Đôi lời cùng các bạn động giả thân mến:
Cuối cùng cũng xong được hơn 10 chương đầu.Dù thích hay không chắc các bạn độc giả cũng đã dần quen với câu chuyện.Thât sự thì cho đến thời điếm hiện tai,tác phẩm mà mình đang tập tễnh chuyển ngữ này tại Trung Quốc đã nhận được rất nhiều lời phê bình cả khen lẫn chê.Nhưng đa số là những lời chỉ trích.Thậm chí có những độc giả không kiềm chế được lên tiếng thóa mạ tác giả,cho rằng tác giả đã làm hỏng hoàn toàn một kiệt tác của Kim Dung,làm biến dạng những nhân vật mà tính cách đã trở thành hình mẫu cho các tác phẫm võ hiệp(Ví dụ như ở chương 10-11 chẳng hạn,dám để cho hình tượng nàng ngọc nữ Chung Linh bị ô uế...,còn trước đó thì Đoàn Dự thân yêu bị biến thành một kẻ ngoài cuộc....).Tuy nhiên dù muốn hay không cũng phải thừa nhận số page views(tại TQ)vẫn đều đặn tăng lên chóng mặt(trung bình hơn 13 000 lượt xem/ngày,nguồn:
http://www.readnovel.com/partlist/61523/).Do đó tác giả vẫn..cắn răng viết tiếp(dù bị đánh tơi bời^^)Các ý kiến khen thì chỉ cho rằng đây là một tác phẩm giải trí đúng nghiã chứ không có giá trị gì,nên không thể thiếu những biến tấu,những pha nóng bỏng,hay thâm chí bị gọi là truyện xxx...Bản thân mình lúc đầu khi chuyển ngữ bộ truyện cũng chỉ muốn mang lại những giây phút giái trí đơn thuần cho các bạn chứ không mong nó sẽ được "lưu danh thiên cổ" như bản gốc ^^.
Tuy nhiên để tránh vào vết xe đổ của tác giả,trở thành "tội nhân thiên cổ",mình mới phải kể lể thế này mong các bạn thông cảm.Vì thật sự mình thấy một số truyện ăn khách hiện nay thậm chí còn đưa cả thần tiên hay các nhân vật có thật trong lịch sử vào nội dung.
Một điều lạ là mặc dù chỉ nghĩ rằng đây là một tác phẩm giải trí nhưng hôm nọ tình cờ đọc lại nguyên tác Thiên Long Bát Bộ,chính bản thân mình cũng cảm thấy buốn bực và tức giận!Vì mình vốn cũng là môt fan Thiên Long chính hiệu mà(vì thế phải nghỉ hết một ngày mới bình tĩnh mà dịch tiếp).Một lời khuyên chân thành khi đọc truyện này là bạn đừng nên đọc nó cùng lúc với nguyên tác,hoặc đã lỡ đọc nguyên tác trước đó thì hãy đợi khi..quên nhiếu nhiếu rồi hãy đọc tiếp^^,hay tốt nhất là..đọc cái này rối hãy đọc nguyên tác ^^
Mời các bạn đóng góp ý kiến nheNhất là suy nghĩ cá nhân và các lỗi khi dịch của mình.Rất cảm ơn các bạn.thậm chí còn đưa cả thần tiên hay các nhân vật có thật trong lịch sử vào nội dung.
Một điều lạ là mặc dù chỉ nghĩ rằng đây là một tác phẩm giải trí nhưng hôm nọ tình cờ đọc lại nguyên tác Thiên Long Bát Bộ,chính bản thân mình cũng cảm thấy buốn bực và tức giận!Vì mình vốn cũng là môt fan Thiên Long chính hiệu mà(vì thế phải nghỉ hết một ngày mới bình tĩnh mà dịch tiếp).Một lời khuyên chân thành khi đọc truyện này là bạn đừng nên đọc nó cùng lúc với nguyên tác,hoặc đã lỡ đọc nguyên tác trước đó thì hãy đợi khi..quên nhiếu nhiếu rồi hãy đọc tiếp^^,hay tốt nhất là..đọc cái này rối hãy đọc nguyên tác ^^
Mời các bạn đóng góp ý kiến nhé.Nhất là suy nghĩ cá nhân và các lỗi khi dịch của mình.Rất cảm ơn các bạn.
Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:
