|
|
12-04-2008, 11:16 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
Khóa cảng
Harry thấy có cảm giác nhÆ° thể nó còn chÆ°a kịp ngả lÆ°ng xuống cái giÆ°á»ng trong phòng của Ron và chÆ°a kịp chợp mắt thì đã bị bà Weasley lay gá»i dáºy. Bà thì thầm gá»i Harry rồi quay qua giÆ°á»ng Ron:
“Harry , dáºy Ä‘i cÆ°ng, tá»›i giá» Ä‘i rồi.â€
Harry quÆ¡ tay chung quanh tìm cặp kÃnh mắt của nó. Bên ngoà i trá»i vẫn còn tối. Ron lầm bầm Ä‘iá»u gì không rõ khi bị má nó dá»±ng dáºy.
Harry nhìn thấy phÃa cuối tấm nệm của nó hai hình thù to đùng đầu bù tóc rối chui ra khá»i đống chăn bèo nhèo. Fred còn ngái ngủ, há»i:
“Tá»›i giá» rồi hả?â€
Mấy đứa con trai thay đồ trong im lặng vì tụi nó còn buồn ngủ đến nỗi không muốn nói năng gì hết. Rồi vừa ngáp dà i vừa vươn vai, cả bốn đứa đi xuống cầu thang vô nhà bếp.
Bà Weasley Ä‘ang khuấy món gì đó trong má»™t cái nồi bá»± chảng trên bếp lò, trong khi ông Weasley ngồi bên cạnh bà n, kiểm tra má»™t thếp vé khổ lá»›n bằng giấy da. Ông ngÆ°á»›c nhìn lên đám con trai vừa bÆ°á»›c vô phòng và giang hai cánh tay ra để tụi nó có thể nhìn thấy kỹ hÆ¡n quần áo của ông. Bá»™ đồ ông Ä‘ang mặc có vẻ nhÆ° là má»™t cái áo len chÆ¡i gôn và má»™t cái quần bó rất cÅ©, hÆ¡i rá»™ng quá khổ đối vá»›i ông, cái quần được túm lại bằng má»™t sợi dây nÃt da. Ông băn khoăn há»i:
“Các con thấy sao? Chúng ta nên cải trang mà đi… Harry , cháu có thấy bác giống má»™t Muggle chÆ°a?â€
Harry đáp, mỉm cÆ°á»i:
“Dạ, giống lắm.â€
George cố gắng mà không nén được một cái ngáp sái quai hà m:
“Mấy anh Bill , Charlie và P…P… Percy đâu?â€
“Chà , tụi nó sẽ Ä‘á»™n thổ tà ng hình hả?â€
Bà Weasley nhấc cái nồi bá»± chảng ra khá»i bếp lò, bÆ°ng đặt lên bà n và bắt đầu múc cháo vô mấy cái chén.
“Váºy là tụi nó có thể nằm nÆ°á»›ng trên giÆ°á»ng thêm má»™t lát.â€
Harry biết Ä‘á»™n thổ tà ng hình có nghÄ©a là biến mất ở má»™t chá»— nà y rồi xuất hiện tức thì ở má»™t chá»— khác, nhÆ°ng nó chÆ°a há» nghe má»™t há»c sinh trÆ°á»ng Hogwarts nà o là m được Ä‘iá»u đó, và nó hiểu rằng là m được chuyện đó là cá»±c kỳ khó khăn.
Fred là u bà u khi kéo chén cháo vá» phÃa mình :
“Váºy là mấy ảnh vẫn còn ngủ? Tại sao tụi con không được Ä‘á»™n thổ luôn?â€
Bà Weasley nạt:
“Bởi vì các con chÆ°a tá»›i tuổi và chÆ°a qua kỳ thi. Còn mấy đứa con gái đâu rồi?â€
Bà đi te te ra khá»i nhà bếp và má»i ngÆ°á»i nghe tiếng chân bà hối hả bÆ°á»›c lên cầu thang. Harry há»i:
“Váºy ra mình phải thi Ä‘áºu má»™t kỳ kiểm tra má»›i được Ä‘á»™n thổ à ?â€
Ông Weasley nhét cẩn tháºn thếp vé vô túi sau của cái quần bò, đáp:
“Ừ, đúng váºy. Má»›i hôm kia Bá»™ Giao thông phù thủy đã phải phạt hai ngÆ°á»i vá» tá»™i Ä‘á»™n thổ mà không có giấy phép. Äá»™n thổ coi váºy mà không phải dá»…, và má»™t khi là m mà không đúng phép thì sẽ có thể dẫn tá»›i những rắc rối tệ hại. Hai ngÆ°á»i mà bác nói đó đã không là m đúng phép và đã bị bán thân bất hợp.â€
Ngoại trừ Harry , má»i ngÆ°á»i ngồi quanh bà n Ä‘á»u nhăn mặt rùng mình. Harry bèn há»i:
â€œÆ â€¦ Bán thân bất hợp là sao ạ?â€
Ông Weasley múc má»™t muá»—ng đầy máºt Ä‘Æ°á»ng cho vô chén cháo của ông:
“HỠđể sót má»™t ná»a thân thể của há» lại phÃa sau, thà nh ra Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là há» cÅ©ng bị kẹt cứng. Không thể lùi mà cÅ©ng không thể tiến. Phải chá» cho tá»›i khi Äá»™i Giải trừ Tai nạn Pháp thuáºt đến giải cứu. Váºy là bị câu lÆ°u và dÃnh vô má»™t má»› thủ tục bùng nhùng, bác có thể nói vá»›i cháu Ä‘iá»u nà y, dân Muggle mà nhìn thấy má»™t phần thân thể của ngÆ°á»i nà o đó bị rá»›t lại ở đâu đó thì sao…?â€
Harry bá»—ng hình dung ra má»™t đôi chân và má»™t con mắt lăn lóc vô chủ trên Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. Nó kinh ngạc há»i:
“Mà mấy ngÆ°á»i đó có sao không ạ?â€
Ông Weasley xác nháºn nhÆ° má»™t sá»± thá»±c hiển nhiên:
“À, không sao. NhÆ°ng mà há» sẽ bị phạt nặng, và bác tin là há» sẽ không dại gì lại vá»™i vã tái phạm ngay. Äừng có là m trò Ä‘á»™n thổ má»™t cách ẩu tả. Có nhiá»u phù thủy pháp sÆ° đã trưởng thà nh mà còn chẳng thèm báºn tâm xà i tá»›i nó. Há» thà đi bằng chổi… cháºm hÆ¡n, nhÆ°ng mà an toà n hÆ¡n.â€
“NhÆ°ng mà các anh Bill , Charlie và Percy Ä‘á»u có thể là m được phép Ä‘á»™n thổ à ?â€
Fred nhe răng cÆ°á»i:
“Anh Charlie phải thi đến hai lần. Lần đầu ảnh rá»›t, ảnh Ä‘á»™n thổ tráºt hết năm dặm vá» phÃa nam so vá»›i chá»— mà ảnh tÃnh đến, xuất hiện ngay trên đầu má»™t cụ già đang mua sắm,còn nhá»› không?â€
Bà Weasley Ä‘ang Ä‘i trở vô nhà bếp vá»›i nụ cÆ°á»i vui vẻ đắc ý:
“Äúng, nhÆ°ng mà lần thứ hai thì nó Ä‘áºu.â€
George nói:
“Anh Percy thì má»›i thi Ä‘áºu cách đây hai tuần lá»…. Từ bữa đó đến nay sáng nà o ảnh cÅ©ng Ä‘á»™n thổ xuống cầu thang, chỉ nhằm chứng tá» là ảnh có khả năng Ä‘á»™n thổ.â€
Có tiếng chân bÆ°á»›c trong hà nh lang và Hermione cùng Ginny Ä‘i và o nhà bếp, cả hai trông xanh xao và đỠđẫn. Ginny dụi mắt ngồi xuống bên bà n ăn, há»i:
“Tại sao mình phải dáºy sá»›m nhÆ° vầy chứ?â€
Ông Weasley nói:
“Chúng ta phải Ä‘i bá»™ má»™t chút.â€
Harry ngạc nhiên :
“Äi bá»™ hả? Chúng ta Ä‘i bá»™ tá»›i chá»— thi đấu Cúp thế giá»›i à ?â€
Ông Weasley mỉm cÆ°á»i:
“Äâu có! Xa hà ng bao nhiêu dặm chứ bá»™ gần sao? Chúng ta chỉ cần Ä‘i bá»™ má»™t quãng ngắn mà thôi. Chẳng qua là má»™t đám phù thủy túm tụm lại thì khó mà không gây sá»± chú ý của dân Muggle . Thà nh ra chúng ta phải hết sức cẩn tháºn vá» cách chúng ta Ä‘i lại và chá»n thá»i Ä‘iểm thÃch hợp nhất, và nhất là trong trÆ°á»ng hợp có má»™t sá»± kiện to tát nhÆ° Cúp Quidditch Thế Giá»›i …â€
“George !â€
Bà Weasley quát má»™t tiếng Ä‘anh sắc đến ná»—i tất cả giáºt bắn mình lên. George thì bằng cái giá»ng ngây thÆ¡ không lừa được ai, là m bá»™ há»i:
“Cái gì cÆ¡?â€
“Cái gì ở trong túi con hả?â€
“Äâu có gì đâu?â€
“Äừng có nói dối má.â€
Bà Weasley chĩa cây đũa phép vô túi áo của George và hô:
“Accio!†(nghÄ©a là : “Tá»›i đây!â€)
Nhiá»u váºt nhá» mà u sắc rá»±c rõ vá»t ra khá»i túi áo George , nó Ä‘Æ°a tay chụp lại, nhÆ°ng chụp hụt, và mấy thứ đồ nho nhỠđó bay thẳng vô bà n tay xòe ra của bà Weasley .
Bà Weasley tức giáºn kinh khủng, nắm cái má»› đồ mà bà không thể nhầm được là kẹo bÆ¡ Phù-Lưỡi, quát lên:
“Má đã biểu con tiêu hủy hết cái đồ nà y rồi mà ! Ba má đã biểu con quẳng hết chúng Ä‘i! Móc hết túi áo ra, mau lên , cả hai đứa bây!â€
Thiệt là má»™t cảnh không hay ho chút xÃu nà o. Hai anh em sinh đôi rõ rà ng là đã thá» lén Ä‘em ra khá»i nhà cà ng nhiá»u kẹo bÆ¡ Phù-Lưỡi cà ng tốt; và bà Weasley phải nhá» tá»›i bùa Triệu táºp má»›i xoay sở truy ra được tất cả. Bà hét om sòm:
“Accio! Accio! Accio!â€
LÅ© kẹo bÆ¡ hè nhau phóng ra từ má»i ngóc ngách bất ngá» nhất, kể cả từ Ä‘Æ°á»ng lai tấm áo khoác của George và gấu săn lên của cái quần bò Fred Ä‘ang mặc. Khi bà Weasley liệng đám kẹo Ä‘i, Fred gà o lên vá»›i bà :
“Tụi con mất sáu tháng trá»i má»›i chế tạo được mấy thứ đó!â€
Bà Weasley rÃt lên the thé:
“Sáu tháng trá»i là m cái trò nà y, hay quá hả? Hèn gì tụi bây không thể lấy thêm Chứng chỉ phù thủy ThÆ°á»ng đẳng nà o nữa!â€
Sau cùng, khi má»i ngÆ°á»i bắt đầu lên Ä‘Æ°á»ng thì không khà chẳng được thân máºt cho lắm. Bà Weasley vẫn còn quắc mắt lên khi ông Weasley hôn từ biệt lên má bà , mặc dù cái quắc mắt đó không đến ná»—i dữ dá»™i nhÆ° khi bà nhìn hai thằng con sinh đôi. Tụi nó lẳng cái ba lô lên lÆ°ng rồi bá» Ä‘i không thèm nói vá»›i bà tá»›i má»™t lá»i.
Bà Weasley nói với theo mấy cái lưng đang khuất đi của hai thằng con sinh đôi:
“Thôi, Ä‘i chÆ¡i vui nha. Và liệu mà cÆ° xá» cho Ä‘Ã ng hoà ng.â€
NhÆ°ng hai thằng con trai không thèm trả lá»i cÅ©ng chẳng ngoảnh lại má»™t cái. Khi ông Weasley và Ginny , Harry , Ron và Hermione băng ngang qua khu vÆ°á»n còn tối om theo sau bÆ°á»›c Fred và George , bà Weasley nói vá»›i chồng:
“Em sẽ phái Bill , Charlie và Percy Ä‘i theo và o khoảng trÆ°a.â€
Trá»i hÆ¡i lạnh và trăng vẫn còn treo trên trá»i. Chỉ có má»™t giải mà u xanh nhạt má» má» phÃa chân trá»i bên phải há» là báo hiệu bình minh Ä‘ang tá» rạng dần. Harry hình dung hà ng ngà n phù thủy Ä‘ang hối hả tiến vá» Cúp Quidditch Thế Giá»›i , nó cÅ©ng hối hả sóng bÆ°á»›c vá»›i ông Weasley . Nó há»i:
“Váºy thì là m sao mà má»i ngÆ°á»i đến được chá»— thi đấu mà không bị dân Muggle để ý hả bác?â€
Ông Weasley thở dà i:
“Äó là cả má»™t vấn Ä‘á» tổ chức vÄ© đại. Cái rắc rối ở chá»—, hà ng trăm ngà n phù thủy Ä‘á»u hÆ°á»›ng tá»›i Cúp Quidditch Thế Giá»›i , trong khi chúng ta dÄ© nhiên là đâu có má»™t chá»— có phép thuáºt đủ rá»™ng để chứa hết má»i ngÆ°á»i. Có những nÆ¡i mà dân Muggle không thể xâm nháºp hay nhìn xuyên và o, nhÆ°ng hãy thá» tưởng tượng cái cảnh nhét hà ng trăm ngà n phù thủy vô Hẻm Xéo hay sân ga số ChÃn Ba Phần TÆ° chẳng hạn. Thà nh ra chúng ta phải tìm ra má»™t cánh đồng hoang trống trải Ä‘Ã ng hoà ng, rồi ra sức ếm cà ng nhiá»u bùa để chống Muggle cà ng tốt. Cả cái Bá»™ Pháp Thuáºt đã phải là m việc cả mấy tháng trá»i nay. DÄ© nhiên, trÆ°á»›c tiên là chúng ta phải bố trà xen kẽ việc đến sân váºn Ä‘á»™ng. Những ngÆ°á»i có vé rẻ tiá»n thì phải đến sá»›m hÆ¡n hai tuần lá»…. Má»™t số Ãt thôi thì Ä‘i bằng xe đò thÆ°á»ng của dân Muggle , nhÆ°ng mà chúng ta cÅ©ng không thể nhét đầy xe buýt hay xe Ä‘iện của hỠđược. Cháu nên nhá»› là phù thủy từ trên khắp thế giá»›i kéo đến đây đó nha! DÄ© nhiên má»™t số thì Ä‘á»™n thổ, nhÆ°ng mà chúng ta cÅ©ng phải láºp ra những địa Ä‘iểm an toà n cho há» hiện ra, cách xa hẳn dân Muggle . Bác tin là có má»™t khu rừng thuáºn tiện gần đó được sá» dụng là địa Ä‘iểm Ä‘á»™n thổ. Äối vá»›i những ngÆ°á»i không muốn Ä‘á»™n thổ, hay không thể Ä‘á»™n thổ, nhÆ° chúng ta , thì chúng ta có thể dùng Khóa cảng. Äó là những váºt thể giúp chúng ta di chuyển từ má»™t địa Ä‘iểm nà y đến má»™t địa Ä‘iểm khác và o giỠấn định trÆ°á»›c. Nếu cần chúng ta có thể Ä‘i cả nhóm đông ngÆ°á»i má»™t lúc cÅ©ng chẳng sao. Có tá»›i hai trăm Khóa cảng đặt ở những Ä‘iểm chiến lược trên khắp nÆ°á»›c Anh, và cái gần chúng ta nhất thì ở ngay trên đỉnh đồi Stoatshead. Äó là nÆ¡i chúng ta Ä‘ang Ä‘i tá»›i đây.â€
Ông Weasley chỉ vá» phÃa trÆ°á»›c, ở đó, bên kia là ng Ottery St Catchpole, Ä‘ang dâng lên má»™t khối Ä‘en khổng lồ. Harry tò mò há»i:
“Khóa cảng là thứ gì váºy bác?â€
Ông Weasley nói:
“À, có thể là bất cứ váºt gì. DÄ© nhiên phải là váºt kÃn đáo, để cho dân Muggle không nhầm lẫn lượm được chúng mà vá»c chÆ¡i… phải là mấy thứ đồ mà há» chỉ coi nhÆ° đồ rác rưởi…â€
Má»i ngÆ°á»i cháºm chạp trên con Ä‘Æ°á»ng quê ẩm Æ°á»›t tối tăm hÆ°á»›ng vá» phÃa là ng, chỉ có tiếng bÆ°á»›c chân của há» phá vỡ sá»± im lặng. Bầu trá»i từ từ tá» rạng dần khi há» Ä‘i xuyên qua là ng, cái mà u đêm Ä‘en nhÆ° má»±c Ä‘ang loãng dần thà nh mà u xanh thẩm. Tay chân của Harry Ä‘ang cóng lạnh. Ông Weasley thì cứ xem chừng đồng hồ.
Há» không còn hÆ¡i sức đâu để mà trò chuyện nữa khi bắt đầu trèo lên đồi Stoatshead, thỉnh thoảng vấp té vô những lá»— hang thá» khuất trong lùm cây bụi cá», hay trượt ngã trên những mô đất Ä‘en thui. Má»—i hÆ¡i thở của Harry hÃt và o là m đâu buốt lồng ngá»±c của nó, và rốt cuá»™c, khi đặt được chân lên đất bằng thì chân nó cÅ©ng bắt đầu cứng khá»›p lại.
Ông Weasley gỡ cặp kiếng ra lau mồ hôi, thở hổn hển:
“Chà ! Chúng ta cuối cùng cÅ©ng kịp giá»â€¦ còn được mÆ°á»i phút…â€
Hermione là ngÆ°á»i cuối cùng lên được tá»›i đỉnh đồi, tay ôm chặt má»™t bên hông bị xóc Ä‘au Ä‘iếng. Ông Weasley Ä‘eo mắt kiếng lại, liếc mắt nhìn quanh mặt đất. Ông nói:
“Bây giá» thì chúng ta chỉ cần tìm ra Khóa cảng . Nó không lá»›n lắm đâu… Kiếm Ä‘i nà o…â€
HỠtản ra, tìm kiếm. Tuy nhiên, hỠchỉ mới lùng sục được hai phút mà thôi, thì một tiếng hô to vang lên trong không gian tĩnh mịch:
“Ở đây nè, Arthur ! Lại đây các cháu, chúng ta kiếm được rồi.â€
Hai hình thù cao lá»›n in bóng trên ná»n trá»i còn lấp lánh sao bên kia sÆ°á»n đồi. Ông Weasley mỉm cÆ°á»i sải bÆ°á»›c tá»›i gần ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông vừa la. Ông Weasley chà o:
“Anh Amos!â€
Bá»n trẻ theo gót ông Weasley . NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông bắt tay vá»›i ông Weasley là má»™t pháp sÆ° có gÆ°Æ¡ng mặt hồng hà o và má»™t bá»™ ria ráºm mà u nâu. Ông ta Ä‘ang cầm má»™t chiếc giầy ống cÅ© kỹ trông đã mốc meo cả ra.â€
Ông Weasley giới thiệu:
“Các con, đây là bác Amos Diggory . Bác ấy là m việc ở Bá»™ Qui chế và Kiểm soát Sinh Váºt Huyá»n BÃ. Và ba nghÄ© là các con biết cáºu Cerdic , con trai của bác ây chứ hả?â€
Cerdic Diggory là má»™t chà ng trai mÆ°á»i bảy tuổi cá»±c kỳ đẹp trai. Anh là đội trưởng và là Tầm thủ của Ä‘á»™i Quidditch nhà Hufflepuff ở trÆ°á»ng Hogwarts .
Cerdic Diggory nhìn khắp má»i ngÆ°á»i, nói:
“Xin chà o!â€
Má»i ngÆ°á»i chà o lại, ngoại trừ Fred và George . Hai đứa nà y chỉ gáºt đầu thôi . Tụi nó không Ä‘á»i nà o chịu tha thứ cho Cerdic vá» cái tá»™i đã đánh bại Ä‘á»™i nhà của tụi nó, Ä‘á»™i Gryffindor , trong tráºn đầu tiên hồi năm ngoái.
Ông Diggory há»i:
“Äi xa dữ hả, Arthur ?â€
Ông Weasley nói:
“CÅ©ng không đến ná»—i tệ lắm. Chúng tôi sống ở ngay bên kia là ng. Còn anh?â€
“Chúng tôi phải dáºy từ lúc hai giá», phải không, Cerdic ? Tôi nói thiệt vá»›i anh, bao giá» mà cháu nó thi được bằng Äá»™n thổ thì tôi mừng lắm. Còn bây giá»â€¦ cÅ©ng không nên than phiá»n… Cúp Quidditch Thế Giá»›i thì dẫu được má»™t bao đầy Galleon và ng cÅ©ng không thể bá» lỡ được. Mà vé thì cÅ©ng mắc gần bằng thế. Xin lá»—i anh, tôi hình nhÆ° hÆ¡i lắm lá»i…â€
Ông Diggory nhìn ba đứa nhà Weasley , Harry , Hermione và Ginny vá»›i ánh mắt hiá»n háºu:
“Tất cả là con anh đó hả, anh Arthur ?â€
“À, không ! Chỉ có mấy đứa đầu Ä‘á» thôi.â€
Ông Weasley chỉ và o bá»n trẻ, giá»›i thiệu:
“Äây là Hermione , bạn của Ron, và đây là Harry , má»™t đứa bạn khác…â€
Mắt ông Diggory mở lớn:
“Chua choa mẹt Æ¡i! Harry hả? Harry Potter phải không?â€
Harry đáp:
â€œÆ â€¦ dạ phải.â€
Harry đã quen vá»›i chuyện bị ngÆ°á»i khác tò mò dòm ngó khi ngÆ°á»i ta gặp nó, đã quen vá»›i cách há» láºp tức Ä‘Æ°a mắt tìm cái thẹo hình tia chá»›p trên trán nó, nhÆ°ng dù váºy chuyện đó cÅ©ng là m cho nó cảm thấy không thoải mái.
Ông Diggory nói:
“DÄ© nhiên là Cerdic có nói vá» cháu, kể cho tất cả chúng tôi nghe tráºn Quidditch mà nó đã đấu vá»›i cháu hồi năm ngoái … Tôi đã nói vá»›i nó, tôi nói… Cerdic , đó là điá»u mà sau nà y con sẽ kể lại cho cháu ná»™i cháu ngoại của con nghe, Ä‘iá»u đó đáng được kể lại lắm… Con đã đánh bại Harry Potter!â€
Harry không thể nghĩ ra được câu gì để đáp lại, cho nên nó đứng là m thinh. Fred và George lại nổi cơn quạu một lần nữa. Cerdic có vẻ hơi bối rối. Nó nói nhỠvới ba nó:
“Harry té khá»i cây chổi thần của nó, ba à . Con đã nói vá»›i ba là … đó là má»™t tai nạn…â€
Ông Diggory vỗ lên lưng đứa con trai, gầm lên một cách thân ái:
“Äúng váºy. NhÆ°ng mà con đâu có té khá»i cây chổi, đúng không? Thằng con của chúng tôi, thằng Cerdic nà y, luôn luôn khiêm tốn, luôn luôn là ngÆ°á»i quân tá»â€¦ nhÆ°ng mà ngÆ°á»i chiến thắng là ngÆ°á»i xuất sắc nhất, tôi chắc chắn lÃ
Harry cÅ©ng sẽ nói nhÆ° váºy, đúng không cháu? Má»™t ngÆ°á»i té khá»i cây chổi thần, má»™t ngÆ°á»i vẫn ngồi nguyên trên cây chổi thần, thì không cần là thiên tà i má»›i có thể nói ai là ngÆ°á»i đằng vân giá»i hÆ¡n!â€
Ông Weasley lại giở đồng hồ ra xem và nói nhanh:
“Ắt là sắp tá»›i giá» rồi. Anh Amos, anh có biết liệu chúng ta có phải chá» thêm nữa không?â€
Ông Diggory nói:
“Không, gia đình Lovegood thì đã đến đó má»™t tuần trÆ°á»›c rồi, còn gia đình Fawcett thì không kiếm được vé. Trong vùng nà y đâu có nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° chúng ta hả?â€
Ông Weasley nói:
“Không có, theo tôi biết. Vâng, chỉ còn má»™t phút nữa thôi… Chúng ta nên chuẩn bị sẵn sà ng…â€
Ông đưa mắt nhìn Hermione và Harry :
“Hai con chỉ cần chạm vô Khóa cảng, chỉ cần váºy thôi, chạm má»™t ngón tay cÅ©ng được…â€
Do Ä‘eo ba lô cồng ká»nh trên lÆ°ng cho nên cÅ©ng khó cho cả chÃn ngÆ°á»i xúm quanh sá» vô má»™t chiếc giầy ống cÅ© rÃch trên tay ông Diggory . Tất cả hỠđứng đó, trong má»™t vòng tròn chặt chẽ, má»™t là n gió lạnh thổi lùa qua đỉnh đồi. Không ai nói gì cả. Harry Ä‘á»™t nhiên nghÄ© cái cảnh nà y trông quái dị biết chừng nà o nếu có má»™t Muggle nà o đó tình cá» Ä‘i lên đỉnh đồi và o lúc nà y… ChÃn ngÆ°á»i, trong đó có hai ngÆ°á»i lá»›n, Ä‘á»u bám chặt chiếc giầy ống cÅ© rÃch nà y trong cảnh tranh tối tranh sáng, và chỠđợi…
Ông Weasley chăm chú ngó đồng hồ đeo tay, lẩm bẩm:
“Ba… hai … Má»™t…â€
Và xảy ra ngay tức thì: Harry cảm thấy nhÆ° thể có má»™t cái móc câu móc ở rún nó bá»—ng nhiên được giáºt tá»›i trÆ°á»›c không cách gì cưỡng lại được. Chân nó hổng khá»i mặt đất; nó cảm giác được Ron và Hermione Ä‘ang ở hai bên hông nó, vai của tụi nó đụng vô vai nó; tất cả tụi nó Ä‘á»u vá»t tá»›i trÆ°á»›c rất nhanh trong cÆ¡n gió hú và mà u sắc quằn quện. Ngón tay trá» của Jorkins kẹt trong chiếc giầy ống nhÆ° thể chiếc giầy Ä‘ang hút nó tá»›i trÆ°á»›c bằng ma lá»±c nam châm, và rồi…
Chân Harry chạm và o mặt đất; Ron loạng choạng ngã và o nó khiến nó té lăn cù ra đất. Cái Khóa cảng rớt xuống đất một cái ịch nặng nỠkế bên đầu nó.
Harry ngÆ°á»›c nhìn lên. Ông Weasley , ông Diggory và Cerdic vẫn đứng vững và ng, mặc dù trông cÅ©ng có vẻ nhÆ° bị gió quất. Má»i ngÆ°á»i khác cÅ©ng Ä‘á»u đáp xuống mặt đất cả.
Má»™t giá»ng nói vang lên:
“Chuyến năm giá» bảy phút đến từ đồi Stoatshead.â€
|
12-04-2008, 11:20 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
Bagman và Crouch
Harry khẽ đẩy Ron ra và cố đứng lên. HỠđã đến má»™t nÆ¡i có vẻ nhÆ° má»™t cánh đồng hoang má» mịt trải dà i và trống vắng. TrÆ°á»›c mặt há» là hai lão phù thủy trông bá»™ dạng cáu kỉnh và mệt má»i hết sức. Má»™t trong hai lão cầm má»™t cái đồng hồ và ng bá»± chảng, còn ngÆ°á»i kia thì cầm má»™t cuá»™n giấy da dà y cui và má»™t cây viết lông ngá»—ng. Cả hai lão phù thủy Ä‘á»u ăn mặc nhÆ° dân Muggle , tuy rà ng há» mặc luá»™m thuá»™m hết chá»— nói: lão cẫm đồng hồ mặc má»™t bá»™ đồ nỉ, mang già y cao su cao tá»›i bắp đùi; còn lão kia thì mặc váy ca rô của dân Tô Cách Lan và trùm má»™t cái pông-xô.
Ông Weasley lượm chiếc giầy ống lên, đưa cho lão phù thủy mặc váy, nói:
“Chà o anh Basil.â€
Lão Basil quăng chiếc già y vô má»™t cái há»™p to ká»nh Ä‘á»±ng toà n là những Khóa cảng đã xà i rồi đặt bên cạnh lão. Harry có thể dòm thấy má»™t tá» báo cÅ©, má»™t vá» lon nÆ°á»›c ngá»t rá»—ng và má»™t trái banh da lủng lá»—.
Lão Basil uể oải đáp lại lá»i chà o của ôn Weasley :
“Chà o anh Arthur ! Không phải trá»±c hả? Má»™t số ngÆ°á»i sao mà sÆ°á»›ng… tụi tôi phải ở đây suốt cả đêm… anh nên tránh lối ra thì hÆ¡n, tụi nà y sắp có má»™t nhóm đông lắm đến từ Rừng Äen và o lúc năm giá» mÆ°á»i lăm. Khoan đã, tôi sẽ kiếm chá»— cắm trại cho anh… Weasley … Weasley …â€
Lão tham khảo cái danh sách trong tấm giấy da:
“Äi bá»™ khoảng má»™t phần tÆ° dặm đến ddawngf kia, khoảng sân mà anh sẽ đến trÆ°á»›c tiên ấy. Ông quản lý bãi cắm trại tên là Roberts . Còn ông Diggory … khoảng sân thứ hai… Hãy há»i ông Payne.â€
Ông Weasley nói:
“Cám Æ¡n anh Basil.â€
Rồi ông bảo bá»n trẻ Ä‘i theo ông.
Há» Ä‘i ngang qua cánh đồng hoang trống trải, không thể phân biệt được cái gì ra cái gì trong lá»›p sÆ°á»ng mù. Sau khoảng hai mÆ°Æ¡i phút, má»™t cái chòi bằng đá nhá» xÃu kế bên má»™t cánh cổng hiện ra. Äằng sau cánh cổng đó, Harry chỉ có thể Ä‘oán những hình thù ma quái mỠảo của hà ng trăm và hà ng trăm chiếc lá»u má»c lên trên sÆ°á»n dốc thoai thoải của má»™t bãi đất rá»™ng là i xuống má»™t cánh rừng âm u phÃa Ä‘Æ°á»ng chân trá»i. Cánh Weasley tạm biệt cha con Diggory và đến gần cái cá»a chòi đá.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đứng trong ngạch cá»a, nhìn ra phÃa những cái lá»u. Chỉ thoáng nhìn là Harry nháºn ra ngay đây là má»™t Muggle thứ thiệt duy nhất ở trong vùng rá»™ng nhiá»u mẫu quanh đây. Khi nghe tiếng bÆ°á»›c chân, gã Muggle quay đầu lại nhìn bầu Ä‘oà n Weasley . Ông Weasley há»›n hở nói:
“Chà o!â€
Gã Muggle nói:
“Chà o!â€
“Ông có phải là ông Roberts không?â€
“Ờ, phải . Còn ông là ai?â€
“Weasley … Hai lá»u đăng ký trÆ°á»›c cách đây hai ngà y.â€
Ông Roberts dò cái danh sách dán trên cánh cá»a:
“Có đây, chá»— của ông phÃa trên khu rừng đằng kia. Chỉ má»™t đêm thôi hả?â€
Ông Weasley nói:
“Äúng váºy.â€
Ông Roberts nói:
“Váºy ông có trả tiá»n ngay bây giá» không?â€
Ông Weasley nói:
“Ờ… được… Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên…â€
Ông Weasley lùi ra khá»i chòi đá má»™t khoảng cách ngắn và ngoắc Harry vá» phÃa ông:
“Giúp bác vá»›i, Harry .â€
Ông Weasley thì thầm và rút từ túi áo ra má»™t cuá»™n tiá»n Muggle và bắt đầu gỡ từng tá» tiá»n giấy ra.
“Tá» nà y là … tá»â€¦ tá»â€¦ tá» mÆ°á»i đồng hả? Ừ đúng rồi, bây giá» bác đã thấy con số nhá» xÃu trên tá» giấy rồi… váºy cái nà y là năm đồng?â€
“Tá» hai chục.â€
Harry Ä‘Ãnh chÃnh lại bằng má»™t cái giá»ng nhỉ rÃ, ý thức má»™t cách khó chịu rằng cái ông Roberts kia Ä‘ang cố gắng lắng nghe lóm từng lá»i.
