìu mến khi Harry vuốt ve bá»™ lông của nó.
Nó Ä‘ang ở trong tình trạng rất tốt, Ron nói. Nó đã mổ chúng tá»› gần chết khi nó mang cho bá»n mình lá thÆ° cuối cùng của cáºu, nhìn xem nà y -
Ron chỉ cho Harry xem ngón tay trỠcủa tay phải, tuy đã được băng bó nhưng vẫn thấy rõ là đã bị cắt rất sâu.
Ôi trá»i, Harry nói. Tá»› xin lá»—i, nhÆ°ng tá»› muốn có lá»i giải thÃch, các cáºu biết đấy -
Chúng tá»› sẽ giải thÃch cho cáºu, Harry ạ, Ron nói. Hermione Ä‘ang rất bá»±c mình, cô ấy nhắc Ä‘i nhắc lại là cáºu có thể sẽ là m Ä‘iá»u gì đó ngu ngốc nếu nhÆ° cáºu bị mắc kẹt má»™t mình mà không nháºn được thông tin gì, nhÆ°ng cụ Dumbledore đã buá»™c chúng tá»› -
- thá» là không được nói gì vá»›i tá»› đúng không, Harry nói. Hermione đã nói cho tá»› biết Ä‘iá»u đó rồi.
Äược sưởi ấm bởi cái nhìn quan tâm của hai ngÆ°á»i bạn tốt nhất, cái hố lạnh lẽo băng giá trong dạ dầy cáºu bé được xua tan Ä‘i. Bất thình lình – sau khi bà y tá» sá»± vui mừng được nhìn thấy nhau sau má»™t tháng dà i — cáºu cảm thấy muốn Ron và Hermione để cáºu má»™t mình.
Có một sự im lặng không tự nhiên, trong khi Harry máy móc vuốt ve con Hedwig và không nhìn ai cả.
Cụ Dumbledore nghÄ© rằng đó là hà nh Ä‘á»™ng tốt nhất, Hermione nói gần nhÆ° nÃn thở
Phải, Harry nói. Cáºu nháºn thấy hai tay của cô bé Ä‘ang nghịch nghịch những vệt lằn trên má» của con Hedwigs và nháºn ra rằng cáºu không cảm thấy buồn lắm.
Tá»› đã nghÄ© là cáºu sẽ an toà n khi sống cùng dân Muggles - Ron bắt đầu.
Cái gì cÆ¡? Harry nói, và nhÆ°á»›n lông mà y lên. Các cáºu đã bao giá» bị bá»n Dementors tấn công trong mùa hè nà y chÆ°a?
ChÆ°a, - nhÆ°ng chÃnh vì thế mà tất cả má»i thà nh viên của huynh đệ Phượng Hoà ng theo sau cáºu má»i nÆ¡i má»i lúc -
Harry cảm thấy nhÆ° bị má»™t cú đấm và o bụng nhÆ° thể cáºu vừa bÆ°á»›c hụt má»™t báºc cầu thang gác. NghÄ©a là tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết cáºu được theo dõi, ngoại trừ cáºu.
Là m tốt quá nhỉ? Harry nói, cố gắng giữ cho giá»ng nói của mình không thay đổi. Tá»› phải tá»± chăm sóc bản thân chứ, có phải không?
Cụ ấy rất giáºn dữ, Hermione nói vá»›i giá»ng rất khiếp sợ. Cụ Dumbledore ấy mà . Chúng tá»› đã nhìn thấy cụ. Khi cụ phát hiện có Mundungus đã rá»i bá» vị trà trÆ°á»›c khi phiên trá»±c kết thúc. Trông cụ tháºt là đáng sợ.
Tốt, tá»› vui mừng vì ông ta đã rá»i bá» vị trÃ, Harry nói má»™t cách lạnh lùng. Nếu không nhÆ° váºy, tá»› sẽ không là m bất kỳ phép thuáºt nà o và cụ Dumbledore chắc chắn sẽ để tá»› tại Privet Drive suốt mùa hè.
Cáºu không lo lắng vá» nhừng lá»i buá»™c tá»™i của Bá»™ Pháp thuáºt à ? Hermione nói khẽ.
Không, Harry nói dối má»™t cách bÆ°á»›ng bỉnh. Cáºu tách ra khá»i hai đứa, nhìn quanh cùng vá»›i con cú Hedwig Ä‘ang rúc mình thoả mãn trên vai, nhÆ°ng căn phòng xem chừng khó có thể là m cho tinh thần cáºu khá lên được. Nó tháºt là ẩm thấp và tối tăm. Má»™t tấm vải trÆ¡n căng ra trong má»™t cái khung nhá» cầu kỳ là món đồ trang trà duy nhất xoá bá»›t cảm giác trÆ¡ trá»i của các bức tÆ°á»ng bị long tróc, và khi Harry Ä‘i ngang qua khung nhỠđó, cáºu thoáng nghÄ© là cáºu nghe thấy má»™t ai đó không nhìn thấy được, Ä‘ang nói.
Thế tại sao cụ Dumbledore lại muốn giấu tớ trong bóng tối?
Harry há»i, trong khi vẫn cố gắng giữ cho giá»ng nói bình thÆ°á»ng. Cáºu đã há»i chÆ°a?
Cáºu tình cá» nhìn và o hai ngÆ°á»i và bắt gặp há» Ä‘ang trao đổi má»™t cái nhìn cho thấy há» nghÄ© rằng cáºu Ä‘ang xá» sá»± theo cách mà há» sợ cáºu sẽ là m. Äiá»u nà y không cải thiện được tâm trạng của cáºu chút nà o cả.
Chúng tá»› nói vá»›i cụ Dumbledore là chúng tá»› muốn nói cho cáºu biết Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra, Ron nói. Chúng tá»› đã nói. Nhung cụ Dumbledore lúc nà y thá»±c sá»± rất báºn, chúng tá»› chỉ gặp cụ có hai lần từ khi bá»n tá»› đến đây và cụ cÅ©ng không có nhiá»u thá»i gian, cụ bắt chúng tá»› thá» không được nói vá»›i cáºu những Ä‘iá»u quan trá»ng bởi nếu chúng tá»› viết thÆ°, những con cú mang thÆ° có thể bị chặn lại.
Cụ Dumbledore vẫn có thể thông báo cho tá»› bằng cách khác nếu cụ ấy muốn, Harry nói ngắn gá»n. Cáºu đừng có mà nói vá»›i tá»› là cụ Dumbledore không biết cách gá»i thÆ° không dùng cú đấy nhé.
Hermione liếc nhìn Ron và sau đó nói, Tá»› cÅ©ng nghi váºy. NhÆ°ng cụ Dumbledore không muốn cáºu biết gì hết cả.
Có thể cụ nghĩ là tớ không thể tin tưởng được, Harry nói, và quan sát phản ứng của hai đứa.
Äừng có phóng đại lên nhÆ° váºy, Ron nói má»™t cách lúng túng.
Hoặc là tớ không thể tự chăm sóc bản thân tớ.
Dĩ nhiên là cụ Dumbledore không nghĩ như thế Hermione nói đầy băn khoăn.
Thế là m thế quái nà o mà tá»› phải ở lại nhà Dursleys trong khi hai đứa bá»n cáºu lại được tham gia và o tất cả những gì Ä‘ang xảy ra ở đây? Harry nói, từ ngữ tuôn trà o lá»™n xá»™n, giá»ng của cáºu trở nên to hÆ¡n. Là m thế nà o mà các cáºu lại được phép biết tất cả những gì Ä‘ang xảy ra?
Chúng tá»› không được phép Ron cắt ngang. Mẹ không để chúng tá»› lại gần các cuá»™c há»p, mẹ nói là chúng tá»› còn quá nhá» -
NhÆ°ng trÆ°á»›c khi cáºu biết được Ä‘iá»u đó, Harry đã la to.
Váºy là cáºu đã không tham gia và o các cuá»™c há»p, tuyệt quá nhỉ! NhÆ°ng cáºu đã ở đây có phải không? Các cáºu cùng vá»›i nhau! Còn tá»›, tá»› đã kẹt tại nhà Dursleys trong má»™t tháng! Những gì tá»› đã phải chịu Ä‘á»±ng vượt quá bất cứ thứ gì các cáºu đã trải qua và cụ Dumbledore biết Ä‘iá»u đó – Ai đã cứu hòn đá Phù thuá»·? Ai đã giải câu đố? Ai đã cứu các cáºu khá»i bá»n Dementors?
Những ý nghÄ© cay đắng và bá»±c bá»™i mà Harry đã trải qua trong tháng vừa qua tuôn trà o khá»i cáºu: tâm trạng thất vá»ng vì thiếu vắng tin tức, sá»± tổn thÆ°Æ¡ng cáºu phải chịu khi bá»n hỠđược ở cùng nhau mà không có cáºu, sá»± giáºn giữ vì bị trông chừng mà không ai nói cho cáºu biết – tất cả những cảm xúc là m cáºu gần nhÆ° xấu hổ đó cuối cùng đã vượt qua ranh giá»›i. Hedwig hoảng sợ bởi tiếng ồn và bay lên nóc tủ; Pigwidgeon bị kÃch Ä‘á»™ng bởi tiếng kêu và bay lượn trên đầu bá»n trẻ.
Ai đã vượt qua những con rồng và con nhân sÆ° mà tất cả những ngÆ°á»i khác đã không vượt qua được và o năm ngoái? Ai nhìn thấy hắn quay trở lại? Ai đã phải chạy thoát khá»i hắn? ChÃnh là tá»›!
Ron đứng đó vá»›i cái miệng há ra má»™t ná»a, rõ rà ng là bị sá»ng sốt và trong chốc lát không biết tìm ra cái gì để nói, còn Hermione thì rÆ°ng rÆ°ng nÆ°á»›c mắt.
Nhưng tại sao tớ lại phải biết cái gì đang xảy ra cả chứ? Tại sao không ai hạ cố nói cho tớ biết cái gì đang xảy ra?
Harry, chúng tá»› đã muốn nói vá»›i cáºu, thá»±c đấy - Hermione bắt đầu.
Các cáºu không thể thôi nói nhÆ° thế được không, hay là các cáºu đã gá»i cho tá»› má»™t con cú, nhÆ°ng cụ Dumbledore bắt các cáºu thá» có phải không -
phải, đúng thế-
Tớ đã bị kẹt tại Privet Drive trong 4 tuần lễ, lượm lặt những mẩu báo trong các thùng rác để có đoán xem cái gì đang xảy ra -
Chúng tớ đã muốn -
Tá»› Ä‘oán rằng các cáºu đã cÆ°á»i đùa thoả thÃch, tất cả các cáºu -
Không phải đâu -
Harry, chúng tá»› thá»±c sá»± xin lá»—i cáºu! Hermione nói liá»u lÄ©nh, mắt cô bé bây giỠđầy nÆ°á»›c. Cáºu hoà n toà n đúng, Harry – Tá»› cÅ©ng sẽ rất giáºn dữ nếu tá»› là cáºu!
Harry nhìn trừng trừng và o cô bé trong khi vẫn còn thở nặng ná», rồi cáºu quay Ä‘i khá»i hai bạn, bắt đầu bÆ°á»›c qua lại. Con Hedwig rúc lên rầu rÄ© từ trên nóc tủ. Có má»™t khoảng im lặng dà i và chỉ được phá vỡ bởi tiếng cá»t kẹt buồn rầu của sà n nhà dÆ°á»›i bÆ°á»›c chân của Harry.
Thế cái nhà nà y là cái gì váºy? cáºu hÆ°á»›ng và o Ron và Hermione.
Tổng hà nh dinh của huynh đệ Phượng hoà ng, ngay láºp tức Ron trả lá»i.
Thế có ai định nói cho tớ biết huynh đệ Phượng hoà ng là cái quái gì không -?
Äó là má»™t xã há»™i bà máºt, Hermione nói nhanh. Cụ Dumbledore là ngÆ°á»i chịu trách nhiệm, cụ là ngÆ°á»i sáng láºp ra nó. Nó bao gồm những ngÆ°á»i chống lại Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết.
Nó bao gồm những ai? Harry nói, và ngừng đi lại, hai tay đút và o túi quần.
Chỉ có rất Ãt ngÆ°á»i thôi -
Chúng tá»› đã gặp 12 ngÆ°á»i, Ron nói, nhÆ°ng chúng tá»› nghÄ© là phải hÆ¡n thế.
Harry liếc nhìn hai đứa.
Sao nữa? Cáºu há»i, nhìn từ ngÆ°á»i nà y sang ngÆ°á»i kia.
Er, Ron nói. Sao cái gì cơ?
Voldemort! Harry giáºn dữ nói, và cả Ron lẫn Hermione Ä‘á»u nhăn mặt. Cái gì đã xảy ra? Hắn ta ra sao rồi? Hắn ta Ä‘ang ở đâu? Và chúng ta sẽ là m gì để ngăn hắn lại?
