Tiên Lộ Yên Trần - Quản Bình Triều - Quyển 14 Chương 237

[Tò.Tí.Te]

TIÊN LỘ YÊN TRẦN

Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)

Quyển 11: Thần ca quỷ xướng tá hào ngâm.
-----o0o-----
Chương 175: Tuệ kiếm tại tâm, hà cụ quỷ ảnh tùy hành.

Vòng xoáy u minh u u tiếng quỷ khóc, uy lực không thể ngăn cản đó, cùng U minh quỷ phủ từ tay quỷ vương ném ra, phảng phất như gom hết âm khí hắc ám trong thiên địa, thế như thủy triều cuốn đến chỗ Tỉnh Ngôn, Quỳnh Dung. Trong khoảng khắc, tiểu Quỳnh Dung ngã trên đất đã nhìn thấy cái đầu lâu trên cán búa, từ hai hố mắt đe ngòm đang xạ ra hai đạo điện quang hắc sắc chuyển động đan xen co duỗi, thúc động quỷ vụ thao thiên tiến tới.

Thấy cảnh tượng khủng bố như thế, tiểu nha đầu không sợ trời chẳng sợ đất sau khoảng khắc phát ngẩn thì cuối cùng đã thấy có chút sợ hãi, đưa tay che mắt không dám nhìn tiếp. Mất đi sự điều khiển của chủ nhân, đôi Chu tước thần nhận cũng co rút thân hình lại, biến thành hai con hỏa tước nhỏ bay vòng quanh bảo vệ Quỳnh Dung.

Đối diện quỷ vụ hắc sắc lạnh lẽo đáng sợ, những người ngã trên đất đều lộ ra thần sắc tuyệt vọng, tiếng ai oán rên la của đám dân biết mình sắp chết xen lẫn trong tiếng quỷ gào thê lệ. Lúc này, ngay cả Trương Tỉnh Ngôn tâm tính đạm định kiên nhẫn, trong âm thanh than khóc thê lương đó, cũng sinh ra mấy phần sợ hãi cái chết.

Lúc nguy nan như thế, phản ứng thường thấy của thế nhân có hai dạng: Một là tâm thần hoảng loạn, kinh hoàng thất thố, bản lĩnh bình thường chỉ còn chừng một nửa, thậm chí chỉ đợi người ta đến giết. Còn một dạng khác, lúc đại nạn lâm đầu thì vô cùng trấn tĩnh, thần tư sáng suốt, cực lực nghĩ cách tự cứu bản thân, có thể phát xuất mười hai thành bản lĩnh.

May mắn đó là, Tỉnh Ngôn chính thuộc dạng người thứ hai.

Khi yêu khí che trời phủ đất đến, hầu như ai cũng cho là kiếp nạn khó đào, thì bỗng thấy vị thiếu niên anh dũng đối đầu quỷ vương, đột nhiên thoắt người như thỏ chạy, trường kiếm chỉ lên không, sau đó từ khoảng không sinh ra hai đạo quang luân xán lạn, nhanh như điện chớp chém vào vòng xoáy yêu khí đang bức đến.

Đối diện nguy cơ chưa từng thấy, Tỉnh Ngôn lần này đã dùng hết toàn lực. Hai đạo Phi nguyệt lưu quang trảm đánh ra, quang hoa xán lạn, một hồng một bạch, một nóng một lạnh, một âm một dương nhanh như chớp giật. Phi nguyệt lúc lưu chuyển, phảng phất còn mang theo tiếng thần ca thánh xướng, như có như không, khiến tâm thần người được trấn an.

Lúc này, thanh Phong thần kiếm trong tay Tỉnh Ngôn, dường như cũng lần đầu tiên cảm thấy áp lực cường đại như thế, đã không còn kiểu đùa giỡn như thường ngày, sau khi hỗ trợ thiếu niên kích phát Lưu quang trảm, thân kiếm khẽ rung liên tục, phát ra tiếng kiếm ngâm ong ong. Hai đạo quang luân sau khi thoát khỏi thân kiếm, di chuyển tốc độ cực nhanh, người quỷ tại trường đều chỉ thấy tia sáng lóe lên, lập tức nghe một tiếng nổ vang trời, hệt như băng lở đất sụp. Trong sát na, trong tiếng nổ kinh thiên động địa đó, vô luận là người hay quỷ đều hồn phi phách tán.

"Liệu có cản được tà thuật của quỷ vương?"

Tộc trưởng trong trấn vô cùng hy vọng, nhưng khi lão có thể nhìn rõ thì phát hiện, vòng xoáy quỷ khí đó sau khi bị tấn công, uy thế vẫn như triều cuồng, tựa như chẳng bị ảnh hưởng, vẫn theo quỹ tích đã định di chuyển về phía người. Chỉ trong chớp mắt, quỷ khí hắc sắc đó đã nuốt lấy toàn bộ dân chúng.

Nhất thời, lão trang chủ Trấn âm trang chỉ cảm thấy một trận lạnh đến thấu xương!

"Trấn âm trang xong rồi!"

Lão tộc trưởng cảm thụ cái lạnh xâm cốt đó, phảng phất như đã thấy thảm trạng toàn thôn phơi thây, nhất thời lệ già tuôn chảy.

Thấy tình trạng quỷ vụ ngút trời đó, trong tất cả người, quỷ ở đây, chỉ có tên quỷ vương ném búa thi thuật là phát sinh nghi hoặc trong lòng:

"Vừa rồi...đó là cái gì?"

Thì ra, cự linh quỷ mục như điện, lúc lưu quang như chớp bay đến thì ẩn ước thấy trên hai quang luân một hàn một nhiệt đó, tựa như có một thân ảnh ngạo nghễ đứng, y giáp thần dị, hệt như Tinh túc thần linh trên trời hạ phàm, chân đạp chiến xa, tay nâng cao đao chặt vào Trảm hồn phủ của hắn.

"Kì quái! thiếu niên này lại có thể triệu hoán thần binh sao? Hay chỉ là ta hoa mắt?"

Lần này đúng là khó mà tưởng tượng, ác linh quỷ vương đã lưu lãng nhân gian mấy trăm năm, lại không dám tin vào mắt mình. Đang khi nghi hoặc thì thấy trong màn hắc vụ, đột nhiên vọt ra một thân ảnh kim sắc lao bổ vào hắn!

"Hảo tiểu tử, dám đến tận đây!"

Thì ra đạo thân ảnh đó chính là Trương Tỉnh Ngôn. Lúc này trong lòng Tỉnh Ngôn vẫn hết sức sáng suốt, biết Phi nguyệt lưu quang trảm của mình chưa chắc có thể diệt được yêu khí, sớm đã chuẩn bị, định chủ ý thừa thế đột kích. Thế là vừa cực lực thi triển tuyệt học sư môn, dường như đồng thời, y lập tức triệu hoán Thái hoa đạo lực, ngự khí ngưng thần, dịch chuyển về phía thủ lãnh quần quỷ. Lúc này chủ ý của y chính là xuất ra bản lĩnh giữ nhà, áp sát quỷ linh pháp lực vô biên đó, xem xem có thể thi xuất chiêu "Luyện thần hóa hư" chưa từng thất bại hay không.

Nếu như Quỳnh Dung, Tuyết Nghi lúc này có thể thấy diện dung của y, sẽ phát hiện vị đường chủ luôn bình hòa của mình, nét mặt đanh lại, thế như phong hổ, lao bổ vào tên quỷ vương sừng sững như núi!

Khốn cảnh hôm nay đã kích động lại tâm tính liều mạng của thiếu niên khi lăn lộn kiếm sống ngày xưa, phảng phất như y đang đánh một canh bạc trong đổ phường ở Nhiêu Châu, có điều, canh bạc lần này lại là sinh mạng của chính y.

Tên quỷ vương đó thấy thiếu niên có chút pháp thuật hung hãn lao tới, ban đầu thì giật mình, sau đó thì thấy thiếu niên vung quyền đánh tới, dường như muốn đấu quyền với hắn. So thể hình của hai bên, quỷ vương lập tức sinh ý mắc cười:

"Xú tiểu tử này chắc bị ta dọa phát điên rồi! Được, ngươi đã không tiếc mạng, vậy để ta chơi với ngươi!"

Trong lòng nghĩ như thế, quỷ vương cũng vung quyền đón thế đến của thiếu niên. Tức thì, tiếng "Bình bình" không ngớt vang lên.

Chỉ là, mới đánh mấy quyền, tên quỷ vương dần dần thu lại lòng khinh địch: Khi hai quyền chạm nhau, tên quỷ vương coi thường đối thủ nhỏ bé, lại bị thiếu niên đánh bật lùi hai bước!

Thì ra, đối diện quỷ vương to như ngọn đồi đó, Tỉnh Ngôn đã điều động toàn bộ sở học bình sinh, toàn bộ chiêu thuật đã học đều đem ra dùng. Thân pháp linh hoạt di chuyện vòng quanh quỷ vương, chính là bắt chước Phi điểu trảm của tiểu Quỳnh Dung. Còn lúc lăng không, dưới chân như có mây trắng nâng đỡ là do y thi xuất "Băng tâm kết', ngưng kết ra băng tinh vân khí, hỗ trợ y ngự khí lăng không. Khi tới, lui thì thi xuất thuật ẩn thân "Thủy vô ngân", khi ẩn khi hiện, thần xuất quỷ mạc tấn công đối phương. Quan trọng nhất, hai đầu quyền của y ẩn chứa Thái hoa đạo lực, tương hỗ cùng quang minh khí thuẫn, khiến quyền đầu của y uy lực rất lớn, khi đánh ra lại có kim mang lấp lánh, nhìn từ xa hệt như có hai vầng mặt trời nhỏ đang chiếu sáng thiên địa hôn ám.

Thấy tình cảnh đó, trong tiếng quỷ gào thê lệ, bỗng phát xuất vô vàn tiếng hoan hô:

"Thiên thần hạ phàm! Thiên thần hạ phàm!"

Thì ra đám dân chúng Trấn âm trang bị quỷ vụ bao phủ, sau khi đón nhận cái lạnh thấu xương thì phát hiện bản thân đều vô sự!. Những chỗ hắc vụ tràn qua, hiện đã khôi phục sự sáng sủa. Chỉ có đôi chu tước hỏa diễm, cùng một thanh cổ kiếm u quang là đang ác đấu cùng khô lâu cự phủ trên không.

Sau khi trở về từ quỷ môn quan, lúc này không ít người đã không còn để ý đến chuyện sinh tử, toàn tâm toàn ý quan sát trận chiến của thiếu niên. Còn tiểu Quỳnh Dung không chịu ở yên, sau khi khiến đôi chu tước nhận đi cản đại phủ thì an tâm nhảy nhót cổ vũ cho ca ca. Trong lúc cổ vũ, vẫn không quên giúp Tuyết Nghi tỷ ngăn cản các quỷ linh khác.

Tuy hiện ngoài Quỳnh Dung, Tuyết Nghi, không ai có thể biết được kết cục trận đấu quyền sẽ là ai thắng ai bại. Nhưng khiến người ta kinh sợ đó là, dần dần, đám đông không dám quá hy vọng lại phát hiện cự linh quỷ vương dưới lực đánh mãnh liệt của thiếu niên, thân hình đang không ngừng chao đảo!

Thấy vậy, đám người quên cả hoan hô, cứ cố nhóng cổ, hoặc tựa vào tường, hoặc tựa vào cột, há họng quan sát hai thân ảnh so tài ở đằng xa, khẩn trương đến mức không dám thở mạnh.

Đến lúc này, mỗi khi Tỉnh Ngôn lăng không phác kích, mây đen ùn động che khuất mặt trời dần dần ngưng kết, biến chuyển thành một vòng xoáy cực đại trên không. Từ dưới đất nhìn lên, vòng xoáy mây này như lấy thiếu niên làm trung tâm. Không biết liệu có phải là ảo giác hay không, hiện tại tên quỷ vương đang bị thiếu niên tấn công, cảm giác mây đen che trời vốn do bản thân thi thuật tạo thành, lại giống như đang trợ lực cho thiếu niên, giúp tăng lực quyền của thiếu niên đánh vào hắn.

Đối diện tình hình như thế, lại thấy thần sắc liều mạng của thiếu niên, tên quỷ vương diện tướng hung ác đó, trong lòng không khỏi chùng xuống:

"Hỏng rồi! Có lẽ lâu không luyện quyền, hôm nay có chút không quen tay...Chẳng lẽ hôm nay ta lại bị thua?"

"...Chi bằng sử chiêu 'Quỷ ảnh độn hình', không đọ quyền với tiểu tử điên này nữa?"

Trong đầu nghĩ như thế, trên gương mặt đen thui của quỷ vương bỗng hơi ửng đỏ:

Thì ra pháp kĩ "Quỷ ảnh độn hình" của quỷ tộc, có thể hư hóa hình thể, tự nhiên có thể không cần đấu quyền với địch thủ. Chỉ bất quá...hiện dùng chiêu này ở đây, hiển nhiên tự nhận bản thân kém thế. Hành vi như thế, làm sao quỷ vương Tiêu Máng ta có thể làm?

"Đúng rồi! Còn có cây búa của ta!"

Vào lúc khẩn yếu quan đầu, tên quỷ linh Tiêu Máng đó cuối cùng cũng nhớ đến cây búa của hắn. Chỉ là đến lúc này, Tiêu Máng đột nhiên phát hiện, vô luận hắn triệu hoán thế nào, cây búa yêu quý của hắn cũng chẳng hưởng ứng! Trong lúc khẩn cấp, hắn vội đưa mắt nhìn quanh, xem xem rốt cuộc đã có chuyện gì. Chỉ là, vừa nhìn thì tên quỷ vương kiêu ngạo đó lập tức giận đến bốc khói:

Cây thần binh quỷ phủ lừng lẫy của hắn hiện đã rơi xuống đất không thể động đậy. Còn bên trên nó là một tiểu nha đầu đang nhảy choi choi, vỗ tay hò hét không thôi!

"Hay cho tiểu nha đầu!"

Thấy tiểu nha đầu nhảy loi choi trên mặt búa, lại nhớ lúc nãy nó nhìn lầm cái sừng của mình, Tiêu Máng lập tức cảm thấy cả người phát run.

Đáng tiếc, phát sinh kế tiếp lại càng bất hạnh:

Khi bản thân bị tiểu nha đầu làm phân tâm thì bị thiếu niên vô cùng giảo hoạt nắm lấy cơ hội, thiếu niên liền như rồng từ trời sà xuống, pháp lực toàn thân tập trung vào quyền, đấm trúng ngay thiên linh cái giữa hai sừng của hắn. Thế là, một cổ kình khí kì dị từ đầu truyền vào.

Liền đó, Tứ Hải đường chủ đã cực lực khổ chiến rất lâu vui mừng thấy, sau khi trúng một quyền chứa pháp lực "Luyện thần hóa hư" của mình, cự linh quỷ vương gào lên một tiếng, ngã lăn xuống đất!

Thấy tình hình đó, toàn bộ dân chúng Trấn âm trang, còn có mấy thuật sĩ bị lừa đến, đồng loạt cất tiếng hoan hô. Quỳnh Dung, Tuyết Nghi ở bên quan chiến cũng hoan hô:

"Đường chủ thắng rồi!"

Còn đám quỷ linh cùng Bành Mông khổ chiến với nữ tử bạch y, lại có chút không dám tin vào mắt mình:

"Quỷ vương lão nhân gia...lại bị đánh ngã?"

Nhân lúc ngần ngừ đó, nữ tử bạch y rung mạnh linh trượng, phát ra vô số hoa ảnh tung tóe đầy trời, sau đó, khi đám quỷ linh đang trốn tránh thì phá không mà đi, cùng tiểu muội muội tâm ý tương thông, như hai đạo lưu tinh truy sát tên quỷ vương vừa ngã xuống!

Đối diện công kích đang đến, tên ác linh quỷ vương kiêu ngạo cả đời, lúc này phảng phất như trúng phải ma chú "Dạ yểm" của chính hắn, vẫn giữ nguyên tư thế không chút cử động, không hề nghĩ đến chuyện phòng hộ trước công kích đang đến. Mắt thấy quỷ sát hung thần uy phong lẫm lẫm đó sắp phải hồn phi phách tán dưới thần binh của hai thiếu nữ.

Chỉ là, vào lúc sinh tử chỉ cách đường tơ kẽ tóc, thiếu niên cách quỷ linh chỉ chừng một thước, trên mặt bỗng xuất hiện thần sắc ngờ vực, phảng phất như trong sát na y đã chứng kiến một chuyện chưa từng thấy qua. Tâm niệm chuyển nhanh, Tỉnh Ngôn thần tốc vận chuyển pháp lực, từ dưới đất vọt lên, xuất thủ như điện, cản thế đến của hai cô gái, sau đó nắm lấy tay hai người cùng nhẹ nhàng đáp xuống đất.

"Ca ca, chúng ta vì sao không..."

Tiểu Quỳnh Dung mê hoặc không hiểu, ngẩng cái mặt nhỏ xinh lên hỏi, bỗng nghe một thanh âm rền rền như sấm vang lên:

"Chủ nhân ở trên, Tiêu Máng nguyện làm nô bộc!"

[Tò.Tí.Te]

TIÊN LỘ YÊN TRẦN

Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)

Quyển 11: Thần ca quỷ xướng tá hào ngâm.
-----o0o-----
Chương 176: Du sơn phạp lữ, tiên lộ tằng truyện quỷ tung.

Trong trận tu la sát ở Trấn âm trang, khi quỷ vương bị một quyền của thiếu niên đánh ngã, dường như mọi người đều cho rằng, ác linh lừng lẫy đó đã hoàn toàn bị đánh gục.

Chỉ là, khi Quỳnh Dung, Tuyết Nghi múa binh khí truy sát quỷ vương thì Tỉnh Ngôn lại nhìn thấy trong đôi mắt đỏ như đồng của quỷ vương, sự hỗn độn và cuồng loạn dần mất đi, thay vào đó là sự ngây ngốc, cứ chăm chăm nhìn y. Còn khi linh trượng, thần nhận đến sát người, thì trong đôi mắt ngây ngốc đó, lại phảng phất xuất hiện thần sắc bi ai. Thế là, trong sát na đó, Tỉnh Ngôn đã có một quyết định mà sau này mang lại cho mình rất nhiều may mắn, đó là ngăn cản công kích của hai thiếu nữ vào quỷ vương.

Đợi khi y dắt hai cô gái đáp xuống đất thì nghe phía đối diện có tiếng ồm ồm cất lên:

"Chủ nhân ở trên, Tiêu Máng nguyện làm nô bộc!"

"Ách?"

Tình thế quá đột ngột, Tỉnh Ngôn vừa nghe liền phát ngẩn ra.

Khi còn đang ngớ ra thì thấy quỷ vương vốn đã bị đánh ngã, hai chân bỗng cử động, chớp mắt đã đến trước mặt ba người Tỉnh Ngôn. Thấy thế, chúng nhân lẫn đám quỷ ở xa đều nháo nhào lên. Quỷ vương Tiêu Máng cũng mặc kệ, cứ nhìn vào thiếu niên đang lúng túng, cầu khẩn:

"Chủ nhân, ngài còn do dự gì? Nhân loại các người không phải có tập quán thu quỷ làm nô sao? Hôm nay ngài đã đến thì thuận tiện thu nhận ta đi!"

Đợi hắn nói xong, Tỉnh Ngôn cuối cùng cũng trấn tĩnh lại. Nhìn cự quỷ dù quỳ nhưng vẫn cao hơn mình cả thước, Tỉnh Ngôn không khỏi phát rét, vội thầm chuẩn bị, dự phòng quỷ linh bạo phát hung tính. Đã có phòng bị, thiếu niên cất tiếng hồi đáp:

"Thu quỷ làm nô? Kì thật cha ta có nói, đó là tập tục xấu..."

Nghe y nói như thế, cự quỷ đó liền nôn nóng, hai mắt trợn tròn cãi:

"Cái gì mà xấu? Ta hiện chẳng thấy xấu gì hết. Cha ngài không có tập quán đó cũng chẳng sao, nhưng ngài đã đến đây thì phải nhập hương tùy tục!"

"Dù có nói thế nào, hôm nay ngài cũng phải chịu phiền thu nhận lão Tiêu ta. Hiện tại ta chỉ muốn theo hầu lão nhân gia ngài!"

Nghe nói thế, Tỉnh Ngôn không khỏi kinh ngạc. Nhìn dáng vẻ nôn nóng của cự quỷ thì hình như không phải giả trá. Nhưng vì sao một cự quỷ hung hãn, bản lĩnh cao cường, đột nhiên lại muốn làm nô bộc? Chuyện này thật khó mà tưởng tượng, Tỉnh Ngôn nhất thời quên cả việc phòng bị, hết sức tò mò hỏi quỷ linh:

"Quỷ vương ông bản lĩnh cũng không nhỏ, vì sao cũng học mấy quỷ linh khác, chịu khuất tất làm nô cho người ta?"

Nhìn tình thế thì quỷ linh Tiêu Máng này thật đúng là đang gấp tìm chủ. Nghe Tỉnh Ngôn hỏi thế, Tiêu Máng liền đáp:

"Chủ nhân ngài có chỗ không biết, ta nguyện làm nô, kì thật là vì để trị bệnh!"

"Trị bệnh?"

"Đúng thế, trị bệnh. Là thế này, Tiêu Máng ta nổi danh là 'Ác linh quỷ vương', vốn bách tà bất xâm. Nhưng không biết từ khi nào, lão Tiêu ta cũng mắc một quái bệnh. Hiện tại vô luận là ghi nhớ thế nào, nhưng rốt cuộc cũng quên sạch!"

"Ách..."

Nghe lời đáp, Tỉnh Ngôn không khỏi càng thêm kì quái:

"Trị bệnh này có liên quan gì đến ta? Ta chẳng có nghiên cứu gì về bệnh tật. Lại nói, quên chuyện cũng chẳng phải bệnh gì, khả năng chỉ là quỷ vương ông quá nhiều tuổi..."

Vừa nói đến đây thì bị quỷ vương Tiêu Máng ngắt lời:

"Khặc khặc! Ngài lại không biết, bệnh này chẳng phải tầm thường. Từ sau khi mắc bệnh, ta dần quên hết mọi chuyện trước đây, bao gồm cả chuyện ta từ đâu đến, tại sao làm thế....Mấy trăm năm gần đây, bệnh càng ngày càng nặng, hiện chỉ có thể nhớ những chuyện khoảng bốn, năm trăm năm nay. Ta chỉ nhớ, ta chẳng phải là quỷ thường, pháp lực rất cao cường. Nhưng hiện tại, không ít pháp lực pháp chú vốn có thể dùng được, lại dần dần quên mất!"

"A, thì ra thế. Vậy thì nghiêm trọng rồi".

Nghe đến đây, Tỉnh Ngôn cất tiếng phụ họa, trong lòng lại lẩm nhẩm:

"Nhớ bốn, năm trăm năm...Trí nhớ này so với ta thì quá cao rồi!"

Sau đó lại nhớ đến câu cuối cùng của quỷ vương, không khỏi khiến y rùng mình. Liếc nhìn quỷ vương hung hãn phía trước, Tỉnh Ngôn vội tiếp lời, chuyển sự chú ý của hắn:

"Quỷ vương ông vì sao lại tìm ta? Ta tuy đọc qua vài cuốn y thư, biết được vài thảo dược, nhưng nghiêm túc mà nói, ta thật không thể trị bệnh!"

Nghe y nói như thế, quỷ linh Tiêu Máng cười nói:

"Người có thể trị được quái bệnh của ta chính là chủ nhân ngài. Gần đây ta quên chuyện nên cũng chẳng biết đi đâu, cứ lưu lạc chốn nhân gian. Có lần gặp được một vị cao nhân, ông ta nói với ta, muốn trị hết quái bệnh của ta, chỉ cần có linh khí chí thanh chí hòa trên thế gian, ngày ngày hun đúc, không cần quá lâu, đại khái chưa đến hai trăm năm thì có thể trị hết!"

"Hai trăm năm..."

Quỷ vương không giấu bệnh tật. lại không nhìn thấy biểu tình cổ quái trên mặt thiếu niên, cứ tiếp tục nói:

"Vị cao nhân đó lại nói với ta, trong khoảng thời gian đó, ta sẽ gặp được người có thể trị bệnh cho ta!"

Nói đến đây, từ trong đôi mắt to cộ phát ra sự nồng nhiệt, nhìn chăm chăm thiếu niên, lớn giọng tán thán:

"Cao nhân đó đúng là liệu việc như thần! Thật là thiện có thiện báo, lão Tiêu ta hôm nay bất quá nhàn rỗi chẳng có gì làm, tùy tiện đến giúp đám tiểu quỷ, nào hay gặp được ngài!"

Không đợi Tỉnh Ngôn lên tiếng, quỷ linh Tiêu Máng lại tiếp tục:

"Vừa rồi lúc đánh nhau với chủ nhân, khắp người ta đều hết sức thoải mái. Đặc biệt một quyền cuối của ngài, thật là như dòng suối mát, giúp ta nhớ lại không ít chuyện từ rất lâu!"

"Nếu chủ nhân ngài không phiền, ta thật muốn ngài đấm cho ta mấy cú nữa!"

Mãi đến lúc này, Tứ Hải đường chủ mới biết đã phát sinh chuyện gì. Thì ra Thái hoa đạo lực của y, công dụng thật bất phàm, không chỉ có thể luyện thần hóa hư, còn có thể trị bệnh mất trí nhớ giúp người. Bất quá lần này đúng là "Dẫn quỷ bên người".

Lại ngẫm nghĩ mấy lời của quỷ vương, Tỉnh Ngôn trong lúc thầm hối hận, không nhịn được lại hỏi:

"Cho hỏi vị cao nhân chỉ điểm cho ông, danh tính là gì?"

Thì thấy quỷ vương đưa bàn tay to như cái quạt lên gãi gãi đầu, sau đó có chút hổ thẹn đáp:

"Ta quên rồi..."

"Ách!"

Quan sát tên cự linh cung cung kính kính trước mặt, Tỉnh Ngôn trong lòng sinh trù trừ:

"Nếu theo pháp chỉ đạo môn ta, nếu thu phục ác quỷ thì cũng tránh tai họa cho nhân gian. Chỉ là...xem tình hình này, nếu như dùng sức thu phục, cho dù dùng hết bản lĩnh thì chưa chắc đã được. Nhưng nếu thật như lời hắn nói, thu hắn làm bộc, tuy không tốn sức, nhưng lại phải mang thứ quỷ quái này bên mình hàng ngày..."

Nghĩ đến chỗ này, lại thấy tên quỷ linh hung hãn đã hồi sức, Tỉnh Ngôn không khỏi cảm thấy lạnh người!

Sau một lúc lưỡng lực, thật cũng chẳng nghĩ ra cách nào khác, Tỉnh Ngôn trước tiên đem danh tính, thân phận của mình nói cho hắn nghe, nói bản thân đang theo sư mệnh đi rèn luyện, thật không thích hợp thu nhận hắn.

Nghe Tỉnh Ngôn nói vậy, Quỳnh Dung ở bên cũng phản đối:

"Đúng vậy đúng vậy! Môn phái ca ca ta không có thu nhận yêu quái..."

Đối với nó mà nói, đến giờ này vẫn nhớ kỹ quy định đó. Chỉ bất quá, mới nói ra môn quy đó, trên gương mặt trắng trẻo của nó lại lộ ra thần tình mơ hồ:

"Tỉnh Ngôn ca ca, Tuyết Nghi tỷ, đại quỷ thế này có coi là yêu quái không?"

Nghe nó nói như thế, quỷ linh Tiêu Máng vội đáp:

"Không phải yêu quái!"

Vừa nghe như thế, tiểu Quỳnh Dung vỗ tay cười nói:

"Vậy đường chủ ca ca cứ thu nhận ông ta đi!"

"Vì sao?"

"Bởi vì Quỳnh Dung đang muốn có một đám sư đệ, sư muội ngoan ngoãn để chiếu cố cho chúng! Muội"

Nghe đến đây, đường chủ của nó dở khóc dở cười, vội ngắt lời:

"Chuyện này, kì thật Quỳnh Dung tiểu muội có chỗ không biết, chưởng môn không cho phép thu đệ tử là quỷ..."

Vừa nghe lời này, quỷ vương Tiêu Máng lập tức nổi giận, quát ầm lên:

"Là ai định ra quy củ vô lý như thế? Chủ nhân ngài không cần lo lắng, để ta đi giết cái tên đặt ra quy củ đó là được!"

Thoại âm còn chưa dứt đã thấy thân hình hắn chuyển động, như muốn lập tức hành động. Thấy hắn nóng nảy, Tỉnh Ngôn liền giật mình đang định ngăn cản, thì thấy quỷ linh lại trấn tĩnh, vò đầu nói:

"Quy củ này tuy vô lý nhưng chẳng liên quan gì đến ta, chỉ cần ta ngày ngày theo ngài là được, chẳng cần phải làm đệ tử gì đó. Ta chẳng kiên nhẫn gia nhập cái Thượng thanh cung vứt đi đó đâu!"

Tuy lời của hắn bất kính với sư môn, nhưng Tỉnh Ngôn vẫn thầm thở phào nhẹ nhõm. Lại nhìn diện dung hung ác của quỷ vương, thân hình khổng lồ của hắn, Tỉnh Ngôn lại cảm thấy tim đập chân run. Suy nghĩ nhanh thì có một kế, liền lui lại đưa mắt quan sát quỷ vương. Tiêu Máng bị nhìn đến phát nhột, đang định hỏi thì nghe thiếu niên lên tiếng:

"Kì thật quỷ vương ông không biết, ta hiện đang dẫn theo hai cô gái, chủ yếu là đi du ngoạn. Những nơi xinh đẹp, trù phú chúng ta đều ghé vào, ông to lớn như thế, lại là âm linh, làm sao có thể đi cùng được?"

Nghe nói vậy, cự linh Tiêu Máng vò đầu suy nghĩ, sau đó hỏi thiếu niên trước mặt:

"Vậy chủ nhân ngài có phải có ý, nếu lão Tiêu ta có cách đi theo thì có thể thu nhận ta?"

Nghe được lời này, Tỉnh Ngôn nhìn nhìn thân hình cự đại của hắn, tùy tiện đáp:

"Đúng thế. Bất quá phải tiện mới được..."

Nào ngờ, thoại âm còn chưa dứt, Tỉnh Ngôn đã nghe một tiếng "Đang" trong trẻo. Thiếu niên vốn đứng trong bóng phủ của thân hình quỷ vương, đột nhiên thấy trước mắt trống không. Vội đưa mắt nhìn quanh thì phát hiện quỷ linh to như ngọn đồi vốn đang quỳ đã biến mất, cả ngọn búa lớn cũng đã không còn thấy, chỗ hắn quỳ xuất hiện một vật sáng lấp lánh. Lúc này, đám quỷ nãy giờ không dám gây ồn, đột nhiên nháo nhào lên, sau đó lại quay về yên lặng.

Thấy dị trạng đó, Tỉnh Ngôn vội bước tới, phát hiện vật lấp lánh đó chính là một chiếc nhẫn ngọc đen tròn.

"Chẳng lẽ là quỷ vương hóa thành?"

Trong lòng nghi hoặc, Tỉnh Ngôn khom lưng nhặt nhẫn ngọc lên, đưa đến trước mắt quan sát. Chỉ thấy vòng nhẫn như được làm bằng ô kim đen bóng, còn hắc sắc ngọc thạch đính giữa tựa như do khí đen ngưng kết thành, bên ngoài chi chít những đường vân nối nhau, phải tinh mắt lắm mới phát hiện những cụm mây đen nhỏ xíu chầm chậm lưu chuyển bên trong. Những đám mây đó cảm ứng được quang lượng bên ngoài, thỉnh thoảng lóe lên ánh sáng kì dị.

Viên ngọc tán phát quỷ khí lạnh lẽo đó, phảng phất như có một ma lực khó tả, nếu như nhìn nó quá lâu thì phát hiện khó dời mắt khỏi nó, cứ muốn đem cả thân thể, linh hồn mình chui vào trong đó, hệt như tế vật hi sinh tự nguyện lên đài tế...

"Quả nhiên là quỷ vật hóa thành!"

Tỉnh Ngôn quan sát viên quỷ ngọc có khả năng phệ hồn này, một chút bất cẩn liền bị nó hút lấy ánh nhìn. Mới ngẩn ra thì lập tức có một cổ đạo lực ấm áp sinh ra quét sạch quỷ khí lạnh lẽo tán xuất từ trong viên ngọc đen đó.

Thấy thế, Tỉnh Ngôn thầm than một tiếng, nghĩ:

"Xem ra nhẫn ngọc này, cũng chỉ có thể do ta mang theo..."

Trong đầu nghĩ đến đây thì lấy hai ngón tay kẹp nhẫn ngọc đưa đến sát mắt, lúc này y mới thấy được, bên trong mặt ngọc đen bóng, phảng phất như có hai con rồng đen quấn lấy nhau tương đấu. Nhìn kỹ một lúc lại phát hiện hai con rồng đen do khí đen uốn khúc tạo thành, đang biến đổi thành hai chữ cổ:

"Ti U".

Trong sát na, phảng phất như cảm ứng được một dạng thần bí trong u minh, Thượng thanh đường chủ Trương Tỉnh Ngôn mỉm cười, chẳng chút do dự đem chiếc nhẫn đính ngọc quỷ đó, đeo vào ngón giữa tay trái...

[huynhba]

TIÊN LỘ YÊN TRẦN

Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)

Quyển 11: Thần ca quỷ xướng tá hào ngâm.
-----o0o-----
Chương 177: Thanh kết u nhân mộng, hoa lạc ngũ canh đầu.

Vào sát na thiếu niên đem nhẫn ngọc đeo vào tay, thiên địa vân quang thảm đạm trước mặt, đột nhiên một trận cuồng phong ù lên, phảng phất còn có tiếng sấm rền. Sau đó, khi chúng nhân tập trung lại tinh thần đang phân tán, thì phát hiện bốn bề yên tĩnh, dường như cuồng phong vừa rồi bất quá chỉ là ảo giác.

Lại nói Tỉnh Ngôn mang quỷ vương nhẫn, lúc quay người đi thì kinh ngạc phát hiện, quỷ ảnh trùng trùng vốn nhe nanh múa vuốt ở khắp lầu xá ngổn ngang, hiện đã biến đổi hình thế, toàn bộ đều quỳ xuống đất, không hẹn mà đồng loạt hướng đầu về phía y.

Thấy tình cảnh đó, Tỉnh Ngôn nhất thời cũng không hiểu nguyên nhân. Ngẩn ra một lúc y mới đột nhiên đại ngộ, có giải thích hợp lý trong lòng:

"Khà, xem ra mấy quỷ quái này, nhất định là thấy cường viện thỉnh đến đã đầu hàng ta thì không dám tranh đấu cùng ta nữa!"

Tứ hải đường chủ càng nghĩ càng thấy hợp lý, liền quyết định nhân cơ hội tốt, thuyết phục đám quỷ ma này, tránh ngày sau lại xảy ra tình cảnh người, quỷ tương đấu. Thế là trong phút chốc, dân chúng Trấn âm trang té ngã nhếch nhác, thấy thiếu niên hệt như thiên thần hóa thân đứng thẳng người, hắng giọng, lớn tiếng nói với đám quỷ đang quỳ ở xa:

"Các vị quỷ linh, xin nghe ta nói một lời: Ngày thường dân trang ỷ vào phúc tổ, khi áp quỷ tộc các ngươi, đúng là bọn họ không đúng. Nhưng hôm nay các ngươi cũng hại người phá nhà, hủy đi danh thắng mấy trăm năm của người ta, coi như cũng đã giải oán hận đã tích tụ lâu nay. Oan gia nên giải không nên kết, ta thấy chuyện này dừng ở đây là được rồi".

Khảng khái nói đến đây thì lén nhìn thử đám quỷ linh hung hăn đó thì phát hiện bọn chúng không dám cử động, thế là Tỉnh Ngôn như được cổ vũ, nhiệt tình nói tiếp:

"Sau này Tây sơn quỷ tộc thì quay về nơi Tây sơn u minh. Dân chúng Trấn âm trang thì ở nơi thanh minh. Người, quỷ hai đường, chẳng bên nào phạm bên nào. Nếu vi phạm thì sẽ bị trời phạt, ý các ngươi thế nào?"

Nói đến đây, Tỉnh Ngôn lại lén quan sát phản ứng của những quỷ ảnh ở xa. Phải biết tuy y vừa nói rất khảng khái, nhưng trong lòng thì canh cánh lo lắng, sợ một chút không cẩn thận lại chọc đám quỷ nổi loạn.

Chỉ bất quá, y đã lo lắng quá thừa. Tuy vị Tứ hải đường chủ cảm thấy lời nói của mình vẫn bình thường, nhưng trong mắt đám quỷ linh thì mấy lời của y, lại có uy thế vô cùng.

Thế là khi Tỉnh Ngôn bất an đợi quần quỷ hồi đáp, thì đột nhiên thấy ở đằng xa vốn đen kịt quỷ ảnh, bỗng biến thành mơ hồ. Còn không kịp để y có phản ứng thì thấy quần quỷ đã hóa thành một vòng gió đen cự đại, không ngừng xoáy tròn trên đống mái ngã cột xiêu.

Vừa thấy tình hình đó, Tỉnh Ngôn vội nắm chặt kiếm, toàn lực giới bị. Đang định quay đầu kêu Quỳnh Dung, Tuyết Nghi cẩn thận thì nghe từ trong vòng gió đó, đột nhiên truyền ra một thanh âm già nua:

"Tây sơn quỷ tộc, xin tuân theo ước định của quỷ vương".

Thoại âm chưa dứt thì thấy vòng gió bốc lên cao, cuốn theo bụi đất cuồn cuộn, sau đó nhằm thẳng hướng tây mà bay.