“Ừ phải, váºy là tá» hai chục… Bác không biết, ba thứ đồ tiá»n giấy nà y…â€
Khi ông Weasley trở lại vá»›i số tiá»n vừa đúng, ông Roberts há»i:
“NgÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i hả?â€
Ông Weasley không hiểu, há»i lại:
“NgÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i?â€
Ông Roberts chăm chú nghiên cứu ông Weasley một cách tỉ mỉ:
“Ông anh không phải là ngÆ°á»i đầu tiên không biết xà i tiá»n. Cách đây mÆ°á»i phút tôi gặp hai ngÆ°á»i trả cho tôi mấy đồng tiá»n và ng bá»± bằng nắp Ä‘áºy trục bánh xe.â€
Ông Weasley lo lắng há»i:
“Thiệt hả?â€
Ông Roberts lục lá»i trong má»™t cái lon thiếc Ä‘á»±ng bạc cắc để lấy tiá»n thối lại. Bá»—ng nhiên ông lại nhìn ra cánh đồng má» sÆ°Æ¡ng, Ä‘á»™t ngá»™t nói:
“ChÆ°a bao giá» thấy đông đúc nhÆ° váºy. Hà ng trăm ngÆ°á»i giữ chá»— trÆ°á»›c . ThÆ°á»ng thÆ°á»ng ngÆ°á»i ta chỉ đến nÆ¡i rồi má»›i…â€
“Váºy sao?â€
Ông Weasley giÆ¡ tay ra nháºn tiá»n thối lại, nhÆ°ng ông Roberts không chịu Ä‘Æ°a. Ông vẫn nói vá»›i vẻ suy nghÄ© đăm chiêu:
“Chà . NgÆ°á»i ta từ khắp nÆ¡i tá»›i. Hà ng đống ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i. Và không chỉ có ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i. Ông biết không, cả bá»n láºp dị nữa. Có má»™t thằng cha báºn váy trùm Pông-xô Ä‘i rá»…u rá»…u quanh đây nữa.â€
Ông Weasley lo lắng há»i:
“Äúng ra không nên mặc nhÆ° váºy sao?â€
Ông Roberts nói:
“Giống nhÆ° Ä‘ang có má»™t thứ… tôi không biết… giống nhÆ° má»™t kiểu táºp hợp lá»±c lượng váºy. Há» dÆ°á»ng nhÆ° quen biết lẫn nhau. Giống nhÆ° má»™t bữa tiệc lá»›n váºy.â€
Vừa lúc đó, má»™t pháp sÆ° mặc quà n chẽn từ khoảng không hiện ra bên cạnh cá»a trÆ°á»›c nhà ông Roberts . Ông ta chÄ©a cây Ä‘Å©a phép và o ông Roberts , nói ngắn gá»n:
“Obliviate!†(Có nghÄ©a là : “Quên Ä‘i!â€)
Ngay láºp tức, mắt ông Roberts mất Ä‘i sá»± táºp trung, chân mà y của ông giãn ra chứ không nhÃu lại nữa, má»™t cái vẻ mÆ¡ mà ng lÆ¡ đãng bao phủ gÆ°Æ¡ng mặt ông. Harry nháºn ra những triệu chứng của má»™t ngÆ°á»i vừa bị thay đổi ký ức. Ông Roberts Ä‘iá»m tÄ©nh nói vá»›i ông Weasley :
“Má»™t bản đồ khu cắm trại dà nh cho ông đây. Và đây là tiá»n thối lại của ông.â€
Ông Weasley nói:
“Cảm Æ¡n nhiá»u lắm.â€
Vị pháp sÆ° mặc quần chẽn Ä‘i cùng vá»›i đám Weasley đến cổng của khu cắm trại. Trông ông nhÆ° đã kiệt sức, cằm ông xanh chà m vì chân râu má»c lún phún không kịp cạo, còn quầng mắt của ông thì sâu và thâm. Khi đã Ä‘i xa đủ để ông Roberts không thể nghe lá»t tai, ông mặc quần chẽn rù rì vá»›i ông Weasley :
“Gặp vô số rắc rối vá»›i thằng cha đó. Má»—i ngà y cần đến mÆ°á»i lần bá» bùa mê ngải lú cho để là m cho thằng chả vui vẻ. Mà ông Ludo Bagman thì chẳng giúp được việc gì cả. Chỉ cưỡi ngá»±a xem hoa loanh quanh rồi cao giá»ng nói chuyện phiếm vá» mấy trái banh Bludger vá»›i Quaffle , chẳng má»™t chút lo lắng gì vá» an ninh chống Muggle cả. Cha mẹ ôi, vụ nà y mà xong rồi thì tôi sẽ mững biết chừng nà o. Thôi, hẹn gặp lại sau nha anh Arthur .â€
Rồi ông độn thổ tà ng hình.
Ginny tỠra ngạc nhiên:
“Con cứ tưởng ông Bagman là thủ trưởng của Bá»™ Thể dục Thể thao phù thủy chứ! Lẽ ra ổng phải có ý thức hÆ¡n vá» chuyện nói đến Bludger gần dân Muggle chứ, đúng không ba?â€
Ông Weasley mỉm cÆ°á»i, nói:
“Äúng váºy?â€
Ông dẫn cả bá»n Ä‘i qua cánh cổng và o khu cắm trại.
“Ông Ludo thì luôn luôn hÆ¡i… á»â€¦ hÆ¡i lè phè vá» vấn Ä‘á» an ninh. NhÆ°ng mà ngÆ°á»i ta cÅ©ng không mong gì có được má»™t ông đầu ngà nh Thể dục Thể thao nhiệt tình hÆ¡n ông ta đâu. Các con biết không, hồi trẻ chÃnh ổng chÆ¡i trong Ä‘á»™i Quidditch Ä‚ng-lê, và ổng là Tấn thủ giá»i nhất từ trÆ°á»›c đến nay mà đội Ong Bắp cà y Wimbourne từng có được đó.â€
Cả đám lần mò qua khu đồng trống mịt má» sÆ°Æ¡ng khói giữa hai dãy lá»u. Hầu hết các lá»u trông rất bình thÆ°á»ng, chủ nhân của các lá»u hiển nhiên là đã cố gắng hết sức để là m cho mình tháºt giống vá»›i dân Muggle , nhÆ°ng rồi lại tá»± thò Ä‘uôi phù thủy ra khi thêm thắt vô nà o là ống khói, nà o là chong chóng gió, nà o là dây chuông. Äây đó lại xuất hiện má»™t cái lá»u trông phù thủy rà nh rà nh đến ná»—i Harry thấy có ngá» vá»±c cÅ©ng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. LÆ°ng chừng trảng trống là má»™t cái lá»u là m bằng những tấm lụa sá»c mắc đầy những đồ trang trà hà o nhoáng xa xỉ, trông nhÆ° má»™t tòa lâu Ä‘Ã i tà hon, cắm đầy những cái lông công trên lối ra và o. Xa hÆ¡n má»™t chút nữa, cả đám Weasley Ä‘i ngang má»™t cái lá»u có ba tầng, vá»›i mấy cái tháp, kèm theo vÆ°á»n bông trang trà nà o là đồng hồ mặt trá»i, bể nÆ°á»›c cho chim tắm, và cả má»™t cái hồ có vòi phun nÆ°á»›c nữa.
Ông Weasley mỉm cÆ°á»i:
“Luôn luôn nhÆ° váºy. Khi giá»›i phù thủy chúng ta mà túm tụm lại thì thiệt là khó mà cưỡng lại được thói khoe khoang. À, đây rồi, nhìn coi, chá»— nà y là chá»— của chúng ta!â€
Cả đám đã đến bên bìa rừng trên chá»— cao nhất của khu đồng trống. Chá»— đó trống trải, có má»™t cái biển nhá» xÃu đóng xuống mặt đất ghi là WEEZLY (Há» ghi sai nhà Weasley ). Ông Weasley vui mừng lắm.
“Không thể có chá»— nà o tốt hÆ¡n được. Sân khấu ở ngay bên kia của cánh rừng đó, coi nhÆ° mình ở sát nhất rồi.â€
Ông quăng cái ba lô trên lưng xuống, nói một cách hà o hứng:
“Nghe đây, không được xà i pháp thuáºt nhá, nói nghiêm túc đó, tuyệt nhiên không được xà i pháp thuáºt khi chúng ta tụ táºp đông đúc nhÆ° vầy trên đất của dân Muggle . Chúng ta sẽ dá»±ng mấy cái lá»u nà y lên bằng tay! CÅ©ng không có khó khăn gì lắm đâu… dân Muggle vẫn là m nhÆ° váºy hoà i… Äây, Harry , cháu thấy là chúng ta nên bắt đầu từ chá»— nà o há»?â€
Trong Ä‘á»i Harry chÆ°a từng Ä‘i cắm trại bao giá»; gia đình Dursley chẳng bao giá» Ä‘em nó Ä‘i theo trong bất kỳ ngà y nghỉ hay ngà y lá»… nà o, chỉ gá»i nó cho má»™t bà hà ng xóm già tên là Figg trông chừng khi há» Ä‘i vắng. Tuy nhiên nó và Hermione cÅ©ng lần ra được phần lá»›n những cái cá»c và những cái móc nên cắm vô đâu thì khá»›p, và mặc dù ông Weasley chỉ tổ là m rách việc thêm chứ chẳng được tÃch sá»± gì, khi ông sá» dụng cái vồ má»™t cách hoà n toà n hà o hứng quá cỡ, rốt cuá»™c cả đám cÅ©ng xoay sở dá»±ng được hai cái lá»u đôi xá»™c xệch.
Tất cả bèn đứng lùi lại chiêm ngưỡng tác phẩm bằng tay của mình. Harry nghÄ©, chắc không ai ngó thấy mấy cái lá»u nà y mà dám cho là tác phẩm của phù thủy , nhÆ°ng cái rắc rối là má»™t khi Bill , Charlie và Percy đến thì nhóm của há» sẽ đông tá»›i mÆ°á»i ngÆ°á»i. Có vẻ nhÆ° Hermione cÅ©ng nhìn thấy vấn Ä‘á» nà y. Cô bé ném cho Harry má»™t cái nhìn đánh đố khi ông Weasley ngồi thụp xuống đất và dùng cả hai tay lẫn hai chân để bò vô trong cái lá»u đầu tiên.
Từ trong đó, ông gá»i ra:
“Chúng ta sẽ hÆ¡i bị cháºt má»™t chút, nhÆ°ng mà ba cho là chúng ta có thể khéo co thì ấm thôi. Vô đây coi nè các con.â€
Harry khom mình xuống, chuồi qua cái tấm vải cá»a lá»u để vô trong, và miệng nó há hốc ra ngay: nó vừa má»›i bÆ°á»›c và o má»™t chá»— trông giống nhÆ° má»™t căn há»™ ba phòng kiểu xÆ°a, có đầy đủ buồng tắm và nhà bếp. Và thiệt là lạ lùng, căn phòng được bà y biện và trang trà ná»™i thất giống y hệt má»™t kiểu vá»›i ngôi nhà của bà Figg: có những tấm khăn Ä‘an phủ trên những cái ghế chệch choạc không ăn rÆ¡ vá»›i nhau và má»™t cái mùi mèo hết sức nồng.
Ông Weasley dùng má»™t cái khăn tay để chùi cái đầu hói của mình, vừa thò đầu vô phòng ngủ ngó bốn cái giÆ°á»ng hai tầng.
“Ba mượn mấy cái nà y của nhà Perkin là m chung ở sở. Bây giừo y không thèm Ä‘i cắm trại nữa, tá»™i nghiệp, y bị Ä‘au lÆ°ng.â€
Ông lượm lên một cái ấm đun nước, dòm vô bên trong:
“Chà , chúng ta cần má»™t Ãt nÆ°á»›c…â€
Ron đã theo Harry vô bên trong lá»u và dÆ°á»ng nhÆ° không có chút xÃu ấn tượng gì hết vá» cái phần bên trong lá»u rất khác thÆ°á»ng nà y. Nó nói:
“Có má»™t cái vòi nÆ°á»›c được đánh dấu trong tấm bản đồ mà ông Muggle đã Ä‘Æ°a cho ba. Nó ở phÃa bên kia sân đấu.â€
Ông Weasley đưa cái ấm và mấy cái nồi cho Ron:
“Váºy thì con, Harry và Hermione Ä‘i lấy vá» cho ba má»™t Ãt nÆ°á»›c vá»›i và i cái nồi? Ba vá»›i mấy đứa kia sẽ Ä‘i gom củi vỠđể nhóm bếp.â€
Ron nói:
“NhÆ°ng mà mình có má»™t cái bếp lò, tại sao mình không…â€
GÆ°Æ¡ng mặt ông Weasley sáng lên vá»›i vẻ “biết trÆ°á»›c mà !â€:
“Ron Æ¡i, Ä‘iá»u Ä‘o vi phạm qui định an ninh chống Muggle . Khi dân Muggle Ä‘i cắm trại, hỠđốt má»™t đống lá»a ngoà i trá»i để nấu ăn. Ba đã thấy há» là m váºy mà .â€
Sau khi ngó qua má»™t cách mau mắn cái lá»u của con gái, hÆ¡i nhá» hÆ¡n lá»u của con trai má»™t chút, và không có mùi mèo, Harry , Ron và Hermione cầm ấm nÆ°á»›c và nồi xoong Ä‘i băng ngang qua sân đấu.
Bây giá» mặt trá»i vừa má»›i má»c lên, sÆ°Æ¡ng mù tan Ä‘i, tụi nó có thể nhìn thấy cả má»™t thà nh phố lá»u nối tiếp nhau vÆ°Æ¡n ra má»i hÆ°á»›ng. Tụi nó Ä‘i cháºm chạp qua những dãy lá»u, háo hức ngó ngang ngó ngá»a. Harry bây giá» má»›i thoáng có ý nghÄ© là có bao nhiêu phù thủy và pháp sÆ° trên thế giá»›i nà y; quả thá»±c nó chÆ°a bao giá» bá» tâm suy nghÄ© nhiá»u đến các phù thủy và pháp sÆ° ở các nÆ°á»›c khác.
Những ngÆ°á»i cắm trại chung vá»›i tụi nó bắt đầu thức dáºy. Chá»™n rá»™n trÆ°á»›c tiên là những gia đình có con nhá»; trÆ°á»›c đây Harry chÆ°a từng nhìn thấy những phù thủy con và pháp sÆ° con ấy. Má»™t chú nhóc chÆ°a tá»›i hai tuổi Ä‘ang nắm chặt má»™t cây Ä‘Å©a phép và hà há»ng chá»c chá»c má»™t con sên trong đám cá», con sên đó từ từ phình ra thà nh má»™t cây xúc xÃch Ã. Khi tụi nó Ä‘i tá»›i chá»— của thằng nhóc con, má nó cÅ©ng vá»™i vã chui ra khá»i lá»u:
“Bao nhiêu lần rồi hả, Kevin? Con – không – được – đụng – vô – cây – Ä‘Å©a – phép – của – ba. Nghe không?â€
Bà đã dẫm chân lên con ốc sên khổng lồ và khiến nó banh ta lông. Tiếng mắng mỠcủa bà vẫn còn văng vẳng đuổi theo tụi nó lẫn trong tiếng gà o khóc của thằng nhóc phù thủy con:
“Má là m bể con sên! Má là m bể con sên!â€
Cách đó má»™t quãng ngắn, tụi nó thấy hai con bé phù thủy con khác, chỉ nhỉnh hÆ¡n nhóc Kevin má»™t chút xÃu, Ä‘ang cỡi chổi thần đồ chÆ¡i, cây chổi đồ chÆ¡i nà y chỉ bay đủ cao để ngón cho ngón chân của tụi con nÃt bay là đà trên mặt cá». Má»™t phù thủy của Bá»™ Pháp Thuáºt phát hiện ra mấy con nhóc ngay, ông ta hối hả vượt qua mặt Harry , Ron và Hermione vừa lẩm bẩm nhÆ° mất trÃ:
“Giữa ban ngà y ban mặt! Bá»™ ba má tụi nó còn Ä‘ang ngủ nÆ°á»›ng sao chớ…â€
Rải rác đó đây các phù thủy và pháp sÆ° trưởng thà nh Ä‘ang chui ra khá»i những cái lá»u và bắt đầu chuẩn bị bữa Ä‘iểm tâm. Má»™t số Ä‘Æ°a mắt lén lút nhìn quanh, rồi dùng Ä‘Å©a phép hóa phép ra má»™t ngá»n lá»a; mấy ngÆ°á»i khác thì đánh diêm vá»›i vẻ nghi ngá», nhÆ° thể biết thừa là mấy thứ đồ diêm quẹt nà y là m sao mà xẹt ra lá»a! Ba phù thủy ngÆ°á»i Phi châu Ä‘ang ngồi nói chuyện nghiêm túc, cả ba Ä‘á»u mặc áo chùng trắng và đang nÆ°á»›ng má»™t cái gì đó giống nhÆ° má»™t con thá» trên má»™t ngá»n lá»a mà u tÃm, trong khi má»™t nhóm phù thủy Mỹ trung niên thì ngồi tán gẫu vui vẻ dÆ°á»›i má»™t biểu ngữ dát và ng căng giữa hai cái lá»u của há»: VIỆN PHÙ THỦY SALEM. Harry nghe loáng thoáng những ngôn ngữ xa lạ vá»ng ra từ bên trong những cái lá»u mà tụi nó Ä‘i ngang qua, và mặc dù nó không hiểu má»™t tiếng nà o hết, nó vẫn cảm nháºn được sá»± vô cùng hà o hứng trong từng tiếng nói.
Ron nói:
â€œÆ â€¦ không biết tại mắt mình bị là m sao, hay là tại má»i thứ bá»—ng nhiên xanh biếc hết váºy ta?â€
Chẳng phải tại mắt Ron bị là m sao cả. Tụi nó Ä‘ang Ä‘i qua má»™t đám lá»u được phủ kÃn bằng những đám lá chụm ba dà y mo, đến ná»—i trông nhÆ° những trái đồi con con kỳ cục vừa má»›i nảy lên từ mặt đất. DÆ°á»›i lá»›p cá» xanh phủ dà y ấy, có thể nhìn thấy những gÆ°Æ¡ng mặt nhăn nhở cÆ°á»i khi há» hé mở cá»a lá»u ra. Rồi, bá»—ng nhiên có tiếng gá»i tên tụi nó vang lên từ phÃa sau:
“Harry ! Ron ! Hermione !â€
Äó là Seamus Finnigan, bạn há»c cùng lá»›p năm thứ tÆ° vá»›i tụi nó ở nhà Gryffindor trÆ°á»ng Hogwarts . Nó Ä‘ang ngồi phÃa trÆ°á»›c cái lá»u của chÃnh nó, phủ đầy cá» chụm ba, bên cạnh nó là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà có mái tóc mà u cát, chắc không ai khác hÆ¡n má nó. Và thằng bạn thân nhất của nó ở Gryffindor cÅ©ng ngồi bên cạnh nó: Dean Thomas.
Seamus toe toét cÆ°á»i:
“Khoái cách trang trà nà y không? Bá»™ Pháp Thuáºt tá» ra không được vui lắm đâu nhé!â€
Bà Finnigan nói:
“NhÆ°ng tại sao mình lại không được trÆ°ng ra mà u sắc của mình chá»›? Các cháu thá» ngó coi mấy ngÆ°á»i Bungari treo cái gì khắp những căn lá»u của há» ? Các cháu Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là ủng há»™ Ä‘á»™i Ãi NhÄ© Lan rồi, đúng không ?â€
Bà nhìn Harry , Ron và Hermione bằng đôi mắt nhá» tròn và sáng lóng lánh. Sau khi đã bảo đảm vá»›i bà là tụi nó chắc chắn sẽ ủng há»™ Ä‘á»™i Ãi NhÄ© Lan , mấy đứa lại Ä‘i tiếp, Ron nói:
“Là m nhÆ° tụi mình khoái nói chuyện giữa cái đám xanh rì ấy lắm váºy.â€
Hermione nói:
“Mình thắc mắc là cổ Ä‘á»™ng viên Bungari treo cái gì lên lá»u của há»?â€
Harry nói, tay chỉ má»™t đám lá»u lá»›n nằm phÃa trên sân đấu, ở đó cá» của Bungari mà u trắng, xanh lá cây và đỠđang bay phất phá»›i.
“Tụi mình Ä‘i tá»›i đó coi Ä‘i.â€
Lá»u của há» không trang hoà ng bằng thá»±c váºt sống, nhÆ°ng trên má»—i cái lá»u dán má»™t bÃch chÆ°Æ¡ng cổ dá»™ng , những tấm bÃch chÆ°Æ¡ng ấy cổ Ä‘á»™ng cho má»™t gÆ°Æ¡ng mặt cáu kỉnh vá»›i đôi mà y Ä‘en chì xuống nặng ná». DÄ© nhiên cái hình đó nhúc nhÃch , nhÆ°ng mà tất cả sá»± nhúc nhÃch chỉ là quắc mắt nhìn chúng và cau mà y thôi.
Ron nói nhá»:
“Krum .â€
Hermione há»i lại:
“Cái gì?â€
Ron nói:
“Krum ! Viktor Krum , tầm thủ của Ä‘á»™i Bungari !â€
Hermione nhìn quanh quất thấy vô số Krum Ä‘ang cau mà y hoặc quắc mắt nìn nó, nháºn xét:
“Ngó ảnh thấy quạu thiệt tình.â€
Ron nhÆ°á»›n mắt lên trá»i:
“Quạu thiệt tình hả? Ai mà báºn tâm đến chuyện mặt mÅ©i ảnh ra sao chứ? Ảnh giá»i không tin nổi. Mà ảnh cÅ©ng còn trẻ lắm. Chỉ chừng mÆ°á»i tám hay mÆ°á»i chÃn gì đó. Ảnh là má»™t thiên tà i, mấy bồ chá» tối nay coi rồi mấy bồ sẽ biết!â€
Äã có má»™t hà ng ngÆ°á»i nối Ä‘uôi nhau để lấy nÆ°á»›c ở má»™t góc sân. Harry , Ron và Hermione đứng nối Ä‘uôi ngay sau hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang hăng hái cãi nhau. Má»™t trong hai ngÆ°á»i đó là má»™t ông pháp sÆ° rất già mặc má»™t bá»™ đồ ngủ in bóng dà i thượt. NgÆ°á»i kia rõ rà ng là má»™t pháp sÆ° của Bá»™ Pháp Thuáºt . Ông ta Ä‘ang cầm má»™t cái quần bằng vải sá»c và gần nhÆ° phát khóc lên được vì cáu tiết:
“Ông Archie Æ¡i, là m Æ¡n báºn cái đồ nà y vô Ä‘i. Ông không thể nà o Ä‘i lung tung trong bá»™ vó nhÆ° váºy được, thằng cha Muggle ở ngoà i cổng đã bắt đầu nghi ngá» rồi…â€
Như ông pháp sư già ương ngạnh nói:
“Tôi mua bá»™ đồ nà y ở má»™t tiệm Muggle mà . Tụi Muggle vẫn mặc nó có sao đâu!â€
“Ông Archie Æ¡i, Ä‘Ã n bà Muggle má»›i mặc thứ đó, chứ Ä‘Ã n ông không mặc, há» mặc cái nà y nè.â€
Ông pháp sÆ° của Bá»™ Pháp Thuáºt phe phẩy cái quần sá»c. NhÆ°ng ông già Archie nói trong sá»± công phẫn:
“Ta không thèm báºn đồ đó. Ta thÃch có chút thoáng đãng quanh sá»± riêng tÆ° của mình. Cám Æ¡n.â€
Tá»›i đây, Hermione không thể nà o nÃn cÆ°á»i được nữa, cô bé Ä‘Ã nh phải lỉnh ra khá»i hà ng, và chỉ khi ông già Archie hứng xong nÆ°á»›c và bá» Ä‘i rồi cô bé má»›i quay trở lại. Bây giá» do sức nặng của thùng nÆ°á»›c, tụi nó Ä‘i từ từ trở lại con Ä‘Æ°á»ng băng qua những dãy lá»u để trở vá» chá»— cắm trại của mình. Tụi nó gặp những gÆ°Æ¡ng mặt quen thuá»™c ở chá»— nà y hoặc chá»— kia : đó là tụi há»c sinh trÆ°á»ng Hogwarts Ä‘i xem thi đấu cùng vá»›i gia đình chúng: Oliver Wood,cá»±u Ä‘á»™i trưởng Ä‘á»™i Quidditch Gryffindor , vừa má»›i tốt nghiệp năm rồi. Gặp Harry , anh ta kéo cho bằng được Harry vá» lá»u mình để giá»›i thiệu Harry vá»›i ba má của anh, và phấn khởi nói cho Harry biết là anh ta vừa má»›i ghi danh và o Ä‘á»™i dá»± bị của Puddlemere United. Kế đến tụi nó được Ernie Macmillan đón chà o. Äó là má»™t há»c sinh năm thứ tÆ° bên nhà Hufflepuff . Và đi xa thêm má»™t chút nữa, tụi nó nhìn thấy Cho Chang, má»™t cô bé rất xinh đẹp chÆ¡i trong Ä‘á»™i tuyển nhà Ravenclaw vá»›i vai trò Tầm thủ. Cô bé vẫy tay và mỉm cÆ°á»i vá»›i Harry . Harry là m đổ á»c ra quá chừng nÆ°á»›c khi nó vẫy tay lại vá»›i cô bé. Äể chặn đứng sá»± châm chá»c chế giá»…u của Ron, Harry vá»™i vã chỉ má»™t đám đông choai choai mà tụi nó chÆ°a từng gặp bao giá». Nó há»i:
“Bồ có biết há» là ai không? Tụi nó đâu có Ä‘i há»c ở trÆ°á»ng Hogwarts hả?â€
Ron nói:
“Chắc là tụi nó Ä‘i há»c ở trÆ°á»ng nÆ°á»›c ngoà i nà o đó. Mình biết có những trÆ°á»ng há»c khác. NhÆ°ng chÆ°a bao giỠđược gặp ngÆ°á»i nà o há»c ở trÆ°á»ng khác. Anh Bill có má»™t ngÆ°á»i bạn tâm thÆ° há»c ở má»™t cái trÆ°á»ng bên Brazil… Chuyện đó lâu lắm rồi… ảnh muốn Ä‘i du há»c trong má»™t chÆ°Æ¡ng trình giao lÆ°u, nhÆ°ng mà ba má không kham nổi phà tổn. Khi ảnh nói ảnh không thể Ä‘i du há»c được, ngÆ°á»i bạn tâm thÆ° của ảnh bá»±c mình và gá»i cho ảnh má»™t cái nón bị ếm bùa. Cái nón là m cho tai ảnh bị quăn quéo lại.â€
Harry cÆ°á»i lá»›n để át Ä‘i sá»± ngạc nhiên của nó khi nghe nói đến những trÆ°á»ng pháp thuáºt khác. Bây giá» nó đã nhìn thấy quá nhiá»u đại diện của các quốc tịch trong khu cắm trại, nó nghÄ© nó thiệt là ngốc khi cứ tưởng tượng Hogwarts là trÆ°á»ng pháp thuáºt duy nhất. Nó liếc qua Hermione , cô bé chẳng há» bất ngá» trÆ°á»›c cái thông tin đó. Chắc chắn llà cô bé đã Ä‘á»c thấy tin tức vá» những trÆ°á»ng pháp thuáºt khác ở đâu đó trong cuốn sách nà o đó.
Cuối cùng khi tụi nó vá» tá»›i lá»u nhà Weasley thì George kêu lên:
“Tụi bây Ä‘i gì mà lâu dữ váºy?â€
Ron đặt ấm nước xuống:
“Bị vì gặp mấy ngÆ°á»i quen. Anh cÅ©ng chÆ°a nhóm lá»a hả?â€
Fred nói:
“Ba Ä‘ang khoái giỡn vá»›i mấy que diêm.â€
Ông Weasley từ nãy đến giá» không có cách chi là m báºt ra nổi má»™t tia lá»a từ đầu que diêm, mặc dù ông đã cố gắng hết sức. Que diêm quẹt há»ng vÆ°Æ¡ng vãi trên mặt đất khăp xung quanh ông. Trông ông nhÆ° thể Ä‘ang quyết tâm chÆ¡i cú quyết định của Ä‘á»i ngÆ°á»i.
“á»i!â€
Ông la lên khi tìm cách đánh mạnh má»™t cái que diêm rồi láºp tức vuông tay cho nó rá»›t xuống trong sá»± ngạc nhiên. Harry ân cần nói:
“Bác Weasley , xin bác lại đây.â€
Cô bé cầm cái hộp diêm trong tay ông, chỉ cho ông cách đánh diêm.
Cuối cùng há» cÅ©ng nhóm được lá»a, và dù váºy há» cÅ©ng mất thêm Ãt nhất má»™t tiếng đồng há»— nữa ngá»n lá»a má»›i đủ nóng để nấu chÃn thức ăn. Tuy nhiên, trong khi chỠđợi thì có cả đống thứ để xem. Cái lá»u của há» gần nhÆ° cắm ngay bên má»™t cái có thể nhÆ° đại lá»™ của khu đồng trống, và các nhân viên của Bá»™ Pháp Thuáºt cứ hối hả Ä‘i lên Ä‘i xuống cái đại lá»™ đó, thân máºt chà o ông Weasley khi Ä‘i ngang qua. Ông Weasley cÅ©ng cứ liên tục bình phẩm, chủ yếu là để mở mang kiến thức cho Hermione và Harry , chứ đám con cái của chÃnh ông thì biết quá nhiá»u vá» Bá»™ Pháp Thuáºt đến ná»—i chẳng còn mấy hứng thú nữa.
“Äó là ông Cuthbert Mockridge, trưởng Văn phòng Liên lạc vá»›i Yêu tinh… Äây là ông Gilbert Wimple, ổng là m việc vá»›i Ủy ban Bùa Thì nghiệm; ổng bị má»c mấy cái sừng đó má»›i đây mà thôi… Chà o Arnie… Ông Arnold Peasegood, ổng là chuyên viên Lú – thà nh viên của Äá»™i Giải trừ Tai nạn Pháp thuáºt, các con cÅ©ng biết đấy, và kia là ông Bode và Croaker… há» là chuyên viên Bất khả ngôn…â€
“Dạ, há» là cái gì ạ?â€
“Há» thuá»™c Bá»™ Bà máºt, tối máºt, cÅ©ng không bỉết há» là m cái gì nữa…â€
Sau cùng, khi lá»a đã đủ nóng để há» có thể bắt đầu luá»™c trứng và nÆ°á»›ng xúc xÃch thì Bill , Charlie và Percy sải bÆ°á»›c qua cánh rừng Ä‘i vá» phÃa há». Percy nói to:
“Ba Æ¡i, con vừa Ä‘á»™n thổ đến. Chà , ngon quá, bữa ăn trÆ°a đây hả?â€
Má»i ngÆ°á»i má»›i ăn được ná»a Ä‘Ä©a trứng và xúc xÃch thì ông Weasley đứng phắt dáºy, vẫy tay chà o và toe toét cÆ°á»i vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘i nhanh vá» phÃa há». Ông Weasley nói:
“Ãi chà ! Anh Ludo! Nhân váºt thá»i sá»±!â€
Ông Ludo Bagman Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là nhân váºt đáng chú ý nhất mà Harry được gặp tÃnh cho đến lúc nà y, tÃnh luôn cả ông già Archie báºn đồ ngủ in bông. Ông Bagman mặc bá»™ áo chùng cầu thủ Quidditch dà i có Ä‘Æ°á»ng sá»c ngang mà u và ng rá»±c và mà u Ä‘en. TrÆ°á»›c ngá»±c ông là má»™t bức ảnh vÄ© đại. Trông ông giống nhÆ° má»™t ngÆ°á»i vốn lá»±c lưỡng nhÆ°ng bây giỠđã hÆ¡i xuống sắc rồi; áo chùng của ông hÆ¡i căng ở chá»— eo bụng, chắc hẳn là và o cái thá»i mà ông còn chÆ¡i cho Ä‘á»™i tuyển Ä‚ng-lê thì ông chÆ°a có cái thùng nÆ°á»›c lèo nhÆ° hiện nay. MÅ©i ông ta hÆ¡i vẹo (Harry nghÄ©, có lẽ là bị trái Bludger bay lạc nà o đó là m bể) NhÆ°ng đôi mắt xanh, mái tóc và ng cắt ngắn, và vẻ mặt hồng hà o của ông lại khiến cho ông trông giống má»™t cáºu há»c sinh lá»›n xác.
Ông Bagman vui vẻ gá»i:
“Chà o!â€
Ông Ä‘ang Ä‘i nhÆ° thể gót chân của ông có gắn lò xo và rõ rà ng là ông Ä‘ang cao hứng cá»±c kỳ. Äi tá»›i đống lá»a trại của nhà Weasley , ông Bagman thở hổn hển:
“Chà o ông bạn già Arthur ! Ngon là nh quá hả? Thiệt là má»™t ngà y đẹp hết ý! Chúng ta không thể đòi há»i thá»i tiết hoà n hảo hÆ¡n thế nà y được nữa, đúng không? Tối nay sẽ là má»™t đêm không mây… Và không có má»™t chút xÃu trục trặc nà o trong tổ chức… chẳng có đủ chuyện để mà tôi phải ra tay!â€
Äằng sau ông là má»™t đám pháp sÆ° trông phá» phạc bÆ¡ thá» Ä‘ang hối hả Ä‘i qua, chỉ chá» má»™t chứng cứ ở đằng xa xa của má»™t loại lá»a pháp thuáºt Ä‘ang xẹt lên không những tia lá»a tÃm cao đến bảy thÆ°á»›c.
Percy vá»™i vã Ä‘i tá»›i trÆ°á»›c vá»›i hai cánh tay dang ra. Hiển nhiên là việc anh không chấp nháºn cái cách mà ông Ludo Bagman Ä‘iá»u hà nh cái bá»™ của ông vẫn không há» ngăn cản việc Percy muốn gây ấn tượng tốt trÆ°á»›c ông. Ông Weasley nhÆ° răng cÆ°á»i:
“À… phải, đây là con trai tôi, Percy . Cháu nó vừa má»›i bắt đầu và o là m việc trong bá»™ . Còn đây là Fred , à không phải, xin lá»—i, nó là George , kia má»›i là Fred , và Bill , Charlie , Ron, con gái tôi, Ginny ,và hai đứa bạn của Ron: Hermione Granger và Harry Potter.â€
Ông Bagman không tỠra một chút nghi ngỠgì khi nghe cái tên của Harry , và mắt của ông thực hiện ngay cái liếc nhìn quen thuộc lên cái thẹo trên trán Harry .
Ông Weasley tiếp tục:
“Và xin giá»›i thiệu vá»›i má»i ngÆ°á»i, đây là ông Ludo Bagman , các con Ä‘á»u đã biết ông là ai, chÃnh nhỠông mà chúng ta má»›i có được vé tốt nhÆ° váºy.â€
Ông Bagman xua tay nhÆ° thể chuyện đó có đáng gì mà nói. Ông khua cái gì Ä‘o trong túi áo Ä‘en sá»c và ng của ông, nghe nhÆ° má»™t má»› tiá»n và ng, hăm hở nói:
“Anh Arthur , thá» tưởng tượng những bất ngá» của tráºn đấu coi! Roddy Pontner đánh cá vá»›i tôi là Bungari sẽ ghi Ä‘iểm trÆ°á»›c… Tôi chấp ông ta, bởi vì ba cầu thủ tấn công của Ãi NhÄ© Lan là những ngÆ°á»i mạnh nhất mà tôi từng thấy trong nhiá»u năm nay… và nhóc Agatha Timms đã đặt cược má»™t ná»a phần hùn của mình ở trang trại nuôi lÆ°Æ¡n để cá là tráºn đấu sẽ kéo dà i má»™t tuần lá»….â€
Ông Weasley nói:
“Ôi váºy thì… để coi… đánh cá má»™t đồng Galleon là đội Ãi NhÄ© Lan thắng nhé?â€
Ông Ludo Bagman trông có vẻ hÆ¡i thất vá»ng, nhÆ°ng tá»± chủ lại ngay:
“Má»™t đồng và ng Galleon hả? Äược, được… còn ai muốn cá nữa không?â€
Ông Weasley nói:
“Tụi nó còn quá nhá», không được cá» bạc. Molly thì không Æ°a…â€
Bá»—ng nhiên Fred và George dốc hết tiá»n trong túi của tụi nó ra, Fred nói:
“Tụi con đánh cá ba mÆ°Æ¡i bảy đồng Galleon và ng, mÆ°á»i lăm đồng Sickle bạc và ba Knut là đội Ãi NhÄ© Lan thắng, nhÆ°ng Viktor Krum sẽ bắt được trái Snitch . À, và chúng con sẽ liệng ra má»™t cây Ä‘Å©a phép giả.â€
Percy rÃt lên:
“Tụi bây không được phô bà y ra vá»›i ông Bagman những thứ rác rưởi nhảm nhà đó.â€
NhÆ°ng ông Bagman không có vẻ gì cho là má»™t cây Ä‘Å©a phép là đồ nhảm nhÃ; ngược lại, vẻ mặt há»c trò của ông tá» ra khoái chà hết sức. Ông giá»±t cây Ä‘Å©a phép trên tay Fred và vẫy lên má»™t tiếng kêu quang quắc. Cây Ä‘Å©a phép liá»n biến thà nh má»™t con gà nhá»±a và ông phá ra cÆ°á»i:
“Xuất sắc! Lâu rồi tôi chÆ°a từng thấy ai có sức thuyết phục hùng hồn nhÆ° vầy. Tôi mua cái đó năm đồng Galleon và ng!â€
Percy sượng cứng trong bá»™ tịch bất đồng sững sá».