Bá»n tá»› đã nói rồi, huynh đệ Phượng hoà ng không để bá»n tá»› tham gia và o cuá»™c há»p, Hermione lo lắng nói. Vì váºy chúng tá»› không thể biết má»™t cách chi tiết được – nhÆ°ng chúng tá»› có má»™t và i ý tưởng, cô bé thêm và o hấp tấp, và nhìn và o vẻ mặt Harry.
Fred và George đã phát minh ra Tai nối dà i, hãy nhìn đây, Ron nói. Chúng thá»±c sá»± có Ãch.
Nối dà i -?
Tai ấy mà ,. Chúng tá»› đã phải ngừng sá» dụng chúng vì mẹ phát hiện ra và nổi quạu. Fred và George phải giấu chúng Ä‘i để mẹ không thể lấy chúng Ä‘i. NhÆ°ng chúng tá»› đã sá» dụng được má»™t lúc trÆ°á»›c khi mẹ nháºn thấy cái gì Ä‘ang xảy ra. Chúng tá»› biết má»™t và i thà nh viên của huynh đệ Phượng hoà ng là Tá» thần thá»±c tá» mà ai cÅ©ng biết, ---?---, cáºu biết đấy -
Má»™t và i ngÆ°á»i Ä‘ang cố gắng tuyển thêm thà nh viên của huynh đệ Phượng hoà ng - Hermione nói.
Và một số ngưới khác thì canh chừng một cái gì đó, Ron nói. HỠluôn miệng nói vỠnhiệm vụ canh gác.
Hẳn là canh chừng tớ còn gì nữa? Harry châm biếm.
À phải, Ron nói với vẻ hiểu biết.
Harry khịt mÅ©i nghi nghá». Cáºu lại bÆ°á»›c qua lại trong căn phòng, nhìn lÆ¡ đãng và o má»i chá»— trừ Ron và Hermione. Váºy hai cáºu là m cái quái gì ở đây váºy, nếu nhÆ° các cáºu không được tham gia và o các buổi há»p? cáºu chất vấn. Các cáºu nói là các cáºu báºn cả mà .
Chúng tá»› báºn tháºt, Hermione đáp nhanh. Chúng tá»› Ä‘ang là m sạch ngôi nhà nà y, ngôi nhà nà y không có ngÆ°á»i ở trong rất nhiá»u năm rồi và rác ruởi ở khắp má»i nÆ¡i. Chúng tá»› đã hoà n thà nh việc dá»n dẹp bếp, hầu hết các phòng ngủ và tá»› định chúng tá»› sẽ dá»n dẹp phòng khách và o ngà y mai...
Kèm theo hai tiếng rạn gãy lá»›n, Fred và George, hai ngÆ°á»i anh sinh đôi của Ron xuất hiện ở giữa căn phòng và là m cho bầu không khà lạnh nhạt trở nên sống Ä‘á»™ng hẳn lên. Con Pigwidgeon bay lượn theo vòng rá»™ng hÆ¡n và bay đến Ä‘áºu cùng vá»›i con Hedwig trên nóc tủ.
Hãy ngưng ngay đi! Hermione nói một cách yếu ớt với hai anh em sinh đôi có mái tóc đỠrực giống Ron, mặc dù trông hỠchắc nịch và có mái tóc ngắn hơn.
Chà o Harry, George nói, và nhe răng cÆ°á»i vá»›i cáºu. Bá»n anh nghÄ© là bá»n anh sẽ nghe thấy tiếng nói êm dịu của cáºu.
Em không muốn bà y tá» sá»± tức giáºn của mình nhÆ° vầy chứ hả Harry, hãy cho má»i việc qua Ä‘i, Fred nói và cÅ©ng nhe răng cÆ°á»i. Có má»™t số ngÆ°á»i ở cách đây khoảng 15 dặm và không thể nghe thấy được.
Cả hai anh đã qua được các bà i kiểm tra hà nh chÃnh rồi chứ? Harry há»i gắt gá»ng.
Äạt Ä‘iểm xuất sắc, Fred nói, Fred Ä‘ang cầm má»™t đồ váºt gì đó trông nhÆ° má»™t sợi dây rất dà i và có mầu da ngÆ°á»i.
Sẽ mất khoảng 30 giây để đi xuống gác, Ron nói.
Thá»i gian là những đồng Galleon, em trai ạ, Fred nói. Harry, dù sao thì em cÅ©ng Ä‘ang là m gián Ä‘oạn việc nghe trá»™m. à anh nói đến Tai nối dà i, Fred bổ sung khi nhìn thấy Harry nhÆ°á»›ng mà y tỠý há»i, và anh giÆ¡ sợi dây lên. Harry nhìn thấy sợi dây Ä‘ang trÆ°á»n trên sà n gác. Chúng ta sẽ cố gắng nghe xem cái gì Ä‘ang xảy ra ở dÆ°á»›i nhà .
Anh phải cẩn tháºn đấy, Ron nói, và nhìn chằm chằm và o cái Tai, nếu mẹ mà nhìn thấy chúng má»™t lần nữa …"
NhÆ°ng cÅ©ng đáng để mạo hiểm đấy chứ, đây là buổi há»p quan trá»ng, Fred nói.
Cánh cá»a mở ra và má»™t bá»m tóc dà i mà u Ä‘á» xuất hiện.
Ôi, chà o anh Harry! em gái của Ron là Ginny nói vá»›i nụ cÆ°á»i rạng rỡ. Em nghÄ© là em nghe thấy giá»ng nói của anh.
Quay lại phÃa Fred và George, co bé nói, Các anh sẽ chẳng Ä‘i đến đâu vá»›i những cái Tai nối dà i đâu, mẹ đã đặt má»™t cái Bùa Chặn đứng ở cá»a bếp rồi.
Là m sao mà em biết được? George nói, trông có vẻ rất tiu nghỉu.
Tonks đã nói vá»›i em là m cách nà o để nháºn ra, Ginny nói. Anh chỉ việc quăng đồ và o cánh cá»a, nếu nó không thể chạm và o đó thì có nghÄ©a là cánh cá»a đã bị gắn Bùa Chặn đứng. Em đã ném các quả bom thối từ trên cầu thang và chúng văng khá»i cánh cá»a. NhÆ° thế có nghÄ©a là những cái Tai nối dà i không thể luồn qua cánh cá»a đó đâu.
Fred thốt ra một hơi thở dà i.
Tháºt tiếc quá. Anh thá»±c sá»± muốn biết thầy Snape có việc gì ở đây.
Thầy Snape! Harry nói gấp. Ông ấy ở đây à ?
Phải, George nói, cẩn tháºn đóng cá»a và ngồi xuống má»™t trong hai chiếc giÆ°á»ng; Fred và Ginny là m theo. Äể báo cáo. Tuyệt máºt.
Git, Fred hỠhững nói.
Bây giỠông ấy ở bên phe của chúng ta, Hermione nói vá»›i giá»ng khiển trách.
Ron xì má»™t cái. Äiá»u đó không ngăn được việc ông ấy là má»™t tên git (HÄ). Cái cách mà ông ấy nhìn khi ông ấy trông thấy chúng ta.
Anh Bill cÅ©ng không thÃch ông ta, Ginny nói, nhÆ° thể là việc đó có thể giải quyết được vấn Ä‘á».
Harry không chắc là cÆ¡n giáºn của cáºu đã dịu bá»›t hay chÆ°a; sá»± khao khát thông tin bây giỠđã chiến thắng ý muốn tiếp tục la hét. Cáºu ngồi xuống má»™t chiếc giÆ°á»ng đối diện vá»›i những ngÆ°á»i khác.
Anh Bill Ä‘ang ở đây à ? cáºu há»i. Em nghÄ© là anh ấy Ä‘ang là m việc ở Ai Cáºp chứ?
Anh ấy đã xin má»™t công việc cạo giấy để có thể trở vá» nhà và gia nháºp và o huynh đệ Phượng hoà ng, Fred nói. Anh ấy nói là anh ấy sẽ nhá»› các ngôi má»™, nhÆ°ng mà ; Fred cÆ°á»i, anh ấy được Ä‘á»n bù xứng đáng.
Thế là thế nà o?
Còn nhá»› Fleur Delacour không? George nói. Cô ấy được nháºn và o là m ở Gringotts để nân cao trìn Ä‘á»™ tÃn Anh (George chế giá»…u do Fleur Delacour nói ngá»ng tiếng Anh- HÄ)
Anh Bill đã dáºy cô ấy rất nhiá»u bà i há»c, Fred nói.
Anh Charlie cÅ©ng gia nháºp huynh đệ Phượng hoà ng, George nói, NhÆ°ng anh ấy hiện vẫn Ä‘ang ở Rumani. Cụ Dumbledore muốn lôi kéo cà ng nhiá»u các phù thuá»· ngoại quốc cà ng tốt, vì váºy anh Charlie Ä‘ang cố gắng liên lạc vá»›i há» trong các ngà y nghỉ.
Anh Percy không thể là m Ä‘iá»u đó được à ? Harry há»i. Lần cuối cùng cáºu được biết thì anh thứ ba nhà Weasley là m việc trong Văn phòng Hợp tác Pháp thuáºt Quốc tế của Bá»™ Pháp thuáºt.
Trong khi Harry nói, tất cả anh em nhà Weasleys và Hermione trao đổi cho nhau những cái nhìn ủ ê đầy ý nghĩa.
Cáºu có thể nói bất cứ Ä‘iá»u gì, chỉ miá»…n là đừng có nhắc đến anh Percy trÆ°á»›c mặt bố và mẹ bá»n tá»›, Ron nói vá»›i Harry bằng má»™t giá»ng căng thẳng.
Tại sao lại không được?
Bởi cứ hễ nhắc đến tên anh Percy, bố tớ lại bóp vỡ bất kỳ cái ông nắm trong tay còn mẹ thà bắt đầu khóc, Fred nói.
Tháºt là tồi tệ, Ginny buồn rầu nói.
Anh nghÄ© là bá»n anh sẽ đá anh ta, George nói vá»›i má»™t vẻ mặt xấu xà vốn không gặp ở anh.
Cái gì đã xảy ra váºy? Harry nói.
Anh Percy và bố đã cãi nhau, Fred nói. Anh chÆ°a bao giá» nhìn thấy bố cãi nhau vá»›i ai theo cách nhÆ° thế. Thông thÆ°á»ng mẹ là ngÆ°á»i hay la hét.
Äó là tuần lá»… đầu tiên sau khi há»c kỳ kết thúc, Ron nói. Chúng tá»› định đến tham gia và o huynh đệ Phượng hoà ng. Anh Percy vá» nhà và nói rằng anh ấy được thăng chức.
Cáºu đùa đấy à ? Harry nói.
Mặc dù cáºu dÆ° biết là Percy là má»™t ngÆ°á»i có tham vá»ng lá»›n, nhÆ°ng ấn tượng của Harry là anh Percy đã không thà nh công lắm trong công việc đầu tiên ở Bá»™ Pháp thuáºt. Anh Percy đã phạm phải má»™t sai lầm khá lá»›n khi sÆ¡ xuất không nháºn ra được là xếp của anh Ä‘ang bị Chúa tể Voldemort Ä‘iá»u khiển (Bá»™ Pháp thuáºt đã không tin và o sá»± kiện nà y – tất cả bá»n há» cho rằng ông Crouch bị Ä‘iên).
Phải, tất cả má»i ngÆ°á»i trong nhà đá»u đã rất ngạc nhiên, George nói, Vì anh Percy đã gặp phải má»™t đống phiá»n phức vá» vụ ông Crouch, nhÆ°ng đã có má»™t cuá»™c Ä‘iá»u tra và tất cả má»i thứ. Há» nói rằng anh Percy phải nháºn ra rằng ông Crouch đã trở nên Ä‘iên rồ và phải thông báo lên cấp trên. NhÆ°ng em đã biết anh Percy rồi đấy, ông Crouch để anh ấy chịu trách nhiệm má»i thứ, và anh ấy đã không phà n nà n gì cả.
Thế là m sao mà hỠlại có thể đỠbạt anh ấy được?
Äó cÅ©ng chÃnh là điá»u má»i ngÆ°á»i băn khoăn tá»± há»i, Ron nói, cáºu bé có vẻ rất muốn duy trì cuá»™c nói chuyện bình thÆ°á»ng đã là m Harry ngừng la hét. Anh ấy vá» nhà và rất hà i lòng vá»›i bản thân – tháºm chà hà i lòng hÆ¡n bình thÆ°á»ng, nếu nhÆ° cáºu có thể hình dung được – và nói vá»›i bố là ngÆ°á»i ta Ä‘á» nghị anh ấy má»™t vị trà trong văn phòng của ông Fudge. Má»™t vị trà thá»±c sá»± ngon là nh đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i má»›i chỉ rá»i khá»i trÆ°á»ng Hogwarts được má»™t năm: đó là là m Trợ lý cấp thấp cho Bá»™ trưởng. Anh ấy trông đợi bố sẽ ấn tượng, Tá»› nghÄ© thế.