Thấy cảnh đó, thiếu niên đang toát mồ hôi đẫm lòng tay tức thì nhẹ nhõm. Mãi đến khi gió bụi hoàn toàn tan biến, y mới có phản ứng:

"A! Người nói chắc là Bành lão, ta quên chào tạm biệt ông ta rồi".

Đến lúc này, mây đen cuồn cuộn trên đầu cũng dần tan đi. Qua không bao lâu thì phần lớn mây đen đã không còn thấy tung ảnh. Thái dương bị che khuất lại thả ánh nắng gắt xuống mặt đất.

Đón ánh nắng nóng rát lên người, đám người vừa từ trong u ám thấy lại mặt trời, tuyệt không ai còn nghĩ đến chuyện oán hận. Những người còn có thể di chuyển được đều đang đi về phía ân nhân cứu mạng bọn họ. Nhìn những gương mặt tràn đầy cảm kích, sau một hồi lóng ngóng, Tỉnh Ngôn đột nhiên máy động linh cơ, cao giọng nói với những người xung quanh:

"Các vị hương thân phụ lão, không giấu các vị, tiểu tử chính là đệ tử Thượng Thanh cung La Phù sơn, lần này..."

Nhân lúc lời nói của mình còn chưa bị những lời cảm kích lấp đi, Tỉnh Ngôn vội cao giọng báo ra gia môn của mình. Thì ra, lần này y cuối cùng cũng nhớ, lúc hạ sơn chưởng môn Linh Hư từng trịnh trọng dặn dò:

"Tỉnh Ngôn, lần này hạ sơn, không khỏi phải đụng chuyện hàng yêu trừ quái. Nếu là thuận lợi, công đức viên mãn, khi người khác hỏi, ngươi bất tất phải che giấu sư môn. Dù sao đó cũng là khuếch trương uy danh Thượng Thanh đạo gia. Chỉ là, nếu như chuyện không thuận lợi thì...Khà khà!"

Buổi chiều hôm ấy, Tỉnh Ngôn cáo biệt Trấn âm trang, không đúng, lúc này phải gọi là "Trương gia trang". Dân chúng Trấn âm trang vốn theo tập quán tìm thần linh bảo hộ, sau khi trải qua kiếp nạn quỷ báo oán lần này, do tộc trưởng đề nghị, đều đồng ý đổi tên trang thì theo họ của Trương đường chủ. Bọn họ tin như thế thì đời đời thôn trang cũng không bị Tây sơn quỷ linh xâm nhập.

Lại nói Tỉnh Ngôn, trong túi nặng trĩu hai mươi lượng bạc do dân chúng tặng, cao cao hứng hứng dẫn Quỳnh Dung, Tuyết Nghi theo hướng tây bắc mà đi. Chỉ là, mấy thiếu niên nam nữ đang vui vẻ này không hề biết, ở khung trời bên trên đỉnh đầu bọn họ, trong một đám mây tím còn chưa tan lại có một người, hiện tâm tình chẳng chút vui vẻ. Ma nữ trong mây, mái tóc xõa như dòng suối đỏ, lúc này đang lầm bầm:

"Xú tiểu tử thật đáng ghét, cũng không biết có vận quỷ gì mà hàng phục được một tên quỷ vương hồ đồ, còn được một chiếc nhẫn ngọc nhìn cũng đẹp. Tên háo sắc dâm đồ sống dai đó, thế nào cũng phải chịu sự báo cừu của ta!"

"Úy, vừa rồi hình như nói đến...chiếc nhẫn! A, chiếc nhẫn đó cũng thật đẹp, âm phong buốt buốt, quỷ khí lạnh lẽo, đeo vào tay ta nhất định rất đẹp..."

Vừa nghĩ đến đây, ma nữ đó đột nhiên tỉnh táo, thầm tự trách:

"A...Lúc này còn nghĩ đến trang sức. Hiện việc gấp là phải nghĩ cách không để cho con tiểu long đó tiếp tục đắc ý!"

Nhớ đến dáng vẻ đắc ý của Tứ độc long nữ đêm hôm đó, tiểu ma nữ đến từ Ma phong lập tức hoàn toàn tỉnh táo, nỗ lực không nghĩ đến món trang sức mỹ lệ đó nữa. Im lặng quan sát bên dưới một hồi, nàng ta đột nhiên động linh cơ, dường như đã có gợi ý gì đấy. Thế là liền thấy nàng ta vận ma công, chớp mắt đã tạo nên một vòng sáng tím nhàn nhạt, phóng nó từ trên mây xuống nhập vào trong thân thể một vị nữ tử thanh nhã trên đường. Nhất thời, vị nữ tử thanh nhã như mai tuyết đó chợt ngừng chân, sau đó mới tiếp tục đi.

Thấy như thế, vị ma nữ trong mây đắc ý:

"Hà...lần này tên thiếu niên háo sắc đó nhất định sẽ bị biệt tình!"

Che miệng cười thầm một trận, lại nhịn không được thở dài, than thở:

"Ai, vì không để cho con tiểu long đó đắc ý, thật làm khó cho ta..."

Âm thầm tạo sóng gió, tiểu ma nữ chuyên hại người điều động vân giá, quay về ma cung.

Tất cả chuyện này, thiếu niên chẳng hề hay biết. Khi đóa mây tím đó bay đi, Tỉnh Ngôn đang suy nghĩ một vấn đề:

Chiếc nhẫn đeo trên tay, liệu có mang lại phiền phức gì hay không? Phải biết nó là do quỷ vương hóa thành, phải chăng sau này bản thân làm gì cũng bị quỷ vương biết hết? Nếu đúng là như thế thì thật là phiền.

Chỉ bất quá, hiện tại nan đề này cũng chẳng làm khó được y. Chỉ suy nghĩ một chút, Tỉnh Ngôn đã có kế, lên tiếng hỏi vị tiểu muội muội đang nhảy chân sáo phía trước:

"Quỳnh Dung, huynh muốn hỏi một chuyện".

Thấy ca ca chủ động tìm mình, tiểu Quỳnh Dung lập tức chạy lui về bên cạnh y, vừa đi vừa ngẩng cái mặt nhỏ nhắn lên hỏi:

"Quỳnh Dung, muội nói vị đại quỷ thúc thúc đó, hai cái sừng trên đầu giống như cái gì?"

"Hai khúc cây!!"

Tỉnh Ngôn vừa dứt lời, tiểu nha đầu chẳng chút do dự lên tiếng đáp ngay. Chuyện này quả là quá đơn giản với nó.

"À..."

Sau khi nghe nó đáp, vị đường chủ ca ca của nó lòng có toan tính, hàm hồ đáp lại một tiếng, sau đó cẩn thận quan sát chiếc nhẫn trên tay, xem có phản ứng gì.

Qua một lúc, lại đối đáp với Quỳnh Dung thêm mấy câu, vẫn không phất hiện quỷ vương nhẫn có dị trạng gì, thế là Trương đường chủ lúc này rốt cuộc cũng yên tâm:

Hì, xem ra đeo món trang sức miễn phí này cũng chẳng có gì bất tiện.

Một phen đánh đấm hôm nay, thật khiến người ta mỏi mệt. Đợi sau khi cơn hưng phấn vì có được hai mươi lượng bạc qua đi, Tỉnh Ngôn cuối cùng đã thấy uể oải, thế là khi đến một đại trấn phồn hoa, liền chọn một tửu lâu khao thưởng cho sự khổ nhọc của chúng nhân Tứ Hải đường.

Lúc ở tửu lâu dùng cơm, Tỉnh Ngôn nghe thực khách xung quanh ồn ào nghị luận, nói buổi sáng hôm nay có một chuyện lạ xảy ra:

Sáng hôm nay, phía đông nam mây đen dày kịt, đen đến hãi người. Đặc biệt, khi mây đen tụ hợp ở đông nam thì phía tây bắc lại có hai ngôi sao đột nhiên phóng quang, tinh quang lấp lánh, trong khoảng khắc như muốn tranh sáng cùng thái dương!

Nhàn đàm đến chỗ này thì có người nói ngôi sao phóng quang ban ngày đó, chính là hai trong bắc đẩu thất diệu tinh. Sau đó tự nhiên có thực khách tự cho nhãn lực hơn người, cãi là nhìn thấy khác. Thế là như thường lệ nơi tửu quán, một trận tranh cãi náo loạn lại bắt đầu.

[Tò.Tí.Te]

TIÊN LỘ YÊN TRẦN

Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)

Quyển 11: Thần ca quỷ xướng tá hào ngâm.
-----o0o-----
Chương 177: Thanh kết u nhân mộng, hoa lạc ngũ canh đầu(II).

Nếu như thường lệ, thấy ồn ào vậy thế nào Tỉnh Ngôn cũng hứng thú lắng nghe. Nhưng trận quỷ báo oán sáng nay quả là kinh tâm động phách, đến lúc này người đã quá mệt mỏi chẳng còn hứng thú, thích hợp nhất lúc này có lẽ là kiếm chỗ nào đó nghỉ ngơi.

Nhìn sang đường có một khách sạn treo biển "Duyệt lai", Tỉnh Ngôn liền vào thuê hai phòng ở hậu viện, sắp xếp ổn thỏa thì màn đêm cũng vừa xuống tới.

Sau khi tắm rửa, Tuyết Nghi gom y phục của ba người lại đi tìm chỗ giặt dũ. Tỉnh Ngôn nhàn hạ lang thang trong tiểu viện, Quỳnh Dung đi bên cạnh nghe y kể những chuyện ngày xưa ở quê nhà. Đợi đến khi thật thoải mái trong lòng, thiếu niên giục tiểu muội muội quay về phòng đi ngủ.