Ông Weasley thì nói nhá»:
“Các con à , ba không muốn các con chÆ¡i cá cược … Äó là tất cả tiá»n dà nh dụm của các con… Má của con…â€
Ông Ludo Bagman nói oang oang, tay rung cái túi của ông kêu xủng xoẻng:
“Äừng có phá bÄ©nh cuá»™c chÆ¡i chứ, anh Arthur ! Tụi nó đủ lá»›n để biết tụi nó muốn cái gì mà ! Cháu đánh cá là đội Ãi NhÄ© Lan sẽ thắng và Krum sẽ bắt được trái banh Snitch phải không? Không có cÆ¡ há»™i nà o đâu, các cáºu Æ¡i, chẳng có cÆ¡ há»™i nà o… Tôi sẽ cho con được bắt trên… Chúng ta cÅ©ng thêm vô năm đồng Galleon cho cây Ä‘Å©a phép tức cÆ°á»i đó, váºy thì chúng ta sẽ…â€
Ông Weasley nhìn một cách bất lực khi ông Ludo Bagman lấy ra một cuốn sổ và một cây viết lông ngỗng, bắt đầu ghi tên của hai đứa sinh đôi chơi đánh cá.
George nói:
“ChÆ¡i luôn!â€
Nó cầm miếng giấy da mà ông Bagman đưa nó, nhét vô trong túi áo chùng của mình. Ông Bagman quay lại với ông Weasley , hớn hỠhơn bao giỠhết:
“Anh má»i tôi má»™t tách trà chứ? Tôi Ä‘ang Ä‘i kiếm ông Barty Crouch đây. Äối tác Bungari của tôi Ä‘ang gây ra nhiá»u khó khăn, mà tôi chẳng hiểu chút gì những Ä‘iá»u ông ta nói. Barty chắc giải quyết được việc nà y. Ảnh nói được khoảng má»™t trăm năm chục thứ tiếng thì phải.â€
“Ông Crouch hả?â€
Percy kêu lên, gỡ bá» ngay cái vẻ bất đồng lạnh nhạt khá»i gÆ°Æ¡ng mặt và đeo và o ngay cái vẻ mặt nhăn nhăn tÃch cá»±c vì hà o hứng:
“Ông ấy nói được hÆ¡n hai trăm thứ tiếng láºn! Nà o là tiếng NgÆ° nhân ngữ, tiếng Lá»™p á»™p ngữ và Quỉ ngữ…â€
Fred tùy tiện chen vô:
“Ai mà chẳng nói được Quá»· ngữ. Chỉ cần chỉ chá» và ủn ỉn.â€
Percy quăng cho Fred má»™t cái nhìn cá»±c kỳ khó chịu và tá»ng thêm cả đống than củi vô đống lá»a để cho nÆ°á»›c sôi trở lại.
Ông Weasley há»i ông Bagman sau khi ông nà y đã ngồi xuống đám cá» bên cạnh những ngÆ°á»i khác:
“Có tin gì vá» Bertha Jorkins không?â€
Ông Bagman nói một cách thoải mái:
“Chẳng có chút tăm hÆ¡i gì hết. NhÆ°ng mà rồi bả sẽ xuất hiện lại thôi… Cô nà ng Bertha tá»™i nghiệp… Ký ức nhÆ° má»™t cái vạc lủng mà lại không biết phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng gì hết. Anh cứ tin lá»i tôi, bả Ä‘i lạc rồi. Äâu chừng đến tháng mÆ°á»i thì bả sẽ đủng đỉnh Ä‘i vô sở, và cứ tưởng má»›i tháng bảy mà thôi.â€
“Anh không nghÄ© là đã đến lúc nên phái ai đó Ä‘i tìm cô ấy sao?â€
Ông Weasley dè dặt đỠnghị khi Percy đưa cho ông tách trà .
Ông Bagman mở to đôi mắt vô tư nói:
“Barty Crouch cứ nói váºy hoà i, nhÆ°ng mà chúng tôi thá»±c tình không còn ai rảnh trong lúc nà y. A, phải chi nhắc tiá»n nhắc bạc linh nhÆ° nhắc tá»›i ông! Barty!â€
Má»™t pháp sÆ° vừa má»›i Ä‘á»™n thổ hiện ra ngay bên đống lá»a của há». Trông ông hoà n toà n trái ngược vá»›i ông Bagman Ä‘ang ngồi lê la trên cá» trong bá»™ áo chùng cÅ©. Barty Crouch là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đứng tuổi, cao lá»›n, thẳng Ä‘Æ¡, cứng cá»i, mặc má»™t bá»™ com-lê bảnh bao không chê và o đâu được và thắt cà vạt Ä‘Ã ng hoà ng. ÄÆ°á»ng rẽ ngôi trên mái tóc của ông ngay đến mức phi tá»± nhiên, và bôj ria má»ng giống nhÆ° nhÆ° bà n chải đánh răng của ông thì trông ngay ngắn nhÆ° thể ông tỉa nó bằng cách dùng thÆ°á»›c lôga mà đo. Giầy của ông thì bóng láng sáng ngá»i. Harry có thể hiểu được ngay tại sao mà anh Percy thần tượng ông nà y. Percy là tÃn đồ của sá»± tuân thủ lá»… luáºt má»™t cách nghiêm ngặt, và ông Crouch đã tuân theo qui định vá» việc ăn mặc nhÆ° Muggle má»™t cách hoà n hảo đến Ä‘á»™ hoà n toà n có thể nhầm ông vá»›i má»™t ông giám đốc nhà băng. Harry còn ngá» là ngay đến dượng Vernon cÅ©ng có thể bé cái lầm vỠông phù thủy thứ thiệt nà y.
Ông Ludo mặt mà y rạng rỡ, vỗ vỗ xuống khoảnh đất bên cạnh, nói với ông Crouch :
“Kéo má»™t hÆ¡i ‘cá»â€™ Ä‘i anh Barty.â€
Ông Crouch nói:
“Thôi, cám Æ¡n anh Ludo.â€
Trong giá»ng ông Crouch có chút sốt ruá»™t:
“Tôi đã Ä‘i kiếm anh khắp nÆ¡i. Mấy ngÆ°á»i Bungari cứ khăng khăng đòi thêm cho há» mÆ°á»i hai chá»— ngồi ở khu thượng hạng.â€
Ông Bagman nói:
“Thì ra đó là cái mà há» cứ đòi nằng nặc. Tôi cứ tưởng thằng cha đó đòi mượn má»™t cái cặp nhÃp chá»›. Tiếng thằng chả khó nghe thiệt!â€
Percy gần nhÆ° nÃn thở và khúm núm trong má»™t cái cúi mình gần nhÆ° gáºp đôi, khiến trông anh giống hệt má»™t gã gù lÆ°ng.
“ThÆ°a ông Crouch ! Ôngc có muốn dùng má»™t tách trà không ạ?â€
Ông Crouch ngước lên nhìn Percy với một vẻ hơi ngạc nhiên:
“À, vâng… cảm Æ¡n nhé, Weatherby .â€
Fred và George ngáºm cái tách của mình nÃn cÆ°á»i đến suýt chết ngạt. Percy á»ng Ä‘á» cả hai và nh tai, nhÆ°ng vẫn lăng xăng rót nÆ°á»›c pha trà .
Äôi mắt sắc của ông Crouch nhìn ông Weasley :
“À, tôi cÅ©ng có đôi lá»i muốn nói vá»›i anh nữa, anh Arthur à . Ông Ali Bashir Ä‘ang gây hấn. Ông ta muốn thÆ°Æ¡ng lượng vá»›i anh vá» việc anh cấm váºn thảm bay.â€
Ông Weasley thốt ra một tiếng thở dà i:
“Ổng có gá»i cú cho tôi vá» chuyện đó hồi tuần trÆ°á»›c. Tôi đã nói vá»›i ổng rồi và nói cả trăm lần rồi, rằng theo định nghÄ©a của Sở đăng ký Váºt thể Bùa phép Bị cấm, thì thảm bay được coi là chế tác của dân Muggle . NhÆ°ng mà ổng có thèm nghe tôi đâu?â€
Ông Crouch nháºn tách trà Percy trao, nói:
“Tôi cÅ©ng nghÄ© váºy. á»”ng rất muốn xuất khẩu thảm qua đây.â€
Ông Bagman nói:
“Chà , mấy cái thảm đó chẳng Ä‘á»i nà o thay thế được chổi thần ở nÆ°á»›c Anh nà y, đúng không?â€
Ông Crouch nói:
“Ông Ali cho là sẽ có chá»— đứng cho thảm bay trong thị trÆ°á»ng phÆ°Æ¡ng tiện váºn chuyển gia đình. Tôi nhá»› ông ná»™i của tôi từng có má»™t cái thảm hiệu Axminster đủ chá»— cho mÆ°á»i hai ngÆ°á»i – nhÆ°ng mà dÄ© nhiên đó là thá»i trÆ°á»›c khi thảm bay bị cấm.â€
Ông Crouch nói nhÆ° thể ông không muốn cho ai hiểu lắm vá» những báºc ông cha tuân thủ luáºt pháp cá»±c kỳ nghiêm túc của ông.
Ông Bagman vui vẻ:
“Coi bá»™ anh báºn rá»™n dữ à , anh Barty?â€
Ông Crouch đáp khô khan:
“TÆ°Æ¡ng đối. Tổ chức Khóa cảng trên khắp năm lục địa đâu phải là công việc gì đáng kể đâu anh Ludo, anh Ludo!â€
Ông Weasley nói:
“Tôi chắc hai ông sẽ vui mừng lắm khi vụ nà y xong?â€
Ông Ludo Bagman có vẻ kinh ngạc:
“Vui mừng hả? Không biết còn có lúc nà o tôi thấy vui hÆ¡n lúc nà y không… Tuy váºy cÅ©ng không hẳn là mình chẳng trông mong cái gì nữa, phải không, anh Barty? Hả? Còn cả đống dịp để tổ chức, hén?â€
Ông Crouch nhướn mà y nhìn ông Bagman :
“Chúng ta đã thá»a thuáºn không thông báo gì hết cho đến khi tất cả các chi tiết…â€
Ông Bagman gạt lá»i ông Crouch Ä‘i nhÆ° gạt má»™t đám ruồi vo ve:
“á»i, chi tiết! HỠđã ký rồi, đúng không? HỠđã thá»a hiệp rồi, chứ gì nữa? Tôi cá vá»›i anh là chẳng mấy chốc nữa là lÅ© con nÃt nà y cÅ©ng biết hết; ý tôi nói là việc đó sẽ xảy ra ở trÆ°á»ng Hogwarts kia mà …â€
Ông Crouch Ä‘anh giá»ng, cắt ngang lá»i ông Bagman :
“Anh Ludo à , anh cÅ©ng biết đấy, chúng ta cần đến gặp những ngÆ°á»i Bungari . Cảm Æ¡n tách trà của cáºu nhé, cáºu Weatherby .â€
Ông Ä‘Æ°a trả lại tách trà chÆ°a há» uống cho Percy và chỠông Bagman đứng dáºy. Ông Bagman gượng đứng lên, uống nốt trà trong tách của mình, những đồng tiá»n và ng vui vẻ kêu leng keng trong túi áo của ông. Ông nói:
“Hẹn gặp lại tất cả quà vị. Quà vị ngồi khu thượng hạng chung vá»›i tôi… Tôi là ngÆ°á»i bình luáºn tráºn đấu đó nha!â€
Ông Bagman vẫy tay chà o, ông Crouch gáºt đầu cá»™c lốc, và cả hai Ä‘á»™n thổ tà ng hình.
Fred há»i ngay láºp tức:
“Ba Æ¡i, sắp có chuyện gì xảy ra ở trÆ°á»ng Hogwarts váºy ba? Há» nói vá» chuyện gì váºy?â€
Ông Weasley mỉm cÆ°á»i:
“Các con sẽ sá»›m biết thôi.â€
Percy nói giá»ng nguyên tắc:
“Äó là thông tin được bảo máºt, cho tá»›i khi đúng thá»i Ä‘iểm thÃch hợp thì Bá»™ Pháp Thuáºt sẽ quyết định tiết lá»™. Ông Crouch hoà n toà n đúng khi không cho tiết lá»™ tin tức đó.â€
Fred kêu:
“Ôi, nÃn giùm Ä‘i, Weatherby !â€
Äến xế chiá»u thì má»™t không khà náo nức dâng lên trong khắp khu vá»±c cắm trại, y nhÆ° má»™t đám mây sá» thấy được. Và o lúc hoà ng hôn, không khà mùa hè tÄ©nh lặng dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng run lên cùng mong ngóng, và khi bóng tối trải thà nh tấm mà n, chụp lên hà ng ngà n phù thủy pháp sÆ° Ä‘ang nôn nóng chỠđợi, thì chẳng còn má»™t chút xÃu dấu vết nà o của sá»± ngụy trang giả dạng Muggle nữa: Bá»™ Pháp Thuáºt dÆ°á»ng nhÆ° đã chịu thua cái Ä‘iá»u không thể tránh được và thôi bắt dẹp những biểu hiển của pháp thuáºt rà nh rà nh ra ở khắp má»i nÆ¡i.
Mấy ngÆ°á»i bán hà ng cứ Ä‘á»™n thổ lên ở má»—i tấc đất, tay bÆ°ng những cái khay hay đẩy những chiếc xe đầy những món hà ng vô cùng kỳ dị. Có những cái nÆ¡ hoa hồng tá»a sáng – mà u Ä‘á» cho cổ Ä‘á»™ng viên Bungari , mà u xanh lục cho cổ Ä‘á»™ng viên Ä‘á»™i Ãi NhÄ© Lan – và biết gà o lên tên của các cầu thủ. Có những cái nón chóp nhá»n mà u xanh lá trang trà bằng những nhánh cá» ba lá; còn khăn quà ng Bungari thì được trang hoà ng bằng hình những con sÆ° tá» biết rống thiệt. Cá» của cả hai nÆ°á»›c khi phất phÆ¡ là phát ra quốc thiá»u của nÆ°á»›c mình. Có những mô hình chổi thần Tia Chá»›p nhá» xÃu nhÆ°ng mà cÅ©ng biết bay, và những bá»™ sÆ°u táºp chân dung các cầu thủ danh tiếng, những cầu thủ nà y Ä‘i tản bá»™ ra khá»i khung hình dạo chÆ¡i trên lòng bà n tay ngÆ°á»i ta và là m Ä‘iệu là m bá»™.
Khi cùng Harry và Hermione Ä‘i dạo qua những ngÆ°á»i bán hà ng rong để mua quà ká»· niệm, Ron nói:
“Mình dà nh dụm tiá»n túi suốt mùa hè cho dịp nà y đây.â€
Mặc dù Ron mua má»™t cái nón cá» có ba lá biết khiêu vÅ© và má»™t cái nÆ¡ bông hồng xanh lục, nó cÅ©ng mua cả hình của Viktor Krum , Tầm thủ của Ä‘á»™i Bungari . Hình anh chà ng Krum tà hon cứ Ä‘i tá»›i Ä‘i lui trên lòng bà n tay của Ron, cau có nhìn cái nÆ¡ hồng mà u xanh lục nằm phÃa trên anh ta.
“Chà . Coi mấy thứ kia kìa!â€
Harry kêu lên, hấp táp đi tới một cái xe đẩy tay chở đầy cái giống như ống dòm bằng đồng, nhưng lại được bao phủ bằng đủ loại mấu và nút hết sức kỳ dị. Tay phù thủy bán hà ng rong rao to:
“á»ng dòm huyá»n bà đây! Có thể quay lại cảnh đã qua… có thể là m cháºm lại diá»…m tiến… và có thể nhá lên từng cảnh má»™t nếu cần. Mại dô… MÆ°á»i Galleon má»™t cái.â€
Ron ngó cái ống dòm một cách thèm muốn, chỉ vô cái nón cỠba lá đang nhảy múa mà nói:
“Ước gì hồi nãy mình đừng có mua cái đồ quá»· nà y!â€
Harry nói rà nh mạch với lão phù thủy bán hà ng:
“Bán cho ba cặp ống dòm.â€
Ron đỠmặt lên:
“Äừng… đừng là m váºy.â€
Ron luôn luôn rất nhạy cảm vá» chuyện Harry – ngÆ°á»i được thừa kế của cha mẹ má»™t gia tà i nho nhá» - luôn luôn có nhiá»u tiá»n hÆ¡n nó.
Harry dúi cái ống dòm vô tay Ron và Hermione , nói:
“Äừng ngại, mấy bồ sẽ không nháºn được má»™t món quà Giáng sinh nà o của mình nữa đâu,trong chừng mÆ°á»i năm tá»›i.â€
Ron nhe răng cÆ°á»i:
“CÅ©ng được Ä‘i.â€
Hermione nói:
“Ôi, cám Æ¡n nhiá»u lắm nha. Äể mình mua mấy tá» chÆ°Æ¡ng trình váºy, coi kìa…â€
Túi tiá»n của tụi nó coi bá»™ nhẹ hổng rồi, tụi nó Ä‘i trở lại chá»— dá»±ng lá»u. Anh Bill , anh Charlie , và Ginny cÅ©ng Ä‘ang chÆ¡i đùa vá»›i mấy cái nÆ¡ hoa hồng xanh lục, còn ông Weasley thì cầm má»™t cây cá» Ãi NhÄ© Lan . Fred và George thì chẳng có món đồ chÆ¡i nà o cả, bởi vì hỠđã Ä‘Æ°a cho ông Bagman tất cả số và ng của hỠđể cá cược rồi.
Và rồi má»™t tiếng cồng ngân nga, trầm sâu vang lên từ đâu đó bên kia cánh rừng. Láºp tức lồng đèn xanh và lồng đèn Ä‘á» bừng cháy sáng trên các ngá»n cây, soi tá» con Ä‘Æ°á»ng dẫn đến sân đấu.
Ông Weasley trông hồi hộp háo hức như bất cứ đứa nà o trong đám trẻ. Ông nói:
“Tá»›i giá» rồi! Chúng ta Ä‘i thôi!â€
|
12-04-2008, 11:21 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 8
Cúp Quidditch thế giới
Nắm chặt trong tay những thÆ° mà mình vừa mua được, ông Weasley dẫn đầu, cả đám trẻ theo sau, má»i ngÆ°á»i hối hả Ä‘i vô cánh rừng, trên con Ä‘Æ°á»ng mòn được chiếu sáng bằng những ngá»n đèn lồng. Há» có thể nghe âm thanh của hà ng ngà n ngÆ°á»i Ä‘ang di chuyển chung quanh, nà o tiếng cÆ°á»i tiếng nói, tiếng vá»— vai, bắt tay, và cả tiếng hát. Không khà náo nức nhÆ° Ä‘iên truyá»n lan khắp nÆ¡i; và Harry thì không thể nà o nhịn nổi toe toét cÆ°á»i. Há» Ä‘i xuyên qua cánh rừng khoảng hai mÆ°Æ¡i phút, lá»›n tiếng chuyện trò và đùa cợt nhau, cho đến khi đến được bên kia cánh rừng và nháºn thấy mình Ä‘ang đứng trong bóng phủ của má»™t sân váºn Ä‘á»™ng siêu vÄ© đại. Mặc dù Harry chỉ thấy được má»™t phần của những bức tÆ°á»ng và ng hùng vÄ© vây quanh sân váºn Ä‘á»™ng, nó cÅ©ng dám chắc bên trong sân váºn Ä‘á»™ng đủ rá»™ng để cất cỡ mÆ°á»i cái nhà thá» lá»›n.
Nháºn thấy vẻ kinh ngạc trên gÆ°Æ¡ng mặt Harry , ông Weasley giải thÃch:
“Má»™t trăm ngà n chá»— ngồi! Má»™t lá»±c lượng năm trăm phù thủy công tác ở Bộ PhaÌp Thuật đã là m ròng rã cả năm trá»i để xây dá»±ng cái sân váºn Ä‘á»™ng nà y.Má»—i tấc má»—i phân ở đây Ä‘á»u được ếm bùa Ä‘uổi Muggle . Suốt cả năm, cứ má»—i khi có dân Muggle nà o lảng vảng đâu đó gần đây, thì há» bá»—ng nhiên nhá»› ra má»™t cái hẹn khẩn cấp nà o đó và phải láºp tức quay vá» ngay… PhÆ°á»›c cho há».â€
Ba tiếng cuối, ông Weasley thêm vô má»™t cách khoái trá. Ông dẫn đầu đám trẻ Ä‘i vá» phÃa cá»a ra và o gần nhất. Ở đó cÅ©ng đã chen chúc má»™t đám phù thủy và pháp sÆ° Ä‘ang hò hét.
Má»™t phù thủy của Bộ PhaÌp Thuật đứng ngay cổng kiểm soát vé và nói:
“Ghế đầu tiên! Khán Ä‘Ã i Danh dá»±! Cứ Ä‘i thẳng lên cầu thang, anh Arthur , và cứ lên cao tá»›i hết mức luôn.â€
Cầu thang Ä‘i và o sân váºn Ä‘á»™ng được trải tấm thảm mà u tÃm sẫm. Äám nhà Weasley hòa cùng đám đông trèo lên, qua khá»i cá»a thì đám đông tản ra, Ä‘i vá» các khu khán Ä‘Ã i ở bên trái hoặc bên phải. Äám Weasley cứ tiếp tục trèo lên cao, và cuối cùng há» lên tá»›i đỉnh cầu thang để đến má»™t khu vá»±c dà nh riêng khôn lá»›n lắm, nằm biệt láºp ở bị trà cao nhất của sân váºn Ä‘á»™ng, ngay chóc chÃnh giữa khoảng cách giữa các cá»™t gôn bằng và ng của hai Ä‘á»™i. Có khoảng hai chục cái ghế sÆ¡n son thếp và ng đặt thà nh hai hà ng trong khu vá»±c nà y, Harry cùng đám Weasley ngồi đầy hết hà ng ghế đầu, nó cúi xuống nhìn cái cảnh trà mà nó tháºt không bao giá» có thể tưởng tượng ra có cái gì tÆ°Æ¡ng tá»± được nhÆ° váºy hết.
Má»™t trăm ngà n phù thủy và pháp sÆ° Ä‘ang Ä‘i tá»›i chá»— ngồi của há»,những chá»— ngồi nà y nhô lên cao chung quanh má»™t sân đấu hình bầu dục. Má»i thứ trà n ngáºp trong má»™t loại ánh sáng và ng óng huyá»n ảo, ánh sáng Ä‘á» dÆ°á»ng nhÆ° tá»a ra từ chÃnh cái sân váºn Ä‘á»™ng. Từ vị trà trên cao của Harry , nó thấy sân đấu tháºt phẳng phiu và mượt mà . Ở má»—i đầu sân đấu Ä‘á»u có ba cá»™t gôn bằng và ng, cao mÆ°á»i sáu thÆ°á»›c rưỡi. Ngay bên phải Harry , gần nhÆ° ngang tầm mắt nó là má»™t tấm bảng cá»±c kỳ lá»›n. Những dòng chữ và ng cứ chạy ngang qua tấm bảng nhÆ° thể có bà n tay của má»™t ngÆ°á»i khổng lồ vô hình Ä‘ang viết vá»™i trên tấm bảng để rồi lại bôi Ä‘i. Chăm chú ngó tấm bảng đó, Harry nháºn thấy tấm bảng Ä‘ang phát ra những dòng chữ quảng cáo ngang qua sân đấu:
Chai Xanh: má»™t cây Chổi Thần Cho Tất cả má»i gia đình – an toà n, đáng tin, và có Còi chống trá»™m thiết kế bên trong.. Thuốc tẩy vết bẩn nhiệm mầu Ä‘a dụng của bà Skower: Không Äau, Không tì vết! Thá»i trang pháp sÆ° ngà y há»™i = London, Paris, Hogsmeade…
Harry dứt mắt khá»i mấy bảng hiệu đó để ngoảnh lại nhìn ra đằng sau, xem coi những ai ngồi chung khán Ä‘Ã i danh dá»± vá»›i tụi nó. Cho tá»›i lúc nà y thì các ghế vẫn còn trống, ngoại trừ má»™t sinh váºt nhá» xÃu Ä‘ang ngồi ở cái ghế thứ hai tÃnh từ đầu kia của hà ng ghế sau lÆ°ng Harry . Cái sinh váºt đó, chân cẳng ngắn ngủn đến ná»—i chúng chìa ra trÆ°á»›c trên cái ghế cao, và y quấn quanh mình cái khăn trải bà n uống trà , trông lùng thùng nhÆ° khăn choà ng ngoà i của những ngÆ°á»i La Mã cổ đại. Cái sinh váºt đó giấu mặt và o hai bà n tay, nhÆ°ng hai cái tai dà i và nhá»n nhÆ° tai dÆ¡i ấy trông sao mà cá»±c kỳ quen… Harry ngá» ngợ, gá»i:
“Dobby?â€
Cái sinh váºt nhá» xÃu đó ngẩng nhìn lên và duá»—i những ngón tay ra, để lá»™ hai con mắt nâu to cồ cá»™ và cái mÅ©i thì có hình dạng và kÃch thÆ°á»›c chÃnh xác của má»™t trái cà chua bá»±. Äó không phải là Dobby, nhÆ°ng đó chắc chắn là má»™t con gia tinh nhÆ° Dobby, kẻ từng là bạn của Harry. ChÃnh Harry đã giúp Dobby thoát khá»i chủ cÅ© của nó là gia đình Malfoy.
Qua kẽ hở giữa mấy ngón tay, con gia tinh kêu lên the thé vá»›i giá»ng tò mò:
“Có phải ngà u vừa gá»i tôi là Dobby ?â€
Giá»ng của con gia tinh nà y cao vút, con hÆ¡n cả giá»ng trÆ°á»›c đây của Dobby , vốn đã là má»™t giá»ng rÃt lên eo éo, nghe nhá» nhá», run run. Harry ngá» rằng đó hẳn là má»™t giá»ng nữ, mặc dù đối vá»›i gia tinh thì Ä‘iá»u nà y thiệt là khó phân biệt. Ron và Hermione cÅ©ng đã xoay mình trên ghế ngồi quay lại nhìn. Mặc dù hai đứa đó nghe Harry nói rất nhiá»u vá» Dobby nhÆ°ng tụi nó chÆ°a hỠđược gặp Dobby bao giá». Ngay cả ông Weasley cÅ©ng ngoái nhìn má»™t cách thÃch thú.
Harry nói với con gia tinh:
“Xin lá»—i nha, tôi nhầm bạn vá»›i má»™t ngÆ°á»i quen cÅ©.â€
Con gia tinh thốt lên những lá»i có âm vá»±c cao nghe eo éo:
“NhÆ°ng mà thÆ°a ngà i, tôi cÅ©ng có biết Dobby nữa mà .â€
Con gia tinh vẫn che mặt bằng bà n tay, như thể bị ánh sáng là m lóa mắt, mặc dù khán đà i danh dự cũng không được chiếu đèn sáng cho lắm.
“ThÆ°a ngà i, tên tôi là Winky , và quà danh của ngà i…â€
Äôi mắt nâu Ä‘en của con gia tinh mở lá»›n bằng cỡ cái dÄ©a nhá» khi nó nhìn thấy cái thẹo trên trán của Harry :
“Ngà i chắc hẳn là Harry Potter!â€
Harry nói:
“Phải, chÃnh tôi đây.â€
Con gia tinh hÆ¡i hạ bà n tay xuống má»™t tÃ, vẻ mặt nó hết sức kinh ngạc sá»ng sốt:
“ThÆ°a ngà i, Dobby luôn miệng nói vá» ngà i!â€
Harry há»i:
“Váºy hả? Äược tá»± do rồi bạn ấy sống ra sao?â€
Winky lắc đầu:
“A, thÆ°a ngà i… , ôi, thÆ°a ngà i, tôi chẳng có ý gì bất kÃnh đâu, thÆ°a ngà i, nhÆ°ng tôi hổng chắc là khi ngà i giải phóng Dobby là ngà i đã là m được má»™t việc tốt là nh cho Dobby đâu, thÆ°a ngà i.â€
Harry hÆ¡i bất ngá»:
“Sao váºy? Có gì không ổn vá»›i bạn ấy hả?â€
Winky buồn bã nói:
“ThÆ°a ngà i, tá»± do tiêm nhiá»…m vô đầu của Dobby . Mà tÆ° tưởng nà y ná» thì vượt qua thân pháºn của Dobby , thÆ°a ngà i. Äâu có thể kiếm được địa vị nà o khác đâu, thÆ°a ngà i.â€
Harry há»i:
“Sao lại không?â€
Winky hạ thấp giá»ng tá»›i má»™t ná»a quãng tám, khiến giá»ng trở nên thì thà o:
“ThÆ°a ngà i, Dobby đòi ngÆ°á»i ta phải trả lÆ°Æ¡ng cho công việc nó là m!â€
Harry ngơ ngác:
“Trả lÆ°Æ¡ng hả? Ừ, phải trả lÆ°Æ¡ng cho bạn ấy chứ?â€
Winky hoảng kinh hồn vÃa khi nghe tá»›i ý tưởng đó, vá»™i khép mấy ngón tay lại để che giấu Ä‘i gÆ°Æ¡ng mặt của mình. Con gia tinh ấy nói bằng giá»ng the thé bị nghẹn lại:
“ThÆ°a ngà i, gia tinh không có lÆ°Æ¡ng bổng gì hết! Không, không, không. Tôi đã nói vá»›i Dobby : “Dobby à , Ä‘i kiếm má»™t gia đình tá» tế nà o đó mà ổn định lại Ä‘i.†NhÆ°ng thÆ°a ngà i, Dobby thì còn Ä‘ang bà y ra đủ loại trò tinh nghịch, thiệt là không ra tÆ° cách má»™t gia tinh chút nà o. Tôi nói, Dobby , anh cứ nhong nhá»ng Ä‘i quáºy nhÆ° vầy thì trÆ°á»›c sau gì cÅ©ng sẽ bị ra trÆ°á»›c bá»™ Chỉnh đốn và Kiểm soát Sinh váºt Huyá»n bÃ, nhÆ° bất kỳ má»™t con yêu tinh tầm thÆ°á»ng nà o đó.â€
Harry nói:
“Ở, cÅ©ng đã đến lúc phải cho bạn ấy vui chÆ¡i thá»a thuê chá»›?â€
Winky nghiêm giá»ng nói vá»›i Harry , hai bà n tay vẫn bÆ°ng kÃn khuôn mặt:
“Gia tinh không được phép vui chÆ¡i, Harry Potter à . Gia tinh phải là m những gì mà chủ nhân sai bảo. NhÆ° tôi đây, tôi đâu có thÃch ngồi trên cao nhất nà o đâu, ngà i Harry Potter…â€
Winky liếc mắt vá» phÃa rìa khán Ä‘Ã i và nén giá»ng xuống:
“…nhÆ°ng ông chủ phái tôi đến khán Ä‘Ã i danh dá»± thì tôi phải đến thôi, thÆ°a ngà i.â€
Harry cau mà y:
“NhÆ°ng mà nếu bạn không thÃch ngồi trên cao thì tại sao ông ấy lại phái bạn đến đây?â€
Winky ngoẹo đầu sang chỗ trống bên cạnh, nói:
“Ông chủ… ông chủ muốn tôi giữ chá»— cho ông ấy má»™t chá»— ngồi, thÆ°a ngà i Harry Potter. Ông chủ báºn lắm. Winky chỉ Æ°á»›c ao được trở vá» lá»u cảu ông chủ, Harry Potter à , nhÆ°ng chủ đã sai bảo Ä‘iá»u gì thì Winky phải là m thôi. Winky là má»™t gia tinh ngoan mà .â€
Con gia tinh lại lấm lét nhìn ra bìa khán Ä‘Ã i vá»›i vẻ sợ hãi và lại giấu biệt Ä‘i cả đôi mắt. Harry quay lại vá»›i những ngÆ°á»i trong nhóm của nó.. Ron rù rì há»i:
“Váºy ra đó là má»™t con gia tinh hả? Tụi nó kỳ cục quá hén?â€
Harry nhiệt thà nh nói:
“Dobby còn kỳ cục hÆ¡n nữa kìa.â€
Ron lấy mấy cái ống dòm ra và bắt đầu kiểm tra. Nó dòm xuống đám đông phÃa dÆ°á»›i sân, ở cả hai phÃa của sân váºn Ä‘á»™ng.
“Dá»… sợ!â€
Nó vừa nói vừa vặn cái nút xem lại ở một bên cái ống dòm.
“Mình có thể là m cho cái thằng cha dÆ°á»›i kia ngoáy mÅ©i Ä‘i ngoáy mÅ©i lại… rồi lại ngoáy mÅ©i nữa…â€
Lúc đó Hermione Ä‘ang hăm hở Ä‘á»c lÆ°á»›t qua tấm chÆ°Æ¡ng trình bá» nhung và viá»n tua rua. Cô bé Ä‘á»c to:
“TrÆ°á»›c tráºn đấu sẽ có cuá»™c trình diá»…n phÆ°á»›c thần và linh váºt của các Ä‘á»™i.â€
Ông Weasley nói:
“Chà , cái đó luôn luôn đáng xem à ! Các con biết không các Ä‘á»™i quốc gia Ä‘em tá»›i đây những linh váºt ở xứ sở của hỠđể trình diá»…n phô trÆ°Æ¡ng.â€
Lô khán Ä‘Ã i thượng hạng dần dần có thêm bốn ngÆ°á»i vô ngồi. Ông Weasley cứ phải bắt tay vá»›i những ngÆ°á»i rõ rà ng là những phù thủy rất Æ° quan trá»ng. Percy cứ đứng dá»±ng lên hoà i đến ná»—i trông anh nhÆ° thể Ä‘ang ráng ngồi trên lÆ°ng má»™t con chim ấy. Khi Ä‘Ãch thân ông Bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật , ông Corneilius Fudge, đến , thì Percy cúi chà o thấp đến ná»—i cặp kiếng của anh rá»›t ra và bể tan tà nh. Percy bối rối quá, dùng cây Ä‘Å©a phép hà n cặp kiếng lại, rồi sau đó Ä‘Ã nh ngồi yên tại chá»—, quẳng cái nhìn đố kỵ ghen tức vá» phÃa Harry , vì nó được ông Fudge chà o thân máºt nhÆ° bạn cố tri. Ông Fudge và Harry đã từng gặp nhau trÆ°á»›c đây, và ông Fudge bắt tay Harry thân thiết nhÆ° cách má»™t ngÆ°á»i cha bắt tay con, há»i nó khá»e không, và giá»›i thiệu nó vá»›i những phù thủy và pháp sÆ° ngồi ở hai bên.