Chỉ có bố là không tỠra ấn tượng, Fred nói với vẻ chắc chắn.
Tại sao không? Harry nói.
À, là bởi vì rõ rà ng là ông Fudge Ä‘ang lượn quanh Bá»™ Pháp thuáºt để kiểm tra chắc chắn là không ai có bất kỳ liện hệ gì vá»›i cụ Dumbledore, George nói.
Gần đây, đối vá»›i Bá»™ Pháp thuáºt tên của cụ Dumbledore Ä‘ang là m vẩn đục bầu không khÃ, hãy nhìn xem, Fred nói. Tất cả bá»n há» Ä‘á»u nghÄ© rằng cụ Dumbledore Ä‘ang gây phiá»n phức khi nói rằng Kẻ-mà ai-cÅ©ng-biết đã quay trở lại.
Bố kể rằng ông Fudge đã nói rõ là bất kỳ ai có liên lạc vá»›i cụ Dumbledore Ä‘á»u nên (HÄ) rá»i bá» vị trà của mình, George nói.
Vấn Ä‘á» là , ông Fudge Ä‘ang nghi ngá» bố, ông ta biết rắng bố thân vá»›i cụ Dumbledore, và ông ta luôn nghÄ© rằng bố là thứ ngÆ°á»i láºp dị bởi sá»± say mê của ông ấy đối vá»›i dân Muggle.
NhÆ°ng chÃnh xác là cái gì Ä‘ang xảy ra vá»›i anh Percy? Harry há»i vá»›i vẻ bối rối.
Anh Ä‘ang Ä‘á» cáºp đến Ä‘iá»u đó đây. Bố tin rằng ông Fudge muốn có anh Percy trong văn phòng của ông ấy chỉ là vì ông ấy muốn sá» dụng anh ấy là m gián Ä‘iệp do thám gia đình và cụ Dumbledore.
Harry phát ra má»™t tiếng huýt sáo nhá».
Em cá là anh Percy thÃch là m việc đó.
Ron cÆ°á»i vá»›i vẻ giả tạo.
Anh ấy đã rất cáu. Anh ấy đã nói – phải, anh ấy đã nói hà ng đống những Ä‘iá»u tồi tệ. Anh ấy nói rằng anh ấy Ä‘ang phải đấu tranh vượt qua tiếng tăm xấu xa của bố ngay từ khi anh tham gia và o Bá»™ Pháp thuáºt, rằng bố không có tham vá»ng gì cả và đó là lý do tại sao, gia đình nhà Weasley – cáºu biết đấy – không bao giá» có nhiá»u tiá»n -
Cái gì cÆ¡? Harry nói vá»›i vẻ không tin, trong khi Ginny thốt ra tiếng kêu nhÆ° má»™t con mèo Ä‘ang giáºn dữ.
Tá»› biết, Ron hạ thấp giá»ng. Và điá»u đó tháºt là tồi tệ. Anh ấy nói bố tháºt là ngu ngốc khi chạy theo cụ Dumbledore, rằng cụ Dumbledore Ä‘ang phải đối mặt vá»›i phiá»n phức lá»›n và bố sẽ kẹt cùng vá»›i cụ, và rằng anh ấy – anh Percy – biết nÆ¡i cần đặt lòng trung thà nh chÃnh là Bá»™ Pháp thuáºt. Và nếu mẹ và bố trở thà nh những kẻ phản bá»™i Bá»™ Pháp thuáºt, chắc chắn anh ấy sẽ khiến cho tất cả má»i ngÆ°á»i biết rằng anh ấy không thuá»™c vá» gia đình Weasley nữa. Anh ấy đóng gói đồ đạc và o tối đó và đi khá»i nhà . Anh ấy hiện Ä‘ang sống ở London.
Harry rủa thầm. Cáºu đã luôn Ãt thÃch anh Percy nhất trong số các anh trai của Ron, nhÆ°ng cáºu không bao giá» có thể hình dung được anh ấy lại có thể nói những Ä‘iá»u nhÆ° thế vá»›i ông Weasley.
Mẹ hiện giỠđã khá rồi, Ron nói giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u. Cáºu biết đấy – khóc lóc và giáºn dá»—i. Mẹ đến London để cố gắng nói chuyện vá»›i anh Percy nhÆ°ng anh ấy đóng sầm cá»a ngay trÆ°á»›c mặt mẹ. Tá»› không biết liệu anh ấy sẽ là m gì nếu anh ấy gặp bố tại chá»— là m – chắc là sẽ lá» bố Ä‘i, tá»› Ä‘oán thế.
NhÆ°ng anh Percy phái biết là Voldemort đã quay lại rồi chứ, Harry nói cháºm rãi. Anh ấy không phải là kẻ ngốc, anh ấy hẳn phải biết là bố và mẹ cáºu không bao giá» mạo hiểm má»i thứ nếu không có bằng chứng gì.
À phải, tên của cáºu được nhắc đến trong cuá»™c tranh cãi, Ron nói, và nhìn trá»™m Harry. Anh Percy nói rằng bằng chứng duy nhất là những lá»i nói của cáºu và … Tá»› cÅ©ng không biết nữa… anh ấy nghÄ© rằng nhÆ° thế không đủ tin cáºy.
Anh Percy Ä‘á»c tá» Nháºt báo tiên tri rất nghiêm túc, Hermione chua chát nói, và tất cả những ngÆ°á»i khác không phản đối.
Cáºu Ä‘ang nói cái gì váºy? Harry há»i, nhìn tất cả má»i ngÆ°á»i. Tất cả Ä‘ang nhìn cáºu tháºn trá»ng.
Cáºu chÆ°a Ä‘á»c tá» Nháºt báo Tiên tri ngà y hôm qua à ! Hermione há»i má»™t cách lo lắng.
Tá»› Ä‘á»c rồi! Harry nói.
Thế ... cáºu đã Ä‘á»c kỹ chÆ°a? Hermione há»i, cà ng tá» ra lo lắng hÆ¡n.
ChÆ°a Ä‘á»c từ đầu đến cuối, Harry dè dặt nói. Nếu nhÆ° hỠđịnh thông báo má»™t Ä‘iá»u gì đó vá» Voldemort chắc chắn nó phải là tin trang đầu chứ, đúng không?
Những ngÆ°á»i khác ngần ngại khi nghe đến cái tên đó. Hermione hối thúc, Nếu váºy, cáºu cần phải Ä‘á»c từ đầu đến cuối, nhÆ°ng mà há» ... đã nhắc đến cáºu và i lần má»™t tuần đấy.
Nhưng mà tớ thấy -
Cáºu sẽ không thấy nếu cáºu chỉ Ä‘á»c trang đầu, , Hermione lắc đầu nói Tá»› không nói vá» những bà i báo lá»›n. Nó sẽ và o tai nà y và ra khá»i tai kia của cáºu, nhÆ° thể là cáºu là trò đùa váºy.
à cáºu là ... -?
Thá»±c sá»± nó rất kinh tởm, Hermione nói bằng má»™t giá»ng bình tÄ©nh bị nén lại. Chúng được xây dá»±ng từ đống rác rưởi của mụ Rita.
Nhưng bà ta đã không viết gì nữa cả mà , đúng không?
á»’ tất nhiên là không, bà ta vẫn giữ lá»i hứa – không phải là bà ta, Hermione bổ sung vá»›i vẻ hà i lòng. NhÆ°ng bà ta đã thiết láºp má»™t cả sở ná»n móng để há» tiếp tục.
Äó là cái gì váºy? Harry nói má»™t cách thiếu kiên nhẫn.
OK, cáºu biết là bà ta đã viết rằng cáºu đã suy sụp, rằng vết sẹo của cáºu bị Ä‘au và tất cả những thứ tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° thế?
phải, Harry nói, cáºu không chắc là đã quen các câu chuyện của Rita Skeeters trong chốc lát được.
HỠđã viết vá» cáºu nhÆ° thể cáºu là kẻ nói dối, muốn lôi kéo sá»± chú ý hay cáºu nghÄ© rằng cáºu là má»™t anh hùng của bi kịch hay đại loại nhÆ° váºy, Hermione nói nhanh, là m nhÆ° là điá»u đó sẽ là m Harry bá»›t buồn khi nghe những chuyện đó. HỠđã viết những bình phẩm ác ý vá» cáºu. Nếu nhÆ° có má»™t câu chuyện gây xúc Ä‘á»™ng nà o đó, há» lại bắt đầu Ä‘iệp khúc kiểu, "Má»™t nhân váºt bịa đặt kiểu Harry Potter", và nếu nhÆ° có ai đó bị tai nạn buồn cÆ°á»i há» lại nói, "Hy vá»ng là anh ấy sẽ không bị vết sẹo trên trán và chúng ta không bị yêu cầu phải tôn sùng anh ấy " -
Tớ không muốn bất kỳ ai tôn sùng tớ cả - Harry bắt đầu nóng nảy.
Tá»› biết là cáºu không nhÆ° thế, Hermione nói nhanh, cô bé có vẻ sợ hãi. Tá»› biết, Harry à . NhÆ°ng cáºu hãy xem há» Ä‘ang là m cái gì? Há» muốn biến cáºu thà nh ngÆ°á»i mà không ai tin cả. Ông Fudge đứng đằng sau chuyện nà y, Tá»› cược bất cứ cái gì đấy. Há» muốn các phù thuá»· trên phố nghÄ© rằng cáºu chỉ là má»™t cáºu bé ngu ngốc, chuyên đùa giỡn, luôn nói những câu chuyện lạ lùng khó tin bởi cáºu thÃch được nổi tiếng và đang cố gắng để đạt được Ä‘iá»u đó.
Tá»› không Ä‘á» nghị Ä‘iá»u đó – Tá»› không muốn - Voldemort giết cha mẹ tá»›! Harry lắp bắp. Tá»› nổi tiếng bởi vì hắn đã giết hại gia đình tá»› nhÆ°ng lại không thể giết nổi tá»›! Có ai lại muốn nổi tiếng theo cách đó? Chẳng lẽ há» không nghÄ© là tá»› thà rằng nó không bao giá» xảy ra -
Bá»n em biết, anh Harry, Ginny nghiêm túc nói.
Và tất nhiên, hỠđã không nói má»™t lá»i vá» chuyện bá»n Dementor tấn công cáºu, Hermione nói. Có ai đó đã bảo bá»n há» giữ im lặng. Nó đáng lẽ phải là má»™t câu chuyện thá»±c sá»± vá» bá»n Dementor ngoà i vòng kiểm soát đó.Há» tháºm chà đã không nói gì vá» việc cáºu đã vi phạm Luáºt Giữ KÃn Bà Máºt Phù Thuá»·. Bá»n tá»› đã nghÄ© là há» sẽ đăng báo bởi nó cà ng củng cố hình ảnh má»™t Harry Porter ngu ngốc. Bá»n tá»› cho rằng há» Ä‘ang chá» cả há»™i cho đến khi cáºu bị Ä‘uổi khá»i trÆ°á»ng, sau đó há» sẽ công bố – ý tá»› là , nếu nhÆ° cáºu bị trục xuất khá»i trÆ°á»ng, rõ rà ng là nhÆ° thế, cô bé tiếp tục má»™t cách hấp tấp. Bạn sẽ không sao đâu, nếu nhÆ° há» theo đúng luáºt của chÃnh há», thì sẽ chẳng có gì chống lại bạn (HÄ).
Há» Ä‘ang trở lại vá»›i Ä‘á» tà i phiên toà và Harry không muốn nghÄ© vá» nó nữa. Cáºu kiếm cá»› chuyển sang chủ Ä‘á» khác, nhÆ°ng được cứu nguy khi có tiếng bÆ°á»›c chân Ä‘i lên cầu thang.
Ôi.
Fred giáºt mạnh cái Tai nối dà i; có má»™t tiếng Ä‘á»™ng lá»›n khi anh và George biến mất. Và i giây sau, bà Weasley xuất hiện ở cá»a phòng ngủ.
Buổi há»p đã kết thúc, các con có thể xuống nhà và ăn tối bây giá». Má»i ngÆ°á»i muốn gặp cháu, Harry à . Và ai đã để vung vãi những quả Bom thối ở ngoà i cánh cá»a bếp váºy?
Crookshanks, Ginny nói không há» Ä‘á» mặt. Nó thÃch chi đùa vá»›i mấy thứ đồ đó.
Thế à , bà Weasley nói, Mẹ cứ nghÄ© là Kreacher, ông ấy thÃch giữ nhứng món đồ lạ lùng nhÆ° váºy. Bây giá» nhá»› đừng có quên hạ thấp giá»ng khi xuống gian phòng lá»›n nhé. Ginny, tay con bẩn đấy, con đã là m gì váºy? Là m Æ¡n hãy Ä‘i rá»a tay Ä‘i trÆ°á»›c khi ăn tối.