Đưa Quỳnh Dung về phòng, trở lại phòng mình, sau khi vận đạo lực mấy vòng, thuận tiện đưa quỷ vương nhẫn lên ngắm nghía một chút, sau đó một cơn buồn ngủ ập đến. đành cởi áo khoác lên giường ngủ.

Lúc này, trăng đã lên cao, ánh trăng tuồn qua song, phủ một màu vàng nhạt lên người thiếu niên đang trên giường trúc.

Ánh trăng mềm mại, tựa như ánh mắt ôn nhu của thiếu nữ, nhẹ nhàng đưa thiếu niên chìm sâu vào mộng. Thoải mái nằm sãi trên giường, Tỉnh Ngôn hệt như lần đầu tiên cảm thấy nhẹ nhàng như thế, dần dần, ánh trăng trước mắt trở nên chập chờn như sóng, khung cảnh nhòe dần đi...

Úy?Đây là nơi nào? Xung quanh sao lại trắng xóa thế? Tuyết đã rơi à? Sao ta lại nhớ lúc này đang là mùa hạ? Chẳng lẽ mấy ngày nay quá mệt nên nhớ sai?

Thì ra Tỉnh Ngôn phát hiện, bản thân đột nhiên ở một nơi sơn dã băng tuyết óng ánh, đưa mặt nhìn quanh, đâu đâu cũng một màu trắng xóa.

"A, sớm biết hôm nay có tuyết thì không mặc phong phanh thế này".

Tỉnh Ngôn ngây ngô nghĩ, phảng phất không cần cúi đầu, y cũng biết trên người chỉ mặc một bộ đồ mỏng ngày hè. Lại nhìn bốn phía, y không khỏi suy nghĩ:

"Không sai, tuyết rơi rồi, khí trời chẳng còn nóng nữa".

Chỉ là, tuy mát mẻ hơn nhiều, nhưng khắp nơi toàn một màu trắng mênh mông, tựa hồ cảnh vật có chút tiêu điều.

Đang suy nghĩ thì mũi chợt nghe một mùi hương nhẹ nhàng thoảng tới. Quay đầu nhìn thì phát hiện không xa có một cội mai, trên từng nhánh gầy guộc đều có vô số đóa, bóng hoa lung linh, mùi hương thanh nhã. Còn trước cội mai lại có một nữ tử đứng yên lặng, môi khẽ cười, y phục tha thước, váy dài chớm đất, thần thái thanh cao, hệt như tiên tử.

"Nàng ấy là..."

Khi nhìn rõ gương mặt của vị Mai hoa tiên tử đó, thiếu niên không khỏi quẫn bách, tự trách:

"A! Không ngờ ta nằm mộng, lại mơ thấy Tuyết Nghi..."

Thì ra dưới ánh trăng nhìn thấy rất rõ, vị thiếu nữ yểu điệu yên lặng đứng bên cội mai, chính là Khấu Tuyết Nghi tự coi mình là tì nữ trong Tứ Hải đường!

Đã có kinh nghiệm nằm mộng lần trước, thiếu niên liền chuẩn bị thoát khỏi mộng. Chỉ là, khi nhìn đến vị nữ tử thanh lãnh cô độc như cội mai trong tuyết, y lại ngưng hành động. Lúc này trong mắt Tuyết Nghi có ba phần ai oán, ba phần hy vọng, Tỉnh Ngôn nhất thời không nỡ nhẫn tâm rời khỏi mộng. Thế là, bất tri bất giác, y đã nhấc chân đi về phía cội mai...

Lúc y nhấc chân thì trên không trung bỗng có ngàn vạn đóa tuyết hoa phiêu phiêu rơi xuống, khiến người ta cảm thấy có chút lạnh lẽo.

"Đường chủ..."

Thấy y đã đến trước mặt, Mai hoa tiên tử vốn lạnh lùng như tuyết, mấp máy môi thốt ra hai tiếng "Đường chủ", sau đó xấu hổ khẽ cúi mặt, tay vân vê tà áo, ngượng ngùng lúng túng, không biết nên làm thế nào.

Thấy vị Mai hoa tiên linh vẫn luôn tự nhận mình là tì nữ, khi vào trong giấc mộng lại trở nên e thẹn như thế, Tỉnh Ngôn không khỏi nảy sinh tình cảm.

Chỉ là, đang định lên tiếng phá vỡ không khí yên lặng thì thấy nữ tử thanh lệ trước mặt, giống như được cổ vũ, thình lình ngẩng đầu lên, đưa mắt nhìn thẳng vào mắt đường chủ của nàng, Thấy nàng như thế, Tỉnh Ngôn cũng dùng tràn đầy nhu tình nhìn đáp lại. Tuy thường ngày vẫn ở cạnh nhau, nhưng chỉ có trong mộng mới có thể nhìn nhau tình cảm thế này.

Cứ nhìn nhau như thế rất lâu, thiếu niên bỗng nhiên nhoẻn miệng cười, đưa tay ra nắm lấy bàn tay mềm mại của thiếu nữ, y phục phất phơ bay lên không trung. Vô số cánh hoa mai phiêu phiêu trong tuyết bên dưới bọn họ. Phía đông, một vầng trăng tròn vành vạch nhuộm lên tuyết một màu vàng nhạt. Vầng trăng tròn to lớn vô cùng, phảng phất như ở bên cạnh, đưa tay ra là có thể chạm tới.

Mới bị đường chủ nắm tay, Tuyết Nghi còn có chút ngượng ngùng. Nhưng bay cùng nhau một lúc, tâm tình cũng dần thoải mái, tư thái uyển chuyển sánh bên thiếu niên, phảng phất như cả thiên địa rộng lớn chỉ có hai người bọn họ.

Ở trong mộng ngao du cùng thiên địa, vô câu vô thúc, Tuyết Nghi lòng đầy cảm xúc, tháo trâm thả mái tóc dài của mình tự do bay lướt thướt trong gió.

Đang lúc tâm thần phiêu diêu thì đường chủ của nàng bỗng nhiên kéo nàng dần hạ xuống đất. Tuyết Nghi đang khó hiểu thì thấy trong vạn đóa mai vàng bên dưới bỗng xuất hiện một cội hồng mai đứng ngạo nghễ trong tuyết. Đang quan sát thì bỗng thấy thiếu niên quay lại bên nàng. Lúc này trong tay y đang cầm một nhánh hồng mai diễm lệ, nhẹ nhàng cài vào mái tóc xõa dài như suối của nàng, thì thầm bên tai nàng mấy lời ôn nhu. Thế là một làn nhiệt khí tỏa đi khắp người, thân thể bủn rủn muốn quỵ xuống...

Vào lúc nhu tình lai láng như thế, đối diện thiếu nữ yểu điệu thần sắc e ấp, thiếu niên mười tám cũng chẳng còn biết mình đang ở đâu. Đưa mắt nhìn thì thấy sự chờ đợi lộ rõ trong mắt thiếu nữ, thế là không kiềm lòng được đưa tay kéo thiếu nữ vào lòng, mai hoa tuyết hoa, trời trong trăng sáng, tất cả đều như biến mất, cả người như rơi vào trong hải dương sắc lam, đây đó lại chớp chớp quang mang hồng sắc.

Hai người nhẹ nhàng tựa vào nhau, cùng rơi nhanh vào trong hư không vô tận, thân như chiếc lá phiêu linh, xung quanh quang hoa đủ sắc lấp lánh, tựa như quang luân Phi nguyệt lưu quang trảm, lại tựa như hoa ảnh của Thánh bích tuyền linh trượng, đang không ngừng bay lượn quanh người...

Đang cảm thụ khoảng khắc tuyệt vời thì đột nhiên ngũ sắc lưu quang bay lượn xung quang bỗng hội tụ thành một màn máu tươi, ở trước mặt thiếu niên thần tốc khoách đại, không bao lâu đã bành trướng khắp không gian, mọi thứ trước mắt thiếu niên lúc này chỉ còn là một màn máu tươi kinh hoàng...

"A!"

Thiếu niên đang rơi xuống đột nhiên bật ngồi dậy trên giường, hai tay vẫn ôm trước ngực, có điều chẳng có gì giữa hai tay.

"..."

Một lúc sau thiếu niên mới hoàn toàn tỉnh táo, khoác áo rời giường đến bên cửa sổ, trăng trên cao vẫn chiếu sáng rõ tiểu viện.

"Ài, vừa rồi chỉ là một giấc mộng".

Thấy tất cả vẫn như cũ, Tỉnh Ngôn lại quay về giường, ngã người định ngủ lại. Chỉ là, nằm một lúc thì cảm thấy chiếu trúc lạnh băng, vô luận thế nào cũng không thể ngủ được. Thế là lại trở dậy quay ra cửa sổ ngắm trăng. Trầm lặng một lúc, hồi tưởng lại tình cảnh trong mộng thì đến trước án, mài mực, lấy một tờ giấy trắng mà khách điếm để sẵn cho khách dùng, viết:

"Mai nhị hảo, băng tuyết xuất yên trần. Niểu niểu cô phương trần ngoại sắc, doanh doanh nhất đóa chưởng trung xuân. Chích thiểu tự hoa nhân..."

Viết đến câu này, thiếu niên đang đầy cảm hứng đột nhiên dừng bút, lẩm nhẩm câu cuối cùng, ánh mắt ngớ ngẩn, hệt như trúng ma phong.

"Chích thiểu tự hoa nhân. Chích thiểu tự hoa nhân..."

Nhẩm qua nhẩm lại câu này, không biết vì sao đột nhiên như có một cổ bi sầu mơ hồ dâng lên trong lòng y như thủy triều.