Ông nói to với ông Bộ trưởng Bungari :
“Ông biết chứ, đây là Harry Potter.â€
á»’ng bá»™ trưởng Bungari mặc bá»™ áo chùng lá»™ng lẫy bằng nhung Ä‘en viá»n và ng và không có vẻ gì hiểu được tá»›i má»™t chữ tiếng Anh. Ông Fudge ra sức minh há»a:
“Harry Potter… Chèn Æ¡i… Ông biết chứ… ông biết đây là ai mà … thằng bé sống sót qua cuá»™c tấn công của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy … ông biết nó là ai mà …â€
Vị pháp sư Bungari đột nhiên phát hiện ra cái thẹo trên trán Harry và bắt đầu chỉ chỠvà o đó mà nói lắp bắp một cách hà o hứng và ồn à o. Ông Fudge chán ngán nói với Harry :
“Rốt cuá»™c ông cÅ©ng hiểu ra. Bác không giá»i lắm cái vụ ngoại ngữ nà y; bác cần đến Barty Crouch trong những loại việc nhÆ° vầy. À, bác thấy con gia tinh của ổng Ä‘ang giữ chá»— cho ổng kìa… cÅ©ng tốt, mấy tay Bungari khó chịu nà y cứ khăng khăng nằn nì đòi những chá»— tốt nhất… A, Lucius kìa!â€
Harry , Ron và Hermione láºp tức quay đầu lại. Mấy ngÆ°á»i len lách dá»c theo hà ng ghế thứ hai để đến ba ghế hãy còn trống ngay đằng sau lÆ°ng ông Weasley , chẳng ai khác hÆ¡n là ông chủ cÅ© của Dobby cá»±u gia tinh: Lucius Malfoy và cáºu quà tá»: Draco Malfoy; còn ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà thì Harry Ä‘oán là bà má của Draco.
Harry và Draco Malfoy đã trở thà nh hai kẻ thù địch từ khi tụi nó gặp nhau trên chuyến xe lá»a đầu tiên đến trÆ°á»ng Hogwarts . Là má»™t thằng bé xanh xao có bá»™ mặt nhá»n hoắt và mái tóc và ng bạch kim, Draco giống y chang nhÆ° cha nó. Má nó cÅ©ng tóc và ng, cao và mảnh khảnh, lẽ ra trông bà cÅ©ng đẹp lắm nếu nhÆ° bà đừng có Ä‘eo cái bá»™ mặt khinh khinh nhÆ° thể dÆ°á»›i mÅ©i bà có mùi có mùi gì khó chịu lắm ấy.
Ông Malfoy giÆ¡ tay ra khi bÆ°á»›c tá»›i gần ông Bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật :
“À, chà o ông Fudge . Ông khá»e chứ? Tôi chắc ông chÆ°a gặp vợ tôi, đây là bà Narcissa. Và con trai tôi, Draco .â€
Ông Fudge mỉm cÆ°á»i và cúi chà o bà Malfoy:
“Và xin phép cho tôi được giá»›i thiệu quà vị vá»›i ông Oblansk… Obalonsk.. ông… Æ , ổng là Bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật Bungari , và ổng không hiểu tá»›i má»™t từ mà tôi nói, nhÆ°ng đằng nà o thì cÅ©ng không sao. Và để tôi xem còn ai nữa… tôi chắc ông biết gia đình Weasley chứ?â€
Äó là má»™t giây phút căng thẳng. Ông Weasley và ông Malfoy nhìn nhau khiến cho Harry nhá»› lại rõ mồn má»™t lần cuối cùng mà hai ngÆ°á»i đó đối diện nhau. Chuyện xảy ra trong tiệm sách Phú quý và CÆ¡ Hà n, hai ngÆ°á»i đã choảng nhau má»™t tráºn ác liệt. Äôi mắt xám lạnh của ông Malfoy quét qua mặt ông Weasley , rồi lÆ°á»›t lên đảo xuống hà ng ghế. Ông nói nhá»:
“Chu choa, ông đã phải bán tống bán tháo cái gì để mua vé ngồi ở khán Ä‘Ã i danh dá»± hả Arthur ? Chứ nhà ông là m gì có đủ ngần ấy tiá»n hả?â€
Không nghe rõ, ông Fudge nói:
“Anh Arthur à , ông Lucius vừa đóng góp rất hà o phóng cho bệnh viện Thánh Mungo chuyên trị ThÆ°Æ¡ng táºt và Tệ nạn đó. Bữa nay ổng là khách má»i của tôi.â€
Ông Weasley nói giá»ng không được thoải mái lắm:
“Hay… hay lắm…â€
Mắt ông Malfoy nhìn vá» phÃa Hermione . Cô bé hÆ¡i á»ng Ä‘á» má»™t tÃ, nhÆ°ng quả quyết nhìn lại ông ta. Harry biết tá»ng Ä‘iá»u gì khiến cho môi của ông Malfoy cong cá»›n lên nhÆ° váºy. Gia đình Malfoy luôn tá»± hà o là phù thủy thuần chủng; nói cách khác thì há» coi bất cứ ai thuá»™c con cháu dân Muggle, nhÆ° Hermione, Ä‘á»u là hà ng thứ dân, là hạ cấp so vá»›i há». Tuy nhiên, ngay dÆ°á»›i mÅ©i của bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật thì ông Malfoy cÅ©ng không dám hé răng nói gì. Ông khinh khỉnh gáºt đầu vá»›i ông Weasley và tiếp tục Ä‘i tá»›i chá»— ngồi của ổng. Draco ném cho Harry , Ron và Hermione má»™t ánh mắt khinh bỉ, quay mặt lại nhìn xuống sân đấu. Ron nói:
“Äồ bỉ ổi!â€
Ngay lúc đó ông Ludo Bagman xông vô khán đà u danh dự. Ông nói:
“Má»i ngÆ°á»i đã sẵn sà ng cả rồi chứ?â€
Gương mặt tròn quay của ông rạng rỡ như một tảng phômai Edam.
“ThÆ°a ông Bá»™ trưởng… bắt đầu được chÆ°a ạ?â€
Ông Fudge nói một cách thoải mái:
“Khi nà o anh thấy bắt đầu được thì anh cứ bắt đầu, anh Ludo à .â€
Ông Bagman vung cây Ä‘Å©a phép của ông lên, chÄ©a ngay vô cổ há»ng của ông và nói:
“Sonorus!†(NghÄ©a là :â€Ã‚m vang!â€)
Và rồi ông bắt đầu nói, át cả tiếng gầm vang rung trá»i chuyển đất phát ra từ cái sân váºn Ä‘á»™ng cháºt kÃn phù thủy và pháp sÆ°. Giá»ng của ông Bagman vang vá»ng bên trên tiếng hò reo của đám đông, dá»™i lên từ má»i góc của các khán Ä‘Ã i.
“ThÆ°a quà bà và quà ông… Xin được chà o mừng! Chà o mừng tráºn chung kết Cúp Quidditch Thế Giá»›i lần thứ bốn trăm hai mÆ°Æ¡i hai!â€
Khán giả hò reo và vá»— tay. Hà ng ngà n cây cá» vẫy phất. Sá»± huyên náo lại cà ng huyên náo hÆ¡n khi hà ng loạt khúc quốc thiá»u cùng vang lên, âm thanh xuôi ngược chõi nhau. Cái bảng khổng lồ đối diện khán Ä‘Ã i danh dá»± đã được lau sạch sẽ đến cái quảng cáo cuối cùng (Äáºu Các Vị hiệu Bertie Bott – Má»—i má»™t Miệng đầy kẹo là cả má»™t cuá»™c đánh Liá»u!) Và lúc nà y hiện ra trên bảng:
BUNGARI : 0, ÃI NHĨ LAN : 0
“Và bây giá», không cần vòng vo tam quốc nữa, cho phép tôi giá»›i thiệu Các phÆ°á»›c thần linh váºt của Ä‘á»™i tuyển quốc gia Bungari !â€
Từ bên phải của khán Ä‘Ã i, nÆ¡i ngồi kÃn rịt những cổ Ä‘á»™ng viên khoác áo Ä‘á» tÆ°Æ¡i, vang lên tiếng hò reo cổ vÅ© nhÆ° sấm rá»n.
Ông Weasley chồm tới trước trên ghế ngồi:
“Ba thắc mắc không biết há» Ä‘em tá»›i cái gì… Aaaa!â€
Bỗng nhiên ông cới phắt cặp kiếng ra và hấp tấp chùi nó vô tấm áo chùng của mình:
“Tiên nữ!â€
“Tiên nữ là cái gì váºy bác?â€
NhÆ°ng câu há»i của Harry được trả lá»i ngay khi hà ng trăm tiên nữ lÆ°á»›t ra sân cá». Tiên nữ là … phụ nữ, những phụ nữ đẹp nhất mà Harry chÆ°a từng được thấy bao giá»â€¦ chỉ có Ä‘iá»u há» không phải… không thể là … ngÆ°á»i. Äiá»u nà y là m cho Harry thắc mắc má»™t lát khi nó cố gắng suy Ä‘oán xem tiên nữ chÃnh xác có thể là cái gì; cái gì là m thà nh là n da trông nhÆ° ánh trăng chiếu sáng mượt mà , hay mái tóc bạch kim bay phất phÆ¡ đằng sau há» khi không có chút gió nà o… NhÆ°ng khi âm nhạc trá»—i lên, Harry thôi ngay ná»—i băn khoăn rằng đó không phải là ngÆ°á»i… Thá»±c ra, nó thôi băn khoăn vá» hết thảy má»i thứ trên cõi Ä‘á»i.
Các tiên nữ đã bắt đầu khiêu vÅ©, và đầu óc Harry hoà n toà n ngây ra má»™t cách đê mê hạnh phúc. Tất cả thế giá»›i nà y giá» chỉ còn má»™t Ä‘iá»u đáng báºn tâm là thưởng ngoạn vÅ© khúc của các tiên nữ, bởi vì nếu các tiên nữ mà ngừng nhảy múa, thì chắc chắn là sẽ có những Ä‘iá»u khủng khiếp xảy ra…
Và khi các tiên nữ múa cà ng nhanh lúc cà ng nhanh, những ý tưởng Ä‘iên rồ hình thà nh máºp má» trong đầu Harry bắt đầu xúi giục nó. Harry muốn là m má»™t cái gì đó, tháºt ấn tượng, ngay bây giá». Có vẻ nhÆ° ý tưởng nhảy từ khán Ä‘Ã i xuống sân váºn Ä‘á»™ng là má»™t sáng kiến hay ho… nhÆ°ng mà nhảy nhÆ° váºy chÆ°a chắc thiệt hay.
“Harry , bồ Ä‘ang là m gì đó?â€
Giá»ng của Hermione nghe nhÆ° vá»ng lại từ nÆ¡i đâu xa lắm.
Âm nhạc ngừng. Harry chá»›p mắt. Nó đã đứng dáºy, má»™t chân đã đặt trên thà nh chắn của khán Ä‘Ã i. Bên cạnh nó, Ron đông cứng trong má»™t tÆ° thế trông nhÆ° thể sắp sá»a lao xuống từ trên má»™t tấm ván nhún ở bể bÆ¡i.
Tiếng kêu la tức giáºn vang lên khắp sân váºn Ä‘á»™ng. Äám đông chẳng muốn các tiên nữ bá» Ä‘i chút nà o hết. Harry cÅ©ng hùa theo má»i ngÆ°á»i. DÄ© nhiên bây giá» nó cÅ©ng muốn ủng há»— Ä‘á»™i Bungari , và nó ngá» ngợ tá»± há»i tại sao mình lại Ä‘i cà i cái huy hiệu cá» ba lá mà u xanh to tÆ°á»›ng kia lên ngá»±c áo. Cùng lúc đó, Ron cÅ©ng lÆ¡ đãng bứt bứt mấy cái cá» ba lá trên cái nón của mình. Ông Weasley hÆ¡i mỉm cÆ°á»i chồm qua Ron và đoạt cái nón khá»i tay nó. Ông nói:
“Má»™t lát nữa khi Ä‘á»™i Ãi NhÄ© Lan trình diá»…n thì con sẽ lại muốn có cái nón đó cho coi.â€
“Hả?â€
Ron há hốc miệng ra, mắt vẫn còn đỠđẫn ngó các tiên nữ Ä‘ang đứng xếp thà nh hà ng dá»c bên kia sân đấu.
Hermione chắt lưỡi om sòm. Cô bé nhổm dáºy kéo Harry ngồi xuống ghế, nói:
“Thiệt tình!â€
Tiếng của ông Bagman lại rống lên:
“Và bây giá», xin quà vị vui lòng giÆ¡ Ä‘Å©a phép của quà vị lên không trung. Má»i các linh váºt của Ä‘á»™i tuyển quốc gia Ãi NhÄ© Lan trình diá»…n!â€
Tiếp liá»n theo đó, dÆ°á»ng nhÆ° có má»™t sao chổi vÄ© đại mà u và ng kim và xanh lá quét qua sân váºn Ä‘á»™ng. Nó bay má»™t vòng quanh sân váºn Ä‘á»™ng rồi chẻ ra thà nh hai sao chổi nhá» hÆ¡n, má»—i cái quét mạnh vá» phÃa các cá»™t gôn ở hai đầu sân đấu. Má»™t cầu vồng thình lình bắc ngang qua sân váºn Ä‘á»™ng, nối hai quả cầu ánh sáng vá»›i nhau. Äám đông xuýt xoa hết ÔÔÔÔÔÔ đến AAAAAA nhÆ° thể Ä‘ang chiêm ngưỡng lá»… đốt pháo bông váºy. Bây giá» cái cầu vồng đã má» Ä‘i và hai trái cầu sáng của hai sao chổi lại hiệp thà nh má»™t và lá»›n thêm lên; chúng hình thà nh má»™t cái vòm ba lá lung linh, và cái vòm nà y dâng cao lên trên bầu trá»i xong bay vủt qua các khán Ä‘Ã i. Từ cái vòm xanh biếc ấy dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang rÆ¡i xuống má»™t cái gì đó giống nhÆ° má»™t cÆ¡n mÆ°a và ng óng ánh…
Khi cái vòm ba lá bay qua khán Ä‘Ã i danh dá»±, những đồng và ng trút xuống nhÆ° mÆ°a rà o, dá»™i và o đầu khán giả và ghế ngồi của há». Ron hét:
“Tuyệt vá»i!â€
Liếc nhìn lên cái vòm ba lá, Harry nháºn ra cái đó thá»±c ra được hình thà nh bởi hà ng ngà n con ngÆ°á»i râu ráºm tà hon, mặc áo vét Ä‘á» và má»—i ngÆ°á»i cầm má»™t ngá»n đèn cÅ©ng tà hon mà u và ng kim hoặc xanh lá .
Ông Weasley nói lẫn trong tiếng vỗ tay dữ dội vang rần của đám đông:
“Quá»· râu ráºm!â€
Nhiá»u ngÆ°á»i trong đám đông vẫn còn Ä‘ang già nh nhau và lùng sục dÆ°á»›i ghế của hỠđể lượm những đồng tiá»n và ng. Ron lượm được má»™t bụm và ng, bá» vô tay Harry, nói:
“Äây nè! Trả lại bồ tiá»n mua cái ống dòm huyá»n bà nè! Váºy là Giáng sinh bồ phải mua quà cho mình đó nha. Ha ha!â€
Cái vòm ba lá vÄ© đại tản ra, những con quá»· râu ráºm tà hon đáp xuống sân cá», phÃa đối diện vá»›i những tiên nữ, rồi há» ngồi đó vắt chân hình chữ ngÅ© mà quan sát tráºn đấu.
“Và bây giá», thÆ°a quà bà và thÆ°a quà ông, xin nồng nhiệt chà o mừng Ä‘á»™i tuyển Quidditch Quốc gia Bungari ! Và đây! Dimitrov!â€
Má»™t ngÆ°á»i mặc áo Ä‘á» tÆ°Æ¡i, cỡi chổi thần, di chuyển nhanh đến ná»—i chỉ thấy xẹt má»™t cái đã từ cổng ra và o xa tuốt bên dÆ°á»›i phóng vút vô sân đấu. Cổ Ä‘á»™ng viên của Ä‘á»™i Bungari bùng lên trà ng vá»— tay nhÆ° Ä‘iên và gà o:
“Ivanova!â€
Một cầu thủ mặc áo đỠthứ hai phóng vô sân đấu.
“Zograft! Levski~! Vulchanov! Volkov! Và à à à à à à aaaaa Krum!â€
Ron gà o lên:
“Anh ta đó! Anh ta kìa!â€
Nó dùng ống dòm huyá»n bà theo dõi Krum , Harry cÅ©ng mau mắn chú mục vô cái ống dòm của nó.
Viktor Krum ốm nhách, Ä‘en thui, da bủng xì, lại có má»™t cái mÅ©i khoằm và cặp lông mà y Ä‘en dà y. Trông anh ta giống nhÆ° má»™t con chim săn mồi quá bá»±. Thiệt khó mà tin là anh ta chỉ má»›i có mÆ°á»i tám tuổi.
“Và bây giá», xin chà o mừng Ä‘á»™i tuyển Quidditch Quốc gia Ãi NhÄ© Lan !â€
Ông Bagman tiếp tục gà o:
“Xin giá»›i thiệu: Connolly! Ryan! Troy! Muller! Moran! Quigley! Và à à à aaaaa… Lynch!â€
Bảy cái bóng má» xanh lá xẹt và o sân váºn Ä‘á»™ng; Harry vặn má»™t cái nút nhá» bên hông cái ống dòm huyá»n bà của nó để nhìn cháºm lại các cầu thủ. Nó thấy chữ “Tia Chá»›p “ trên má»—i cây chổi thần mà các cầu thủ cỡi, và nhìn thấy tên của há», thêu bằng chỉ bạc trên lÆ°ng áo.
“Và đây, trá»ng tà i của chúng ta, ngÆ°á»i đã thá»±c hiện hà nh trình xa xôi từ táºn Ai Cáºp đến đây, xin giá»›i thiệu: Pháp sÆ° chủ tịch của há»™i Quidditch Quốc tế, ông Hassan Mostafa!â€
Má»™t pháp sÆ° nhá» thó, da bá»c xÆ°Æ¡ng, đầu sói sá»i nhÆ°ng lại có bá»™ ria đáng mặt đối thủ vá»›i bá»™ ria của dượng Vernon , và mặc áo chùng toà n mà u và ng để hà i hòa vá»›i toà n cảnh sân váºn Ä‘á»™ng. Ông ta sải bÆ°á»›c Ä‘i ra sân đấu. Má»™t cái còi bằng bạc thòi ra dÆ°á»›i bá»™ ria ráºm rạp của ông, và má»™t cái thùng gá»— to được ông kẹp dÆ°á»›i má»™t nách, nách kia của ông thì kẹp má»™t cây chổi thần. Harry vặn cái nút tốc Ä‘á»™ bên hông cái ống dòm cho trở lại nhịp bình thÆ°á»ng, quan sát cáºn cảnh ông Mostafa trèo lên cây chổi thần và đá cái thùng gá»— cho mở ra – Bốn trai banh bung ra phóng lên không trung: má»™t trai Quaffle mà u Ä‘á» chói, hai trái Bludger Ä‘en, và trái banh tà hon Snitch bằng và ng, có cánh (Harry chỉ kịp thấy nó trong nháy mắt thì nó đã biến mất rồi) Vá»›i má»™t tiếng còi sắc Ä‘anh, Mostafa vá»t lên không trung theo mấy trái banh.
Ông Bagman gà o lên:
“HỠđã VỌT lên rồồồồiiii. Và Muller Ä‘ang có banh! Troy! Moran! Dimitrov! Banh trả vá» cho Muller! Troy! Levski! Moran!â€
Äó là má»™t tráºn Quidditch mà Harry chÆ°a từng được xem từ xÆ°a đến nay. Nó ấn chặt cái ống dòm vô cặp mắt kiếng, chặt đến ná»—i cái gá»ng kiếng cắt vô sống mÅ©i Ä‘au Ä‘á»›n. Tốc Ä‘á»™ của các cầu thủ thiệt tình không thể tin nổi. Các truy thủ quẳng trái Quaffle và o nhau nhanh đến ná»—i ông Bagman chỉ có đủ thá»i gian để hét lên tên của há» mà thôi. Harry lại phải má»™t lần nữa xoay cái nút nhìn cháºm bên phải cái ống dòm, ấn cả và o nút Nhìn-từng-cảnh ở phÃa trên ống dòm, và nó láºp tức được xem những Ä‘á»™ng tác cháºm rãi, trong khi những nét chữ tÃa lung linh nhá ngang qua ống kÃnh và âm thanh của đám đông dá»™i inh inh vô mà ng nhÄ©.
Harry vừa Ä‘á»c hà ng chữ CÆ CHẾ TẤN CÔNG ƯNG THỦ vừa theo dõi ba truy thủ Ãi NhÄ© Lan bay vù vù sát bên nhau, Troy ở chÃnh giữa, hÆ¡i nhÃch tá»›i trÆ°á»›c hÆ¡n Mullet và Moran má»™t tý, ở thế lấn sân Ä‘á»™i Bungari . Kế đến là THỦ ÄOẠN KHIÊU KHÃCH nhá lên, sau đó là Troy vượt lên và thảy trái Quaffle cho Moran. Má»™t trong những tấn thủ của Bungari lả Volkov vất vả gạt mạnh má»™t trái Bludger Ä‘ang bay tá»›i bằng cây gáºy nhá» của anh, tống nó sang cản lối Moran; Moran chuồi ngÆ°á»i né được trái Bludger và thả trái Quaffle ra; Levski lao ngay xuống dÆ°á»›i để chụp lấy nó…
Ông Bagman gà o lên:
“Troy Là m Bà n!â€
Toà n sân váºn Ä‘á»™ng rung chuyển khi tiếng vá»— tay và hò hét bùng nổ.
“10 – 0 . Ä‘iểm cho Ãi NhÄ© Lan !â€
Qua cái ống dòm huyá»n bà của mình, Harry ngÆ¡ ngác nhìn quanh, nó hét lên:
“Cái gì? Levski vừa má»›i bắt được trái Quaffle mà !â€
Hermione Ä‘ang nhảy múa mừng vui và vung vẩy hai tay trên không trung khi Troy bay má»™t vòng vinh quang quanh sân váºn Ä‘á»™ng. Cô bé hét:
“Harry ! Nếu bồ không chịu theo dõi tráºn đấu ở tốc Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng thì bồ sẽ bá» lỡ mất nhiá»u thứ cho coi!â€
Harry ngÆ°á»›c nhìn quanh qua đỉnh ống dòm huyá»n bà và thấy mấy con quá»· râu ráºm tà hon ngồi chầu rìa coi cá»p bên lá» sân đấu đã lại bay hết lên trá»i và kết thà nh má»™t cái hình lá-chụm-ba lung linh vÄ© đại. Bên kia sân đấu, các tiên nữ nhìn theo đám quá»· râu ráºm má»™t cách dá»—i há»n.
Nổi quạu vá»›i chÃnh mình, Harry vặn cái nút tốc Ä‘á»™ trở lại mức bình thÆ°á»ng khi tráºn đấu tiếp tục.
Trình Ä‘á»™ Quidditch của Harry đủ để cho nó nháºn thấy tà i nghệ của các truy thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan là siêu quần. Há» chÆ¡i nhịp nhà ng nhÆ° má»™t thể nhất quán, chuyển Ä‘á»™ng của há» hết sức ăn rÆ¡ vá»›i nhau, đến ná»—i Harry có cảm tưởng rằng há» có thể Ä‘á»c được ý nghÄ© của nhau khi phân chia vị trà giữa há», và cái nÆ¡ hoa hồng trên ngá»±c của Harry cứ không ngừng rÃt lên tên của các cầu thủ: “Troy… Mullet… Moran!â€
Và chỉ trong vòng mÆ°á»i phút, Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan đã ghi thêm được hai bà n thắng nữa, nâng số Ä‘iểm dẫn đầu của há» lên 30 – 0 , gây ra má»™t cÆ¡n sóng thần những tiếng hò reo, tiếng vá»— tay hoan hô từ đám cổ Ä‘á»™ng viên mặc áo mà u xanh lá cây.
Tráºn đấu diá»…n ra cà ng lúc cà ng nhanh hÆ¡n, nhÆ°ng cÅ©ng thô bạo hÆ¡n. Volkov và Vulchanov, hai tấn thủ của Ä‘á»™i tuyển Bungari , dùng hết sức quất thiệt mạnh hai trái Bludger và o các truy thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan , và bắt đầu truy cản há» chÆ¡i má»™t số chiến thuáºt hay nhất; hai lần các truy thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan bị buá»™c phải bay tán loạn, và rồi, cuối cùng, Ivanova tìm được cách phá vỡ hà ng ngÅ© của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan ; lừa được thủ quân Ryan, và ghi bà n đầu tiên cho Ä‘á»™i tuyển Bungari .
Ông Weasley hét to khi thấy các tiên nữ bắt đầu nhảy múa để mừng chiến thắng:
“Äút ngón tay vô lá»— tai ngay!â€
Harry vừa bịt tai vừa hÃp cả mắt lại; vì nó muốn giữ cho đầu óc tỉnh táo để theo dõi tráºn đấu. Sau và i giây, nó hé mắt ra nhìn đấu trÆ°á»ng. Các tiên nữ đã thôi ngảy múa, và đội tuyển Bungari lại Ä‘ang khống chế trái Quaffle .
Ông Bagman gà o:
“Dimitrov! Levski! Dimitrov! Ivanova… ôi, cha mẹ ôi!â€
Má»™t trăm ngà n phù thủy và pháp sÆ° há hốc miệng nÃn thở khi hai tầm thủ Krum và Lynch cùng lao thẳng xuống, xuyên qua trung tâm hoạt Ä‘á»™ng của các truy thủ, nhanh đến ná»—i trông nhÆ° thể há» vừa nhảy ra khá»i máy bay mà không bung dù. Harry dõi theo cú lao xuống của há» qua ống dòm huyá»n bÃ, vừa đảo cái ống dòm để coi trái banh Snitch ở đâu. Hermione ngồi bên cạnh Harry , kêu thất thanh:
“Há» sắp bị tai nạn rồi!â€
Cô bé đúng được má»™t ná»a – Và o cái giây cuối cùng, Viktor Krum ngóc lên và bay dần lên theo Ä‘Æ°á»ng xoắn ốc. NhÆ°ng Lynch thì đụng mặt đất kêu má»™t cái ạch, to đến ná»—i toà n thể sân váºn Ä‘á»™ng Ä‘á»u nghe thấy. Từ chá»— ngồi của các cổ Ä‘á»™ng viên Ãi NhÄ© Lan vang lên má»™t tiếng rên đồng loạt khổng lồ.
Ông Weasley rên rỉ:
“Äồ ngu! Bị Krum bịp rồi.â€
Giá»ng ông Bagman lại gà o lên:
“Tạm dừng tráºn đấu! Các pháp sÆ° y tế Ä‘ang vá»™i vã ra sân để kiểm tra Aidan Lynch!â€
Anh Charlie vỗ vỠGinny , cô bé chồm qua thà nh chắn của khán đà i, vẻ mặt vô cùng hoảng hốt:
“Anh ấy không sao đâu, ảnh chỉ bị bầm mình thôi! Äó má»›i chÃnh là mục tiêu Krum nhắm tá»›i.â€
Harry hấp tấp bấm Ä‘i bấm lại nút Nhìn-từng-cảnh trên cái ống dòm Äa năng của nó, xoay xoay cái nút chỉnh tốc Ä‘á»™, rồi Ä‘Æ°a trở lên mắt mà xem.
Nó thấy lại cảnh Krum và Lynch Ä‘ang lao xuống trong chuyển Ä‘á»™ng cháºm. Hà ng chữ mà u tÃm sáng ngá»i băng ngang qua mặt ống kÃnh của nó: ÄÃ’N NHỬ Tá»° VỆ WRONSKI – CHIẾN THUẬT NGHI BINH TẦM THỦ NGUY HIỂM. Harry nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt Krum cau lại vì táºp trung chú ý khi anh ta kịp thá»i phóng ngược lên trá»i, trong lúc đó Lynch té bẹp dÃ. Và Harry hiểu - Krum chẳng há» nhìn thấy trái banh Snitch ở đâu cả, anh ta chỉ giả vỠđể cho Lynch bắt chÆ°á»›c là m theo. Harry chÆ°a từng bao giá» nhìn thấy ai bay kiểu đó; trông Krum bay thì khó mà tin là anh ta Ä‘ang cỡi chổi thần, anh di chuyển khắp không trung dá»… dà ng nhÆ° thể anh không có trá»ng lượng và không cần có Ä‘iểm tá»±a nà o cả. Harry xoay cái ống dòm của nó trở lại tốc Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng rồi lại táºp trung và o Krum . Bây giá» anh ta bay vòng vòng phÃa trên Lynch, trong khi Lynch được các pháp sÆ° y tế hồi sinh bằng mấy tách nÆ°á»›c. Harry táºp trung sát hÆ¡n và o gÆ°Æ¡ng mặt của Krum, thấy đôi mắt Ä‘en của anh láo liên đảo tìm khắp mặt đất phÃa dÆ°á»›i anh ba chục thÆ°á»›c. Anh ta tranh thủ thá»i gian Lynch Ä‘ang hồi phục sức khá»e để tìm kiếm trái banh Snitch mà không bị ai cản trở.
Cuối cùng Lynch đã đứng thẳng lên được, má»™t tiếng cổ vÅ© rân trá»i vang lên từ đám cổ Ä‘á»™ng viên của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan . Lynch trèo lên cây Tia Chá»›p của anh, đạp ngược má»™t cái tháºt mạnh và lao vút và o không khÃ. Sá»± bình phục của Lynch là m cho Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan có thêm nhiệt tÃnh má»›i. Khi Mostafa thổi còi cho tiếp tục tráºn đấu, các truy thủ di chuyển nhịp nhà ng vá»›i má»™t sá»± khéo léo vô địch mà cho tá»›i bây giá» Harry má»›i được nhìn thấy lần đầu.
Sau khoảng mÆ°á»i lăm phút đấu cà ng lúc cà ng nhanh và dữ dá»™i, Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan đã bứt lên trÆ°á»›c ghi thêm mÆ°á»i bà n thắng nữa. Bây giá» Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan Ä‘ang dẫn trÆ°á»›c 130 – 10, và tráºn đấu cà ng lúc cà ng nhiá»u pha chÆ¡i xấu hÆ¡n.
Khi Mullet phóng vá» hÆ°á»›ng các cá»™t gôn má»™t lần nữa, nắm chặt trái Quaffle trong tay của mình, thì thủ quân của Ä‘á»™i tuyển Bungari là Zograf bay ra đón đầu. Có cái gì đó xảy ra lúc ấy nhanh đến ná»—i Harry không nhìn kịp, nhÆ°ng từ đám cổ Ä‘á»™ng viên Bungari bùng lên má»™t tiếng gà o giáºn dữ, và tiếng còi dà i chói tai của Mostafa ré lên, báo cho nó biết là vừa có má»™t mà n chÆ¡i xấu.
“Váºy là ông Mostafa phạt thủ quân của Ä‘á»™i tuyển Bungari vì đã sá» dụng cùi chá» quá dà i!â€
Ông Bagman thông báo cho đám đông đang gà o thét phẫn nộ:
“Và … vâng, phạt Ä‘á»n cho Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan !â€
Äám quá»· râu ráºm tà hon, ngay khi Mullet bị chÆ¡i xấu, đã bay vút lên trá»i hình thà nh má»™t bầy ong bắp cầy vo ve đầy tức giáºn, bây giá» tản ra sắp xếp lại thà nh mấy chữ “HA! HA! HA!†Các tiên nữ bên kia sân cÅ©ng đứng phắt dáºy, xổ tung mái tóc má»™t cách tức tối, và bắt đầu nhảy múa.
Ngay láºp tức, Harry và đám con trai nhà Weasley đút ngay ngón tay vô lá»— tai mình, trong khi Hermione tỉnh bÆ¡ coi nhÆ° chẳng đáng báºn tâm. NhÆ°ng cô bé nÃu lấy cánh tay Harry . Harry quay lại nhìn cô bé, và Hermione sốt ruá»™t kéo cả ngón tay Harry ra khá»i lá»— tai của nó. Cô bé cÆ°á»i khúc khÃch, nói:
“Ngó ông trá»ng tà i kìa!â€
Harry ngó xuống sân đấu. Ông Hassan Mostafa đã đáp xuống ngay trước mặt các nà ng tiên nữ và ông hà nh động một cách quả là rất kỳ dị. Ông uốn éo các cơ bắp và bồi hổi vuốt bộ ria mép một cách đầy xúc động.
Ông Ludo la to, mặc dù giá»ng nói của ông có vẻ khoái trá vô cùng:
“Ãi chà , không thể để nhÆ° váºy được! Cần có ai đó tát cho ông trá»ng tà i má»™t cái Ä‘i chứ!â€
Má»™t pháp sÆ° y tế băng qua sân đấu tháºt nhanh, ngón tay nút chặt lá»— tia, đến đá vô ống quyển ông Mostafa má»™t cái thiệt mạnh. Ông Mostafa nhÆ° bừng tỉnh cÆ¡n mê; Ä‘Æ°a ống dòm Ä‘a năng lên mắt lần nữa, Harry nhìn thấy ông trá»ng tải tá» ra cá»±c kỳ hổ thẹn và bắt đầu quát thét các nà ng tiên nữ, khiến các nà ng phải ngừng nhảy múa và tá» ra bất bình hết chá»— nói.
Giá»ng ông Bagman lại vang lên:
“Và nếu tôi không nhầm lẫn quá đáng, thì ông Mostafa Ä‘ang cố gắng Ä‘uổi đám phÆ°á»›c thần của Ä‘á»™i tuyển Bungari ra khá»i sân. A, bây giá» lại xảy ra má»™t chuyện mà chúng ta chÆ°a bao giỠđược thấy trÆ°á»›c đây… Chà , chuyện nà y có thể trở nên tồi tệ đây.â€
Äúng váºy: các tấn thủ của Ä‘á»™i tuyển Bungari , Volkov và Vulchanov, đáp xuống đất đứng hai bên ông trá»ng tà i Mostafa và bắt đầu tranh cãi giáºn dữ vá»›i ông, quÆ¡ tay chỉ chá» lên đám quá»· râu ráºm tà hon Ä‘ang hà há»ng hình thà nh mấy chữ “HI! HI! HI! HI!â€. Ông Mostafa tá» ra không có chút ấn tượng nà o hết vá» sá»± phản kháng của các cầu thủ Bungari . Tuy nhiên, ông vung ngón tay lên trá»i, rõ rà ng là muốn bảo các cầu thủ Bungari quay trở lên kia tiếp tục tráºn đấu, và khi há» không chịu là m theo thì ông thổi hai hồi còi ngắn.