Ginny nhăn mặt vá»›i những ngÆ°á»i và theo mẹ ra khá»i phòng, để Harry má»™t mình vá»›i Ron và Hermione. Cả hai đứa nhìn cáºu vá»›i vẻ lo lắng bứt rứt, nhÆ° thể là bá»n chúng sợ cáºu sẽ lại gà o lên nữa và khiến má»i ngÆ°á»i chạy đến. Cái nhìn của hai đứa có vẻ căng thẳng và là m cho Harry cảm thấy lúng túng.
Trông kìa… cáºu thì thầm, nhÆ°ng Ron đã lắc đầu và Hermione nói lặng lẽ, Bá»n tá»› biết là cáºu rất tức giáºn, Harry, chúng tá»› thá»±c sá»± không trách cáºu đâu, nhÆ°ng cáºu phải hiểu là , bá»n tá»› đã cố gắng thuyết phục cụ Dumbledore -
Phải, tá»› biết, Harry nói ngắn gá»n.
Cáºu cố gắng tìm má»™t chủ Ä‘á» khác không liên quan đến ông hiệu trưởng của mình, bởi sá»± quan tâm quá đáng của cụ Dumbledore lại là m cho cÆ¡n tức giáºn của cáºu bùng nổ trở lại.
Ai là Kreacher? cáºu há»i.
Äó là con gia tinh sống ở đây, Ron nói. Má»™t kẻ gà n dở. Tá»› chÆ°a bao giá» gặp ai giống nó.
Hermione không tán thà nh với Ron.
Ông ta không phải là một kẻ gà n dở, Ron.
Tham vá»ng trong cuá»™c sống của ông ta cái đầu của ông ta được cắt vằ gắn lên má»™t tấm giống nhÆ° mẹ của ông ta, Ron cáu kỉnh nói. Chẳng lẽ thế lại là bình thÆ°á»ng hả Hermione?
Thôi được, đồng ý là ông ta hơi lạ lùng một chút, nhưng đó không phải là lỗi của ông ấy.
Ron nháy mắt với Harry.
Hermione vẫn chÆ°a dứt khá»i cÆ¡n NÔN - ("Hermione still hasn t given up on SPEW" - Äây là má»™t cách chÆ¡i chữ, vì spew có nghÄ©a là nôn má»a mà còn là chÅ© viết tắt hiệp há»™i do Hermione nghÄ© ra để bảo vệ gia tinh, câu nà y vừa có nghÄ©a là nhÆ° trên vừa có nghÄ©a là Hermione chÆ°a từ bá» cái hiệp há»™i đó)
Không phải là NÔN! Hermione giáºn dữ nói. Äó là Há»™i cải thiện phúc lợi gia tinh (Society for the Promotion of Elfish Welfare -ND). Và không chỉ là mình tôi, cụ Dumbledore nói rằng chúng ta nên tá» tế vá»›i Kreacher.
Phải rồi, Ron nói. Thôi đi nà o, tớ chết đói rồi đấy nà y.
Ron Ä‘i qua cá»a ra hà nh lang, nhÆ°ng trÆ°á»›c khi há» có thể bÆ°á»›c xuống thang -
Từ từ đã! Ron hổn hển, giÆ¡ tay ngăn Harry và Hermione bÆ°á»›c thêm. Há» vẫn còn ở trong gian phòng lá»›n, chúng ta có thể nghe thấy Ä‘iá»u gì đó.
Ba đứa trẻ nhìn tháºn trá»ng qua lan can. Lối Ä‘i ảm đạm của gian phòng lá»›n Ä‘ang đầy các nam phù thuá»· và nữ phù thuá»·, có tất cả các ngÆ°á»i canh gác Harry. Há» thì thầm vá»›i nhau má»™t cách xúc Ä‘á»™ng. Ở chÃnh giữ trung tâm của nhóm Harry nhìn thấy cái đầu vá»›i mái tóc sẫm mà u bóng nhẫy và cái mÅ©i nổi báºt của ông thầy giáo Ãt được Æ°a thÃch nhất của cáºu tại Hogwarts, Giáo sÆ° Snape. Harry ngả ngÆ°á»i qua lan can. Cáºu rất tò mò vá» việc thầy Snape Ä‘ang là m gì trong huynh đệ Phượng hoà ng …
Má»™t mẩu dây có mầu da ngÆ°á»i hạ xuống trÆ°á»›c mắt cáºu. NgÆ°á»›c nhìn lên, cáºu nhìn thấy Fred và George ở hà nh lang phÃa trên Ä‘ang tháºn trá»ng hạ thấp cái Tai nối dà i vá» phÃa trung tâm của nhóm ngÆ°á»i bên dÆ°á»›i. Tuy nhiên, má»™t giây lát sau, há» lại di chuyển vá» phÃa cá»a trÆ°á»›c và khuất khá»i tầm nhìn.
Mẹ kiếp, Harry nghe thấy Fred thì thầm và nhấc cái Tai nối dà i lên.
Há» nghe thấy cá»a trÆ°á»›c mở ra, sau đó đóng lại.
Thầy Snape không bao giỠăn ở đây, Ron lặng lẽ nói vá»›i Harry. Cám Æ¡n Chúa. Äi thôi nà o.
Và đừng có quên xuống giá»ng khi cáºu ở trong gian đại sảnh đấy, Harry, Hermione thì thầm.
Và khi há» Ä‘i băng ngang qua dãy đầu của gia tinh trên tÆ°á»ng, há» thấy thầy Lupin, bà Weasley và Tonks tại cá»a trÆ°á»›c Ä‘ang dùng phép thuáºt gắn vô số khoá và đinh ốc ngay khi má»i ngÆ°á»i vừa rá»i khá»i ngôi nhà .
Chúng ta sẽ ăn tối trong bếp, bà Weasley thì thầm khi gặp chúng ở chân cầu thang. Harry, cháu yêu, liệu cháu có thể Ä‘i nhón chân qua đại sảnh được không, qua cánh cá»a nà y nè -
RẦM.
Tonks! bà Weasley cáu tiết la lên và ngoái nhìn lại đằng sau.
Tôi xin lá»—i! Tonks Ä‘ang nằm trên sà n và rá»n rÄ©. Äó là bởi vì cái chân tán ngu nguôc nà y, đây là lần thứ hai tôi vấp phải nó rồi -
NhÆ°ng phần cuối của câu nói bị chìm lấp Ä‘i bởi má»™t âm thanh rÃt lên khủng khiếp, là m đông máu và xé thủng mà ng nhÄ©.
Tấm rèm nhung bị mối gặp mà trÆ°á»›c đó Harry đã Ä‘i qua bá»—ng phồng lên, nhÆ°ng không có cánh cá»a nà o đằng sau cả. Trong má»™t khoảnh khắc, Harry nghÄ© rằng cáºu Ä‘ang nhìn qua má»™t cái cá»a sổ, đằng sau cá»a sổ là má»™t bà già đội má»™t cái mÅ© mà u Ä‘en Ä‘ang la hét không ngừng nhÆ° thể là bà ta Ä‘ang bị tra tấn – sau Ä‘o cáºu nháºn ra đó Ä‘Æ¡n giản chỉ là má»™t bức chân dung có kÃch thÆ°á»›c to bằng ngÆ°á»i tháºt, rất sống Ä‘á»™ng và khó Æ°a nhất mà cáºu đã từng gặp trong Ä‘á»i.
Bà già dãi rá»›t lòng thòng, mắt đảo nhanh, bá»™ mặt có nÆ°á»›c da căng bóng và và ng ệch khi bà ta la hét; và suốt dá»c bức tÆ°á»ng đằng sau há», những bức chân dung khác cÅ©ng thức dáºy và bắt đầu la hét, đến mức mà Harry phải nheo mắt và bịt chặt tai bằng tay.
Thầy Lupin và bà Weasley lao tá»›i và cố gắng giáºt tấm rèm che phủ bà già , nhÆ°ng há» không thể kéo được và bà già lại cà ng kêu to hÆ¡n bao giá» hết, vung vẩy hai bà n tay nhÆ° Ä‘ang cố gắng xé rách khuôn mặt há».
Äồ rác rưởi! Äồ cặn bã! Äồ xấu xa bẩn thỉu! Äồ lá»™n giống, đồ quái váºt, xéo khá»i chá»— nà y ngay! Là m sao các ngÆ°á»i dám là m bẩn ngôi nhà của tổ tiên chúng ta -
Tonks liên tục xin lá»—i, kéo lê cái chân khồng lồ và nặng ná» khá»i sà n; bà Weasley từ bá» cố gắng đóng tấm rèm lại và vá»™i vã Ä‘i tá»›i lui trong đại sảnh là m bất tỉnh các bức chân dung khác vá»›i cây Ä‘Å©a phép của mình; và má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có mái tóc Ä‘en dà i xuất hiện từ má»™t cánh cá»a trÆ°á»›c mặt Harry.
Câm miệng lại, bà già xấu xa kia, Câm miệng lại! ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông gầm lên và tóm lấy tấm rèm mà bà Weasley vừa buông ra.
Gương mặt bà già trở nên trắng bệch.
Mi! bà già gà o lên, mắt bà long lên dÆ°á»›i cái nhìn của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. Äồ phản bá»™i, đồ đáng ghét, đồ đáng xấu hổ!
Tôi nói - Câm – miệng - lại! ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông lại gầm lên, và vá»›i má»™t ná»— lá»±c tuyệt vá»i, ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông và thầy Lupin cuối cùng đã kéo được tấm rèm trở lại.
Tiếng thét thất thanh của bà già tắt lịm và có má»™t sá»± im lặng dá»™i lại. Vá»›i hÆ¡i thở hổn hển và hất mái tóc Ä‘en dà i khá»i che mắt, bố đỡ đầu của Harry, chú Sirius quay lại vá»›i cáºu.
Chà o Harry, chú nói, Chú biết cháu vừa gặp mẹ chú.
|
12-04-2008, 12:15 PM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Bản dịch của: NTBK
ChÆ°Æ¡ng 5
Hội Huynh đệ Phượng Hoà ng
"Là gì của chú?"
"NgÆ°á»i mẹ thân yêu già nua của chú, đúng." Sirius nói "Chúng ta đã cố Ä‘Æ°a bà ta xuống cả tháng nay nhÆ°ng ta nghÄ© bà ta bị bá» bùa DÃnh Mãi trên bức tranh đó. Chúng ta phải xuống nhà dÆ°á»›i nhanh trÆ°á»›c khi bá»n há» thức dáºy".
"NhÆ°ng chân dung của bà ấy là m gì ở đây?" Harry lúng túng há»i khi há» từ há»™i trÆ°á»ng Ä‘i qua cánh cá»a dẫn đến lối Ä‘i xuống những báºc đá cháºt hẹp, những ngÆ°á»i khác Ä‘i ngay sau há».
"ChÆ°a ai nói vá»›i cháu à ? Äây là nhà của bố mẹ chú" Sirius nói. "NhÆ°ng chú là ngÆ°á»i mang há» Black cuối cùng, nên nó là của chú. Chú cho cụ Dumbledore mượn để là m Bá»™ chỉ huy, đây là điá»u duy nhất hữu dụng mà chú nghÄ© rằng chú có thể là m."
Harry, từng nghÄ© rằng mình sẽ được đón tiếp niá»m nở hÆ¡n từ Sirius, nháºn ra có má»™t chút khô khốc và chua chát trong lá»i nói của Sirius. Nó Ä‘i theo ngÆ°á»i cha đỡ đầu của nó đến cuối những báºc thang, qua má»™t cánh cá»a dẫn đến phòng bếp của tầng hầm.
Äó là má»™t căn phòng có nhiá»u ngõ ngách bao quanh bằng những bức tÆ°á»ng gồ ghá», cÅ©ng không kém phần tối tăm nhÆ° phòng đại sảnh ở trên. Căn phòng được chiếu sáng bằng má»™t cây đèn lá»›n ở tÃt cuối phòng. Qua những là n khói má» mỠảo ảo lÆ¡ lững giữa không gian hiện lá» má» những cái bóng đầy vẻ de doạ của những cái xoong chảo, ống khói treo lÆ¡ lá»ng trên trần nhà tối tăm.Rất nhiá»u ghế đã được Ä‘Æ°a đến đây cho buổi há»p và má»™t cái bà n dà i bằng gá»— được đặt giữa chúng. trên dó đầy rẫy những cuá»™n giấy da, ly tách, những chai rượu rá»—ng, và má»™t đống gì đó giống nhÆ° giẻ rách. Ông Weasley và ngÆ°á»i con trai lá»›n nhất của ông, anh Bill Ä‘ang nói chuyện vá»›i nhau ở phÃa cuối bà n.
Bà Weasley thì chẳng nói gì cả. Chồng bà , má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông gầy, tóc Ä‘á» và hÆ¡i hói, mang đôi mắt kÃnh và nh tròn, nhìn quanh và nhảy cẫng lên:
“Harry “ông Weasley reo lên, lao nhanh vá» phÃa Harry, bắt tay Harry má»™t cách mừng rỡ “Bác tháºt mừng quá khi được gặp lại cháuâ€
Qua vai cùa ông, Harry thấy anh Bill, vẫn mái tóc dà i cột lại như đuôi ngựa, lẹ là ng cuốn những cuộn giấy da còn lại trên bà n.
"Chuyến Ä‘i tốt chứ Harry?" Bill vừa há»i vừa cố gắng cuá»™n lại 12 cuá»™n giấy cùng má»™t lúc. “Mắt Äiên chắc không để cho em thăm viếng Greenland chứ hả?â€
“Lão ta đã cố đó chứâ€, Tonks lên tiếng, vừa đến giúp Bill và ngay láºp tức là m ngã cây đèn cầy lên ngay trên cuá»™n giấy cuối cùng.
“Ôi, không, xin lá»—i…â€
“Không sao đâuâ€, bà Weasley nói có vẻ bá»±c bá»™i, vừa là m phép sá»a lại cuá»™n giấy bằng má»™t cái phất Ä‘Å©a. Trong loé chá»›p sáng bởi cây Ä‘Å©a, Harry thấy đó dÆ°á»ng nhÆ° là sÆ¡ đồ của má»™t toà nhà nà o đó.
Bà Weasley bắt gặp nó Ä‘ang nhìn, bèn vồ lấy cái thứ đó, thẩy vá» phÃa anh Bill Ä‘ang dang tay ra đón sẵn.
“Thứ đó phải Ä‘Æ°Æ¡c huá»· ngay láºp tức và o cuối má»—i buổi há»p chứ,†bà Weasley nói má»™t cách cáu kỉnh, trÆ°á»›c khi rá»i khá»i chạn chén dÄ©a, và bắt đầu dá»n bà n.
Bill lấy cây đũa thần ra, nói khẽ, "Evanesco!†và cuộn giấy biến mất.
“Ngồi xuống Ä‘i Harryâ€, Sirius nói, “Cháu đã gặp Mundungus rồi chứ?â€
Äó là cái thứ mà nó tưởng là má»™t đống giẻ rách, phát ra tiếng cà u nhà u kéo dà i, sau đó giáºt mình thức giấc.
“Có ai nhắc đến tên tui thì phải?†Mundungus nói lẩm bẩm má»™t cách ngái ngủ. “Tui đồng ý vá»›i Siriusâ€, hắn ta rÆ°á»›n bà n tay dÆ¡ khủng khiếp của hắn ra, nhÆ° thể muốn có ý kiến, cặp mắt hắn lá» Ä‘á», Ä‘á» ngầu, vô hồn. Cái Ä‘iệu bá»™ đó của hắn là Ginny không nhịn cÆ°á»i được.
“Cuá»™c há»p kết thúc rồi, Dungâ€, Sirius nói, sau khi tất cả đã ngồi xuống quanh bà n. “Harry đã đến được đâyâ€
“Gì?†Mundungus gà o lên, nhìn Harry một cách đầy de doạ qua bộ tóc hoe hoe be bết của hắn.
“Úi chà , váºy là , à ừ, ổn chứ Harry ?â€
“Vângâ€, Harry trả lá»i.
Mundungus vừa dò dẫm cái túi của hắn ta, vừa Ä‘Æ°a mắt nhìn Harry, và lấy ra má»™t cái ống Ä‘iếu mà u Ä‘en cáu bẩn. Hắn ngáºm nó và o miệng, mồi lá»a bằng cây Ä‘Å©a của hắn, kéo má»™t hÆ¡i tháºt sâu. Ngay sau đó, những là n khói lục cuá»™n ra, vây lấy hắn.
“Ta nợ cháu má»™t lá»i xin lá»—i há»,â€giá»ng của hắn lầm rẩm trong là n khói thuốc.
“Lần cuối cùng, Mundungus“, giá»ng bà Weasley vang lên, “Chú có thể không hút cái thứ đó trong bếp được không, nhất là khi chúng ta sắp đến bữa ăn!â€
†À,†Mundungus lúng túng, “Äúng, đúng váºy. xin lá»—i. Mollyâ€
Khói thuốc biến mất ngay khi Mundungus cất cái ống điếu lại trong túi nhung cái mùi hăng hăng của thuốc cháy vẫn còn nồng nặc.
“Và nếu qúi vị muốn dùng bữa trÆ°á»›c ná»a đêm thì là m Æ¡n giúp tôi má»™t tay†Bà Weasley nói lá»›n cho cả phòng cùng nghe. “Không, cháu cứ ngồi đó Ä‘i, cÆ°ng ạ, cháu đã phải trải qua má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng dà i rồi.â€
“Tôi có thể là m được gì không, Molly?†Tonks Ä‘á» nghị má»™t cách hăng hái, chuẩn bị đứng dáºy.
Bà Weasley chần chừ, trông bà có vẻ e dè.
“Ừm, khá»i, được rồi Tonks, cô cÅ©ng phải nghỉ ngÆ¡i chứ, cô cÅ©ng đã là m việc suốt ngà y hôm nay.â€
“Không, tôi muốn giúp mà !†Tonks nói lá»›n1 cách vô tÆ°, lẹ là ng tiến vá» phÃa chạn chén bát nÆ¡i mà Ginny Ä‘ang lấy dao nÄ©a và là m ngã ngay má»™t cái ghế.
Sau đó, má»™t chuá»—i âm thanh của những cái dao Ä‘ang tá»± mình bằm thịt, thái rau được giám sát bởi ông Weasley, trong khi bà Weasley khuấy má»™t cái vạc Ä‘ang Ä‘ong Ä‘Æ°a trên ngá»n lá»a, còn những ngÆ°á»i khác thì dá»n dÄ©a, thức ăn ra. Harry ngồi lại bà n cùng vá»›i Sirius và Mundungus, kẻ vẫn còn hấp háy mắt nhìn hắn má»™t cách râu rÄ©.
“Cháu đã gặp bà già Figgy chÆ°a?, hắn há»i
“ChÆ°a†Harry trả lá»i, “Cháu chÆ°a gặp ai cảâ€
“Phải, lẽ ra ta không nên bá» Ä‘iâ€, Mundungus nói, vừa nghiêng ngÆ°á»i vá» trÆ°á»›c, vừa tá»± bà o chữa cho mình “NhÆ°ng đó là má»™t cÆ¡ há»™i kinh doanh tốt…â€
Harry cảm thấy có một cái gì đó đang cà o cà o chân mình, đó là Crookshanks, con mèo bị băng bó chân của Hermione, nó cuộn mình quanh chân Harry, gừ gừ, sau đó nhảy và o lòng Sirius, nằm co tròn lại. Sirius gãi gãi tai nó, quay lại nói chuyện với Harry.
“Nghỉ hè vui chứ?â€
“Không, đó là má»™t kì nghỉ tồi tệâ€
Lần đầu tiên, nó thấy má»™t cái gì đó nhÆ° là má»™t cái cÆ°á»i khẩy, lÆ°á»›t ngang qua mặt Sirius.
“Cháu có biết là cháu Ä‘ang than phiá»n vá» chÃnh bản thân chú không?â€
“Gì ạ?†Harry há»i lại má»™t cách hoà i nghi.
“Tháºt ra, chú đã có dịp chà o đón má»™t vụ tấn công của bá»n Dementor. Äó là má»™t cuá»™c chiến đấu khủng khiếp vì linh hồn của chú có thể bị đánh bại bởi sá»± buồn tẻ. Cháu nghÄ© rằng chỉ có mình cháu má»›i trải qua những thứ đó sao, Ãt ra thì cháu vẫn có thể thoát ra khá»i, Ä‘i dây đó, duá»—i chân duá»—i cẳng, chiến đấu chút đỉnh… Còn chú bị kẹt trong nà y cả tháng trá»i rồiâ€
“Sao váºy?†Harry nhăn mặt.
“Bởi vì Bá»™ Pháp Thuáºt vẫn còn truy Ä‘uổi chú, và Voldemort chắc chắn đã biết chú là má»™t Biến Nhân rồi, Äuôi trùn chắc đã nói cho hắn, cái lợi thế nhất của chú trở nên vô dụng. Không có nhiá»u thứ mà chú có thể là m cho Há»™i Huynh đệ Phượng Hoà ng… hoặc ngay cả cho cụ Dumbledore“
Có má»™t cái gì đó nghẹn lại trong lá»i nói của Sirius khi Sirius nhắc đến tên của cụ Dumbledore. Äiá»u nà y cho Harry biết Sirius cÅ©ng không vui vẻ gì lắm vá»›i Bá»™ chỉ huy. Harry thấy thông cảm cho ngÆ°á»i cha đỡ đầu của nó quá.
“Ãt ra thì cÅ©ng đã biết những chuyện Ä‘ang diá»…n raâ€, nó lấy giá»ng cứng cáp nói.
“Ồ đúng,â€Sirius đáp lại má»™t cách mỉa mai. “Lắng nghe Snape dà i dòng, phải chịu Ä‘á»±ng những lá»i dầy ngụ ý rằng hắn đã mạo hiểm cả tÃnh mạng của hắn ở ngoà i kia trong khi ta chỉ quanh quẩn á» trong nà y, táºn hưởng má»i sá»± thoải mái, phải nghe hắn há»i thăm những chuyện chùi rá»a nhÆ° thế nà o…â€
“Chùi rá»a cái gìâ€
“Là m cho cái nÆ¡i nà y trở thà nh nÆ¡i có thể sống được,†Sirius trả lá»i, vung tay quanh phòng bếp tối tăm, buồn thảm, “Cả 10 năm nay có ai sống ở đây đâu, từ khi mẹ ta chết, trừ phi cháu tÃnh cả con gia tinh già của bà ấy, nó chỉ Ä‘i lòng vòng và chẳng chịu lau dá»n gì cả hà ng thế kỉ rồi.
“Sirius “, Mundungus lên tiếng, dÆ°á»ng nhÆ° chẳng chú ý đến mẩu đối thoại, mà chỉ chăm chăm và o cái ly cạn. “Cái nà y bằng bạc hở?â€
“Äúng váºyâ€, Sirius nhìn nó chán ghét, “Loại bạc quà giá nhất thá»i xÆ°a, thế kỉ 15, chạm khắc vá»›i huy hiệu của dòng há» Black.â€
“Nó vẫn còn đáng giá lắm đây,†Hắn là u bà u, vừa là m bóng cái cốc với cái tay áo của hắn.
“Fred, George, KHÔNG, TỤI BAY CHỈ CẦN KHIÊNG CHÚNG THÔI!â€, Giá»ng bà Weasley rÃt lên.
Harry, Sirius, Mundungus cùng quay lại, và trong tÃch tắc, há» phải nhảy ra khá»i bà n ngay láºp tức. Fred và George đã bá» bùa cái vạc lá»›n chứa đầy thịt hầm. Má»™t cái vại thép chứa bia, má»™t cách thá»›i xắt bánh mì bằng gá»— nặng, cùng vá»›i con dao bá»± cùa nó, ném chúng mạnh và o không trung. Cái vạc trượt trên suốt chiá»u dà i của bà n, và chỉ dừng lại ngay rìa của nó, để lại má»™t vạt cháy xém Ä‘en, dà i trên mặt gá»—, cái vại bia rÆ¡i ầm xuống đất, vang bia tung tóe ra, con dao xắt bánh mì thì trượt ra khá»i thá»›t, phóng xuống, cắm pháºp má»™t cách nguy hiểm và o ngay chá»— mà chỉ má»™t giây trÆ°á»›c Sirius đã để tay.
“á»i trá»i,†bà Weasley gà o lên, “TỤI BAY ÄÂU CẦN PHẢI…, TAO MỆT LẮM Rá»’I, CHỈ TẠI TỤI BAY Äà ÄƯỢC PHÉP SỬ DỤNG PHÃP THUẬT. TỤI BAY ÄÂU CẦN PHẢI RÚT ÄŨA RA CHO NHá»®NG VIỆC LẶT VẶT NHƯ THẾ!â€
“Tụi con chỉ cố gắng tiết kiệm thá»i gian thôi mà â€, Fred thanh minh, vá»™i và ng giá»±t mạnh con dao rao khá»i mặt bà n. “Xin lá»—i chú Sirius, cháu không cố ý…â€
Harry và Sirius không thể nhịn cÆ°á»i được, còn Mundungus, bị ngã nhà o vá» phÃa sau, không ngá»›t chá»i rủa khi đứng dáºy. Con Crookshanks rÃt lên giáºn dữ, lẩn xuống dÆ°á»›i gầm chạn chén bát, Ä‘Æ°a đôi mắt và ng khè hấp háy trong bóng tối.
“Nà o, các con,†ông Weasley lên tiếng, dá»±ng cái vạc lại, để lên giữa bà n, “Mẹ các con đúng đấy, các con đã đến tuổi để thể hiện trách nhiệm của mình.â€
“Mấy anh của tụi nó đâu có gây rắc rối dữ váºy đâuâ€, bà Weasley vừa cà u nhà u, vừa ném phịt cái vại bia lên bà n, là m văng bia ra thêm má»™t lần nữa.
“Bill đâu có cần má»—i bÆ°á»›c lại biến hình! Chalie đâu có cần phải bá» bùa má»i thứ nó gặp! Percy…â€
Bà dùng lại Ä‘á»™t ngá»™t, dÆ°á»ng nhÆ° hụt hÆ¡i, lén nhìn chồng má»™t cách hoảng hốt, còn ông Weasley thì nhÆ° là cứng ngÆ°á»i lại.
“Thôi, chúng ta ăn Ä‘iâ€, Bill nói lẹ là ng.
“Bữa ăn trông tháºt tuyệt, Mollyâ€, Lupin vừa nói vừa múc món thịt hầm và o dÄ©a, chuyá»n qua những ngÆ°á»i khác.
Không ai nói gì ngoại trừ tiếng bát Ä‘Ä©a va và o nhau, tiếng dao cắt thịt, tiếng của những ngÆ°á»i khác ngồi xuống, bắt đầu bữa ăn. Sau đó bà Weasley quay qua nói vá»›i Sirius.
“Tôi định nói vá»›i chú Ä‘iá»u nà y, Sirius, có cái gì đó bị mắc kẹt trong cái bà n viết ở phòng vẽ đó, nó cứ rÃt lên, run bần báºt. DÄ© nhiên đó chỉ là má»™t con Ông Kẹ nà o đó, nhÆ°ng tôi nghÄ© chúng ta phải kêu Alastor xem qua nó trÆ°á»›c khi để cho nó ra ngoà iâ€
“Cứ là m những Ä‘iá»u chị muốnâ€, giá»ng Sirius hÆ¡i khang khác.
“Những bức mà n ở đó cÅ©ng đầy những con Doxys nữa,†bà Weasley tiếp tục, “tôi nghÄ© chúng ta nên tìm cách xá» lý bá»n chúng ngà y maiâ€
“Tôi sẽ trông nom việc đó cho†Sirius trả lá»i. Harry nghe có chút chua chát trong lá»i nói của Sirius, nhÆ°ng nó không biết những ngÆ°á»i khác có thấy váºy không.
Äối diện vá»›i Harry là cô Tonks, Ä‘ang bà y trò vá»›i Hermione và Ginny bằng cách biến cái mÅ©i mình thà nh từng miếng nhá», vừa đảo mắt vừa giả bá»™ Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° lần cô đến đón và thu dá»n đồ đạc trong phòng Harry. Cái mÅ©i của cô phình ra giống má» chim, là m gợi nhá»› đến cái mÅ©i của thầy Snape, sau đó co lại kÃch thÆ°á»›c của cái mÅ© nấm, rồi lại má»c ra vô số lông từ lá»— mÅ©i. Chắc chắn đây là trò giải trà thÆ°á»ng xuyên trong bữa ăn, bởi vì Hermione và Ginny nhanh chóng yêu cầu cô là m những cái mÅ©i mà há» Æ°a thÃch.
“Là m cho nó giống nhÆ° cái mõm heo Ä‘i cô Tonksâ€
Tonks đáp ứng, và Harry, khi nhìn lên, cứ tưởng là bá»™ mặt Dudley Ä‘ang nhe răng ra nhìn nó ở phÃa bên kia bà n.
Ông Weasley, Bill, và Lupin Ä‘ang có má»™t cuá»™c tranh luáºn sôi nổi vá» những con yêu tinh.
“Chúng chÆ°a từng từ chối thứ gì cả†Bill nói, “Con vẫn không thể là m việc được dù cho ngÆ°á»i ta tin hay không tin rằng hắn đã trở lại.. DÄ© nhiên, bá»n chúng sẽ không bám lấy má»i ngÆ°á»i. Chỉ cần tránh xa bá»n chúng là được.â€
“Ta chắc là chúng chẳng bao giá» ngả vá» phÃa kẻ - mà - ai - cÅ©ng - biết - đấy †ông Weasley lắc đầu, trầm ngâm.
“Bá»n chúng cÅ©ng thua luôn, còn nhá»› cái gia đình yêu tinh mà hắn đã giết hại không, dÆ°á»ng nhÆ° ở gần Notthingham?â€
“Tôi thì nghì rằng còn tuỳ thuá»™c và o việc bá»n chúng được trả công nhÆ° thế nà o nữa.†Lupin tiếp, “Tôi không nói vá» và ng mà tôi nói vá» sá»± tá»± do mà chúng ta đã cÆ°á»›p Ä‘oạt của bá»n chúng hà ng thế ká»· nay. Vì sá»± tá»± do đó mà bá»n chúng sẽ bị dụ dá»—. Cháu có gặp may mắn vá»›i Ragnok không, Bill?â€
“Ngay bây giá» trông hắn giống nhÆ° là má»™t kẻ không có phép thuáºt váºy, hắn vẫn tiếp tục lê lết đây đó vá»›i những vụ buôn bán Bagman, hắn trở mặt vá»›i ngà i bá»™ trưởng, những con yêu tinh sẽ chẳng bao giá» lấy được tà và ng nà o từ hắn, mấy ngÆ°á»i biết đó….â€
Má»™t trà ng cÆ°á»i phát ra từ phÃa giữa bà n, ngắt ngay lá»i của Bill. Fred, George, Ron và Mundungus Ä‘ang cÆ°á»i lăn cÆ°á»i lá»™n trên ghế.
“Rồi,†Mundungus cố ngÆ°ng cÆ°á»i, nÆ°á»›c mắt dà n dụa từ khoé mắt. “Nếu mấy ngÆ°á»i tin, tụi nó nói vá»›i ta “Nè Dung, mà y lấy mấy con cóc nhái đó ở đâu váºy? Nó đáng giá cho sá»± ra Ä‘i của mấy thằng trá»™m, và chặn Ä‘Æ°á»ng tao!â€, rồi ta trả lá»i, “Chặn cái cóc khô nhà mà y, Will, rồi sao nữa, mà y muốn thêm và i cái nữa không?†Và nếu mấy cháu tin ta, mấy chà ng trai à , mấy cái máng xối ngu ngốc đó mua hết cóc của ta vá»›i cái giá đắt gấp nhiá»u lần lúc đầuâ€
“Tôi nghÄ© là bá»n chúng không cần nghe thêm gì nữa vá» những vụ mua bán của chú, cám Æ¡n nhiá»u Mundungus “ bà Weasley cúng giá»ng, ngay khi Ron cÆ°á»i rú lên, ngã lăn quay ra khá»i bà n.
“Thôi mà Molly†Mundungus đáp ngay, dụi mắt, liếc nhìn Harry.
“Mấy cháu biết đó, Will chặn tụi nó lại ngay giá đầu tiên nên ta chẳng là m gì sai trái cảâ€
“Tôi không cần biết chú há»c há»i đúng sai ở đâu Mundungus, nhÆ°ng tôi nghÄ© chú đã lầm lẫn khi dạy cho bá»n chúng má»™t và i bà i há»c vá» sá»± vô lá»… rồi đó†Molly lạnh lùng bảo.
Fred và George xìu mặt xuống cốc bia. George bị nấc cụt. Vì má»™t là do nà o đó, Bà Weasley liếc nhanh vá» phÃa Sirius, trÆ°á»›c khi Ä‘i chuẩn bị món bánh hấp đại hoà ng cho tráng miệng. Harry nhìn sang Sirius.
“ThÃm Molly có vẻ không thÃch Mundungus cho lắm†Sirius trầm ngâm nói.
“Ông ấy là m gì trong chiến dịch?â€
“Hắn hữu dụng lắm chứ,†Sirius nói nhá», “Hắn biết nhiá»u ngõ ngách. Có lẽ hắn thấy hắn là kẻ duy nhất được việc. NhÆ°ng hắn trung thà nh vá»›i cụ Dumbledore. Cụ đã giúp hắn thoát khá»i má»™t vụ dÆ¡ bẩn. Có má»™t ngÆ°á»i nhÆ° hắn ở xung quanh là điá»u đáng giá. Hắn có thể nghe những Ä‘iá»u mà chúng ta không thể. NhÆ°ng Molly nghÄ© rằng má»i hắn dùng bữa tối là má»™t Ä‘iá»u không đáng. Bà ấy vẫn chÆ°a tha thứ cho hắn vá» việc rá»i bá» khá»i vị trà khi Ä‘ang nháºn nhiệm vụ bám sát cháuâ€
Món bánh hấp và món kem sữa hấp là m cho cái quần jeans trở nên quá Æ° cháºt chá»™i (cái quần jeans đó má»™t thá»i là của Dudley). Khi nó bá» thìa xuống, thì chẳng ai nói gì vá»›i ai cả ông Weasley tá»±a lÆ°ng và o ghế dá»±a, trông có vẻ no nê và thÆ° giãn; Tonks ngáp má»™t cái thiệt lá»›n, cái mÅ©i của cô đã trở lại bình thÆ°á»ng: còn Ginny quì xuống sà n, nhá» nhá» con Crookshanks ra khá»i gầm chạn, dứ cái nắp vại bia để dụ nó ra.
“Gần đến giỠngủ rồi đây,†Bà Weasley nói với một cái ợ.
“ChÆ°a phải bây giá», Molly†Sirius lên tiếng, đẩy cái dÄ©a hết ra, và quay qua nhìn Harry “Cháu biết đấy. Chú rất ngạc nhiá»n vá» cháu đấy. Chú nghÄ© rằng Ä‘iá»u đầu tiên cháu là m khi đến đây là há»i thăm vá» Voldermort.â€
Không khà trong phòng thay đổi má»™t cách nhanh chóng là m Harry liên tưởng giống nhÆ° sá»± có mặt của bá»n Dementor (Giám Ngục - ND). NÆ¡i má»™t giây trÆ°á»›c đó đầy vẻ ngái ngủ thÆ° giãn, mà giỠđầy vẻ de doạ, căng thẳng. Sá»± sợ hãi lan khắp bà n ăn khi nghe Sirius nhắc đến tên của Voldemort. Lupin, há»›p má»™t há»›p rượu, từ từ đặt cốc xuống, trông có vẻ lo lắng.
“Cháu đã há»i rồi đó chứ†Harry nói má»™t cách phẫn ná»™, “Cháu đã há»i Ron và Hermione nhÆ°ng bá»n há» bảo há» không được tham gia chiến dịch, nên…â€
“Äiá»u nà y thì hỠđúng đấy†bà Weasley xen và o, “Các cháu còn quá nhá»â€
Bà đang ngồi nghe ngóng trên ghế, khoanh tay lại, nét mặt thể hiện sá»± mệt má»i.
“Äến khi nà o mà mấy ngÆ°á»i tham gia Há»™i Huynh đệ phượng hoà ng được phép trả lá»i câu há»i váºy? Harry đã bị mắc kẹt suốt má»™t tháng trá»i ở ngôi nhà Muggle đó…â€
“ChỠchút đã†Goerge ngắt ngang đột ngột.
“Khi nà o thì Harry má»›i được trả lá»i?†Fred há»i.
“Tụi cháu đã cố moi móc chú suốt cả tháng trá»i. Váºy mà chú chẳng hé má»™t thứ thối tha nà o cảâ€. Goerge tiếp.
“Cháu còn quá nhá», cháu không được tham gia chiến dịch†Fred cao giá»ng nhại, nghe giống nhÆ° giá»ng mẹ nó má»™t cách khôn ngoan. “Harry vẫn chÆ°a đủ tuổi mà â€
“Chuyện mấy cháu không được biết gì vá» Há»™i Huynh đệ cả không phải là lá»—i của chú†Sirius nhẫn nại trả lá»i. “Äó là quyết định của bố mẹ các cháu. Mặt khác, Harry …â€
“Chuyện đó không đến lượt chú để quyết định xem chuyện gì tốt cho Harry !†bà Weasley nói má»™t cách cứng rắn. Äiá»u mà bà đang biểu lá» hiên rõ trên mặt, đầy vẻ nghiêm trá»ng. “Chú đã quên mất những Ä‘iá»u cụ Dumbledore đã nói sao?â€
“Äiá»u gìâ€, Sirius cháºm rãi há»i vá»›i vẻ mặt của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông sẵn sà ng chiến đấu.
“Äiá»u không nên nói vá»›i Harry chứ không phải Ä‘iá»u nó muốn biếtâ€, bà Weasley nhấn mạnh và o những từ cuối.
Äầu của tụi Ron, Hermione, Fred, Goerge hết quay qua phÃa bà Weasley đến quay sang phÃa Sirius giống nhÆ° chúng Ä‘ang coi má»™t tráºn đấu tennis váºy. Ginny Ä‘ang quì giữa má»™t đóng nắp vại bia bá», há má» ra hóng chuyện. Lupin cÅ©ng hÆ°á»›ng vá» phÃa Sirius.
“Tôi không định nói cho nó biết nhiá»u hÆ¡n những thứ mà nó cần, Molly. Nhung vì nó là ngÆ°á»i duy thấy sá»± trở lại của Voldemort, (má»™t lần nữa cái tên nà y lại gây nên má»™t sá»± rùng mình của những ngÆ°á»i ngồi quanh bà n), nó hÆ¡n ai hết có quyá»n …â€
“Nó không phải là thà nh viên của Há»™i Huynh đệ. Nó má»›i chỉ 15 và …â€
“Nó xứng đáng được là thà nh viên, hÆ¡n má»™t số ngÆ°á»i ở đâyâ€
“Äây có ai phủ nháºn những chuyện mà nó đã là mâ€, bà cao giá»ng, nắm tay của bà run run tá»±a và o ghế. “NhÆ°ng nó...â€
“Nó không còn là má»™t đứa con nÃt nữaâ€, Sirius đáp lại má»™t cách nhẫn nại.
“NhÆ°ng nó cÅ©ng chÆ°a phải là ngÆ°á»i lá»›nâ€, 2 má của bà á»ng lên, “Nó không phải là James, Sirius !â€
“Tôi hiểu rõ nó là ai mà , cám ơn, Molly†Sirius lạnh lùng nói.
“Tôi không chắc là chú biết! Äôi lúc cái cách mà chú nói chuyện vá»›i thằng bé cứ nhÆ° là chú chú nghÄ© chú ngÆ°á»i bạn thân nhất của chú đã trở vá» váºy!â€
“Chuyện đó thì có gì sai?†Harry há»i.
“Äiá»u sai trái là cháu không phải là cha cháu, mặc cho cháu có giống cha cháu đến thế nà o Ä‘i chăng nữaâ€, bà Weasley vừa trả lá»i Harry, vừa ném cho Sirius má»™t cái nhìn chán nản. “Cháu vẫn còn Ä‘i há»c và ngÆ°á»i lón có trách nhiệm nhắc cho cháu nhá»› vá» Ä‘iá»u đóâ€
“Äiá»u đó có nghÄ©a là tôi Ä‘ang lÆ¡ là trách nhiệm của má»™t ngÆ°á»i cha đỡ đầu à ?†Sirius cao giá»ng.
“Äiá»u đó có nghÄ©a là chú đã hà nh Ä‘á»™ng quá vá»™i và ng, Sirius, vì thế mà cụ Dumbledore luôn nhắc chú phải ở trong nà y và …â€
“Chúng ta là m Æ¡n đừng nhắc đến những chỉ thị của cụ Dumbledore vá» tôi.â€
“Anh Arthurâ€, bà gà o lên, hÆ°á»›ng vá» phÃa chồng, “Arthur, khuyên chú ấy gìum em.â€
Ông Weasley không thể mở miệng ra nói được. Ông gỡ mắt kiếng ra, lấy vạt áo lau lau chùi chùi, không dám nhìn sang vợ. Chỉ sau khi ông đã đeo cặp mắt kiếng và o, ông mới lên tiếng.
“Cụ Dumbledore biết rằng má»i thứ đã thay đổi, Mooly à . Cụ đã chấp nháºn cho Harry được tham gia và o, trong má»™t và i khÃa cạnh nà o đó. Bây giá» nó đã là thà nh viên của ban chỉ huy rồi.â€
“Thì đúng váºy, nhÆ°ng chuyện đó vá»›i chuyện cho phép nó há»i bất cứ Ä‘iá»u gì nó muốn là hai chuyện khác nhauâ€
“Theo tôi†Lupin lên tiếng, nhìn sang Sirius ngay khi bà Weasley liếc nhìn ông, hi vá»ng ông sẽ là má»™t đồng minh của mình, nhÆ°ng Lupin đã lên tiếng, “Tôi thì nghÄ© tốt nhất chúng ta phải nói cho Harry biết sá»± tháºt, không phải tất cả, Molly, má»™t cách tổng quát từ chúng ta, chú không phải góp nhặt từ những ngÆ°á»i khácâ€
“Thôi đượcâ€, bà Weasley thở dà i, không tìm thấy bất cứ ai khác đồng tình vá»›i mình, “Váºy đó, tôi có thể thấy là tôi bị lên mặt dạy Ä‘á»i nhiá»u quá rồi. Tôi chỉ muốn nói thêm Ä‘iá»u nà y: Cụ Dumbledore có là do riêng của cụ để ngăn không cho Harry biết quá nhiá»u, và thốt ra những lá»i nhÆ° thể là đã biết rõ Harry váºy…â€
“Nó đâu phải là con trai của chị,†Sirius cháºm rãi tiếp.
“Nó cÅ©ng nhÆ° là con tôi váºy,†bà Weasley nhấn mạnh, “Nó còn có ai khác nữa đâu.â€
“Nó còn có tôi mà â€
“Ồ vâng,†bà vênh má» lên, “vấn Ä‘á» là việc trông coi nó chẳng dá»… dà ng chút xÃu nà o đối vá»›i chú khi chú còn ở trong nhà ngục Azkaban, phải không?â€
Sirius nhÆ°á»›ng ngÆ°á»i định đứng dáºy.
“NhÆ°ng Molly, chị đâu phải là ngÆ°á»i duy nhất quan tâm đến thằng béâ€, Lupin lên giá»ng nói, “Còn Sirius, ngồi xuống.â€
Môi dưới của bà Weasley hấp háy, còn Sirius mặt trắng bệch, từ ngồi lại xuống ghế.
“Tôi nghÄ© rằng Harry phải được quyá»n nói lên ý kiến của mình chứ, Nó đã đủ lá»›n để có thể tá»± quyết định cho chÃnh mình.â€
“Cháu muốn được biết chuyện gì Ä‘ang diá»…n ra váºy?†cuối cùng Harry má»›i lên tiếng.
Nó không dám nhìn sang bà Weasley. Nó hiểu rằng bà tháºt sá»± coi nó nhÆ° con trai của mình nhÆ°ng quả tháºt, nó không thể nà o chịu Ä‘á»±ng được sá»± chìu chuá»™ng quá dáng của bà ấy. Chú Sirius rất đúng khi nói rằng nó không còn là má»™t đứa trẻ nữa.
“Tốt lắm†Bà Weasley tá»± ái nói. “Ginny, Ron, Fred, George, Hermione, các con ra khá»i bếp ngay láºp tức.â€
Tụi nó rên rỉ.
“Tụi con lớn rồi mà †Fred và George cùng gà o lên.
“Nếu Harry được phép biết thì tại sao tụi con lại không thể chứ?†Ron cũng gà o lên.
“Mẹ! Con cũng muốn nghe nữa†Ginny nũng nịu.
“KHÔNG!†Bà Weasley la tụi nó, đứng báºt dáºy, bà quắc mắt “Ta tuyệt đối cấm…â€
“Molly, em không thể cản Fred và George được†ông Weasley mệt má»i nói “Chúng đã đủ tuổi rồi mà â€
“NhÆ°ng mà tụi nó còn Ä‘i há»c mà â€
“Tụi nó đã chÃnh thức trưởng thà nh rồi†ông Weasley tiếp cÅ©ng vá»›i giá»ng mệt má»i..
Khuôn mặt của bà Weasley bây giỠđỠbừng lên.
“Ồ, váºy thì Fred và George có thể ở lại còn Ron …â€
“Harry chắc chắn sẽ kể lại vá»›i con và Hermione má»i thứ, phải không Harry ?†Nó nhấn mạnh và bắt gặp ánh mắt của Harry.
Ngay láºp tức, Harry định sẽ nói vá»›i Ron rằng nó sẽ không tiết lá»™ bất cứ thứ gì cho Ron cả, rằng Ron phải nếm thá» việc bị nhốt trong bóng tối xem thá» coi nó có khoái không. NhÆ°ng cái ý nghÄ© xấu xa đó ngay láºp tức biến mất chúng bắt gặp ánh mắt của nhau.
“DÄ© nhiên là tá»› sẽ kể mà â€
Mặt của Ron và Hermione rạng rỡ hẳn ra.
“Tốt†bà Weasley lại gà o lên. “Tốt, Ginny, Ä‘i ngủ!â€
Ginny chẳng chịu bá» Ä‘i má»™t cách im ắng mà nó cà u nhà u mẹ nó suốt quãng Ä‘Æ°á»ng lên lầu, và khi nó Ä‘i qua đại sảnh, thì tiếng gà o thét của bức tranh bà Black cÅ©ng được cá»™ng thêm và o cái má»› âm thanh há»—n loạn đó. Lupin vá»™i và ng tiến vá» phÃa bức chân dung và là m cho nó yên ắng trở lại. Chỉ sau khi Lupin trở lại, đóng cá»a phòng bếp, ngồi lại vị trà của mình, thì Sirius má»›i bắt đầu nói.
“Äược rồi Harry, cháu muốn biết chuyện gì?â€
Harry hÃt và o má»™t hÆ¡i tháºt sâu rồi bắt đầu há»i câu há»i đã ám ảnh nó suốt cả tháng trá»i nay.
“Voldemort Ä‘ang ở đâu?†nó há»i, không thèm để ý sá»± rùng mình của những ngÆ°á»i xung quanh khi nghe đến cái tên đó.
“Hắn Ä‘ang là m gì? Cháu đã cố thá» tìm hiểu trên bản tin của dân Muggle, và ở đó chẳng có cái gì đại loại vá» hắn, nhÆ°ng không há» có những cái chết bất thÆ°á»ng hay bất cứ cái gì khácâ€
“Bởi vì chÆ°a có ai chết má»™t cách bất thÆ°á»ng cảâ€, Sirius nói, “Ãt nhất là theo nhÆ°ng gì chúng ta biết…mà chúng ta thì biết khá nhiá»u.â€
“Dù sao thì cÅ©ng nhiá»u hÆ¡n những Ä‘iá»u mà hắn nghÄ© chúng ta đã biết†Lupin tiếp.
“Là m sao mà hắn ngừng giết ngÆ°á»i được?â€, Harry biết rằng Voldemort đã giết Ãt nhất má»™t nguá»i và o năm ngoái.
“Bởi vì hắn không muốn gây thêm sá»± chú ý nữa. Äiá»u đó sẽ gây nguy hiểm cho hắn. Sá»± trở lại của hắn không được nhÆ° những gì hắn mong muốn, cháu cÅ©ng thấy đó. Hắn là m cho má»i chuyện trở nên rối rắm cả lênâ€
“Hoặc đúng hÆ¡n là cháu gây ra những rối rắm đó cho hắn†Lupin nói vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i thá»a mãn.
“Tại sao váºy?†Harry lúng túng há»i.
“Hắn không nghÄ© rằng cháu sẽ sống sót. Ai mà biết hắn đã trở lại mà còn sống sót, ngoâi trừ đám tay chân của hắn. NhÆ°ng cháu là kẻ duy nhất sống sót và trở thà nh nhân chứng.â€
“Cụ Dumbledore là ngÆ°á»i cuối cùng mà hắn muốn đánh Ä‘á»™ng vá» sá»± trở lại của hắn. Và cháu có thể chắc chắn rằng cụ Dumbledore đã biết ngay được Ä‘iá»u đó.â€
“Váºy thì sao?â€
“Em không hiểu sao?†Bill nghi ngá» há»i, “Cụ Dumbledore là ngÆ°á»i duy nhất mà cái kẻ - ai - cÅ©ng - biết - đấy sợâ€
“Nhá» cháu mà cụ Dumbledore có thể triệu táºp Há»™i Huynh đệ phượng hoà ng trong vòng má»™t tiếng hồng hồ ngay sau khi Voldemort trở lại.â€
“Là m sao mà chú biết được kế hoạch của hắn?â€
“Cụ Dumbledore nảy ra má»™t ý định khôn ngoan, và cái ý định đó hoà n toà n chÃnh xác.â€
“Váºy cụ Dumbledore nghÄ© rằng hắn sẽ là m gì?â€
“Thì đầu tiên hắn sẽ xây dá»±ng lại lá»±c lượng của hắn. Hồi trÆ°á»›c, hắn đã có má»™t lá»±c lượng đông đảo dÆ°á»›i quyá»n của hắn: Những phù thuá»· bị bá» bùa để Ä‘i theo hắn, bá»n tay chân trung thà nh của hắn, mấy tụi sinh váºt của bóng tối. Chúng ta nghe ngóng được rằng hắn định triệu táºp bá»n khổng lồ, đó chỉ là má»™t trong nhứng đám Ä‘i theo hắn mà thôi. Hắn sẽ không liá»u lÄ©nh để chiếm lấy bá»™ pháp thuáºt chỉ vá»›i và i tá bá»n tay chân của hắn.’;
“Vì váºy chúng ta phải ngăn hắn có thêm những kẻ theo Ä‘uôi?â€
“Chúng ta Ä‘ang cố gắng là m hết sức mìnhâ€
“Bằng cách nà o?â€
“Äiá»u quan trá»ng là chúng ta phải thuyết phục những ngÆ°á»i khác rằng hắn đã trở lại, để cho há» Ä‘á» phòng. “
“Tại sao?â€
“Bởi vì thái Ä‘á»™ của bá»™ trưởng bá»™ pháp thuáºt, “Tonks tiếp “ Cháu đã gặp Cornelius Fudge sau khi kẻ - mà - ai - cÅ©ng - biết - đấy trở lại. Harry à , lão ta chẳng thÃch hợp cho cái vị trà đó chút nà o cả. Lão ta phủ nháºn hoà n toà n những gì đã xảy ra.â€
“NhÆ°ng tại sao?†Harry thất vá»ng há»i, “ Tại sao ông ấy lại trở nên khá» khạo nhÆ° váºy chứ? Nếu nhÆ° cụ Dumbledore …â€
“Cháu đã thấy được cái mấu chốt của vấn Ä‘á» rồi đó†ông Weasley cÆ°á»i nhăn nhở.
“Cụ Dumbledore “
“Cháu biết đấy, Fudge rất nể sợ cụâ€
“Sợ cụ Dumbledore ?â€
“Sợ những gì mà cụ Dumbledore sẽ có. Fudge nghÄ© rằng cụ Dumbledore sẽ láºt đổ hắn. Lão nghÄ© rằng cụ Dumbledore muốn là m bá»™ trưởng bá»™ pháp thuáºtâ€
“NhÆ°ng cụ Dumbledore không há» có ý….â€
“DÄ© nhiên là không rồi, Cụ không bao giá» thèm muốn cái chức vụ bá»™ trưởng đó, ngay cả khi nhiá»u ngÆ°á»i muốn cụ đảm nháºn cái chức vụ đó khi Millicent Bagnold nghỉ hÆ°u. Thay và o đó, Fudge đã nắm quyá»n lá»±c nhÆ°ng hắn sẽ không bao giá» quên rằng cụ Dumbledore đã được nhiá»u ngÆ°á»i ủng há»™ nhÆ° thế nà o, mặc dù cụ chẳng bao giá» chấp nháºn cái chức vụ đó. "
“Trong thâm tâm, Fudge hiểu rằng cụ Dumbledore sáng suốt hÆ¡n lão nhiá»u, và là má»™t phù thủy nhiá»u quyá»n lá»±c hÆ¡n lão. Khi má»›i là bá»™ trưởng, lão cứ nà i nỉ cụ Dumbledore gÃup đỡ. NhÆ°ng lão ta trông có vẻ khoái quyá»n lá»±c hÆ¡n và trở nên tá»± tin hÆ¡n. Lão khoái là m bá»™ trưởng và tá»± thuyết phục lão rà ng lão là má»™t kẻ khôn ngoan, còn cụ Dumbledore thì chỉ biết khuấy đảo má»i thứ lên trong khi lẽ ra phải cho nó chìm xuống.â€
“Là m sao mà ông ấy có thể nghÄ© nhÆ° váºy.â€Harry nói má»™t cách giáºn dữ. “ Là m sao mà ông ấy có thể nghÄ© rằng cụ Dumbledore khuấy đảo má»i thứ trong khi ngÆ°á»i gây ra má»i chuyện là cháu?â€
“Bởi vì thừa nháºn sá»± trở lại của Voldemort có nghÄ©a là bá»™ pháp thuáºt chẳng là m gì cả trong suốt 14 năm trá»i†Sirius nói, giá»ng chua chát. “Furge không thể tá»± mình đối mặt vá»›i Ä‘iá»u đó. Hắn thấy sẽ dá»… dà ng hÆ¡n nếu tá»± thuyết phục mình rằng cụ Dumbledore chỉ nói xạo để là m lung lay địa vị của hắn.â€
“Cháu đã thấy cái vấn Ä‘á» rồi đó. Tháºt là khó để thuyết phục má»i ngÆ°á»i rằng Voldemort đã trở vá» trong khi bá»™ pháp thuáºt cứ khăng khăng là không có gì phải e ngại Voldemort cả, nhất là khi má»i ngÆ°á»i cÅ©ng chẳng muốn tin Ä‘iá»u đó là sá»± tháºt. Còn gì nữa nhỉ, bá»™ pháp thuáºt dá»±a dẫm và o tá» Nháºt báo tiên tri Ä‘Æ°a tin rằng cụ Dumbledore chỉ Ä‘Æ¡n thuần là phao tin đồn, vì thế hầu hết cá cá»™ng đồng phù thuá»· Ä‘á»u không ý thức được những Ä‘iá»u Ä‘ang xảy ra. Äiá»u nà y là m cho há» dá»… dà ng trở thà nh mục tiêu của bá»n tay chân Voldemort khi há» sá»± dụng lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán.â€
“NhÆ°ng mà chú Ä‘ang cố gắng thuyết phục má»i ngÆ°á»i tin Ä‘iá»u đó chứ, phải không?†Harry vừa nhìn quanh vừa há»i, “ Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang cố gắng cảnh báo ngÆ°á»i ta rằng Voldemort đã trở lại phải không?â€
Bá»n há» Ä‘á»u cÆ°á»i gượng gạo cả.
“À, bởi vì má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nghÄ© rằng chú là má»™t kẻ Ä‘iên khùng giết ngÆ°á»i hà ng loạt và bá»™ pháp thuáºt Ä‘ang ra giá 10000 Galleon cho cái đầu của chú. Và chú là m sao có thể Ä‘i lòng vòng ngoà i phố để phát mấy tá» cảnh báo, phải không?†Sirius nói má»™t cách bồn chồn.
“Còn chú thì không phải là ngÆ°á»i mà ngÆ°á»i ta khoái má»i đến để ăn tối đâu.†Lupin tiếp “đó là má»™t Ä‘iá»u dÄ© nhiên khi mà chú là ngÆ°á»i sói.â€
“Tonks và Arthur sẽ bị mất việc là m ở bá»™ pháp thuáºt nếu há» dám hé miệng ra. Äiá»u quan trá»ng là chúng ta phãi cà i ngÆ°á»i và o trong bá»™ pháp thuáºt, bởi vì chú cá là Voldemort cÅ©ng là m nhÆ° váºy.â€
“Mặc dù thế, chúng ta cÅ©ng đã thuyết phục được má»™t và i ngÆ°á»i. Tonks đây là má»™t trong số đó. Lần trÆ°á»›c vì còn quá trẻ nên nó không được cà i và o Mệnh láºn Phượng hoà ng, và việc có các Thần Sáng bên cạnh là má»™t thuáºn lợi lá»›n cho chúng ta- Kingsley Shacklebolt cÅ©ng tháºt sá»± là má»™t gia tà i rồi; anh ta có nhiệm vụ săn lùng Sirius, vì thế anh ta đã phao tin dồn rằng Sirius Ä‘ang ở Tibet.â€
“Nhưng nếu chúng ta không cố loan tin rằng Voldemort đã trở lại thì…†Harry lại bắt đầu nói.
“Ai nói là chúng ta không là m Ä‘iá»u đó. Tại sao cháu nghÄ© rằng cụ Dumbledore có thể gặp rắc rối chứ?â€
“Chú nói váºy có nghÄ©a là gì?â€
“Bá»n há» Ä‘ang là m cho má»i ngÆ°á»i mất lòng tin và o cụ. Cháu có Ä‘á»c tá» nhà tiên tri tuần trÆ°á»›c không? Bá»n há» Ä‘Æ°a tin rằng cụ đã bị loại ra khá»i danh sách ứng cá» viên cho chúc vụ chủ tịch liên Ä‘oà n phù thủy quốc tế, bởi vì cụ đã già và không còn được nhÆ° trÆ°á»›c nữa. NhÆ°ng Ä‘iá»u đó không đúng. Cụ đã bị mấy gã phù thuá»· trong bá»™ pháp thuáºt loại ra khá»i danh sách sau khi cụ Ä‘á»c má»™t bà i diá»…n văn thông báo sá»± trở lai của Voldemort. Cụ cÅ©ng bị há» lấy mất chức chủ toạ của Wizengamot, đó là toà án tối cao của phù thủy. Và há» cÅ©ng Ä‘ang định lấy lại quyá»n chỉ huy tối cao của Merlin luôn.â€
“NhÆ°ng mà cụ Dumbledore nói cụ chẳng thèn quan tâm đến mấy cái chuyện đó. Miá»…n là hỠđừng có gỡ hình cụ ra khá»i mấy tấm hình của kẹo Sôcôla Ếch nhái là được.†Bill cÆ°á»i nhăn nhở
“Không phải lúc để cÆ°á»i đâu Bill,†Ông Weasley gắt “Nếu mà cụ Dumbledore cứ tiếp tục thách thức bá»™ pháp thuáºt nhÆ° vầy thì cụ sẽ bị giam và o nhà ngục Azkaban mất. Và điá»u duy nhất chúng ta có thể là m là nhìn cụ bị nhốt lại mà thôi. Kẻ - mà - ai - cÅ©ng - biết - đấy hiểu rằng cụ Dumbledore vẫn còn ở ngoà i kia, và hắn đủ khôn ngoan để hà nh Ä‘á»™ng má»™t cách cẩn tháºn. Nếu cụ Dumbledore bị đẩy Ä‘i thì hắn sẽ mặc sức mà tung hoà nh.â€
“NhÆ°ng nếu Voldemort Ä‘ang cố gắng táºp trung lại bá»n tay chân thì Ä‘iá»u đó có nghÄ©a là hắn đã trở lại, phải không?†Harry thất vá»ng há»i.
“Voldemort đâu có ngu mà đi gõ cá»a từng nhà , Harry. Hắn lÆ°á»ng gạt, Ä‘em lại những Ä‘iá»u xúi quẩy và hăm doạ má»i ngÆ°á»i. Hắn rất thà nh thục trong việc há»at Ä‘á»™ng bà máºt. Dù sao Ä‘i nữa thì việc tụ táºp bá»n theo Ä‘uôi là má»™t Ä‘iá»u mà hắn quan tâm. Hắn cÅ©ng có những âm mÆ°u khác nữa, Những âm mÆ°u mà hắn có thể thá»±c hiện mà không để cho ai biết, và lúc nà y hắn Ä‘ang táºp trung và o những âm mÆ°u đó.â€
“Ngoà i việc táºp trung bá»n tay chân thì hắn còn là m gì nữa không?†Harry lẹ là ng há»i. hình nhÆ° nó thấy Sirius và Lupin thoáng nhìn nhau trÆ°á»›c khi Sirius trả lá»i.
“Những thứ rác rÆ°á»i mà hắn là m má»™t cách lén lútâ€
Khi thấy Harry vẫn còn có vẻ chÆ°a hiểu, Sirius tiếp: “Äó là thứ vÅ© khà mà lần trÆ°á»›c hắn chÆ°a kịp xà iâ€
“Khi mà hắn còn quyá»n lá»±c à ?â€
“Äúng váºyâ€
“Äại loại nó là thứ vÅ© khà gì?. Phải cái thứ còn xấu xa hÆ¡n cái Avada Kedavra..â€
“Thế là đủ lắm rồiâ€
Bà Weasley lên tiếng. Nãy giỠHarry chẳng chú ý rằng bà đã trở lại sau khi đưa Ginny lên lầu đi ngủ. Bà khoanh tay trước ngực và trông có vẻ căng thăng.
“Ta muốn các cháu Ä‘i ngủ ngay bây giá». Tất cả các cháu.†Bà tiếp, nhìn bá»n Ron, Hermione Fred và George má»™t lượt.
“Mẹ không thể ra lệnh cho tụi con…†Fred gà o lên.
“Nà y nhé†bà cà u nhà u, và run lên khi nhìn sang Sirius.
“Chú đã nói cho Harry biết quá nhiá»u rồi đó. Chú mà cứ tiếp tục nhÆ° váºy thì chú Ä‘Æ°a nó và o Há»™i Huynh đệ luôn Ä‘iâ€
“Tại sao không, cháu muốn tham gia, cháu muốn chiến đấu.â€
“Không đượcâ€
Lần nà y không phải là bà Weasley lên tiếng mà là thầy Lupin.
“Há»™i Huynh đệ chỉ có thể bao gồm những phù thủy đủ tuổi thôi. Những phù thuá»· đã tốt nghiệp.†Lupin nhấn mạnh ngay khi Fred và George tÃnh há má» ra cãi. “Các cháu không biết những nguy hiểm mà các cháu sẽ phải gặp khi tham gia và o dây đâu. Äứa nà o cÅ©ng váºy. Tôi nghÄ© là Molly đúng đó, Sirius. Chúng ta nói chừng đó là đủ rồiâ€
Sirius trông có vẻ lưởng lá»± nhÆ°ng không cãi lại. Bà ra dấu vá»›i những đứa con trai của bà và Hermione. Từng đứa từng đứa đứng lên và Harry nháºn ra là không thể đòi há»i gì thêm, cÅ©ng đứng dáºy theo.
|
|
|
| |