Thì ra link 3.2.1 là bản patch, thảo nào down về không có thư mục INIFiles phải ngồi dựa vào error messages tạo từng cái txt một :))
Ngoài mình còn có 1 vài góp ý nhỏ như vầy
1. Sao chỉ có lựa chọn dịch Babel mà không có Google Translate vậy BNT? Mình thấy G dịch cũng khá mà, với lại có nhiều bản thì tham khảo đối chiếu cũng dễ hơn.
2. Có thể nào lưa các VietPhrase (default) và Names (common) online rồi cho mọi người cùng sync với nhau không. Names common là thí dụ như địa danh, tên công ty, tên nhãn hàng (có thật), tên người... trong tiếng Anh bị Tàu phiên âm ra... Còn VietPhrase default thì chắc khỏi phải giải thích rồi. Nói chung là để mọi người cùng đóng góp như một cái VietPhrase wiki vậy đó. Nếu làm được mình sẽ nhờ một số dịch giả làm moderators để kiểm tra các updates của mọi người gửi đến.
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của khuongduybui
1. Về dịch tiếng Anh thì trước đây mình có dùng Systranet và BabelFish, nhưng dạo này trang Systranet nó bắt phải có member mới dùng dc, mình ghét nên bỏ luôn ấy mà. Còn G trans thì dịch tệ lắm, mình đã test thử nhiều đoạn rồi, so với BabelFish thì tệ hơn nhiều.
2. Ý tưởng này thì hay nhưng bù lại sẽ tốn tài nguyên của máy khi chạy CT. Đơn giản là nếu dùng bản có từ điển Tiếng Anh thì dung lượng RAM cần là khoảng 200MB. Nếu bỏ từ điển Tiếng Anh ra thì dung lượng RAM chỉ còn lại khoảng 100MB. Vả lại càng có nhiều dữ liệu thì quá trình convert càng lâu.
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Bạch Ngọc Tuyết
1. Ý kiến riêng thôi, Yuxue thấy nó không hay chưa chắc người khác cũng thấy vậy. À mà mình nói đây là về vấn đề Chinese -> English nhé, chứ Eng -> Viet thì miễn bàn!
2. Giải quyết chuyện này đơn giản thôi mà. Thứ nhất, việc sync các files dictionary không nhất thiết phải làm cùng lúc với convert, có thể làm tự động khi idle (user đang cặm cụi ngồi gõ chẳng hạn). Thứ hai, nói thật chứ mình thấy mấy trăm MB memory giờ chả là gì, mình mở browser chừng 10 tabs đã lên hơn 1GB rồi. Memory bây giờ toàn xài VM là chính chứ RAM có bao giờ đủ đâu, quan tâm chi cho mệt. Thứ ba, nếu muốn chương trình gọn thì làm một external tool chuyên dùng để sync các files dictionary thôi, làm việc trên các files này thì đâu cần phải nhét chung vào chương trình chính, ai thích thì lâu lâu chạy tool sync một lần (như antivirus nó update definitions định kỳ ấy), còn ai không cần, không thích thì thôi. :D
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của khuongduybui