Ông Bagman la lên:
“Hai cú phạt Ä‘á»n cho Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan !â€
Äám đông ủng há»™ Ä‘á»™i tuyển Bungari hú lên tức giáºn. Ông Bagman tiếp tục tÆ°á»ng thuáºt:
“Và Volkov, Bulchanov nên cưỡi lên chổi thần mà bay lên thì hÆ¡n… Vâng… hỠđã quay lại tráºn đấu… và Troy Ä‘ang lấy được trái Quaffle …â€
Tráºn đấu bây giỠđã đạt tá»›i mức Ä‘á»™ khốc liệt hÆ¡n bất cứ tráºn đấu nà o mà giá»›i phù thủy từng được xem. Tấn thủ của cả hai Ä‘á»™i hà nh Ä‘á»™ng không chút nÆ°Æ¡ng tay, hết sức tà n nhẫn; Volkov và Bulchanov đặc biệt tá» ra không quan tâm đến việc cây gáºy của há» quất nện vô trái Bludger hay vô ngÆ°á»i ta khi chúng khua Ä‘iên cuồng giữa trá»i. Dimitrov đâm thẳng vô Moran, ngÆ°á»i Ä‘ang giữ trái Quaffle , suýt chút nữa quáºt cô văng ra khá»i cây chổi.
Äám cổ Ä‘á»™ng viên Ãi NhÄ© Lan cùng đứng lên trong má»™t đợt sóng xanh lá cây cuồng ná»™ Ä‘ang dâng lên, gà o thét:
“ChÆ¡i tồi!â€
Giá»ng ông Ludo Bagman được tăng âm bằng pháp thuáºt cÅ©ng vang lên rõ mồn má»™t:
“Phạm lá»—i rồi! Dimitrov quáºt báºy Moran – cố tình bay tá»›i để đụng ngÆ°á»i ta – váºy là phải phạt Ä‘á»n nữa – vâng, tiếng còi đã vang lên.â€
Äám quá»· ráºm râu tà hon lại bốc lên không trung má»™t lần nữa, và lần nà y, chúng hình thà nh má»™t bà n tay khổng lồ. Bà n tay đó là m má»™t dấu hiệu quả thá»±c rất Æ° là thô tục đối vá»›i các tiên nữ bên kia sân đấu. Các nà ng bèn nổi Ä‘iên lên. Thay vì nhảy múa, các nà ng tiên nữ tá»± lao mình băng qua sân đấu, quăng túi bụi vô đám quá»· râu ráºm tà hon cái gì đó trông nhÆ° những bụm lá»a .
Quan sát các tiên nữ qua cái ống dòm huyá»n bÃ, Harry thấy bây giá» há» không đến ná»—i xinh đẹp lắm nhÆ° khi nhìn xa xa. Ngược lại, mặt các nà ng dà i ngoằng tạo thà nh hình cái đầu chim có má» khằm khoặm, trên vai lại má»c ra những cái cánh có vảy…
Ông Weasley khản tiếng hét trên ná»n há»—n Ä‘á»™n của đám đông bên dÆ°á»›i:
“Äó, các con hiểu chÆ°a! Äó là lý do vì sao mà ngÆ°á»i ta không nên chỉ đánh giá qua cái đẹp bá» ngoà i!â€
Các pháp sÆ° của Bộ PhaÌp Thuật đã trà n ra sân để can và tách đám quá»· râu ráºm tà hon cùng các nà ng tiên nữ ra; nhÆ°ng mà há» cÅ©ng chẳng thà nh công lắm. Trong khi đó, tráºn đấu trên không cÅ©ng không kém phần ác liệt so vá»›i tráºn ẩu đả phÃa dÆ°á»›i đất. Harry cứ chÄ©a cái ống dòm huyá»n bà của nó hết lên cao lại xuống thấp, vừa chăm chú theo dõi tráºn banh nà y vừa say mê quan sát tráºn đấu kia, trong khi trái Quaffle vẫn được liên tục chuyá»n tay vá»›i tốc Ä‘á»™ của những viên đạn bay.
“Levski – Dimitrov – Moran – Troy – Mullet – Ivanova – Moran lại được banh – Moran – MORAN LÀM BÀN!â€
Cổ Ä‘á»™ng viên của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan hò reo, nhÆ°ng tiếng reo hò của há» bị tiếng rÃt the thé của các nà ng tiên nữ, tiếng nổ phát ra từ đầu Ä‘Å©a phép của các pháp sÆ° Bộ PhaÌp Thuật , và tiếng gầm giáºn dữ của cổ Ä‘á»™ng viên Ä‘á»™i tuyển Bungari , át Ä‘i. Tráºn đấu được tiếp tục ngay tức thì; giỠđây Levski Ä‘ang có banh, chuyá»n cho Dimitrov…
Tấn thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan là Quigley giáng má»™t cú đánh bạt cá»±c mạnh vô trái Bludger Ä‘ang bay ngang qua và nó văng vá»›i má»™t sức mạnh khủng khiếp vá» phÃa tầm thủ của Ä‘á»™i tuyển Bungari là Krum . Anh ta không kịp né, lãnh nguyên trái banh vô mặt.
Từ đám đông vang lên má»™t tiếng rên to đến Ä‘iếc cả tai. Cái mÅ©i của Krum có vẻ nhÆ° bể rồi, máu me tùm lum trên mặt anh, nhÆ°ng trá»ng tà i Hassan Mostafa không há» thổi còi cho tạm dừng tráºn đấu. Ông đã bị rối trà quá rồi. Và Harry thấy không nỡ trách ổng, bởi vì má»™t nà ng tiên nữ đã quẳng má»™t bụm lá»a vô Ä‘uôi chổi thần của ổng khiến nó Ä‘ang cháy ì xèo.
Harry chỉ muốn có ngÆ°á»i nháºn thấy Krum Ä‘ang bị thÆ°Æ¡ng; cho dù nó ủng há»™ đổi tuyển Ãi NhÄ© Lan Ä‘i nữa, vá»›i nó, Krum vãn là cầu thủ lý thú nhất trong tráºn đấu; Ron hiển nhiên cÅ©ng cảm thấy nhÆ° váºy.
“Tạm ngÆ°ng đấu! A, coi kìa, anh ta không thể nà o chÆ¡i nhÆ° váºy, nhìn anh ta kìa…â€
Harry gà o:
“Nhìn Lynch kìa!â€
Tầm thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan Ä‘á»™t ngá»™t lao xuống, và Harry biết chắc lần nà y không phải là chiến thuáºt nhỠđòn Wronski nữa; đây là là m thiệt…
Harry hét:
“Ảnh nhìn thấy trái banh Snitch ! Ảnh thấy nó rồi! Nhìn ảnh lao xuống kìa!â€
Má»™t ná»a đám đông dÆ°á»ng nhÆ° cÅ©ng nháºn thấy có Ä‘iá»u gì đó Ä‘ang xảy ra; các cổ Ä‘á»™ng viên Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan trồi lên thà nh những đợt sóng xanh lá, kêu gà o tên tầm thủ của há»â€¦ NhÆ°ng Krum Ä‘ang bám sát Ä‘uôi Lynch . Harry không hiểu là m sao mà Krum có thể nhìn thấy là mình Ä‘ang lao Ä‘i đâu. Cùng bay vá»›i Krum là những giá»t máu văng ngược ra sau trong không khÃ, nhÆ°ng Krum vẫn theo kịp Lynch và vÆ°Æ¡n tá»›i ngang tầm vá»›i Lynch ; bây giá» cả hai Ä‘ang kèn cá»±a nhau cùng lao xuống mặt đất má»™t lần nữa…
Hermione kêu thất thanh:
“Há» lại sắp bị tai nạn!â€
Ron gầm:
“Không bị đâu!â€
Harry kêu:
“Lynch bị rồi!â€
Harry nói đúng – Lần thứ hai Lynch dá»™ng đầu xuống đất vá»›i má»™t sức mạnh kinh khủng khiếp và láºp tức bị bẹp dà dÆ°á»›i cÆ¡n phẫn ná»™ của bầy tiên nữ chung quanh ùa tá»›i.
Charlie hét dá»c xuống hà ng ghế:
“Trái Snitch ? Trái Snitch đâu rồi?â€
Harry hét trả lá»i:
“Ảnh chụp được rồi! Krum bắt được rồi! Tráºn đấu kết thúc rồi!â€
Krum trong tấm áo chùng Ä‘á» tÆ°Æ¡i loang máu vá»t từ mÅ©i ra, Ä‘ang nhẹ nhà ng bay trở lên không trung, nắm tay giÆ¡ cao, ánh sáng và ng chóe lóe phát ra từ bà n tay anh.
Trên biển ngÆ°á»i đông nghịt, tấm bảng ghi Ä‘iểm Ä‘ang nhấp nháy hà ng chữ:
“BUNGARI: 160 , ÃI NHĨ LAN: 170â€
Äám đông dÆ°á»ng nhÆ° vẫn chÆ°a hiểu chuyện gì đã xảy ra. Rồi, dần dần, nhÆ° thể chiếc máy bay phản lá»±c khổng lồ vừa mở máy, tiếng gà o rú của các cổ Ä‘á»™ng viên Ãi NhÄ© Lan cà ng lúc cà ng lá»›n hÆ¡n và cuối cùng bùng nổ thà nh má»™t cÆ¡n gầm rú vui mừng.
Ông Bagman hét:
“ÃI NHĨ LAN THẮNG Rá»’I!â€
Ông Bagman vốn khoái Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan , nhÆ°ng hÆ¡i bị dá»™i ngược bởi cái kết thúc bất ngá» của tráºn đấu:
“KRUM BẮT ÄƯỢC TRÃI BANH SNITCH – NHƯNG ÄỘI TUYỂN ÃI NHĨ LAN THẮNG – Chèn đét Æ¡i, tôi không tin là có ai trong chúng ta lại trông chá» má»™t kết quả nhÆ° váºy!â€
Ron nhảy lưng tưng, hai bà n tay giơ cao trên đầu vỗ cuồng nhiệt, nhưng nó cũng gà o lên:
“Ảnh bắt trái Snitch là m cái quá»· gì? Ảnh kết thúc tráºn đấu khi mà đội tuyển Ãi NhÄ© Lan Ä‘ang dẫn trÆ°á»›c má»™t trăm sáu chục Ä‘iểm. Thiệt là ngu!â€
Harry cũng vỗ tay như điên, vừa hét to đáp lại Ron:
“Ảnh biết Ä‘á»™i của ảnh không bao giá» san bằng được tá»· sổ. Các truy thủ của Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan quá xuất sắc… Ảnh muốn kết thúc tráºn đấu có lợi cho ảnh, váºy đó…â€
Hermione tiếp lá»i:
“Ảnh can đảm quá hả? Coi bá»™ ảnh bị thÆ°Æ¡ng thê thảm rồi.â€
Hermione chồm tá»›i trÆ°á»›c để quan sát Krum Ä‘ang đáp xuống má»™t nÆ¡i mà các phù thủy y tế Ä‘ang cho nổ má»™t con Ä‘Æ°á»ng xuyên qua đám bát nhà o các tiên nữ và quá»· râu ráºm tà hon, để đến được bên anh ta mà chăm sóc vết thÆ°Æ¡ng. Harry đặt cái ống dòm Äa năng lên mắt má»™t lần nữa. Khó mà thấy được chuyện gì Ä‘ang xảy ra dÆ°á»›i đó, mấy con quá»· râu ráºm xẹt qua xẹt lại khắp sân váºn Ä‘á»™ng má»™t cách sung sÆ°á»›ng, nhÆ°ng rồi nó cÅ©ng nhìn ra được Krum giữa nhóm pháp sÆ° y tế. Trông anh ta cáu kỉnh hÆ¡n bao giá» hết và không chịu để cho pháp sÆ° y tế lau chùi vết thÆ°Æ¡ng. Các cầu thủ đồng Ä‘á»™i vây quanh Krum , ai nấy Ä‘á»u lắc đầu buồn bã. Cách đó không xa, đám cầu thủ Ãi NhÄ© Lan nhảy nhót tÆ°ng bừng trong cÆ¡n mÆ°a và ng do mấy phÆ°á»›c thần râu ráºm rải xuống. Khắp sân váºn Ä‘á»™ng bay phấp phá»›i cá» của Ãi NhÄ© Lan và quốc thiá»u của nÆ°á»›c nà y vang vang khắp nÆ¡i; các nà ng tiên nữ bây giỠđã thu hình lại dÆ°á»›i vẻ xinh đẹp ngoan hiá»n bình thÆ°á»ng, mặc dù trông thấy rõ vẻ thấy vá»ng và xuống tinh thần.
Má»™t giá»ng rầu rÄ© vang lên sau lÆ°ng Harry :
“Phôi phì, há» cÅ©ng lã chiến đấu xÅ©ng cảm.â€
Harry ngoái đầu nhìn ra sau. Äó chÃnh là ông Bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật của Bungari .
Ông Fudge buá»™t miệng nói, nghe tức giáºn hết sức:
“Váºy ra ông ta nói được tiếng Anh! Váºy mà ông cứ để cho tôi diá»…n kịch câm suốt cả ngà y!â€
Ông bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật Bungari nhún vai:
“Phôi phì, túng dzui dắm chứ!â€
Ông Bagman vẫn đang gà o:
“Và trong khi Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan cùng phÆ°á»›c thần của há» Ä‘ang bay vòng quanh sân váºn Ä‘á»™ng để đáp lại thịnh tình của các cổ Ä‘á»™ng viên, thì Cúp Quidditch Thế Giá»›i Ä‘ang được mang lên khán Ä‘Ã i danh dá»±!â€
Mắt Harry bá»—ng nhiên chợt lòa Ä‘i vì ánh sáng trắng chói lóa, khi khán Ä‘Ã i danh dá»± Ä‘á»™t ngá»™t được chiếu sáng rá»±c bằng ánh đèn huyá»n bÃ, để má»i ngÆ°á»i từ các khán Ä‘Ã i khác có thể nhì thấy diá»…n tiến ở đây. NhÃu mắt nhìn vá» phÃa cá»a ra và o, Harry nhìn thấy hai pháp sÆ° Ä‘ang vá»a thở hổn hển vừa khiêng má»™t cái cúp và ng khổng lồ Ä‘i lên khán Ä‘Ã i. Há» trao cái cúp cho ông Fudge , ông nà y có vẻ vẫn còn quạu quá» bá»±c tức lắm vì đã phải dùng tay ra dấu suốt cả ngà y vô Ãch.
Ông Bagman hét:
“Chúng ta lại dà nh má»™t trà ng pháo tay thá»±c sá»± nồng nhiệt cho Ä‘á»™i đã thua má»™t cách oanh liệt – Ä‘á»™i tuyển Bungari !â€
Và trên khán Ä‘Ã i danh dá»± xuất hiện bảy cầu thủ thua tráºn của Ä‘á»™i tuyển Bungari . Äám đông bên dÆ°á»›i vá»— tay tán thưởng; Harry có thể nhìn thấy hà ng ngà n và hà ng ngà n cái ống dòm Äa Năng giÆ¡ lên và chÄ©a vá» phÃa đó.
Từng ngÆ°á»i má»™t, các cầu thủ Bungari đứng sắp hà ng giữa hai hà ng ghế trên khán Ä‘Ã i danh dá»±, và ông Bagman gá»i tên từng cầu thủ má»™t để há» bắt tay vá»›i chÃnh ông bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật của há» và ông Fudge . NgÆ°á»i đứng cuối hà ng là Krum , trông thiệt là thê thảm. Hai con mắt Ä‘en của anh nở lá»›n má»™t cách kỳ lạ trên gÆ°Æ¡ng mặt đẫm máu. Anh vẫn còn nắm chặt trái banh Snitch . Harry để ý là dÆ°á»ng nhÆ° ở dÆ°á»›i mặt đất trông anh hÆ¡i bị vụng vá» thì phải. Hai vai anh tròn u lên rõ rệt, còn chân thì chè bè ngắn ngủn nhÆ° chân vịt. Dù váºy, khi cái tên Krum được xÆ°á»›ng lên, thì toà n thể sân váºn Ä‘á»™ng gầm lên vang rá»n Ä‘iếc tét cả tai.
Và bây giỠđến Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan . Aidan Lynch Ä‘ang được Moran và Connolly công kênh Ä‘i lên; vụ hun đất thứ hai dÆ°á»ng nhÆ° là m anh choáng váng mê mụ luôn, và hai con mắt của anh lệch Ä‘i má»™t cách kỳ quái. NhÆ°ng anh vẫn toe toét cÆ°á»i khi Troy và Quigley giÆ¡ cao cái Cúp lên trá»i và đám đông bên dÆ°á»›i nổ ra những tráºn hoan hô nhÆ° sấm rá»n. Bà n tay Harry vá»— nhiá»u quá đến ná»—i tê luôn.
Cuối cùng, khi Ä‘á»™i tuyển Ãi NhÄ© Lan rá»i khá»i khán Ä‘Ã i danh dá»± để thá»±c hiện má»™t chuyến bay vinh quang vòng quanh sân váºn Ä‘á»™ng trên những cây chổi thần của hỠđể đáp lại tấm thịnh tình cuồng nhiệt của khán giả, thì ông Bagman chÄ©a cây Ä‘Å©a phép vô cổ há»ng của ông mà hô:
“Quietus!†(Có nghĩa là : “Im lặng!†)
(Aidan Lynch được cỡi trên lÆ°ng Connolly, hai tay bám thiệt chắc eo ếch của đông Ä‘á»™i và vẫn toe toét cÆ°á»i vá»›i má»™t vẻ hoang mang)
Ông Bagman khà n khà n nói:
“Há» sẽ bà n tán vá» tráºn đấu nà y tron suốt nhiá»u năm nữa… Thiệt là má»™t cú đảo ngược không ngỠđược… Thiệt đáng tiếc là tráºn đấu không kéo dà i thêm chút nà o nữa… Ờ phải… phải rồi… tôi còn nợ các cáºu … bao nhiêu hả?â€
Ấy là bởi vì Fred và George vừa nhảy qua khá»i lÆ°ng ghế của tụi nó và đứng ngay trÆ°á»›c mặt ông Ludo Bagman vá»›i bá»™ mặt rạng rỡ, còn cái miệng thì toét đến mang tai và hai tay tụi nó chìa thẳng tá»›i trÆ°á»›c mặt ông.
|
12-04-2008, 11:22 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
Dấu hiệu đen
Khi đám Weasley cùng nhau cháºm rãi Ä‘i xuống cầu thang trải thảm tÃm, ông Weasley nói vá»›i giá»ng năn nỉ Fred và George :
“Äừng có nói cho má con biết chuyện các con cá cược nghe!â€
Fred hân hoan đáp:
“Ba đừng lo. Tụi con có những kế hoạch vÄ© đại cần xà i món tiá»n nà y, tụi con đâu có muốn nó bị xung công.â€
Trong má»™t tÃch tắc, ông Weasley có vẻ nhÆ° muốn biết những kế hoạch vÄ© đại đó là gì, nhÆ°ng rồi dÆ°á»ng nhÆ° ông quyết định sau khi suy nghÄ©, rằng ông chẳng nên biết là m gì.
Chẳng mấy chốc cả đám nháºp vô đám đông Ä‘ang trà n ngáºp sân váºn Ä‘á»™ng và trở vá» nÆ¡i cắm trại của há». Những tiếng ca khà n khà n được là n khà đêm mÆ°a vá»ng đến tai há» khi há» bÆ°á»›c trở lại trên con Ä‘Æ°á»ng mòn được thắp sáng bằng những cái lồng đèn treo trên ngá»n cây, và đám quá»· râu ráºm tà hon cứ chốc chốc lại hiện ra trên đầu há», khúc khÃch cÆ°á»i và đung Ä‘Æ°a những cái lồng đèn của chúng. Sau cùng, khi há» vỠđến lá»u, không ai cảm thấy buồn ngủ cả, và vá»›i ngần ấy sá»± ồn à o ở chung quanh, ông Weasley đồng ý rằng má»i ngÆ°á»i có thể cùng nhau uống má»™t tách sôcôla trÆ°á»›c khi Ä‘i ngủ.
Chẳng mấy chốc má»i ngÆ°á»i lại bà n tán sôi nổi hà o hứng vá» tráºn đấu; ông Weasley thì bị lôi kéo vô cuá»™c tranh luáºn vá»›i Charlie vá» những cú quáºt, và chỉ đến khi Ginny ngủ gục ngay trên cái bà n nhá» khiến cho sôcôla đổ vấy ra sà n, ông Weasley má»›i yêu cầu tạm ngÆ°ng vụ diá»…n tả lại tráºn đấu bằng mồm, và nhấn mạnh là má»i ngÆ°á»i phải Ä‘i ngủ. Hermione và Ginny Ä‘i qua lá»u bên cạnh để ngủ, còn Harry và tất cả những ngÆ°á»i còn lại trong nhà Weasley thì thay đồ ngủ và trèo lên giÆ°á»ng. Má»i ngÆ°á»i vẫn còn nghe tiếng Ä‘á»n ca hát xÆ°á»›ng cùng những tiếng nổ lá»›n vá»ng lại từ đầu bên kia của khu cắm trại.
Ông Weasley lẩm bẩm, giá»ng ngái ngủ:
“Ôi, ba sung sÆ°á»›ng là ba không bị trá»±c và o ngà y hôm nay. Ba không thể nà o tưởng tượng nổi cái chuyện phải Ä‘i mà biểu cái đám Ãi NhÄ© Lan thôi cái chuyện ăn mừng của há» Ä‘i.â€
Harry nằm trên cái giÆ°á»ng đầu tiên, phÃa trên giÆ°á»ng Ron. Nó vẫn mở thao láo con mắt ngó cái trần bằng vải bố của căn lá»u, ngắm luồng sáng thỉnh thoảng xuyên qua kẽ lá»u khi đám quá»· râu ráºm tà hon bay qua nóc lá»u vá»›i những ngon đèn lồng của chúng. Nó hình dung lại má»™t số Ä‘Æ°á»ng di chuyển ngoạn mục của Krum . Nó háo hức là m sao cho mau chóng được cưỡi lại trên cây chổi thần Tia Chá»›p của nó để thể nghiệm cái cú nhỠđòn Wronski… Có lẽ anh Oliver Wood cÅ©ng chÆ°a bao giá» mô tả được cú nhá» zic-zăc nà y trong các sÆ¡ đồ ngoằn ngoèo của ảnh… Harry tưởng tượng thấy chÃnh nó trong bá»™ áo chùng có tên mình trên áo, và tưởng tượng ra cảm xúc khi nghe má»™t đám đông hà ng-trăm-ngà n-ngÆ°á»i cùng gầm lên, trong khi giá»ng của ông Ludo Bagman vang vang khắp sân váºn Ä‘á»™ng: “Xin giá»›i thiệu cùng quà khán giả ông… Potter!â€
Harry cÅ©ng không biết được là liệu nó đã thá»±c sá»± chìm và o giấc ngủ chÆ°a – trà tưởng tượng của nó bay bổng và hình ảnh biến hóa huyá»n ảo của Krum rất có thể chuyển thà nh má»™t giấc mÆ¡ thá»±c sá»± lắm – Äiá»u duy nhất nó biết được là , ông Weasley bá»—ng hét lên hết sức Ä‘á»™t ngá»™t:
“Thức dáºy! Ron!... Harry!... Dáºy mau lên các con, chuyện nà y gấp lắm!â€
Harry ngồi báºt dáºy ngay khiến đầu nó đụng vô cái trần lá»u bằng vải bố. Nó há»i:
“Có chuyện gì váºy bác?â€
Má»™t cách mÆ¡ hồ, nó Ä‘oán ra là có chuyện gì đó không ổn. Tiếng ồn à o trong khu cắm trại đã thay đổi. Tiếng hát đã ngừng. Nó nghe thấy tiếng gà o thét, và tiếng ngÆ°á»i chạy rần rần. Nó chuồi mình ra khá»i giÆ°á»ng ngủ ngay và mặc quần áo và o. NhÆ°ng ông Weasley , Ä‘ang cố tròng cái quần jean ra bên ngoà i cái quần ngủ, bảo:
“Không còn thì giỠđâu Harry … chỉ cần khoác má»™t cái áo khoác thôi, chạy ra ngoà i Ä‘i… Mau lên!â€
Harry là m theo lá»i ông Weasley bảo và vá»™i vã chạy ra khá»i lá»u, Ron bám theo sát gót nó.
Trong ánh sáng của và i đống lá»a còn Ä‘ang cháy, Harry có thể nhìn thấy ngÆ°á»i ta Ä‘ang rùng rùng bÆ°Æ¡n chạy vô trong những cánh rừng, cố chạy thoát cái gì đó Ä‘ang di chuyện qua khu đồng trống vá» phÃa há», cái gì đó Ä‘ang nhá lên những lằn sáng và những âm thanh nghe nhÆ° súng nổ. Những lá»i nhạo báng to tiếng, những trà ng cÆ°á»i nhÆ° Ä‘iên, và những tiếng rú say xỉn Ä‘ang tuôn trà n vá» phÃa Harry ; và rồi má»™t luồng ánh sáng xanh lá cây rất mạnh chợt tá»a chiếu và soi sáng hiện trÆ°á»ng.
Má»™t đám đông pháp sÆ°, chen vai thÃch cánh, cùng Ä‘i tá»›i vá»›i những cây Ä‘Å©a phép chÄ©a thẳng ra phÃa trÆ°á»›c. Há» Ä‘ang ung dung Ä‘á»u bÆ°á»›c băng qua cánh đồng. Harry liếc nhìn há»â€¦ DÆ°á»ng nhÆ° há» Ä‘á»u không có mặt… NhÆ°ng rồi nó nháºn ra đầu của há» Ä‘á»u trùm mÅ© và đeo mặt nạ kÃn mÃt. PhÃa trên đầu há», trôi lÆ¡ lá»ng giữa không trung là bốn hình thù Ä‘ang vùng vẫy và bị vặn vẹo méo mó thà nh những hình dạng hết sức ghê rợn. Có vẻ nhÆ° những phù thủy Ä‘eo mặt nạ Ä‘i trên mặt đất là những ngÆ°á»i trình diá»…n rối, còn những kẻ ở phÃa trên đầu há» là những con rối được Ä‘iá»u khiển bằng những sợi dây vô hình nối vá»›i đầu những cây Ä‘Å©a phép của há». Hai trong bốn hình thù đó nhá» xÃu.
Cà ng lúc cà ng có thêm nhiá»u pháp sÆ° nháºp vô đám diá»…u hà nh đó, cÆ°á»i nói và chỉ chá» lên những hình hà i lÆ¡ lá»ng. Äám diá»…u hà nh đó bà nh trÆ°á»›ng tá»›i đâu thì lá»u trại sụp đổ tan hoang tá»›i đó. Má»™t hai lần Harry nhìn thấy má»i ngÆ°á»i trong nhóm diá»…u hà nh đó xỉa Ä‘Å©a phép ra là m nổ tung má»™t cái lá»u. Nhiá»u cái lá»u bị bốc cháy. Tiếng gà o khóc nghe cà ng lúc cà ng lá»›n hÆ¡n.
Khi đám đó Ä‘i ngang qua căn lá»u Ä‘ang cháy, bốn ngÆ°á»i bị trôi lÆ¡ lá»ng trên cao thình lình được chiếu sáng, và Harry nháºn ra má»™t ngÆ°á»i trong số đó: ông Roberts, ngÆ°á»i quản lý khu cắm trại. Ba ngÆ°á»i kia trông có vẻ nhÆ° là vợ và con của ông ta.
Má»™t trong những kẻ diá»…u hà nh dùng Ä‘Å©a phép quất nhẹ má»™t cái khiến bà Roberts bị láºt sấp lại; cái áo ngủ của bà rủ xuống để lá»™ cái quần lót lùng nhùng bên trong và bà cố gắng vùng vẫy để tá»± che Ä‘áºy mình lại, trong khi lÅ© ngÆ°á»i bên dÆ°á»›i rÃt lên, hú hét má»™t cách khoái trá.
Nhìn đứa bé Muggle nhá» nhất bắt đầu bị xoay tÃt trên không ở Ä‘á»™ cao hai thÆ°á»›c, đầu nó lặc lìa ẻo lả hết ngoẻo sang bên nà y rồi đến bên kia, Ron lẩm bẩm:
“Thiệt là bệnh. Bệnh hết chá»— nói…â€
Lúc đó Hermione và Ginny cÅ©ng vừa hối hả chạy đến bên tụi nó, vừa chạy vừa chùm áo khoác ra bên ngoà i áo ngủ, theo sát đằng sau tụi nó là ông Weasley . Cùng lúc đó, anh Bill , anh Charlie và Percy cÅ©ng từ trong lá»u con trai chui ra, ăn mặc đầy đủ, tay áo xắn lên, và đũa phép cầm trong tay sẵn sà ng.
Ông Weasley cũng xắn tay áo lên, hét to cho át những tiếng ồn à o:
“Chúng ta sẽ giúp đỡ Bộ PhaÌp Thuật ! Các con hãy chạy vô cánh rừng, và luôn ở sát bên nhau nhé! Chừng nà o dẹp xong vụ nà y ba sẽ đến đón các con.â€
Các anh Bill , Charlie và Percy đã chạy nÆ°á»›c rút vá» phÃa những kẻ diá»…u hà nh để chặn đầu há». Ông Weasley cÅ©ng bÆ°Æ¡n chạy theo ba đứa con trai lá»›n. Các pháp sÆ° của Bộ PhaÌp Thuật Ä‘ang từ má»i hÆ°á»›ng lao tá»›i cái nguồn phát sinh há»—n loạn ấy. Äám diá»…u hà nh phÃa dÆ°á»›i gia đình ông Roberts cà ng tiếng đến gần tụi nó hÆ¡n.
Fred nắm tay Ginny , bắt đầu kéo cô bé chạy vá» phÃa cánh rừng:
“Chạy mau!â€
Harry , Ron, Hermione và George chạy theo sau. Khi đến được hà ng cây, tất cả tụi nó Ä‘á»u ngoái đầu nhìn lại. Äám đông những kẻ diá»…u hà nh phÃa dÆ°á»›i gia đình ông Roberts bây giỠđã đông đúc hÆ¡n bao giá» hết. Tụi nhá» có thể nhìn thấy các pháp sÆ° của Bộ PhaÌp Thuật Ä‘ang tìm cách xông qua đám đông để tiếp cáºn những kẻ Ä‘eo mặt nạ ở chÃnh giữa, nhÆ°ng há» hết sức vất vả. Có vẻ nhÆ° há» ngại dùng đến bất cứ bùa chú pháp thuáºt nà o vì có thể là m cho gia đình Roberts té xuống đất.
Những cái lồng đèn nhiá»u mà u thắp sáng con Ä‘Æ°á»ng mòn dẫn tá»›i sân váºn Ä‘á»™ng đã bị tắt ngấm. Những bóng ngÆ°á»i Ä‘en thui mò mẫm xuyên qua rừng cây; trẻ con thì khóc lóc; những tiếng kêu la lo lắng và những giá»ng nói hốt hoảng vang dá»™i trong bầu không khà đêm lạnh lẽo chung quanh. Harry cảm thấy chÃnh nó khi thì bị ngÆ°á»i ta đẩy qua đây khi thì bị ngÆ°á»i ta xô qua kia, mà nó không thể thấy được mặt ngÆ°á»i nà o hết. Chợt nó nghe Ron kêu lên Ä‘au Ä‘á»›n.
Hermione lo lắng há»i:
“Chuyện gì váºy?â€
Cô bé đứng khựng lại bất ngỠđến nỗi Harry đâm sầm vô cô bé.
“Ron, bồ ở đâu? Ôi, sao mà ngu ngốc nhÆ° vầy… Lumos! (Tá»a sáng!)â€
Cô bé thắp đầu Ä‘Å©a phép của mình lên và chìa cái đốm lá»a nhá» của cây Ä‘Å©a ra phÃa trÆ°á»›c để soi tá» con Ä‘Æ°á»ng. Ron Ä‘ang nằm sóng xoà i trên mặt đất. Nó gượng đứng dáºy, tức giáºn nói:
“Vấp vô má»™t cái rá»… cây.â€
“Ãi chà , chân cẳng to tè bè nhÆ° váºy mà không vấp té cÅ©ng uổng.â€
Má»™t giá»ng nói lè nhè vang lên đằng sau tụi nó. Harry , Ron và Hermione quay phắt lại. Draco Malfoy Ä‘ang đứng má»™t mình gần đó, dá»±a lÆ°ng vô má»™t gốc cây, ra vẻ ung dung tá»± tại vô cùng. Hai tay khoanh trÆ°á»›c ngá»±c, Malfoy có vẻ nhÆ° Ä‘ang thưởng ngoạn cảnh diá»…n ra ở khu cắm trại qua khoảng trống giữa các thân cây.
Ron bảo Malfoy là m má»™t chuyện mà Harry biết là Ron không Ä‘á»i nà o dám nói trÆ°á»›c mặt bà Weasley .
Äôi mắt nhợt nhạt của Malfoy long lên sòng sá»c.
“Lá»±a lá»i mà nói nghe Weasley ! Sao bây giá» tụi bây còn không lo cút cho lẹ lên? Bá»™ mà y muốn ở và o địa vị của mụ ta lắm hả?â€
Malfoy hất đầu vá» phÃa Hermione , đúng lúc đó má»™t tiếng nổ to nhÆ° bom nổ vang dá»™i khắp khu cắm trại, và trong má»™t khoảnh khắc, má»™t tia sáng xanh lè nhá sáng rừng cây chung quanh tụi nó.
Hermione nói, giá»ng đầy thách thức:
“Mà y muốn nói gì hả?â€
Malfoy nói:
“Granger oi, há» Ä‘ang săn lùng Muggle . Mà y có muốn phô đồ lót ra giữa trá»i không? Bởi vì nếu mà y cứ quẩn quanh ở đây thì thế nà o mà y cÅ©ng được biểu diá»…n… há» Ä‘ang Ä‘i vá» phÃa nà y, và tụi tao sẽ được dịp cÆ°á»i thả cá»a.â€
Harry quát:
“Hermione là má»™t phù thủy !â€
Malfoy cÆ°á»i gằn má»™t cách nham hiểm:
“Cứ là m theo kiểu của mà y Ä‘i Potter, cứ đứng ở đó Ä‘i nếu mà y cho là há» không phân biệt được má»™t đứa Máu bùn.â€
Ron hét:
“Coi chừng cái miệng mà y!â€
Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang có mặt Ä‘á»u biết “Máu bùn†là má»™t danh xÆ°ng miệt thị rất xúc phạm đối vá»›i má»™t phù thủy hay pháp sÆ° xuất thân từ gia đình Muggle .