Đang buồn bã không vui thì một trận gió lạnh lùa vào, Tỉnh Ngôn giật mình kinh hãi, phảng phất như có một gợi ý thần bí, có một câu thơ, không đợi y suy nghĩ, đột nhiên xuất hiện trong đầu. Hệt như bị quỷ thần dẫn dắt, y bất giác tự động viết lên tờ giấy.

Đợi khi định thần, Tỉnh Ngôn nhìn mấy chữ đen múa lượn trên giấy, viết rằng:

"Nhất điểm mai hoa phách thập vạn chu nhan huyết".

Nhìn câu văn như lời sấm đó, thiếu niên giật mình sợ hãi, lòng bất giác lại càng phiền muộn.

Một lúc sau, nhờ gió lạnh ngoài song lùa vào mới khiến y tỉnh thần lại. Lúc này, y phát hiện cây bút tre trong tay mình không hiểu vì sao đã bị gãy nát. Nghiên mực trên án cũng chẳng còn thấy. Lúc quay đầu tìm thì phát hiện nó đã vỡ thành đôi ở dưới đất.

"A, có lẽ đêm lạnh khiến tâm thần không yên...Tuyết Nghi?"

Đang tự khỏa lấp thì vô ý nhìn về cánh cửa, phát hiện không biết từ lúc nào, vị nữ tử ở cách vách nghe tiếng động đã đến đứng trước cửa.

Thấy dung mạo xinh đẹp đó, ngẩn ra một lúc Tỉnh Ngôn mới khôi phục lại sự linh động thường ngày, vội vã che tờ giấy trên bàn. Còn vị nữ tử thanh nhã đứng ở trước cửa, phảng phất như không thấy sự quẫn bách của y, chỉ ôn nhu xin lỗi:

"Đường chủ, thật xin lỗi. Vừa rồi Tuyết Nghi chỉ là muốn thử tiên pháp "Nhập mộng" vừa được thần nhân dạy, không ngờ quấy nhiễu giấc ngủ của đường chủ...

"Thì ra...Vậy đúng là cô!"

Nghe nàng nói như thế, Tỉnh Ngôn hết sức kinh ngạc. Bất quá, nếu chỉ là đến xin lỗi, vậy thì cũng tốt. Chỉ là, khi y định lên tiếng đáp "Không sao" thì nghe một tràng thanh âm êm dịu truyền vào:

"Vừa rồi nghe đường chủ ngâm thơ, nhất điểm mai hoa phách, thập vạn chu nhan huyết...Tuyết Nghi lại muốn họa: 'Nhược đắc sơn hoa sáp mãn đầu, mạc vấn nô quy xử'..."

Tỉnh Ngôn nghe nói buồn bã, đang định đáp lời thì thấy nữ tử bình thường lạnh lùng đó, trong ánh trăng nhàn nhạt, thanh âm run rẩy nói:

"Tuyết Nghi ở cùng với đường chủ, cảm thấy rất vui vẻ, bất cứ gì cũng không thể sánh bằng..."

Cùng thanh âm ôn nhu yếu đuối đó, ngọn nến trong phòng cuối cùng đã tàn, khắp phòng chỉ còn lại ánh trăng lành lạnh...

Chính là:

Hàn nhị sao đầu xuân sắc lan. Phong mãn thiên sơn, tuyết mãn thiên sơn.
Đỗ quyên đề huyết ngũ canh tàn. Hoa bất cấm hàn, nhân bất cấm hàn.
Li hợp bi hoan sự kỉ bàn? Li hữu bi hoan, hợp hữu bi hoan.

[Tò.Tí.Te]

TIÊN LỘ YÊN TRẦN

Nguyên tác: Quản Bình Triều.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)

Quyển 12: Thanh câm phù thế ngạo vương hầu.
-----o0o-----
Chương 178: Phó phấn giai nhân, tư ỷ thiên chi tuyệt bích.

Phó phấn giai nhân, tư ỷ thiên chi tuyệt bích
Quyển thủ từ lăng ba bộ vãn
Vân hải ủng cao đường,
Vụ tấn phong hoàn,
Ước lược sơ trang.
Tiên y quyển tẫn kiến vân lam,
Tài giác cung yêu tiêm uyển.
Nhất chẩm mộng dư hương,
Vân ảnh bán phàm,
Vô tẫn giang sơn.
Kỉ độ bằng lan thính sương quản,
Thiềm cung lộ lãnh hương hoàn

Chương 1: Phó phấn giai nhân, tư ỷ thiên chi tuyệt bích.


Một đêm đầy cảm xúc cũng từ từ trôi qua, giữa khuya lại có một cơn mưa nhỏ rắc xuống, tiếng lách tách cứ vang bên song, ru người vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau khi Tỉnh Ngôn thức giấc, lúc bước ra sân thì phát hiện sương mù đã tan, ánh nắng ngời sáng, nền đất trong sân chỉ còn hơi ẩm, khó mà phát hiện được đêm qua trời đã đổ mưa, mấy bụi trúc trồng tựa theo tường, có hơi nước bỗng xanh lên mơn mởn.

Lúc này trời đã sáng rõ, bên ngoài điếm đã nghe có tiếng người rao hàng, tiếng người chào hỏi trên đường. Hít sâu một hơi thì nghe có mùi thức ăn thoảng thoảng từ nhà bếp truyền ra, mọi thứ xung quanh tựa như vô cùng bình thường thân thiết.

Chỉ là, tuy khung cảnh đó rất bình thường với mọi người, nhưng đối với thiếu niên vừa trải qua một đêm ảo mộng, chợt nghe tiếng rao hàng, tiếng người cười nói, mùi thức ăn quen thuộc, trong lòng sinh ra một tình cảm bồi hồi khó tả.

Đang thong thả dạo quanh sân, Tỉnh Ngôn bỗng thấy tiểu cô nương vẫn thường hay ngủ nướng, lúc này lại ăn vận chỉnh tề, đang chơi đùa ở phía sau tảng đá ở góc sân.

"Úy? Hôm nay Quỳnh Dung dậy sớm vậy. Mới sớm đã một mình chơi trò gì rồi?"

Thấy Quỳnh Dung dậy sớm, Tỉnh Ngôn cũng có chút ngạc nhiên liền đi qua xem thử. Chỉ là đợi khi y đến gần thì phát hiện có chút cổ quái. Thì ra tiểu nha đầu đó đang lui cui bên tảng đá, lúc thì trừng mắt, lúc thì nhíu mũi, lúc thì chu môi, không biết là làm cái gì.

Thấy tình cảnh đó, đường chủ ca ca của nó vội đi tới, quan tâm hỏi:

"Quỳnh Dung muội muội, không phải là đau bụng chứ?"

Vừa nghe y hỏi, tiểu nha đầu đang nhíu mày trừng mắt liền dừng hành động, suy nghĩ một tí, sau đó có chút kì quái hỏi:

"Ca ca, muội không có đau bụng!"

"Ách...vậy vì sao biểu tình trên mặt muội giống như là đang đau bụng thế?"

Nghe y nói như thế, tiểu nha đầu biểu tình nghiêm túc lập tức nhe răng cười, cất giọng nịnh nọt ca ca:

"Không phải đâu ca ca, kì thật Quỳnh Dung đang luyện tập tức giận!"

"Luyện tập tức giận?"

Nghe nó đáp cổ quái như thế, Tỉnh Ngôn rất kinh ngạc, vội truy hỏi nguyên ủy. Hỏi ra mới biết căn nguyên chuyện này, lại đến từ bản thân y.

Thì ra, lần trước tiểu Quỳnh Dung bị ngọc diện tiên quái thi triển tà pháp, lại đúng với tâm nguyện của nó, trở thành một đại cô nương xinh đẹp. Tuy trước sau chỉ một thời gian ngắn, chuyện trong đó lại kinh tâm động phách, nhưng về sau, đây chính là cố sự mà Quỳnh Dung thích nhất, hàng ngày đều nói với Tỉnh Ngôn vài lần.

Chỉ là, tuy nghe Tỉnh Ngôn ca ca kể rất sống động khiến nó rất vui vẻ. Nhưng chỗ duy nhất không vui đó là, mỗi khi Quỳnh Dung vui vẻ nói đại tỷ tỷ xinh đẹp đó là mình thì đường chủ ca ca chứng kiến mọi chuyện lại phân tích cho nó nghe, nói đại tỷ tỷ đó chắc là thần linh trong núi biến thành.

Tuy Quỳnh Dung sớm đã quyết định mọi chuyện đều nghe theo ca ca, nhưng duy nhất điểm này là khiến nó rất bất mãn.

Chỉ là, tuy không tán đồng quan điểm ca ca, cảm thấy lúc đó nên tức giận. Nhưng nỗ lực thử mấy lần, tiểu nha đầu buồn rầu phát hiện, bản thân không biết thế nào mà không thể tức giận được với ca ca.

Thế là sớm hôm nay nó liền thức dậy, trốn đến sau tảng đá này để nỗ lực luyện tập bộ dạng tức giận.

Nghe Quỳnh Dung giải thích, Tỉnh Ngôn cảm thấy dở khóc dở cười, vội nói:

"Quỳnh Dung, đã là như thế, muội không cần phí sức diễn luyện. Ca ca sau này không nói là thần linh là được".

Nghe y đồng ý, tiểu nữ oa vẫn kêu lên:

"Không được ca ca! Vậy Quỳnh Dung uổng công luyện tập sao?"

"..."

Khi thiếu niên không biết hồi đáp thế nào thì một nữ tử yểu điệu vừa ra khỏi phòng, nhìn thấy hai người như thế thì không khỏi tựa cửa mỉm cười.

Bất quá, vừa thấy Tuyết Nghi tỷ đã dậy, Quỳnh Dung đột nhiên kì quái hỏi:

"Tuyết Nghi tỷ đêm qua đi đâu vậy?"

Nghe nó hỏi như thế, hai người trong cuộc lập tức nhớ đến giấc mộng đêm qua, mặt ai cũng hiện vẻ xấu hổ. Đang lúng túng thì nghe tiểu nha đầu cổ quái lại nói tiếp:

"Ca ca, Tuyết Nghi tỷ, đêm qua muội lại nằm thấy quái mộng. thấy núi cao phun lửa, còn có con sông lớn rất sâu!"

Nghe nó kể, Tỉnh Ngôn đang lúng túng, chỉ tùy tiện hỏi:

"Quỳnh Dung, giấc mộng này không phải muội đã thấy nhiều lần sao?"

"Nhưng lần này không giống!"

Nghe ca ca hỏi, Quỳnh Dung nghiêng đầu cẩn thận nhớ lại tình cảnh trong mộng, sau đó có chút hưng phấn nói:

"Trong giấc mộng đêm qua, Quỳnh Dung đã có thể bay rồi!"

"Muội mơ thấy cõng ca ca bay qua sông lớn, bay qua núi lửa, cứ bay hoài...Chỉ là, đêm qua trong mộng chỉ thấy ca ca, không thấy Tuyết Nghi tỷ..."

Nếu như là ngày thường, nghe Quỳnh Dung kể chuyện mơ mộng của nó, Tỉnh Ngôn thế nào cũng mỉm cười, còn chọc ghẹo mấy câu. Nhưng lần này, trong sự chờ đợi của tiểu muội muội, y chỉ miễn cưỡng mỉm cười.

Im lặng suy nghĩ, Tỉnh Ngôn cảm thấy bản thân hình như đã bị những thứ huyền ảo trong mộng mê hoặc. Tự cười nhạo mình, y quyết định cứ để mọi chuyện tự nhiên, chẳng cần phải nặng đầu suy nghĩ đến.

Thế là Trương đường chủ tâm tình thoải mái, dẫn hai cô gái đi dạo, thưởng thức món ngon, ngắm nghía, lựa chọn những thứ đặc sắc ở đây.

Đi một hồi lâu, Tỉnh Ngôn dừng trước một hàng trang sức, để cho hai cô gái tùy ý lựa chọn, nhìn bọn họ thì thầm trao đổi ý kiến, Tỉnh Ngôn nhàn hạ tự nhiên suy nghĩ đến nãy giờ đi chơi, phát hiện bản thân đối với chuyện trả giá dần dần chẳng còn hứng thú, nhất định tu vi đạo gia của bản thân đã tiến thêm một bước.

Thiếu niên cảm thấy có chút đắc đạo, tâm tình vui vẻ, bước tới xem hai cô gái chọn trang sức. Khi đã chọn xong một đôi bông tai nhỏ xinh, đang định kêu hai cô gái đi tiếp thì chỉ càm thấy trên má có một cảm giác ẩm ướt, mềm ấm truyền vào. Đợi khi y hồi thần thì phát hiện tiểu muội muội khả ái đã bất ngờ hôn một cái lên má mình trước mặt đám đông!

Tức thì, chúng nhân xung quanh lập tức quay mặt, thần sắc rất cổ quái.

Phát giác người xung quanh có biểu hiện khác lạ, tiểu thiếu nữ quay đầu nói với vị đại thúc chủ tiệm thần sắc đang cổ quái:

"Chưa thấy muội muội hôn ca ca à!"

Lời này vừa xuất, thiếu niên lập tức quẫn bách, gương mặt đỏ bừng chẳng nói được gì. Trong lúc tâm niệm chuyển động, thiếu niên bối rối lên tiếng giải thích qua loa:

"Các vị chớ trách, nha đầu này là con dâu do mẹ ta nhận nuôi từ bé..."

Nói cho qua chuyện, Tứ Hải đường chủ vội kéo hai cô gái bỏ đi như bay.

Chiều hôm ấy, Tỉnh Ngôn dẫn theo hai thiếu nữ rời khỏi trấn, theo hướng tây bắc mà đi. Bọn họ nghe người trong trấn nói, trong Úc lâm quận ở phía tây bắc, ao hồ liên tiếp, sông ngòi chằng chịt. Nơi sông nước như thế, nói không chừng chính là chỗ ẩn thân của Thủy tinh.

Đường đi càng lúc càng vắng vẻ, xung quanh chỉ toàn cây cối xanh biếc. Vượt qua một đoạn đường len lỏi trong rừng cây thì có thể thấy xa xa núi non nhấp nhô liên miên.

Lai đi một lúc, con đường dưới chân dần cũng trở nên hẹp lại. Không bao lâu, một đoàn ba người đã đến một chỗ hiểm yếu, hai bên đều là vách núi lổm chổm kéo dài, đường đi biến thành ngoằn ngoèo. Tỉnh Ngôn thậy vậy liền cảnh giới, dặn hai cô gái phải cẩn thận, những đoạn đường thế này, chính là nơi dễ động thủ nhất của bọn cướp.

Cứ cảnh giới như thế mà đi, quả không ngoài dự liệu, đi chừng mấy chục trượng thì nghe Quỳnh Dung kêu lên:

"Xem xem, bên kia có hai vị đại thúc vẽ mặt!"

Tỉnh Ngôn nghe vậy giật mình, vội nhìn theo hướng nó chỉ, phát hiện trong một lùm cỏ thấp bên đường, có hai người lấy than vẽ mặt ngồi đó, mỗi tên đều cầm đao, hàn quang lấp lánh. Nhìn bộ dạng cải trang của chúng, chỉ có tiểu Quỳnh Dung mới không biết bọn chúng là cướp mà thôi. Chỉ bất quá, thấy chỉ có hai tặc phỉ, Tỉnh Ngôn cũng chẳng sợ hãi gì. Trong đầu y nghĩ, với sự chuyên cần tu luyện của mình thời gian qua, mấy tặc phỉ này thì chẳng có gì phải ngại.

Khi y đang suy xét thì hai tặc phỉ núp bên đường, nghe có người phát hiện được hành tung của chúng thì chẳng núp nữa, chuyển thân đứng dậy, vung đao gằn giọng:

"Núi này là của ta, nếu muốn qua thì lưu lại tiền..."

Nghe bọn chúng đe dọa, Tỉnh Ngôn chẳng chút kinh hoảng, vẫn còn suy nghĩ lung tung trong đầu:

"Kì quái, sao bọn phỉ này nói chuyện chẳng hung hăn gì hết vậy? Nói kiểu thế sao dọa được người khác".

Đang suy nghĩ thì nghe Quỳnh Dung giành đáp trước:

"Oa, hai vị đại thúc pháp lực cao ghê! Con đường giữa hai vách núi này chắc do hai vị khai phá hả?"

Lời này vừa xuất, hai tên phỉ đưa mắt nhìn nhau, không biết hồi đáp thế nào. Đang trù trừ thì nữ hài khả ái phía trước lại vỗ tay hoan hô:

"Theo ca ca luyện chữ học văn, Quỳnh Dung gần đây cũng biết làm thơ. Tuy không bằng Tuyết Nghi tỷ, nhưng tôi cũng có một bài thơ tả hai người!"

Nói đến đây, cũng không đợi đáp lời, Quỳnh Dung đã hắng hắng cái giọng còn con nít của nó, bắt đầu ngâm thơ:

"Cây này là ta chặt, đường này là ta làm, nếu muốn đi qua được, để lộ phí cho ta..."

Đợi Quỳnh Dung ngâm xong bài thơ tán dương công sức của hai tên cướp, Tỉnh Ngôn liền lên tiếng khen ngợi để khuyến khích sau này nó tiếp tục phát huy. Sau đó đưa mắt nhìn hai tên cướp thì bất ngờ thấy bọn chúng cung tay, khách khí nói:

"Bọn ta chẳng làm khó người đọc sách, kì thật huynh đệ bọn ta chẳng phải sơn tặc, chỉ bất quá ở đây ngắm cảnh núi".

Nói xong liền thu đao, nhàn nhã bỏ đi. Thấy tình hình cổ quái, Tỉnh Ngôn nhất thời cũng không biết lời bọn chúng là thật hay giả, chỉ đành dẫn hai cô gái đi qua hẻm núi, tiếp tục lên đường. Nghĩ lại tình hình khi nãy, y cảm thấy có chút không đúng:

Mấy sơn tặc này đều làm chuyện giết người cướp tiền, đều là dạng cùng hung cực ác. Cái gì cướp phú tế bần, đều là lời gạt người, lần này sao lại không hạ thủ đám người "Đọc sách" bọn ta?

Lại nhớ đến hành động của bọn chúng, tựa hồ như lòng không yên, căn bản không có tâm tư cướp bóc. Nghĩ đến đây, Tỉnh Ngôn đúng là đầy hồ nghi:

"Kì quái, thế gian sao lại có dạng cướp như thế? Hay là bọn chúng kinh nghiệm, nhìn thấy bên ta không phải người thường? Hay là bọn chúng đói mấy ngày rồi, nói không ra hơi, không còn sức để cướp?"

Khi y đang nghĩ linh tinh thì bỗng nghe có tiếng vó ngựa lộc cộc. Chỉ thoáng sau thì thấy một thớt khoái mã đang từ xa chạy lại, bên trên là một tên lính. Tỉnh Ngôn còn chưa nghe hết câu "Quan gia có chuyện, mau tránh mau tránh" thì thớt ngựa đó đã lướt qua bọn họ hơn mười trượng.

"Chuyện gì mà gấp như thế?"

Đang nghĩ thì chợt nghe có tiếng ngựa hí thê thiết từ hẻm núi phía sau truyền đến!