“Äừng để ý, Ron. “
Lại thêm má»™t tiếng nổ vá»ng lại từ phÃa bên kia hà ng cây, vang lá»›n hÆ¡n bất cứ âm thanh gì mà tụi nó từng nghe. Nhiá»u ngÆ°á»i gần đó gà o thét. Malfoy tặc lưỡi khe khè. Nó nói vá»›i giá»ng nhừa nhá»±a:
“Nhát váºy? Tao chắc là ba mà y biểu mà y chạy trốn Ä‘i, chứ gì? á»”ng Ä‘ang là m cái trò gì váºy?... Tìm cách cứu tụi Muggle đó hả?â€
CÆ¡n giáºn của Harry trà o dâng:
“Còn cha mẹ mà y? LÅ© Ä‘eo mặt nạ ngoà i đó chắc là ba mẹ của mà y, phải không?â€
Malfoy quay mặt lại nhìn Harry , mỉm cÆ°á»i:
“Ãi chà , … nếu đó là há», tao lại Ä‘i nói cho mà y biết sao, Harry ?â€
Hermione nhìn Malfoy đầy ghê tởm:
“Thôi, thôi Ä‘i. Tụi mình Ä‘i kiếm mấy ngÆ°á»i kia Ä‘i.â€
Malfoy nói với theo chế nhạo:
“Thụt cái đầu của mà y xuống Ä‘i, Granger!â€
Hermione kéo Ron và Harry đi theo lối mòn, giục tụi nó lần nữa:
“Thôi Ä‘i!â€
Ron nóng nảy nói:
“Mình dám cá bất cứ thứ gì rằng ba của nó chÃnh là má»™t trong những kẻ Ä‘eo mặt nạ đó.â€
Hermione hăng hái nói:
“Ừ, may ra thì Bộ PhaÌp Thuật sẽ bắt được ổng. Ôi, mình không thể nà o tin được chuyện nà y. Không biết mấy ngÆ°á»i kia Ä‘i đâu rồi?â€
Tụi nó không thấy Fred , George và Ginny ở đâu hết, mặc dù con Ä‘Æ°á»ng mòn bây giỠđông cháºt những ngÆ°á»i là ngÆ°á»i, tất cả Ä‘á»u lo âu ngoái nhìn lại vụ há»—n loạn ở khu cắm trại. Má»™t đám những đứa choai choai mặc đồ ngủ Ä‘ang cãi nhau á»m tá»i trên con Ä‘Æ°á»ng mòn. Khi mấy đứa đó nhìn thấy Harry , Ron và Hermione , má»™t cô bé tóc dà i, dà y và quăn tÃt, quay lại nói:
“Où est Madame Maxime? Nous I’avons perdue†(Tiếng pháp: “Bà Maxime đâu rồi? Tụi tôi lạc mất bà ấy…â€)
Ron nói:
â€œÆ â€¦ cái gì?â€
“Ôi…â€
Cô bé vừa nói tiếng Tây quay lưng lại Harry , và khi tụi nó bước đi tiếp, tụi nó nghe rõ cô bé nói:
“Ogwarts.â€
Còn Hermione thì lầm bầm:
“Beauxbatons .†(Tiếng Pháp: Bô-ba-tông: Những cây gáºy đẹp.)
Harry nói:
“Xin lá»—i, bồ nói cái gì?â€
Hermione giải thÃch:
“Mấy bạn đó chắc là há»c sinh trÆ°á»ng Beauxbatons . Bồ biết… đó là Viện Pháp thuáºt Beauxbatons … mình Ä‘á»c vá» cái trÆ°á»ng đó trong cuốn Äánh giá vá» ná»n giáo dục pháp thuáºt ở Âu châu.â€
Harry ú ớ:
“Ờ… á»â€¦ phải.â€
Ron rút cây Ä‘Å©a phép của nó ra, thắp sáng lên nhÆ° Ä‘Å©a phép của Hermione , nheo mắt nhìn xuống con Ä‘Æ°á»ng mòn. Nó nói:
“Anh Fred vá»›i anh George không thể nà o Ä‘i xa đây lắm đâu.â€
Harry thá»c tay vô túi áo khoác của nó để kiếm cây Ä‘Å©a phép, nhÆ°ng kiếm không ra. Cái duy nhất mà nó lục tìm được là cái ống dòm Äa năng.
“Ôi chết rồi, không thể nà o tin được… mình mất cây Ä‘Å©a phép của mình rồi!â€
“Bồ giỡn sao chứ?â€
Ron và Hermione giơ cây đũa phép của huia đứa nó để ánh sáng nhỠbé trên mấy đầu đũa chiếu rộng hơn trên mặt đất. Harry nhìn ngó khắp chung quanh, nhưng vẫn không thấy cây đũa phép của nó ở đâu hết. Ron nói:
“Có lẽ bồ để quên nó trong lá»u.â€
Hermione lo lắng giả định:
“Có thể nó rá»›t ra trên Ä‘Æ°á»ng lúc tụi mình cắm đầu chạy.â€
Harry nói:
“Ừ… có thể…â€
Thông thÆ°á»ng thì khi sống trong thế giá»›i phù thủy , Harry luôn luôn giữ cây Ä‘Å©a phép ở bên mình, cho nên việc phát hiện ra mình không có cây Ä‘Å©a phép trong tay giữa má»™t khung cảnh náo loạn nhÆ° vầy khiến cho nó cảm thấy rất dá»… gặp nguy hiểm.
Bá»—ng có tiếng gì đó sá»™t soạt khiến cả ba đứa nhảy dá»±ng lên. Thì ra con gia tinh Winky Ä‘ang ra sức vùng vẫy để thoát ra khá»i má»™t lùm cây gần đó. Con gia tinh Ä‘ang Ä‘i đứng theo kiểu hết sức kỳ cục, rõ rà ng là rất vất vả khó khăn. NhÆ° thể có má»™t kẻ vô hình nà o đó Ä‘ang ra sức nÃu kéo nó lại.
Khi con gia tinh chồm tới trước và dốc sức chạy, nó thét lên the thé một cách hoang mang hoảng hốt:
“Bá»n pháp sÆ° xấu Ä‘ang ở đâu đó! NgÆ°á»i ta… ngÆ°á»i ta thì lÆ¡ lá»ng giữa trởi! Winky phải chuồn khá»i chá»— nà y thôi.â€
Và con gia tinh biến mất sau hà ng cây bên kia Ä‘Æ°á»ng mòn, thở hổn hà hổn hển và rÃt lên the thé khi ra sức kháng cá»± lại cái sức mạnh trì nÃu nó.
Ron nhìn theo con gia tinh một cách tò mò:
“Con gia tinh đó bị là m sao váºy? Tại sao nó không thể chạy Ä‘i má»™t cách bình thÆ°á»ng?â€
Harry nói:
“Mình cá là nó chÆ°a xin được ông chủ cho phép nó Ä‘i lánh nạn.â€
Harry nghÄ© đến Dobby : cứ má»—i lần Dobby cố gắng là m má»™t chuyện gì mà gia đình Malfoy , chủ cÅ© của nó, không thÃch thì con gia tinh đó Ä‘á»u bị buá»™c phải tá»± dá»™ng đầu mình vô tÆ°á»ng.
Hermione nói một cách phẫn nộ:
“Mấy bồ biết hông, gia tinh bị đối xá» rất bất công! Äó là chế Ä‘á»™ nô lệ, đúng nhÆ° váºy! Ông Crouch buá»™c Winky lên tuốt trên khán Ä‘Ã i cao và là m cho nó sợ chết khiếp, rồi lại phù phép khiến cho nó tháºm chà chạy thoát thân cÅ©ng không thể được, khi mà những cái lá»u bị dẫm đạp bẹp nát. Tại sao không ai là m má»™t Ä‘iá»u gì đó vá» chuyá»n nà y chứ?â€
Ron nói:
“Äể coi, tụi yêu tinh Ä‘ang hạnh phúc, đúng không? Mấy bồ có nghe Winky hồi nãy trên khán Ä‘Ã i trÆ°á»›c tráºn đấu không… ‘gia tinh đâu có được phép vui chÆ¡i’… Winky coi bá»™ thÃch nhÆ° váºy… thÃch được sai bảo linh tinh…â€
Hermione bắt đầu nổi nóng lên:
“ChÃnh là do những hạng ngÆ°á»i nhÆ° bạn đó, Ron, những ngÆ°á»i khống chế cho những hệ thống bất công và thối nát, chỉ vì quá lÆ°á»i biếng không…â€
Má»™t tiếng nổ kinh thiên Ä‘á»™ng địa nữa vá»ng lại từ bìa rừng.
Ron nói:
“Tụi mình tiếp tục Ä‘i chứ?â€
Harry thấy Ron liếc Hermione má»™t cái quạu Ä‘eo. Có lẽ mấy lá»i Malfoy nói là sá»± tháºt: có thể Hermione ở trong tình thế nguy hiểm hÆ¡n tụi nó. Cả ba đứa lại Ä‘i nhanh, Harry vẫn lục tìm cây Ä‘Å©a phép trong các túi áo, mặc dù nó đã biết là cây Ä‘Å©a phép của nó không có trong túi áo.
Tụi nó theo con Ä‘Æ°á»ng mòn cà ng lúc cà ng vô sâu tuốt trong rừng, vừa để ý tìm kiếm Fred , George và Ginny . Tụi nó Ä‘i ngang qua má»™t nhóm yêu tinh Ä‘ang cÆ°á»i khúc khÃch vá»›i cái túi và ng mà chắc chắn là vừa thắng cược ở khu cắm trại. Vẫn Ä‘i dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng mòn, tụi nó Ä‘i xa hÆ¡n nữa, dÆ°á»›i má»™t vệt sáng lấp lánh nhÆ° bạc, và khi nhìn xuyên qua hà ng cây, tụi nó thấy ba nà ng tiên nữ cao ráo xinh đẹp Ä‘ang đứng giữa má»™t khoảng trống, vây quanh là má»™t đám pháp sÆ° trẻ măng, tất cả Ä‘á»u Ä‘ang nói năng huyên thuyên chi địa.
Một trong mấy tay đó nói:
“Tôi phá tán khoảng má»™t trăm bao tiá»n và ng Galleons má»—i năm ấy chứ! Tôi đây là kẻ giết rồng cho Ủy ban Bà i trừ sinh váºt Nguy hiểm đấy!â€
Bạn của tay đó la lên:
“Dóc! Mà y mà là kẻ giết rồng! Mà y là thằng rá»a chén ở tiệm Cái Vạc Lủng, tao đây má»›i là kẻ săn ma cà rồng, tÃnh đến nay tao đã giết chÃn chục…â€
Tay phù thủy trẻ thứ ba, mặt đầy mụn, cho dù nhìn trong ánh sáng bạc má» má» tá»a ra từ các tiên nữ cÅ©ng vẫn thấy rõ những nốt mụn, ngắt ngang lá»i bạn y mà nói:
“Tôi sắp sá»a trở thà nh Bá»™ trưởng Bộ PhaÌp Thuật trẻ tuổi nhất, tôi sắp là m đấy!â€
Harry khụt khịt cÆ°á»i. Nó đã nháºn ra anh chà ng pháp sÆ° trẻ tuổi thứ ba, đó là Stan Shunpike, và thá»±c ra thì anh là lÆ¡ trên chuyến Xe đò Hiệp sÄ© ba tầng mà Harry từng quá giang. Harry quay lại nói cho Ron biết Ä‘iá»u nà y, nhÆ°ng gÆ°Æ¡ng mặt Ron tá» ra chán chÆ°á»ng má»™t cách kỳ lạ, và ngay sau đó nó gà o tÆ°á»›ng lên:
“Chứ bá»™ tôi chÆ°a nói cho quà vị biết là tôi đã phát minh ra cây chổi thần bay được tá»›i sao Má»™c sao?â€
Hermione nói:
“Thiệt tình!â€
Cô bé và Harry cùng túm chặt lấy cánh tay của Ron, xoay nó quay lại, rồi kèm nó Ä‘i khá»i chá»— đó. Äến khi mà tiếng nói của các tiên nữ và những lá»i khoác lác của đám ái má»™ các nà ng tắt hẳn, thì ba đứa tụi nó đã ở sâu tuốt trong ruá»™t rừng rồi. Có vẻ nhÆ° ở đây bây giá» chỉ còn lại có má»—i ba đứa tụi nó mà thôi. Má»i thứ chung quang sao mà yên vắng quá. Harry nhìn quanh.
“Mấy bồ biết không, mình nghÄ© là tụi mình cứ ở đây mà đợi. Bất cứ cái gì đến gần đây trong vòng má»™t dặm là tụi mình có thể nghe tiếng ngay.â€
Mấy lá»i đó còn chÆ°a ra hết khá»i miệng của nó thì ông Ludo Bagman xuất hiện ngay đằng sau má»™t cái cây ngay trÆ°á»›c mặt tụi nó.
Cho dù bằng ánh sáng mong manh của hai cây Ä‘Å©a phép, Harry cÅ©ng có thể nháºn thấy má»™t sá»± thay đổi lá»›n lao nÆ¡i con ngÆ°á»i ông Ludo Bagman . Cái mặt của ông bây giá» không còn nét trai trẻ và hồng tÆ°Æ¡i nữa. BÆ°á»›c chân ông cÅ©ng chẳng còn nhún nhảy nữa. Trông ông trắng bệch và cá»±c kỳ căng thẳng.
Ông chá»›p mắt ngó xuống ba đứa nhá», cố gắng nhìn gÆ°Æ¡ng mặt tụi nó và há»i:
“Ai đó? Các cháu là m gì ở đây mà chỉ có má»™t mình?â€
Ba đứa nhỠnhìn nhau hết sức ngạc nhiên:
Ron nói:
“Dạ… có má»™t vụ bạo Ä‘á»™ng Ä‘ang xảy ra.â€
Ông Bagman trừng mắt nhìn Ron:
“Cái gì?â€
“Ở chá»— cắm trại ấy… má»™t số ngÆ°á»i bắt được má»™t gia đình Muggle …â€
Ông Bagman chá»i thá» om sòm:
“Mồ tổ nó!â€
Ông nhÆ° phát Ä‘iên lên và không thèm nói thêm má»™t lÆ¡i nà o, ông Ä‘á»™n thổ mất tăm sau má»™t tiếng bụp nhá».
Hermione sững sá»:
“Ông Bagman đó không nắm được tình hình gì hết, đúng không?â€
Ron Ä‘i đầu trên con Ä‘Æ°á»ng mòn dẫn ra má»™t khoảng trống nho nhá», ngồi xuống má»™t đám cá» dÆ°á»›i má»™t gốc cây. Nó nói:
“Dù sao thì ổng cÅ©ng là má»™t tầm thủ vÄ© đại. Hồi ổng còn thi đấu trong Ä‘á»™i Ong Bắp Cà y Wimbourne, Ä‘á»™i đó Ä‘oạt cúp liên Ä‘oà n liên tục ba lần.â€
Nó móc cái tượng Krum nhá» xÃu trong túi áo ra, đặt xuống mặt đất, rồi ngắm cái tượng Ä‘i loanh quanh. Giống y hệt anh chà ng Krum thiệt, cái tượng nà y cÅ©ng chè bè chân vịt và vai niểng tròn u, nhÆ°ng trông chẳng có tà ấn tượng gì trên đôi chân lạch bạch nhÆ° khi Krum thiệt bay trên cây chổi thần.
Harry ngồi lắng nghe Ä‘á»™ng tÄ©nh từ phÃa khu cắm trại. Má»i thứ dÆ°á»ng nhÆ° đã yên tÄ©nh Ä‘i rất nhiá»u; có thể vụ bạo Ä‘á»™ng đã qua.
Một lát sau Hermione nói:
“Mình hy vá»ng là mấy ngÆ°á»i khác Ä‘á»u không sao hết.â€
Ron nói:
“Há» không sao đâu.â€
Harry ngồi bên cạnh Ron ngắm cái tượng Krum đi lừ đừ trên đám lá khô. Nó nói:
“Thá» tưởng tượng ba của bồ mà bắt được ông Malfoy hén? Mình nghe bác nói hoà i là muốn tẩn cho ổng má»™t tráºn mà .â€
Ron nói:
“Chuyện đó thể nà o cÅ©ng chùi khá»i mặt thằng Malfoy cái nụ cÆ°á»i tá»± mãn của nó hả?â€
Hermione thì lo âu:
“NhÆ°ng tá»™i nghiệp cho những ngÆ°á»i Muggle quá. Nếu mà ngÆ°á»i ta không cứu há» xuống được thì sao?â€
Ron nói cho Hermione yên tâm:
“NgÆ°á»i ta sẽ cứu được mà . NgÆ°á»i ta sẽ tìm được cách cứu mà .â€
Hermione nói:
“Dù sao thì cÅ©ng thiệt là điên quá, là m má»™t chuyện nhÆ° váºy trong khi toà n bá»™ Bộ PhaÌp Thuật Ä‘á»u có cả nÆ¡i đây và o đêm nay! à mình nói là những kẻ gây rối đó còn trông mong thoát ra bằng cách nà o chứ? Bồ nghÄ© thá» xem, hay là há» chè chén say xỉn quá, hay là há» chỉ…â€
NhÆ°ng cô bé Ä‘á»™t ngá»™t ngÆ°ng nói và ngoái đầu nhìn ra sau lÆ°ng. Harry và Ron cÅ©ng nhanh nhảu Ä‘Æ°a mắt nhìn quanh. Nghe nhÆ° thể có ai đó Ä‘ang lê lết vá» phÃa khoảnh đất trống mà tụi nó Ä‘ang ngồi. Tụi nó chỠđợi, lắng nghe âm thanh của những bÆ°á»›c chân kháºp khiá»…ng vang từ đằng sau những bóng cây Ä‘en hù. Bá»—ng nhiên tiếng bÆ°á»›c chân dừng lại.
Harry gá»i:
“Xin chà o!â€
Im lặng. Harry đứng lên và nhìn dáo dác quanh cái cây bên cạnh nó. Trá»i quá tối nên không thể nhìn xa hÆ¡n được, nhÆ°ng mà nó vẫn cảm nháºn được là có ai đó Ä‘ang đứng ngay bên kia tầm nhìn của nó mà thôi. Nó há»i:
“Ai đó?â€
Và bá»—ng nhiên, không có dấu hiệu báo trÆ°á»›c nà o hết, sá»± im lặng bị phá vỡ bởi má»™t giá»ng nói không giống vá»›i bất kỳ giá»ng nà o mà tụi nó từng nghe trong khu rừng. Giá»ng đó thốt ra, không hẳn là tiếng hét kinh hoà ng, nhÆ°ng có âm Ä‘iệu của giá»ng Ä‘á»c thần chú:
“MORSMORDRE!†(Gốc chữ Latin, mors = death; mordre = mordere = bite. Morsmordre có nghĩa là : “Miếng cắn
của thần chết !†)
Và từ trong khoảng tối thui mà Harry cố giÆ°Æ¡ng mắt chá»c thủng, má»™t cái gì đó cá»±c kỳ lá»›n, xanh lá cây và lấp lánh rá»±c rõ, chợt bung ra. Nó bay lên ngá»n cây rồi bay tuốt lên bầu trá»i.
Ron thở pháºp phồng, nó lại đứng phắt dáºy trên đôi chân nhón lên để cố nhìn theo cái váºt đã biết mất rồi:
“Cái gì váºy?â€
Trong má»™t tÃch tắc mà thôi, Harry nghÄ© đó có thể là má»™t táºp hợp khác nhau của đám quá»· râu ráºm tà hon. NhÆ°ng rồi nó nháºn ra cái váºt đó có má»™t cái sá» khổng lồ, là m bằng cái gì đó trông nhÆ° những ngôi sao bằng ngá»c bÃch, có má»™t con trăn thò ra khá»i cái hốc miệng nhÆ° thể là cái lưỡi . Khi tụi nó ngó theo, cái váºt đó bay má»—i lúc má»™t cao hÆ¡n, rồi nhòa Ä‘i trong là n khói lam má», in trên bầu trá»i Ä‘en nhÆ° má»™t giải thiên hà má»›i.
Bá»—ng nhiêu khu rừng chung quanh ba đứa nhá» bùng lên tiếng kêu gà o thảm thiết. Harry không hiểu tại sao, nhÆ°ng cái nguyên nhân duy nhất có thể nghe hợp lý chÃnh là sá»± hiện diện của cái đầu lâu. Bây giá» cái đầu lâu đó đã bay lên đủ cao để soi chiếu cả khu rừng, giống nhÆ° má»™t bảng đèn nê-ông thiệt là ghê rợn.
Harry căng mắt quét qua bóng đêm để tìm kiếm cái ngÆ°á»i đã hóa phép ra cái đầu lâu đó, nhÆ°ng nó không thể nhìn thấy ai hết. Nó gá»i lần nữa:
“Ai đó?â€
Hermione chợt túm lấy cổ áo khoác của Harry và đang cố lôi kéo nó lùi lại:
“Harry , mau lên, chạy!â€
Harry ngạc nhiên thấy gương mặt của Hermione trắng bệch kinh hoà ng:
“Chuyện gì váºy?â€
Hermione dùng hết sức nÃu chặt lấy Harry , rên rỉ:
“Harry Æ¡i, đó là Dấu hiệu Äen! Dấu hiệu của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy !â€
“Của Voldemort hả?â€
“Harry Æ¡i, chạy Ä‘i thôi!â€
Harry quay lại – Ron vá»™i chụp ngay cái tượng Krum nhá» xÃu lên – cả ba đứa bắt đầu băng ngang qua khoảng trống – nhÆ°ng trÆ°á»›c khi tụi nó kịp Ä‘i được mấy bÆ°á»›c vá»™i và ng, thì má»™t loạt tiếng nổ lốp bốp nổi lên, báo trÆ°á»›c sá»± xuất hiện của hai chục pháp sÆ°, từ trong không trung hiện ra chung quanh tụi nó.
Harry xoay ngÆ°á»i nhìn quanh, và ngay láºp tức nó ghi nháºn má»™t sá»± kiện: má»—i má»™t pháp sÆ° nà y Ä‘á»u cầm Ä‘Å©a phép chÄ©a thẳng ra trÆ°á»›c, và má»i cây Ä‘Å©a phép đó Ä‘á»u nhắm thẳng và o Harry , Ron và Hermione . Không kịp nghÄ© ngá»›i tá»›i má»™t giây, Harry gà o:
“LẶN!â€
Nó nắm chặt hai đứa kia và kéo tụi nó nhà o xuống đất.
Hai mÆ°Æ¡i giá»ng nói cùng gầm lên:
“MÊ MUỘI!â€
Má»™t loạt ánh chá»›p chói lòa nhá lên là m cho Harry cảm thấy tóc trên đầu nó gợn sóng nhÆ° thể có má»™t luồng gió rất mạnh vừa thổi lùa qua trảng trống. Ngóc đầu lên má»™t chút xÃu, nó hi hà nhìn thấy những tia sáng Ä‘á» bay vèo vèo qua lại phÃa trên tụi nó từ những cây Ä‘Å©a phép, Ä‘an chéo nhau, dá»™i và o các thân cây, rồi dá»™i lại và o bóng đêm…
Rồi vang lên một tiếng thét mà nó nghe rất quen:
“Dừng lại! DỪNG LẠI! Äó là con trai tôi!â€
Tóc Harry hết bị thổi bay. Nó ngóc đầu lên thêm má»™t tà nữa. Vị pháp sÆ° đứng ngay trÆ°á»›c mặt nó đã hạ cây Ä‘Å©a phép xuống. Nó đảo con mắt nhìn quanh và thấy ông Weasley Ä‘ang sải bÆ°á»›c chân vá» phÃa tụi nó, trông vẻ mặt thiệt là khiếp đảm.
“Ron… Harry … Hermione … Các con không sao chứ?â€
Giá»ng của ông nghe run run. Má»™t giá»ng khác, lạnh lùng cá»™c lốc vang lên:
“Tránh Ä‘Æ°á»ng ra, anh Arthur !â€
Äó chÃnh là ông Crouch . Ông ta và các pháp sÆ° Bá»™ trưởng khác Ä‘ang đến gần hiện trÆ°á»ng. Harry đứng lên và đối diện vá»›i cái mặt căng đầy giáºn dữ. Äôi mắt sắc của ông quét qua mặt ba đứa nhá»:
“Ai trong các cáºu đã là m Ä‘iá»u đó? Ai trong các cáºu đã gá»i lên Dấu hiệu Äen hả?â€
Harry là m dấu chỉ lên cái đầu lâu, nói:
“Chúng cháu không là m ra cái đó.â€
Ron vừa phủi hai cùi chỠvừa nhìn ba nó một cách tức tối:
“Tụi con không há» là m gì cả! Các ông Ä‘inh tấn công tụi con vá» cái gì?â€
Ông Crouch quát:
“Äừng nói láo nữa, thÆ°a cáºu!â€
Cây đũa phép của ông ta vẫn còn chĩa thẳng và o Ron, và mắt ông đang lồi hết ra, trông ông hơi bị điên rồi.
“Các cáºu bị bắt quả tang tại hiện trÆ°á»ng!â€
Má»™t bà phù thủy mặc má»™t tấm áo khoác bằng len nói nhá»:
“Anh Barty à , tụi nó là con nÃt, tụi nó đâu có đủ khả năng để là m chuyện đó… anh Barty ?â€
Ông Weasley há»i ngay:
“Ba đứa con nói Ä‘i, cái Dấu hiệu Äen đó xuất phát từ đâu?â€
Hermione run rẩy chỉ và o cái chá»— mà trÆ°á»›c đó tụi nó đã nghe có giá»ng nói:
“Ở đằng kia kìa. Lúc đó có ai đó ở đằng sau hà ng cây… há» hét ra mất tiếng… má»™t câu thần chú… thì phải.â€
Ông Crouch bây giá» hÆ°á»›ng đôi mắt lồi vá» phÃa Hermione , mặt hằn vẻ nghi ngá»:
“A, đứng ở đằng kia, phải không? Äá»c má»™t câu thần chú hả? Tiểu thÆ° à , coi bá»™ cô biết khá đầy đủ vá» cách thức để gá»i được má»™t Dấu hiệu Äen lên đấy…â€
NhÆ°ng mà ngoại trừ ông Crouch cứ chăm bẵm buá»™c tá»™i Harry , Ron và Hermione , còn thì không ai trong Bộ PhaÌp Thuật nghÄ© rằng ba đứa nhỠđó đã gá»i lên Dấu hiệu Äen; ngược lại, sau khi Hermione nói, tất cả há» Ä‘á»u giÆ¡ cây Ä‘Å©a phép lên và chÄ©a và o hÆ°á»›ng mà Hermione đã chỉ, mắt láo liên quan sát chung quanh.
Bà phù thủy mặc áo khoác lắc đầu:
“Chúng ta trá»… quá rồi! Há» chắc Ä‘á»™n thổ mất rồi.â€
Má»™t pháp sÆ° có bá»™ râu còi cá»c nói:
“Toi không cho là nhÆ° váºy.â€
Äó là ông Amos Diggory , cha của Cerdic. Ông nói tiếp:
“Các pháp sÆ° cÆ¡ Ä‘á»™ng của chúng tôi đã Ä‘i xuyên qua hà ng cây đó… Rất có nhiá»u khả năng sẽ tóm cổ được tụi nó…â€
Ông Amos Diggory xoay mình, so vai, gồng lên, giơ cây đũa phép lên cao, bước ngang qua trảng trống, và i pháp sư cảnh cáo ông:
“Amos, cẩn tháºn đó!â€
Nhưng ông đi mất hút và o bóng đêm. Với hai bà n tay bụm cái miệng há hốc ra vì sợ hãi, Hermione ngó theo ông biến mất và o rừng.
Chỉ và i giây sau, má»i ngÆ°á»i nghe tiếng hét của ông Amos vang ra:
“Äây rồi! Tôi đã bắt được chúng! Ở đây có ngÆ°á»i nè! Bất tỉnh rồi! Äây là … nhÆ°ng mà ủa, mèn Æ¡i…â€
Ông Crouch hét lại bằng má»™t cái giá»ng không chút tin tưởng gì hết:
“Ông bắt được ngÆ°á»i nà o à ? Ai? Ai thế?â€
Má»i ngÆ°á»i nghe tiếng cà nh cây gãy lách cách, tiếng lá xà o xạc, và rồi tiếng lạo xạo của bÆ°á»›c chân ông Diggory tái xuất hiện từ đằng sau hà ng cây, trong hai bà n tay ông bồng má»™t hình thù nhá» xÃu, bất Ä‘á»™ng. Harry nháºn ra cái khăn trải bà n uống trà ngay tức thì. Äó chÃnh là Winky.
Ông Crouch không nhúc nhÃch hay nói năng gì khi ông Diggory đặt con gia tinh xuống mặt đất cạnh chân ông ấy. Các pháp sÆ° của Bộ PhaÌp Thuật Ä‘á»u trố mắt nhìn ông Crouch . Trong mấy giây, ông Crouch cứ đứng sững sá», trừng trừng ngó xuống Winky . Rồi dÆ°á»ng nhÆ° ông tỉnh lại. Ông nói giá»ng nhát gừng:
“Chuyện nà y… không thể nà o… có thể . Không !â€
Ông đi nhanh, vòng qua ông Diggory rồi sải bước vỠhướng mà Winky đã bị phát hiện.
Ông Diggory gá»i vá»›i theo:
“Vô Ãch, ông Crouch à , chẳng còn ai khác nữa ở đó đâu.â€
NhÆ°ng ông Crouch dÆ°á»ng nhÆ° không muốn nghe lá»i của ông Diggory . Má»i ngÆ°á»i có thể nghe tiếng chân ông Ä‘i quanh quẩn và tiếng lá xà o xạc khi ông gạt những lùm cây bụi cá» qua má»™t bên để lùng kiếm.
Ông Diggory ngó xuống cái hình hà i bất động của Winky , dứt khoát nói:
“Kể cÅ©ng rối thiệt. Con gia tinh của Barty Crouch … À, tôi định nói là …â€
Ông Weasley lặng lẽ lên tiếng:
“Thôi Ä‘i ra khá»i chá»— đó Ä‘i ông Crouch à , ông đâu có tin má»™t cách nghiêm túc là con gia tinh của ông là thủ phạm hả? Dấu hiệu Äen là má»™t dấu hiệu của phù thủy , cần phải có má»™t cây Ä‘Å©a phép má»›i là m ra được.â€
Ông Diggory nói:
“Äúng váºy. Và con gia tinh nà y có má»™t cây Ä‘Å©a phép.â€
Ông Weasley nói:
“Cái gì?â€
Ông Diggory giơ lên một cây đũa phép và đưa nó cho ông Weasley coi.
“Äây, anh thá» nhìn coi. Tôi lấy từ trong tay con gia tinh. NhÆ° váºy là điá»u ba của bá»™ luáºt sá» dụng Ä‘Å©a phép đã bị vi phạm. Không sinh-váºt-phi-nhân nà o được phép mang hay dùng Ä‘Å©a phép.â€
Vừa lúc đó thì có má»™t tiếng nổ bốp, và ông Ludo Bagman Ä‘á»™n thổ hiện ra ngay bên cạnh ông Weasley . Trông ông ta hụt hÆ¡i và thảng thốt hết sức nói. Ông Ä‘i vòng vòng quanh hiện trÆ°á»ng, rồi giÆ°Æ¡ng mắt nhìn lên cái đầu lâu xanh mà u ngá»c bÃch ở trên trá»i.
Ông thở hồng hộc, suýt nữa dẫm đạp lên Winky khi ông xoay qua tra tấn các đồng sự:
“Dấu hiệu Äen ! Ai là m thế? Quà vị bắt được kẻ đó chÆ°a! Barty , chuyện gì đã xảy ra váºy?â€
Ông Crouch đã quay trở lại vá»›i hai bà n tay không. Mặt ông ta vẫn còn trắng bệch nhÆ° ma, và hai bà n tay của ông cùng bá»™ râu bà n chải đánh răng của ông, cả hai Ä‘á»u vặn vẹo. Ông Bagman há»i:
“Anh đã Ä‘i đâu hả anh Barty ? Sao anh không có mặt ở tráºn đấu? Con gia tinh của anh có xà má»™t chá»— để dà nh cho anh mà … Ủa quá»· thần Æ¡i!â€
Ông Bagman vừa nháºn thấy Winky Ä‘ang nằm dà i ngay cạnh chân ông:
“Nó bị là m sao váºy hả?â€
Ông trả lá»i, vẫn bằng cái giá»ng rin rÃt nhát gừng, hầu nhÆ° không thèm nhếch tá»›i môi:
“Tôi báºn, Ludo à . Và con gia tinh của tôi đã bất tỉnh.â€
“Bất tỉnh hả? Anh định nói là tại anh à ? NhÆ°ng mà tại sao…?â€
Sá»± hiểu biết Ä‘á»™t nhiên bừng sáng trên gÆ°Æ¡ng mặt tròn trịa bóng bẩy của ông Bagman . Ông ngÆ°á»›c nhìn lên Dấu hiệu Äen trên trá»i, rồi nhìn ông Crouch . Ông nói:
“Äâu có được! Winky hả? Gá»i lên được Dấu hiệu Äen à ? Nó đâu có biết là m sao đâu mà là m. Ãt nhất thì khởi đầu nó phải có cây Ä‘Å©a phép trÆ°á»›c đã.â€
Ông Diggory nói:
“Và nó có má»™t cây đây ạ. Tôi đã tìm thấy nó Ä‘ang nắm chặt cây Ä‘Å©a phép nà y, anh Ludo à . ThÆ°a ông Crouch , nếu ông không phản đối thì tôi cho là ông nên nghe xem chÃnh con gia tinh nà y tá»± biện há»™ nhÆ° thế nà o.
Ông Crouch không tá» má»™t dấu hiệu nà o chứng tỠông có nghe những gì ông Diggory nói. NhÆ°ng ông Diggory dÆ°á»ng nhÆ° coi sá»± im lặng của ông Crouch có nghÄ©a là bằng lòng. Ông bèn giÆ¡ cây Ä‘Å©a phép lên, chÄ©a ngay vô Winky và hô:
“Enervate!†(Có nghÄ©a là : “Hồi sinh!â€)
Winky yếu á»›t ngá» nguáºy. Äôi mắt nâu to cồ cá»™ của nó mở ra và nó chá»›p chá»›p nhiá»u lần vá»›i vẻ hết sức ngạc nhiên. TrÆ°á»›c sá»± quan sát của các pháp sÆ° đứng chung quanh, con gia tinh rum rẩy lồm cồm ngồi dáºy. Nó nhìn thấy cặp giò của ông Diggory trÆ°á»›c tiên, và rồi từ từ, run run, nó giÆ°Æ¡ng mắt ngÆ°á»›c lên nhìn chăm chăm và o mặt ông ta; rồi cÅ©ng rất từ tốn, nó ngÆ°á»›c nhìn cao thêm chút nữa lên bầu trá»i. Harry có thể nhìn thấy cái đầu lâu lÆ¡ lá»ng trên kia được phản chiếu thà nh hai cái trong đôi mắt to trong veo mở thao láo. Winky há hốc miệng, hốt hoảng nhìn quanh cái đám đông vây quanh mình giữa khoảng trống, và nó sợ hãi đến òa ra khóc nức nở.
Ông Diggory nghiêm nghị nói:
“Yêu tinh! Mi có biết ta là ai không? Ta là viên chức của Bá»™ Qui chế và Kiểm tra Sinh váºt Huyá»n bÃ!â€
Winky bắt đầu ngã giáºt ngược ra sau rồi bổ nhà o tá»›i trÆ°á»›c trên mặt đất, hÆ¡i thở nó bắt đầu ngắn và hổn hển. Harry nhá»› lại hết sức sinh Ä‘á»™ng hình ảnh của Dobby và o những lúc khủng khiếp của nó khi không ngoan ngoãn vâng lởi.
Ông Diggory nói tiếp:
“NhÆ° mi thấy đó, yêu tinh, Dấu hiệu Äen đã Ä‘á»±oc gá»i lên tại chá»— nà y cách đây không lâu, và chỉ lát sau đó thì mi bị phát hiện ngay phÃa dÆ°á»›i dấu hiệu đó! Cho phép mi tá»± giải thÃch!â€
Winky hổn hà hổn hển nói:
“ThÆ°a… thÆ°a… ngà i… tôi… tôi… tôi… hổng có là m gì hết trÆ¡n á! Tôi hổng biết gì hết trÆ¡n, ngà i Æ¡i…â€
Ông Diggory nạt:
“Mi bị phát hiện vá»›i má»™t cây Ä‘Å©a phép trong tay!â€
Ông Diggory vung cây Ä‘Å©a trÆ°á»›c mặt con gia tinh. Và khi cây Ä‘Å©a hiểna dÆ°á»›i ánh sáng xanh lè tá»a xuống khu đất trống từ cái đầu lâu trên cao, thì Harry nháºn ra ngay. Nó nói:
“XÃ… cây Ä‘Å©a phép đó của cháu!â€
Má»i ngÆ°á»i đứng trong khu đất trống đó Ä‘á»u quay qua nhìn Harry . Ông Diggory ngá» vá»±c há»i:
“Con nói gì?â€
Harry nói :
“Äó là cây Ä‘Å©a phép của cháu! Cháu đã là m rá»›t nó. “
Ông Diggory lặp lại với vẻ không thể nà o tin được:
“Cháu đã là m rá»›t nó? Có phải là lá»i thú tá»™i đó không? Sau khi gá»i lên Dấu hiệu, cháu đã quẳng nó qua má»™t bên hả?â€
Ông Weasley vô cùng tức giáºn:
“Anh Amos! Là m Æ¡n cân nhắc xem anh Ä‘ang nói vá» ai chứ! Chẳng lẽ chúng ta lại Ä‘i tình nghi Harry Potter là kẻ đã gá»i lên Dấu hiệu Äen sao?â€
Ông Diggory cứng há»ng ngá»ng nghịu:
â€œÆ â€¦ dÄ© nhiên là không rồi… Xin lá»—i… cho qua…â€
Harry chỉ ngón tay vá» phÃa cái cây bên dÆ°á»›i cái đầu lâu nói:
“Tuy nhiên cháu không đánh rá»›t nó ở chá»— đó. Ngay khi má»›i tá»›i bìa rừng cháu đã không còn cây Ä‘Å©a phép nữa rồi.â€
Äôi mắt ông Diggory lại trở nên nhẫn tâm khi ông quay lại ngó chằm chằm Winky má»™t lần nữa, con gia tinhÄ‘ang co rúm dÆ°á»›i chân ông:
“Váºy ra mi đã tìm thấy cây Ä‘Å©a phép nà y, phải không hả, yêu tinh? Và mi đã lượm nó lên và tưởng là mi sẽ bà y trò vui vá»›i nó, phải không?â€
Winky khóc ré lên, nước mắt tuôn rà n rụa chảy quanh cái mũi trái cà chua bẹp dà của nó:
“ThÆ°a ngà i… con hổng có là m phép thuáºt… con thì… con là … Con chỉ lượm nó lên thôi mà , ngà i Æ¡i… Con hổng có là m cái Dấu hiệu Äen , thÆ°a ngà i, con hổng có biết là m sao đâu mà !â€
Hermione nói:
“Không phải chị ấy đâu!â€
Trông Hermione có vẻ căng thẳng khi đứng nói trÆ°á»›c tất cả bá quan của Bộ PhaÌp Thuật nhÆ° vầy, nhÆ°ng dù sao thì cô bé cÅ©ng vẫn kiên định:
“Winky có cái giá»ng the thé chói tai, còn cái giá»ng mà chúng cháu nghe Ä‘á»c câu thần chú thì trầm hÆ¡n!â€
Cô bé nhìn Harry và Ron tìm sự ủng hộ:
“Cái giá»ng đó nghe không giống giá»ng của Winky chút nà o hết, đúng không?â€
Harry lắc đầu nói ngay:
“Không. Giá»ng nói đó nhất định không giống giá»ng của má»™t con gia tinh.â€
Ron nói:
“Äúng váºy. Äó là giá»ng nói của má»™t con ngÆ°á»i.â€
Ông Diggory không tỠvẻ có quan tâm gì đến chi tiết đó hết, nhưng ông gầm gừ:
“Äược, chúng sẽ sá»›m biết thôi. Có má»™t cách Ä‘Æ¡n giản để khám phá ra phép thần chú cuối cùng mà má»™t cây Ä‘Å©a phép vừa thá»±c hiện, mi có biết cách đó không hả, con yêu tinh kia?â€
Winky run láºp cáºp và lắc đầu nhÆ° Ä‘iên, hai tai của nó phe phẩy lia lịa khi ông Diggory giÆ¡ cao cây Ä‘Å©a phép của chÃnh ông má»™t lẫn nữa và chụm đầu Ä‘Å©a ấy và o đầu Ä‘Å©a của Harry . Ông rống lên:
“Prior Incantato!†(Có nghĩa là : “Câu thần chú vừa rồi!†)
Harry nghe tiếng Hermione thở hổn hển và hoảng kinh hồn vÃa khi thấy cái đầu lâu có cái lưỡi rắn khổng lồ xẹt ra từ Ä‘iểm chạm nhau của hai cây Ä‘Å©a, nhÆ°ng đó chỉ là má»™t cái bóng của cái đầu lâu xanh lè ở cao tuốt bên trên há». Cái bóng đầu lâu má»›i hình thà nh dÆ°á»ng nhÆ° là má»™t vệt khói xám dà y tá»±u thà nh: đó là bóng ma của câu thần chú.
Ông Diggory quát:
“Deletrius!†( Có nghĩa là : “Tẩy xóa!†)
Cái đầu lâu bằng khói liá»n biến thà nh má»™t là n khói.
“Váºy đó!â€
Ông Diggory thốt lên vá»›i má»™t giá»ng chiến thắng dã man, ngó xuống Winky , con gia tinh Ä‘ang run rẩy má»™t cách thảm khốc. Winky gà o khóc, hai con mắt to cồ cá»™ trợn tròn trong ná»—i hãi hùng:
“Tôi hổng có là m cái đó! Tôi hổng có! Tôi hổng có là m mà ! Tôi đâu có biết là m sao đâu? Tôi là má»™t con gia tinh ngoan hiá»n mà , tôi hổng có xà i Ä‘Å©a phép, tôi đâu có biết xà i đâu…â€
Ông Diggory gầm lên:
“Con yêu tinh kia! Mi đã bị bắt tại tráºn có chứng cứ hẳn hoi! Bị bắt vá»›i cây Ä‘Å©a phép còn nắm trong tay!â€
Ông Weasley nói to:
“Anh Amos, hãy nghÄ© lại Ä‘iá»u đó… ngay cả pháp sÆ° biết Ä‘á»c thần chú là m phép đó cÅ©ng còn quý hiếm nữa là … Con gia tinh ấy há»c ở đâu ra cái tà i đó chứ?â€
Ông Crouch nói, cÆ¡n giáºn ghìm trong má»—i lá»i nói lạnh lùng:
“Có lẽ anh Amos cho là tôi thÆ°á»ng xuyên dạy con gia tinh của tôi cách gá»i hiện Dấu hiệu Äen chắc?â€
Một sự im lặng khó chịu bao trùm. Ông Diggory có vẻ hoảng:
“Ông Crouch à … không … không hằn…â€
Ông Crouch quát lên:
“Anh Ä‘ang tiến gần tá»›i chá»— buá»™c tá»™i cho hai ngÆ°á»i Ãt có khả năng phạm tá»™i nhất đã gá»i lên Dấu hiệu Äen trong khoảnh rừng thÆ°a nà y. Äó chÃnh là Harry Potter và tôi! Anh Amos, tôi chắc anh cÅ©ng đã quá thuá»™c câu chuyện vá» cáºu bé nà y mà ?â€
Ông Diggory có vẻ rất không thoải mái, miệng lầm bầm:
“DÄ© nhiên… ai mà chẳng biết…â€
“Và tôi cÅ©ng tin là anh còn nhá»› rất nhiá»u bằng chứng mà tôi từng Ä‘Æ°a ra, trong nghá» nghiệp lâu dà i, rằng tôi khinh miệt và ghê tởm Nghệ thuáºt Hắc ám và những kẻ thá»±c hà nh cái nghệ thuáºt đó, anh nhá»› chứ?â€
Ông Crouch cà ng quát cà ng to tiếng, hai con mắt lại lồ lá»™ ra suýt lá»t tròng.
Ông Diggory lại lầm bầm, gương mặt bắt đầu đỠlên sau chòm râu lởm chởm.
“Ông Crouch à , tôi… tôi không bao giá» cho là ông có dÃnh dáng gì đến chuyện đó!â€
Ông Crouch thét to hơn:
“Nếu ông buá»™c tá»™i con gia tinh của tôi thì cÅ©ng nhÆ° anh buá»™c tá»™i tôi, ông Diggory à ! Chứ nó còn có thể há»c ở đâu cách gá»i hiện má»™t Dấu hiệu Äen chứ?â€
“Nó… nó có thể há»c mót ở đâu đó…â€
Ông Weasley nói:
“ChÃnh xác đó, anh Amos. Nó có thể há»c mót ở đâu đó… phải không Winky ? ChÃnh xác là mi đã lượm được cây Ä‘Å©a phép của Harry ở đâu?â€
Giá»ng ông Weasley nghe tháºt tá» tế khi ông quay vá» phÃa con gia tinh, nhÆ°ng nó vẫn hoảng kinh co rúm ngÆ°á»i.
Winky vò xoắn cái vạt khăn trải bà n uống trà mà nó đang mặc một cách dữ dội đến nỗi miếng vải tưa xước ra hết dưới mấy ngón tay của nó.
“Tôi… tôi… tìm thấy nó… thấy nó… ở đằng kia kìa, thÆ°a ngà i… Äó… trong đám cây… đó…, thÆ°a ngà i.â€
Ông Weasley nói:
“Thấy chÆ°a anh Amos? Bất kể là ai thì cái kẻ đã gá»i lên Dấu hiệu Äen ấy đã Ä‘á»™n thổ ngay sau khi thá»±c hiện xong, quẳng lại cây Ä‘Å©a phép của Harry . Äúng là má»™t mÆ°u chÆ°á»›c khôn ngoan khi không dùng chÃnh cây Ä‘Å©a phép của mình, vì cây Ä‘Å©a phép có thể phản phé. Và Winky đây thá»±c ra chỉ xui xẻo gặp phải cây Ä‘Å©a phép và o khoảnh thá»i khắc sau đó và lượm nó lên.â€
Ông Diggory mất kiên nhẫn:
“NhÆ°ng mà nhÆ° váºy chứng tá» nó có thể ở má»™t nÆ¡i mà chỉ cách hiện trÆ°á»ng vụ án nà y và i bÆ°á»›c chân mà thôi. Yêu tinh! Mi có nhìn thấy ai không?â€
Winky lại run và còn run dữ dá»™i hÆ¡n bao giá» hết. Äôi mắt to cồ cá»™ của nó đảo từ ông Diggory sang ông Ludo Bagman , đến ông Crouch . Rồi nó nuốt khan mà nói:
“ThÆ°a ngà i… tôi không thấy… ai hết… không thấy ai hết.â€
Ông Crouch sẵng giá»ng:
“Anh Amos, tôi hoà n toà n biết rằng, trong tiến trình bình thÆ°á»ng của sá»± kiện, anh sẽ muốn câu lÆ°u Winky vá» văn phòng bá»™ của anh để thẩm vấn. Tuy nhiên, tôi yêu cầu anh cho phép tôi giải quyết vá»›i nó.â€
Ông Diggory không tá» vẻ là ông có cân nhắc nhiá»u đến Ä‘á» nghị đó, nhÆ°ng rõ rà ng Harry nháºn thấy ông Crouch là má»™t nhân váºt của Bộ PhaÌp Thuật quan trá»ng đến ná»—i ông Diggory không dám từ chối yêu cầu của ông.
Ông Crouch nói thêm bằng giá»ng lạnh băng: “Ông có thể yên chà là nó sẽ bị trừng phạt Ä‘Ãch đáng!â€
Winky ngước lên nhìn ông Crouch , nước mắt rà n rụa. Nó lắp bắp van xin:
“Ông chủ Æ¡i… ông chủ Æ¡i… xin là m Æ¡n…â€
Ông Crouch trừng mắt ngó lại con gia tinh, mặt ông Ä‘anh lại nhÆ° thế nà o đó mà má»—i Ä‘Æ°á»ng nét trên gÆ°Æ¡ng mặt Ä‘á»u hằn lên nét sắc cạnh. Trong cái nhìn của ông chẳng biểu lá»™ chút lòng thÆ°Æ¡ng hại nà o hết. Ông cháºm rãi nói:
“Tối nay Winky đã cÆ° xá» má»™t cách mà ta không bao giá» có thể tin được. Ta bảo nó ở lại trong lá»u. Ta bảo nó ở lại trong đó trong thá»i gian ta Ä‘i ra ngoà i giải quyết rắc rối. Và ta thấy là nó đã không nghe lá»i ta. NhÆ° váºy có nghÄ©a là mặc quần áo.â€
“Không phải đâu!â€
Winky hét lên the thé, gieo mình phủ phục dưới chân ông Crouch :
“Ông chủ Æ¡i, xin ông đừng! Äừng cho quần áo, xin đừng cho quần áo!â€
Harry biết rằng cách duy nhất để trả tá»± do cho má»™t gia tinh là cho nó má»™t tấm áo quần hay y phục đúng nghÄ©a. Trông cái cảnh Winky bám giữ chặt tấm khăn trải bà n uống trà trong khi khóc lóc van xin dÆ°á»›i chân ông Crouch tháºt là thÆ°Æ¡ng tâm.
Hermione giáºn dữ quắc mắt nhìn ông Crouch :
“NhÆ°ng tại chị ấy hoảng sợ quá! Chị ấy thì sợ Ä‘á»™ cao mà mấy pháp sÆ° Ä‘eo mặt nạ ấy cứ nhấc ngÆ°á»i ta tÃt lên trên không. Ông không thể trách phạt chị ấy chỉ vì đã né tránh tai há»a!â€
Ông Crouch lùi lại một bước, tránh đụng và o con gia tinh của mình. Cái kiểu ông nhìn Winky như thể nó là cái gì bẩn thỉu thối nát ghê lắm, có thể là m vấy bẩn đôi già y bóng láng của ông. Rồi ông ngước nhìn Hermione , lạnh lùng nói:
“Tôi không dùng má»™t con gia tinh không vâng lá»i tôi. Tôi không dùng má»™t kẻ tôi tá»› quên mất bổn pháºn vá»›i ông chủ của mình, và không biết giữ gìn danh dá»± cho ông chủ mình.â€
Winky khóc rống lên thảm thiết đến ná»—i tiếng khóc của nó vang vá»ng khắp khu đất trống. Má»i ngÆ°á»i im lặng má»™t cách ngá»™t ngạt, cuối cùng ông Weasley chấm dứt sá»± im lặng đó bằng cách nói lặng lẽ:
“Thôi, tôi nghÄ© tôi sẽ dẫn mấy đữa nhá» của tôi vá» lá»u, nếu không ai phản đối. Anh Amos, cây Ä‘Å©a phép đó đã cung cấp cho chúng ta tất cả thông tÃn mà nó có thể cung cấp được rồi… Váºy xin trả nó lại cho Harry …â€
Ông Diggory đưa trả cây đũa phép cho Harry , và Harry cất nó vô túi áo.
Ông Weasley lại nói nhỠnhẹ:
“Äi thôi, các con!â€
NhÆ°ng Hermione dÆ°á»ng nhÆ° không muốn nhúc nhÃch; hai mắt cô bé vẫn không rá»i được con gia tinh Ä‘ang khóc nức nở. Ông Weasley thúc giục:
“Hermione !â€
Cô bé quay Ä‘i rồi cùng vá»›i Harry và Ron ra khá»i khu đất trống, xuyên qua rừng cây. NhÆ°ng ngay sau khi ra khá»i trảng trống. Hermione nói lên thắc mắc của mình:
“Chuyện gì sẽ xảy ra cho Winky ?â€
Ông Weasley nói:
“Bác không biết!â€
Hermione tức giáºn:
“Cái cách mà ngÆ°á»i ta đối xá» vá»›i Winky tháºt quá đáng! Ông Diggory cứ gá»i chị ấy là “con yêu tinh†miết… và ông Crouch nữa chứ! á»”ng biết chị ấy đâu có là m báºy, váºy mà ổng vẫn cứ Ä‘uổi chị ấy! á»”ng chẳng thèm báºn tâm đếm xỉa gì đến ná»—i kinh hoà ng hay Ä‘au Ä‘á»›n của chị ấy… nhÆ° thể chị ấy không phải là ngÆ°á»i váºy!â€
Ron nói:
“Thì Winky đâu phải là ngÆ°á»i!â€
Hermione quay phắt lại Ron:
“Äiá»u đó không có nghÄ©a là chị ấy không có cảm xúc đâu, Ron? Tháºt ghê tởm khi đối xá» nhÆ° váºy…â€
Ông Weasley nói nhanh, khuyên giải cô bé:
“Hermione , bác đồng ý vá»›i cháu. NhÆ°ng bây giá» không phải là lúc tranh luáºn vá» quyá»n của yêu tinh. Bác muốn chúng ta quay trở vá» lá»u cà ng nhanh cà ng tốt. Chuyện gì đã xảy ra cho những ngÆ°á»i khác hả?â€
Ron nói:
“Tụi con lạc há» trong bóng đêm. Ba à , tại sao má»i ngÆ°á»i ai cÅ©ng lo lắng đến nhÆ° váºy vá» cái thứ đầu lâu ấy?â€
Ông Weasley nói một cách căng thẳng:
“Khi trở vá» lá»u ba sẽ giải thÃch má»i chuyện.â€
NhÆ°ng khi há» ra đến bìa rừng thì Ä‘Æ°á»ng Ä‘i bị nghẽn. Má»™t đám đông khổng lồ những pháp sÆ° và phù thủy trông hết sức hoảng hốt Ä‘ang tụ táºp ở đó, và khi há» thấy ông Weasley Ä‘i vá» phÃa há», nhiá»u ngÆ°á»i à o tá»›i trÆ°á»›c:
“Chuyện gì xảy ra ở trong váºy?â€
“Ai gá»i nó hiện lên váºy?â€
“Anh… Arthur … chắc không phải … hắn chứ?â€
Ông Weasley đáp vá»›i giá»ng không kiên nhẫn cho lắm:
“DÄ© nhiên là không phải hắn! Chúng tôi chÆ°a biết thủ phạm là ai. Có vẻ nhÆ° hỠđã Ä‘á»™n thổ. Bây giá» xin cho phép tôi Ä‘i, xin lá»—i… tôi muốn Ä‘i ngủ.â€
Ông Weasley dẫn Harry , Ron và Hermione Ä‘i xuyên qua đám đông và trở vá» chá»— cắm trại. Bây giá» tất cả Ä‘á»u đã yên tÄ©nh. Không còn bóng dáng pháp sÆ° Ä‘eo mặt nạ nà o, mặc dù nhiá»u căn lá»u bị tà n phá vẫn còn Ä‘ang bốc khói.
Từ cái lá»u dà nh cho con trai, anh Charlie thò đầu ra. Anh gá»i vá»ng qua bóng tối:
“Chuyện gì xảy ra váºy ba? Fred , George và Ginny đã trở vá», nhÆ°ng mấy đứa kia…â€
Ông Weasley khom mình chui và o lá»u, nói:
“Ba Ä‘em được tụi nó vá» rồi đây.â€
Harry, Ron và Hermione cÅ©ng vừa chui và o lá»u theo sau ông.
Anh Bill Ä‘ang ngồi bên cạnh cái bà n ăn nhá», giữ chặt má»™t tấm khăn trải giÆ°á»ng rịt lấy cánh tay Ä‘ang chảy máu ròng ròng của anh. Anh Charlie bị má»™t vết rách toạc trên áo, còn anh Percy thì bị chảy máu mÅ©i. Fred , George và Ginny thì không bị thÆ°Æ¡ng tÃch gì, mặc dù rất hoảng sợ. Anh Bill há»i nhanh:
“Có bắt được không ba? Cái kẻ gá»i lên Dấu hiệu Äen ấy?â€
Ông Weasley nói:
“Không. NgÆ°á»i ta bắt được con gia tinh của ông Crouch Ä‘ang cầm trên tay cây Ä‘Å©a phép của Harry , nhÆ°ng không ai biết gì hÆ¡n vá» kẻ đã thá»±c sá»± gá»i lên Dấu hiệu Äen .â€
Anh Bill , Charlie và Percy cùng kêu lên:
“Cái gì?â€
Fred cũng kêu:
“Cây Ä‘Å©a phép của Harry à ?â€
Giá»ng Percy nghe nhÆ° anh bị sét đánh:
“Con gia tinh của ông Crouch à ?â€
Nhá» Harry, Ron và Hermione bổ sung đôi chá»—, ông Weasley tÆ°á»ng thuáºt lại được những gì đã xảy ra trong rừng. Khi câu chuyện kết thúc, Percy phồng mang lên má»™t cách căm phẫn:
“Hừ, ông Crouch Ä‘uổi má»™t con gia tinh nhÆ° thế Ä‘i là hoà n toà n đúng! Bá» chạy trong khi rõ rà ng ông đã bảo nó là không được… là m cho ông ngượng ngùng trÆ°á»›c toà n thể Bộ PhaÌp Thuật … Nếu mà nó bị Ä‘Æ°a ra xá» trÆ°á»›c Bá»™ Qui chế và Kiểm tra Sinh váºt Huyá»n bà thì còn ra thể thống gì nữa…â€
Hermione cự lại Percy ngay:
“Chị ấy đâu có là m gì sai trái đâu? Chị ấy chỉ tình cá» có mặt ở hiện trÆ°á»ng và o đúng lúc xảy ra Ä‘iá»u quấy!â€
Percy dÆ°á»ng nhÆ° bị sá»± phản đối của Hermione là m cho dá»™i ngược. Từ trÆ°á»›c đến giá», Hermione vẫn hòa thuáºn vá»›i Percy … đúng ra là hòa thuáºn vá»›i Percy hÆ¡n so vá»›i tất cả những ngÆ°á»i khác trong gia Ä‘Ãnh Weasley .
Percy tá»± trấn tÄ©nh lại, nói vá»›i Hermione bằng giá»ng lên lá»›p:
“Hermione à , má»™t pháp sÆ° ở địa vị ông Crouch không thể nà o dung túng má»™t con gia tinh cầm má»™t cây Ä‘Å©a phép chạy lăng quăng nhÆ° đồ Ä‘iên được!â€
Hermione la lên:
“Chị ấy không chạy lăng quăng nhÆ° đồ Ä‘iên! Chị ấy chỉ lượm nó dÆ°á»›i đất lên!â€
Ron sốt ruột bảo:
“Äến khổ! Có ai là m Æ¡n giải thÃch dùm xem cái đầu lâu đó là cái thứ gì không? Thấy nó cÅ©ng chẳng là m tổn hại gì đến ai… tại sao mà má»i ngÆ°á»i lại cuống quÃt nhặng xị lên nhÆ° váºy chứ?â€
TrÆ°á»›c khi ai đó có thể trả lá»i thì Hermione đã vá»t miệng nói:
“Mình đã nói vá»›i bồ rồi mà Ron, đó là biểu tượng của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy . Mình đã Ä‘á»c Ä‘iá»u đó trong cuốn Sá»± thăng trầm của nghệ thuáºt Hắc ám.â€
Ông Weasley lặng lẽ nói thêm:
“Và suốt mÆ°á»i ba năm nay không có ai nhìn thấy biểu tượng đó nữa. DÄ© nhiên là ngÆ°á»i ta phải hoảng loạn… nhìn thấy biểu tượng đó thì cÅ©ng nhÆ° nhìn thấy lại chÃnh Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy . “
Ron ngá»› ngÆ°á»i ra:
“Con vẫn chÆ°a hiểu… ý con là … đó chẳng qua là má»™t dấu hiệu, má»™t hình dạng trên bầu trá»i mà thôi…â€
Ông Weasley nói:
“Ron à , Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy và thuá»™c hạ của hắn phát ra Dấu hiệu Äen lên trá»i má»—i khi chúng giết ngÆ°á»i. Ná»—i kinh hoà ng đã được khÆ¡i dáºy… các con còn nhá» quá, chÆ°a hiểu được đâu. Thá» hình dung khi trở vá» nhà , thấy cái Dấu hiệu Äen đó ám bên trên mái âm gia đình mình, và biết là mình sẽ tìm thấy cái gì ở trong căn nhà mình…â€
Ông Weasley chớp mắt:
“Äó là ná»—i sợ hãi tồi tệ nhất của má»i ngÆ°á»i… khủng khiếp nhất…â€
Má»i ngÆ°á»i im lặng má»™t lát. Sau đó anh Bill tháo cái khăn trải giÆ°á»ng ra để kiểm tra vết thÆ°Æ¡ng trên cánh tay. Anh nói:
“Thôi, cho dù kẻ nà o đã gá»i lên Dấu hiệu Äen thì cÅ©ng chẳng giúp gì được cho chúng ta đêm nay. Ngay khi vừa thấy Dấu hiệu Äen thì lÅ© Tá» thần Thá»±c tỠđã vá»™i chuồn lẹ. Chúng ta chÆ°a kịp đến gần để lá»™t được mặt nạ của má»™t kẻ nà o trong bá»n chúng thì chúng đã Ä‘á»™n thổ mất tiêu. May mà chúng ta đón được gia đình Roberts trÆ°á»›c khi há» rá»›t xuống đất. Hiện giá» há» Ä‘ang được Ä‘iá»u hòa trà nhá»› lại.â€
Harry há»i:
“Tá» thần Thá»±c tá» ? Tá» thần Thá»±c tá» là cái gì?â€
Anh Bill nói:
“Äó là danh xÆ°ng mà bá»n theo phe Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy tá»± xÆ°ng. Anh nghÄ© có lẽ chúng ta đã nhìn thấy bá»n tay chân sót lại của chúng hồi tối nay… là bá»n đã là m cách nà o đó thoát không bị tống vô ngục Azkaban .â€
Ông Weasley nói:
“Chúng ta không thể chứng minh đó là bá»n chúng, Bill à , mặc dù rất có thể là bá»n chúng đấy.â€
Ron đột ngột nói:
“Äúng! Con dám cá là bá»n chúng! Ba Æ¡i, tụi con đã gặp Draco Malfoy ở trong rừng, và nó thì gần nhÆ° thừa nháºn vá»›i tụi con rằng ba nó chÃnh là má»™t trong những kẻ Ä‘eo mặt nạ đó! Mà tất cả chúng ta thì biết quá rõ rằng gia đình Malfoy là cánh hẩu của Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy .â€
Harry mở miệng:
“NhÆ°ng mà những kẻ theo phe Voldemort …â€
Những ngÆ°á»i chung quanh Harry Ä‘á»u rùng mình. NhÆ° hầu hết má»i ngÆ°á»i trong thế giá»›i phù thủy , gia đình Weasley cÅ©ng luôn luôn tránh nói ra cái tên Voldemort . Harry nhanh miệng nói chữa lại:
“Xin lá»—i, những kẻ theo phe Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy muốn cái gì treo lÆ¡ lá»ng những Muggle … à con muốn nói là ý nghÄ©a của hà nh Ä‘á»™ng ấy.â€
Ông Weasley cÆ°á»i khan:
“à nghÄ©a Æ°? Harry à , đó là chuyện vui chÆ¡i giải trà của há». Có đến má»™t ná»a số Muggle bị giết khi Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy còn hùng mạnh chỉ là do chúng muốn giết cho vui váºy thôi. Bác cho là hồi tối nà y hỠđã nháºu nhẹt say xỉn và đã không ká»m lại được ý muốn nhắc nhở cho chúng ta biết là bá»n chúng còn đông lắm ở ngoà i vòng pháp luáºt. Chúng tụ táºp lại được cÅ©ng kha khá chứ không Ãt.â€
Ông Weasley dứt lá»i vá»›i vẻ chán ghét.
Ron há»i:
“NhÆ°ng nếu chúng là Tá» thần Thá»±c tá» thì tại sao chúng lại phải Ä‘á»™n thổ khi thấy Dấu hiệu Äen ? Lẽ ra chúng phải hà há»ng khi thấy dấu hiệu đó má»›i phải chứ?â€
Anh Bill nói:
“Ron Æ¡i, em Ä‘á»™ng não má»™t chút Ä‘i. Nếu chúng đúng là Tá» thần Thá»±c tá» , thì khi Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy mất Ä‘i quyá»n lá»±c, chúng hẳn đã phải xoay sở vất vả để chạy tá»™i, đã đổ vấy hết má»i tá»™i lá»—i lên Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy , rằng chÃnh hắn đã ép buá»™c chúng tà n sát và hà nh hạ dân Muggle . Anh cá là khi thấy hắn trở lại, chúng còn sợn hÆ¡n cả chúng ta sợ nữa kia. Khi hắn mất Ä‘i quyá»n lá»±c thì chúng chối bá» má»i thứ dây mÆ¡ rá»… má vá»›i hắn, và trở lại sống Ä‘á»i thÆ°á»ng của chúng… Anh thấy Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy hẳn là không lấy là m hà i lòng lắm vá»›i chúng, đúng không?â€
Hermione thong thả nói:
“Váºy thì… cứ cho là có kẻ nà o đó đã gá»i lên Dấu hiệu Äen … Liệu kẻ đó là m nhÆ° váºy là nhằm bà y tá» sá»± ủng há»™ bá»n Tá» thần Thá»±c tá» , hay là để dá»a cho chúng chạy trốn?â€
Ông Weasley nói:
“Sá»± Æ°á»›c Ä‘oán của cháu cÅ©ng giống nhÆ° giả thuyến của các bác, Hermione à . NhÆ°ng mà để bác nói cho cháu biết Ä‘iá»u nà y… Chỉ có bá»n Tá» thần Thá»±c tá» má»›i biết là m thế nà o gá»i lên được dấu hiệu đó. Bác sẽ rất ngạc nhiên nếu nhÆ° kẻ vừa gá»i lên Dấu hiệu Äen không phải là kẻ từng là Tá» thần Thá»±c tá» , cho dù có thể bây giá» y không còn… Mà nghe đây các con, bây giá» khuya quá rồi, và nếu mà má của các con nghe được chuyện gì đã xảy ra thì thế nà o bà ấy cÅ©ng lo phát bệnh lên cho. Chúng ta còn và i tiếng đồng hồ nữa để ngủ và rồi cố gắng đón chuyến Khóa-cảng sá»›m để ra khá»i nÆ¡i nà y.â€
Harry chui trở lại giÆ°á»ng ngủ của nó vá»›i má»™t cái đầu ong ong bao nhiêu ý nghÄ©. Nó biết là lẽ ra nó phải mệt đừ ra: đã gần ba giá» sáng rồi, nhÆ°ng sao mắt nó vẫn mở thao láo hết sức tỉnh táo… Tỉnh táo va lo âu.
Cách đây ba ngà y – nghe nhÆ° thể đã lâu lắm rồi, nhÆ°ng thá»±c ra chỉ má»›i ba ngà y mà thôi - Harry đã thức giấc vá»›i cÆ¡n Ä‘au nhức ở vết thẹo trên trán. Và đêm nay, lần đầu tiên sau mÆ°á»i ba năm, biểu tượng của Chúa tể Hắc ám Voldemort lại xuất hiện trên bầu trởi. Những Ä‘iá»u nà y liệu có ý nghÄ©a gì không?
Harry nghÄ© đến lá thÆ° nó đã viết cho chú Sirius trÆ°á»›c khi rá»i khá»i ngôi nhà trên Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. Không biết chú Sirius đã nháºn được chÆ°a? Chừng nà o thì chú má»›i hồi âm? Harry nằm ngá»a nhìn lên nóc lá»u bằng vải bố, nhÆ°ng bây giá» chẳng có hình ảnh hoang Ä‘Æ°á»ng nà o bay lượn và o đầu óc để là m dịu não nó lại, hòng Ä‘em tá»›i được má»™t giấc ngủ yên. Lâu thiệt lâu sau khi tiếng ngáy của anh Charlie vang khắp cái lá»u, Harry cuối cùng má»›i chợp được mắt ngủ thiếp Ä‘i.
|
12-04-2008, 11:23 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Há»—n loạn ở Bá»™ Pháp Thuáºt
Má»›i ngủ được và i tiếng đồng hồ thì má»i ngÆ°á»i đã bị ông Weasley đánh thức dáºy. Ông dùng phép thuáºt để thu dá»n gá»n ghẽ lá»u lán, sau đó má»i ngÆ°á»i rá»i khá»i khu cắm trại thiệt nhanh, Ä‘i ngang qua ông Roberts ở trÆ°á»›c cá»a căn chòi của ông. Trên nét mặt ông Roberts có má»™t vẻ mụ mẫm, xa lạ, và ông giÆ¡ tay vẫy chà o đám Weasley vá»›i lá»i chúc mÆ¡ mà ng:
“Giáng sinh vui vẻ!â€
Khi cả đám Ä‘i qua cánh đồng hoang, ông Weasley nói nhá»:
“Rồi ông ta sẽ ổn thôi. Thỉnh thoảng, khi trà nhá»› của má»™t ngÆ°á»i được Ä‘iá»u chỉnh lại, ngÆ°á»i đó hÆ¡i bị ngá»› ngẩn mất má»™t thá»i gian… Kể ra, khiến ông ấy quên được là cả má»™t công việc lá»›n lao chứ chẳng chÆ¡i.â€
Khi đến gần địa Ä‘iểm đặt Khóa-cảng, há» nghe nhiá»u giá»ng nói vá»›i vẻ khẩn cấp; tá»›i nÆ¡i thì phát hiện ra nhiá»u pháp sÆ° và phù thủy Ä‘ang chen chúc vây quanh ông Basil, ngÆ°á»i Ä‘iá»u hà nh Khóa-cảng ; Ai cÅ©ng la hét ầm Ä©, đòi rá»i khá»i khu cắm trại cà ng nhanh cà ng tốt. Ông Weasley có má»™t cuá»™c thảo luáºn vá»™i và ng vá»›i ông Basil; rồi há» sắp hà ng chá», và cuối cùng cÅ©ng có thể cỡi má»™t cái lốp xe cÅ© mà trở vỠđồi Stoatshead trÆ°á»›c khi mặt trá»i kịp má»c lên. Há» Ä‘i bá»™ xuyên qua là ng Ottery St.Catchpole rồi Ä‘i ngược lên con Ä‘Æ°á»ng mòn ẩm thấp vá» trang trại Hang Sóc trong ánh bình minh rạng chiếu, chuyện trò chút đỉnh mà thôi vì ai cÅ©ng mệt dừ rồi, và chỉ còn tha thiết nghÄ© đến bữa Ä‘iểm tâm. Lúc quẹo ở góc Ä‘Æ°á»ng và trang trại Hang Sóc đã hiện ra trong tầm mắt, há» nghe má»™t tiếng kêu vang vá»ng suốt con Ä‘Æ°á»ng dẫn đến ngõ:
“Ôi, tạ Æ¡n trá»i đất quá»· thần!â€
Bà Weasley , rõ rà ng là bà đã đứng đợi từ lâu trong sân trÆ°á»›c, bây giá» chạy à o ra vá» phÃa há», chân vẫn còn Ä‘i đôi dép lê thÆ°á»ng dùng trong nhà , mặt mà y xanh xao căng thẳng, bà n tay bà nắm chặt má»™t tá» Nháºt báo Tiên tri cuá»™n tròn.
“Anh Arthur … Em lo lắng quá… lo đến nỗi… “
Bà quăng hai cánh tay vòng qua cổ ông Weasley , và tá» Nháºt báo Tiên tri rÆ¡i khá»i mấy ngón tay tê cóng của bà rá»›t xuống đất. Harry ngó xuống và đá»c hà ng tÃt lá»›n: QUANG CẢNH KINH HOÀNG Ở CÚP QUIDDITCH THẾ GIỚI, được minh há»a bằng tấm hình Ä‘en trắng nhấp nháy Dấu hiệu Äen phÃa trên những ngá»n cây.
Bà Weasley lẩm nhẩm nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘iên:
“Anh bình an rồi.â€
Bà buông ông ra để nhìn quanh tất cả đám con cái vá»›i đôi mắt Ä‘á» má»ng:
“Ôi, các con Ä‘á»u còn sống… ôi những đứa con trai…â€
Và má»i ngÆ°á»i hết sức ngạc nhiên khi thấy bà ôm chầm lấy cả Fred và George trong vòng tay, siết chặt đến ná»—i đầu hai đứa cụng và o nhau.
“Ui da! Má Æ¡i… Má là m tụi con nghẹt thở quá…â€
Bà Weasley bắt đầu thổn thức:
“Má đã la rầy các con trÆ°á»›c khi các con Ä‘i! Má cứ nghÄ© hoà i tá»›i chuyện đó! Nếu Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy là m gì các con thì sẽ ra sao? CHẳng lẽ lá»i cuối cùng má nói vá»›i các con là các con không có đủ chứng chỉ Phù thủy ThÆ°á»ng đẳng hay sao? Ôi Fred … ôi George …â€
Ông Weasley gỡ tay vợ ra khá»i hai đứa con sinh đôi, vừa dẫn má»i ngÆ°á»i và o nhà vừa dịu dà ng bảo vợ:
“Thôi, vô nhà đi, tốt rồi, Molly à , bá»n anh bình yên vô sá»± cả.â€
Ông nói thêm vá»›i Bill , giá»ng nhá» hÆ¡n:
“Lượm lại tá» báo đó, ba muốn coi báo viết gì…â€
Khi tất cả má»i ngÆ°á»i đã quây quần xúm quanh cái bà n ăn nhá» tà trong căn phòng bếp, và Hermione đã pha má»™t tách trà rất Ä‘áºm cho bà Weasley , má»™t tách trà mà ông Weasley nằng nặc đòi cho thêm má»™t chút rượu Ogdens, thì anh Bill Ä‘Æ°a cho ông Weasley tá» báo. Ông Weasley liếc qua trang nhất trong khi Percy Ä‘á»c ké qua vai ông. Ông Weasley nói giá»ng nặng ná»:
“Ba biết mà , Bá»™ quản lý lá»ng cá»ng… không tóm được thủ phạm an ninh lá»ng lẻo… không kiểm tra được phù thủy Hắc ám quấy rối… nhục quốc thể… Ai viết bà i báo nà y đây? A… Rita Skeeter … dÄ© nhiên rồi!â€
Percy giáºn dữ nói:
“Mụ nà y luôn kiếm chuyện vá»›i Bá»™ Pháp Thuáºt ! Tuần rồi mụ viết là chúng ta Ä‘ang lãng phà thì giá» lý sá»± cùn vụ Ä‘á»™ dà y Ä‘Ãt vạc , trong khi lẽ ra chúng ta nên dẹp yên đám ma cà rồng! Là m nhÆ° thể ngÆ°á»i ta đã không đặc biệt nhấn mạnh Ä‘iá»u đó trong Ä‘oạn mÆ°á»i hai của bản HÆ°á»›ng dẫn vá» Äối xá» Phi phù thủy Nhân-phân…â€
Anh Bill ngáp:
“Percy , hãy ban cho má»i ngÆ°á»i má»™t ân huệ, im Ä‘i cho ngÆ°á»i ta nhá»!â€
Äôi mắt của ông Weasley mở to sau cặp kiếng khi ông Ä‘á»c tá»›i Ä‘oạn cuối cùng của bà i báo trên tá» Nháºt báo Tiên tri :
“Ba cÅ©ng được nhắc tá»›i.â€
“Äâu?â€
Bà Weasley sặc cả món nÆ°á»›c trà pha rượu ra, láºp cáºp nói:
“Phải nhÆ° có Ä‘á»c qua thì em đã biết anh còn sống rồi!â€
Ông Weasley nói:
“Không có nói tên. Nghe đây: ‘Nếu những phù thủy và pháp sÆ° Ä‘ang khiếp vÃa nÃn thở chỠđợi tin tức ở bìa rừng trông chá» má»™t sá»± trấn an của Bá»™ Pháp Thuáºt , thì hỠđã thất vá»ng má»™t cách Ä‘au buồn. Má»™t viên chức của Bá»™ Pháp Thuáºt Ä‘i ra khá»i khu rừng sau kh Dấu hiệu Äen xuất hiện má»™t lúc khẳng định là không ai bị thÆ°Æ¡ng tÃch, nhÆ°ng không chịu cung cấp thêm tin tức gì hết. ChÆ°a biết là lá»i tuyên bố nà y có bác được hay không những lá»i đồn đại là nhiá»u thi hà i đã được Ä‘em ra khá»i khu rừng khoảng má»™t giá» sau đó.’ Ôi, thiệt tình!â€
Ông Weasley giáºn Ä‘iên lên được , Ä‘Æ°a tá» báo cho Percy :
“Không má»™t ai bị thÆ°Æ¡ng tÃch. Chứ tôi còn có thể nói gì khác? Những lá»i đồn đại là nhiá»u thi hà i đã được Ä‘em ra khá»i khu rừng… Hừm, sau khi cho in bà i báo nà y thì chắc chắn sẽ lại có những lá»i đồn đại lan Ä‘i!â€
Ông Weasley cất lên má»™t tiếng thở dà i thÆ°á»n thượt:
“Molly à , anh sẽ phải Ä‘i vô sở là m; chuyện nà y cần phải dà n xếp cho êm thấm lại.â€
Percy nói vá»›i vẻ quan trá»ng:
“Con sẽ Ä‘i vá»›i ba, ba à . Ông Crouch sẽ cần má»i ngÆ°á»i góp sức và o. Và con cÅ©ng cần giao ná»™p táºn tay ông ấy bản báo cáo vá» vạc của con.â€
Anh ta phóng ra khá»i nhà bếp. Bà Weasley tá» ra hết sức buồn bá»±c:
“Anh Arthur , anh còn Ä‘ang kỳ nghỉ phép mà . Chuyện nà y đâu có liên quan gì tá»›i sở của anh đâu; chắc chắn là ngÆ°á»i ta sẽ giải quyết đâu ra đấy mà không cần đến anh đâu.â€
Ông Weasley nói:
“Anh phải Ä‘i, Molly à . Anh đã là m cho tình hình tệ hÆ¡n. Anh thay đồ rồi anh sẽ Ä‘i ngay…â€
Harry đột ngột lên tiếng vì không thể giữ được trong lòng nữa:
“ThÆ°a bác, Hedwig có Ä‘em vá» cho cháu bức thÆ° nà o không ạ?â€
Bà Weasley ngơ ngác:
“Hedwig hả con? Không… không, chẳng thấy có thư từ gì ráo. “
Ron và Hermione nhìn Harry tò mò. Với một cái nhìn đầy ý nghĩa trao cho hai đứa bạn, Harry nói:
“Váºy mình Ä‘em ba má»› đồ đạc của mình vá» phòng được chứ hả, Ron?â€
Ron nói ngay:
“Ừ, … mình cÅ©ng váºy. Hermione Ä‘i không?â€
Hermione nói ngay:
“Äi chứ.â€
Cả ba đứa cùng bÆ°á»›c ra khá»i nhà bếp và đi lên lầu. Ngay khi tụi nó vừa đóng cánh cá»a của căn phòng áp mái cheo leo, Ron nói ngay:
“Chuyện gì váºy, Harry ?â€
Harry nói:
“Có má»™t chuyện mà mình chÆ°a nói cho mấy bồ biết . Hôm sáng thứ bảy vừa rồi, mình thức dáºy vì cái thẹo của mình lại Ä‘au nhức.â€
Phản ứng của Ron và Hermione gần đúng y chang vá»›i những gì mà Harry đã hình dung khi nó còn ở ngôi nhà trên Ä‘Æ°á»ng Privet Drive. Hermione há hốc miệng ra và láºp tức Ä‘Æ°a ra mấy Ä‘á» nghị, nhắc tá»›i má»™t số sách tham khảo, và đỠnghị tham vẫn má»i ngÆ°á»i từ bà Pomfrey – y tá trÆ°á»ng Hogwarts , cho đến cụ Dumbledore. Ron thì Ä‘iếng ngÆ°á»i vì sợ hãi:
“NhÆ°ng… hắn đâu có ở đó, phải không? Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy ấy? à mình nói là … lần trÆ°á»›c, bồ cứ bị Ä‘au nhức cái thẹo hoà i là lần hắn lảng vảng trong trÆ°á»ng Hogwarts , đúng không?â€
Harry nói:
“Mình chắc là hắn không ở trong nhà dì dượng của mình. NhÆ°ng mình có nằm mÆ¡ thấy hắn… Hắn và Peter… bồ biết, Äuôi Trùn ấy mà . Bây giá» mình không thể nhá»› tất cả chi tiết của giấc mÆ¡, nhÆ°ng lúc đó há» Ä‘ang âm mÆ°u giết… ai đó.â€
Harry chỉ xém chút xÃu nữa là nói “giết mìnhâ€, nhÆ°ng nó không nỡ là m cho Hermione thêm kinh hoảng khi mà cô bé đã quá hoảng sợ rồi.
Ron an ủi:
“Chỉ là chuyện chiêm bao mà thôi. Chỉ là cÆ¡n ác má»™ng.â€
Harry quay nhìn ra ngoà i cá»a sổ, bầu trá»i trong sáng rạng rỡ.
“Ừ, nhÆ°ng mà có phải chỉ là giấc mÆ¡ thôi không? Kỳ lạ hết sức, phải không?... Cái thẹo của mình Ä‘au, ba ngà y sau thì bá»n Tá» thần Thá»±c tá» ra mặt quáºy phá, và biểu tượng của Voldemort lại xuất hiện trên bầu trá»i.â€
Ron rÃt qua kẽ răng nghiến chặt:
“Äừng – nói – ra – tên – của – hắn!â€
Harry không lý đến Ron, tiếp tục nói:
“Còn nhá»› giáo sÆ° Trelawney nói gì không? Hồi cuối năm há»c trÆ°á»›c ấy?â€
Giáo sÆ° Trelawney là cô giáo dạy tụi nó môn Tiên tri ở trÆ°á»ng Hogwarts .
Vẻ mặt khiếp đảm của Hermione biến mất ngay khi cô bé để xì ra một cái khịt mũi chê bai:
“Ôi, Harry Æ¡i, bồ mà lại để tâm đến những lá»i bà già bịp bợm ấy nói hay sao chứ?â€
Harry nói:
“Lúc đó bồ không có ở đó. Bồ đâu có nghe cổ nói. Mình kể cho bồ nghe, lần đó cổ nói khác hẳn, cổ lên đồng – lên đồng thá»±c sá»±. Và cổ nói là Chúa tể Hắc ám sẽ lại trá»—i lên má»™t lần nữa… vÄ© đại hÆ¡n và khủng khiếp hÆ¡n bao giá» hết… và hắn là m được Ä‘iá»u đó là vì đám thuá»™c hạ quay trở vỠủng há»™ hắn… Äêm đó là đêm Äuôi Trùn trốn thoát.â€
Má»™t sá»± im lặng hoà n toà n bao trùm tụi nó trong khi Ron cứ bồn chồn ngoáy cái lá»— trên tấm khăn trải giÆ°á»ng của nó má»™t cách vô ý thức. Hermione há»i:
“Mà tại sao bồ há»i Hedwig vá» chÆ°a váºy Harry ? Bồ Ä‘ang trông đợi má»™t bức thÆ° hả?â€
Harry nhún vai:
“Mình kể vá»›i chú Sirius vá» cái thẹo bá»—ng nhiên Ä‘au nhức. Mình Ä‘ang chá» hồi âm của chú ấy.â€
Vẻ mặt của Ron sáng ra, nó nói:
“Suy nghÄ© sáng suốt! Mình cá là chú Sirius ắt biết phải là m gì.â€
Harry nói:
“Mình mong chú ấy sá»›m hồi âm cho mình.â€
Hermione nói một cách cân nhắc:
“NhÆ°ng mà tụi mình đâu có biết hiện giá» chú Sirius ở đâu? … Chú ấy có thể Ä‘ang ở châu Phi hay ở đâu xa lắm, đúng không? Hedwig đâu có thể nà o vượt qua chặng Ä‘Æ°á»ng đó trong và i ngà y được?â€
Harry cảm thấy lòng nặng nhÆ° chì khi nó nhìn qua cá»a sổ tìm kiếm trên bầu trá»i bóng dáng biệt tăm của Hedwig . Nó nói:
“Ừ, mình biết.â€
Ron nói:
“Harry à , tụi mình ra vÆ°á»n chÆ¡i Quidditch Ä‘i. Äi Ä‘i mà . Ba chá»i ba nghe: anh Bill , anh Charlie , anh George và anh Fred sẽ cùng chÆ¡i… Bồ có thể thá» chÆ¡i ngón Nhá» Äòn Wronski…â€
Hermione nói vá»›i má»™t cái giá»ng tôi-không-dè-bạn-thiếu-tế-nhị:
“Ron! Lúc nà y Harry không muốn chÆ¡i Quidditch chút nà o hết… Bạn ấy Ä‘ang lo âu, Ä‘ang mệt má»i… Chúng ta cần phải Ä‘i nghỉ…â€
Nhưng Harry thình lình nói:
“Ừ, mình muốn chÆ¡i Quidditch . Chá» má»™t chút, mình Ä‘i lấy cây chổi thần Tia Chá»›p .â€
Hermione bá» Ä‘i ra khá»i phòng, lầm bầm cái gì đó nghe rất giống nhÆ° “Äồ con trai!â€
* *
*
Trong suốt tuần lá»… sau đó, cả ông Weasley lẫn Percy Ä‘á»u không mấy khi ở nhà . Cả hai Ä‘á»u rá»i khá»i nhà rất sá»›m, trÆ°á»›c khi những ngÆ°á»i khác trong gia đình thức dáºy, và chỉ trở vá» nhà sau bữa cÆ¡m tối rất lâu và o má»—i đêm.
Và o buổi tối thứ bảy trÆ°á»›c khi bá»n trẻ trở vá» trÆ°á»ng Hogwarts , Percy nói vá»›i tụi nhá»:
“Há»—n loạn tuyệt đối. Cả tuần nay anh cứ phải dáºp lá»a miết. NgÆ°á»i ta cứ gá»i tá»›i cÆ¡ man nà o là ThÆ° Sấm, và dÄ© nhiên là thÆ° sẽ nổ tanh bà nh nếu ngÆ°á»i ta không kịp mở ThÆ° Sấm ra ngay tức thì. Khắp bà n giấy của anh đầy những dấu vết cháy xém, và cây viết lông ngá»—ng của anh thì đã biến thà nh má»™t mẩu than cháy dở.â€
Ginny Ä‘ang ngồi trên tấm thảm trải trÆ°á»›c lò sưởi trong phòng khách, kết lại cuốn sách Má»™t ngà n dược thảo và nấm mốc có Phép thuáºt bằng Bùa-keo. Cô bé há»i:
“NhÆ°ng mà tại sao mấy ngÆ°á»i ấy lại gá»i thÆ° Sấm?â€
Percy nói:
“Há» phà n nà n vá» an ninh ở Cúp thế giá»›i. HỠđòi bồi thÆ°á»ng cho những tà i sản của hỠđã bị hÆ° hại. Mundungus Fletcher vừa ná»™p Ä‘Æ¡n đòi bồi thÆ°á»ng má»™t căn lá»u mÆ°á»i hai phòng ngủ kèm bồn tắm có suối phun, nhÆ°ng mà anh biết mÆ°u đồ của y. Anh biết tá»ng là y ngủ dÆ°á»›i má»™t cái áo khoác giăng trên mấy cái que.â€
Bà Weasley liếc nhìn cái đồng hồ cổ lá»— sÄ© đặt ở góc phòng. Harry khoái cái đồng hồ đó lắm. Nếu mà muốn coi giá» thì cái đồng hồ nà y hoà n toà n vô tÃch sá»±, nhÆ°ng ngược lại nó cung cấp nhiá»u thông tin lắm. Nó có tất cả chÃn cây kim, và má»—i cây kim có khắc tên của má»™t ngÆ°á»i trong gia đình Weasley . Trên mặt đồng hồ không có số, nhÆ°ng có ghi chú địa Ä‘iểm mà má»—i thà nh viên trong gia đình Ä‘ang có mặt. “Nhà â€, “TrÆ°á»ngâ€, hay “Sở là m†đá»u có ghi trên đó, và cÅ©ng có cả “Äi lạcâ€, “nằm bệnh việnâ€, “Ở tù†, và ở vị trà mà đồng hồ thông thÆ°á»ng có số 12 , thì cái đồng hồ nà y ghi “Nguy cấp bá» mạngâ€.
Hiện giá» thì tám cây kim Ä‘ang chỉ và o chữ “Nhà â€, nhÆ°ng cây kim của ông Weasley , cây dà i nhất , thì vẫn còn chỉ và o chữ “Sở là mâ€. Bà Weasley thở dà i:
“Từ cái thá»i còn Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy , ba của các con cÅ©ng không đến ná»—i phải Ä‘i là m thêm và o ngà y cuối tuần. Bây giá» há» hà nh hạ ba con là m việc quá đáng. Äồ ăn tối của ổng sắp thiu tá»›i nÆ¡i rồi nếu ổng không sá»›m vá» nhà .â€
Percy nói:
“Chẳng là , ba cảm thấy ba phải sá»a chữa sai lầm của ba ở tráºn Cúp thế giá»›i. Nếu nói cho đúng sá»± thá»±c thì ba hÆ¡i ngô nghê khi phát ngôn trÆ°á»›c công chúng mà không tham vấn thủ trưởng của mình trÆ°á»›c…â€
Bà Weasley quắc mắt nói ngay:
“Äừng có trách ba con vá» cái mà mụ Skeeter Ä‘á»™c ác ấy viết ra!â€
Bill đang chơi cỠvới Ron, nói:
“Nếu ba không nói gì hết, mụ Rita cÅ©ng sẽ viết là tháºt đáng hổ thẹn rằng không có ngÆ°á»i nà o của Bá»™ Pháp Thuáºt Ä‘Æ°a ra lá»i bình luáºn nà o hết. Rita Skeeter không bao giá» viết vá» ai cho có vẻ tá» tế má»™t chút. Má còn nhá»› không, có lần mụ ta phá»ng vấn tất cả chuyên viên Giải ếm trừ bùa của ngân hà ng Gringotts, mụ kêu con là TÆ°á»›ng cÆ°á»›p tóc dà i ấy?â€
Bà Weasley nhẹ nhà ng nói:
“Ừ, má cÅ©ng thấy nó hÆ¡i dà i đó, cÆ°ng. Nếu mà con để cho má…â€
“Äừng, má Æ¡i!â€
MÆ°a Ä‘ang quáºt và o cá»a sổ phòng khách. Hermione Ä‘ang say sÆ°a cắm cúi Ä‘á»c cuốn Sách Bùa Chú Căn Bản Lá»›p 4. Bà Weasley đã mua cho Harry, Ron và Hermione những cuốn sách giáo khoa đó ở Hẻm Xéo. Anh Charlie thì vá má»™t cái mÅ© trùm đầu bịt mặt chống lá»a. Harry thì đánh bóng cây chổi thần Tia Chá»›p của nó, và dÆ°á»›i chân để mở bá»™ đồ nghá» bảo trì chổi thần mà Hermione đã tặng và o sinh nháºt thứ mÆ°á»i ba của nó. Fred và George thì ngồi tuốt ở má»™t góc xa, viết lông ngá»—ng cầm tay, rù rì nói chuyện vá»›i nhau, đầu chụm nhau trên má»™t tấm giấy da.
Bà Weasley Ä‘Æ°a mắt nhìn hai đứa con trai sinh đôi, sắc giá»ng nói:
“Hai đứa con Ä‘ang là m gì đó?â€
Fred trả lá»i má»™t cách lÆ¡ đãng:
“Bà i táºp.â€
Bà Weasley nói:
“Äừng có khôi hà i. Các con đừng hòng bà y vẽ thêm má»™t thứ Ä‘Æ¡n đặt hà ng má»›i nữa, nghe không? Và các con mà nghÄ© tá»›i chuyện khÆ¡i lại mấy trò Tiếu lâm phù thủy của nhà Weasley thì liệu hồn đó!â€
Fred ngước nhìn mẹ, vẻ mặt lộ ra nét đau thương:
“Má à , nếu rủi mà chuyến tà u tốc hà nh Hogwarts ngà y mai bị tai nạn, George và con chết Ä‘i, má sẽ cảm thấy thế nà o khi biết rằng lá»i cuối cùng mà tụi con nghe má nói là lá»i buá»™c tá»™i vô căn cứ?â€
Má»i ngÆ°á»i báºt cÆ°á»i, ngay cả bà Weasley cÅ©ng cÆ°á»i.
Bỗng nhiên bà kêu lên khi ngước lên nhìn cái đồng hồ một lần nữa:
“A, ba con Ä‘ang vá» nhà !â€
Cây kim đồng hồ mang tên ông Weasley đã Ä‘á»™t ngá»™t nhảy từ “Sở là m†sang “Äang di chuyển†; và chỉ má»™t giây sau nó rung lên má»™t cái rồi ngừng ở chữ “Nhà †vá»›i những cây kim khác, và má»i ngÆ°á»i nghe tiếng ông gá»i từ nhà bếp:
“Em tá»›i ngay, anh Arthur à .â€
Bà đáp lá»i chồng và láºt Ä‘áºt Ä‘i ra khá»i phòng.
Chỉ má»™t lát sau, ông Weasley bÆ°á»›c và o căn phòng chÃnh ấm cúng, tay cầm theo cái mâm Ä‘á»±ng bữa ăn tối của ông. Trông ông hoà n toà n kiệt quệ.
Khi ngồi xuống chiếc ghế bà nh gần lò sưởi và xóc nÄ©a vô cái món bông cải xà o má»™t cách chán chÆ°á»ng, ông Weasley nói vá»›i bà Weasley :
“Thôi thì, bây giá» dầu đã thá»±c sá»± đổ vô lá»a rồi. Rita Skeeter cứ lùng sục Ä‘Ã o bá»›i tin tức ở Bá»™ Pháp Thuáºt cả tuần nay, moi móc ra thêm đủ thứ chuyện bầy hầy để mà là m phóng sá»±. Và bây giá» thì cô ta đã phát hiện ra bà già Bertha đã mất tÃch, cho nên Nháºt báo Tiên tri ngà y mai thể nà o cÅ©ng chạy hà ng tÃt lá»›n vá» vụ mất tÃch nà y. Anh đã bảo ông Bagman từ lâu lắm rồi là lẽ ra ổng nên cho ngÆ°á»i Ä‘i tìm bà ta.â€
Percy nói nhanh:
“Ông Crouch đã nói Ä‘iá»u đó hết tuần nà y đến tuần kia rồi.â€
Ông Weasley cáu kỉnh:
“Rất may cho ông Crouch là cô Rita chÆ°a biết vá» vụ Winky . Cái chuyện con gia tinh nhà ổng bị bắt quả tang Ä‘ang cầm chÃnh cái cây Ä‘Å©a phép đã gá»i lên Dấu hiệu Äen cÅ©ng đủ tÆ°Æ¡ng lên trang nhất cả tuần lá»… liá»n chứ giỡn chÆ¡i à ?â€
Percy nóng nảy nói:
“Con tưởng tất cả chúng ta đã thống nhất ý kiến cho rằng con gia tinh đó đã không gá»i lên Dấu hiệu Äen chá»›! Nó cÅ©ng hoà n toà n không phải chịu trách nhiệm gì cả!’
Hermione xen vô:
“Nếu cho phép con nói thì con xin nói rằng rất may mắn cho ông Crouch là đã không có ai ở Nháºt báo Tiên tri biết ổng cay nghiệt nhÆ° thế nà o vá»›i những gia tinh của ổng.â€
Percy nói:
“Hermione , nghe đây! Má»™t viên chức cao cấp của Bá»™ Pháp Thuáºt nhÆ° ông Crouch xứng đáng được tôi tá»› tuân phục trung thà nh…â€
Giá»ng Hermione cao lên má»™t cách mạnh mẽ:
“Anh phải nói là nô lệ của ổng chứ! Bởi vì ổng đâu có trả lÆ°Æ¡ng cho Winky đâu!â€
Bà Weasley chấm dứt cuộc tranh cãi bằng cách nói:
“Tốt hÆ¡n hết là các con nên Ä‘i lên lầu xem lại coi đồ đạc của mình đã sắp xếp đâu ra đó xong xuôi hết chÆ°a! Thôi Ä‘i Ä‘i, tất cả các con…â€
Harry thu dá»n bá»™ đồ nghá» bảo trì chổi thần cho vô há»™p, vác cây Tia Chá»›p lên vai, cùng Ron leo lên cầu thang. Tiếng mÆ°a dá»™i xuống mái nhà nghe còn lá»›n hÆ¡n nữa, được tiếng gà o thét rá»n rÄ© của những cÆ¡n gió phụ há»a, ấy là chÆ°a kể tiếng hú từng chặp để xÆ°á»›ng há»a vá»›i mÆ°a gió của con ma xó sống trên gác xép áp mái nhà .
Khi Ron và Harry vô phòng, con Pigwidgeon bắt đầu bồn chồn bay quần quần bên trong chuồng. Cái cảnh rÆ°Æ¡ng hòm ngổn ngang và đồ đạc sắp xếp dang dở hẳn đã kÃch Ä‘á»™ng con cú nhà ấy háo hức lên.
Ron quăng một cái kẹo qua cho Harry :
“Cho nó mấy cái kẹo Cú Ä‘i. May ra là m cho nó im Ä‘i.â€
Harry nhét mấy viên Kẹo Cú qua chấn song của cái chuồng con Pigwidgeon , rồi quay lại với cái rương của nó. Cái chuồng của con Hedwig đặt ngay bên cạnh cái rương vẫn trống trơn.
Harry nhìn cái cà nh cây cho chim Ä‘áºu trong chuồng:
“Äã hÆ¡n má»™t tuần rồi, Ron à , bồ có cho là chú Sirius có thể bị bắt lại rồi không?â€
Ron nói:
“Không! Nếu có thì đã đăng đầy trên Nháºt báo Tiên tri rồi. Bá»™ Pháp Thuáºt chắc chắn rất muốn chứng tá» là hỠđã bắt được ngÆ°á»i nà o đó, đúng không nà o?â€
“Ừ, có lẽ váºy…â€
“Coi nè, đây là những thứ má mua cho bồ ở Hẻm Xéo. Và má cÅ©ng lãnh má»™t số và ng từ kho bạc ra cho bồ… má cÅ©ng giặt hết vá»› cho bồ nữa!â€
Ron bÆ°ng má»™t đống há»™p để trên cái giÆ°á»ng ngủ dã chiến của Harry , và thả má»™t túi tiá»n cùng má»™t đống vá»› xuống bên cạnh Harry bắt đầu mở gói các thứ đã được mua. Ngoà i quyển sách Bùa chú căn bản lá»›p 4, tác giả Miranda Goshawk, Harry còn có má»™t nắm các cây viết lông ngá»—ng má»›i toanh, má»™t chục cuá»™n giấy da, và đồ bổ sung cho bá»™ nguyên liệu dùng chế tạo Ä‘á»™c dược – nó đã bị hao hụt Ä‘i món xÆ°Æ¡ng sống cá sÆ° tá» và tinh chất của cây cà độc dược. Harry Ä‘ang chất đồ lót vô cái vạc thì Ron thốt lên má»™t tiếng kêu ghê tởm ngay sau lÆ°ng:
“Cái thứ quỉ nà y là cái gì đây?â€
Ron Ä‘ang cầm cái gì đó giÆ¡ lên và Harry thấy nó giống nhÆ° má»™t cái áo đầm dà i bằng nhung mà u hạt dẻ. Cổ áo được viá»n đăng ten tÆ°a đã ố xỉn, và cổ tay áo cÅ©ng được viá»n đăng ten tiệp mà u vá»›i cổ áo.
Có tiếng gõ cá»a và bà Weasley bÆ°á»›c và o, trên tay bà là má»™t ôm đồng phục Hogwarts vừa má»›i được giặt sạch. Bà vừa phân chia cái ôm quần áo đó thà nh hai đống vừa nói:
“Của các con đây. Bây giá» các con liệu mà sắp xếp cho tá» tế để chúng đừng bị nhăn nheo nghe.â€
Ron giÆ¡ cái áo đầm viá»n ren cho bà Weasley coi và nói:
“Má Æ¡i, má Ä‘Æ°a nhầm cho con cái áo của Ginny nè.â€
Bà Weasley nói:
“ÄÆ°Æ¡ng nhiên là má không lầm rồi đó con. Lá»… phục đó.â€
Ron sá»ng sốt kêu lên:
“Cái gì?â€
Bà Weasley lặp lại:
“Lá»… phục! Trong danh sách đồ dùng cho niên há»c má»›i của con có ghi rằng niên há»c nà y các con sẽ phải dùng đến lá»… phục… tức là y phục mặc trong những dịp lá»… trang trá»ng.â€
Ron tỠvẻ không thể tin được:
“Chắc là má nói giỡn chÆ¡i! Con không thèm báºn cái thứ đồ nà y đâu, không Ä‘á»i nà o.â€
Bà Weasley gắt:
“Ai cÅ©ng mặc nhÆ° váºy hết, Ron à ! Lá»… phục Ä‘á»u nhÆ° váºy hết. Ba của con cÅ©ng có mấy bá»™ dà nh cho mấy cuá»™c tiệc tùng trá»ng thể.â€
Ron vẫn bướng bỉnh:
“Con thà ở trần nhÆ° nhá»™ng chứ không Ä‘á»i nà o báºn cái thứ đó.â€
Bà Weasley nói:
“Äừng có ngốc váºy. Con sẽ phải mặc lá»… phục, trong danh sách có liệt kê lá»… phục mà . Má có mua và i bá»™ cho Harry nữa. Harry , Ä‘Æ°a cho nó coi Ä‘i…â€
Harry mở cái gói đồ cuối cùng trên cái giÆ°á»ng dã chiến của nó trong sá»± bối rối lo âu. NhÆ°ng không đến ná»—i tệ nhÆ° nó tưởng; cái bá»™ lá»… phục của nó không có viá»n ren rua gì hết – Äúng ra thì áo đại khÃa giống nhÆ° những cái áo chùng nó vẫn mặc Ä‘i há»c, chỉ có Ä‘iá»u mà u xanh ve chai chứ không phải Ä‘en thui.
Bà Weasley hớn hở nói:
“Bác nghÄ© cái mà u nà y là m nổi báºt mà u mắt của cháu.â€
Ron nhìn cái áo của Harry , tức giáºn nói:
“Hứ, bá»™ đó coi được chứ! Tại sao má không mua cho con bá»™ tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° váºy?â€
Bà Weasley đỠmặt:
“Bởi vì… Chà … má phải lá»±a đồ đã xà i rồi mua cho con, nên không thể lá»±a chá»n nhÆ° ý được!â€
Harry ngoảnh mặt Ä‘i. Nó luôn luôn muốn chia sẻ số và ng nó có được trong kho bạc của nó ở ngân hà ng Gringotts vá»›i gia đình Weasley , nhÆ°ng nó biết há» sẽ không bao giá» nháºn.
Ron vẫn nói một cách ương ngạnh:
“Con không Ä‘á»i nà o báºn thứ đó. Không Ä‘á»i nà o!â€
Bà Weasley đỠquạu:
“Äược thôi! Cứ Ä‘i mà ở truồng! Và , Harry nè, con nhá»› chụp má»™t tấm hình nó ở truồng nhé. Có trá»i biết, bác sẽ cÆ°á»i bể bụng luôn.â€
Bà Weasley ra khá»i phòng, đóng mạnh cánh cá»a lại sau lÆ°ng bà . Äằng sau lÆ°ng Ron và Harry vang lên tiếng lách chách tức cÆ°á»i. Ấy là con Pigwidgeon Ä‘ang xÆ¡i phải má»™t cái kẹo Cú bá»± quá khổ. Ron bÆ°á»›c dà i qua căn phòng đến bên cái chuồng Pigwidgeon để gỡ má» nó ra, giáºn dữ kêu lên:
“Tại sao mà cái thứ gì tôi có được cÅ©ng toà n là thứ ngÆ°á»i ta vứt Ä‘i váºy?â€
|
|
|
| |