Tàng Thư Lâu

#1 17-10-2009, 01:37 AM

Hôm nay sinh nhật A Lìn, A Lìn xin trân trọng giới thiệu 1 project mới tiềm năng đã dịch được một số chương. Định để được nhiều hơn rồi cho lên một thể, nhưng thôi, chọn ngày không bằng gặp ngày. Tiện thể ngày sinh coi như là có món quà tặng anh em. Đây chỉ là project dự kiến, chap tiếp theo bao giờ có, khi nào có và số lượng bao nhiêu, tại hạ xin phép không hứa trước.

Sỹ đồ phong lưu

Chương 1 Thử

Dịch: Mỳ Cung Đình

Nguồn: 4vn.eu/forum

Mưa xuân tí tách rơi, gió thổi mặc dù còn hơi mát, nhưng lại không còn cảm thấy lạnh lẽo nữa, mà cảm thấy khí xuân ấm áp phả vào mặt.

Trên phố không ít cô gái trẻ đã đợi vội chuyển sang mặc váy, cầm theo các loại ô nhiều mầu sắc, uyển chuyển đi qua trước nhà ga, để lại những hình bóng khác nhau.

Dương Phàm trông như đang buồn chán mà đứng bên cạnh sân ga, mắt nhìn các cô gái lướt qua trước mặt rồi biến mất trong dòng người đông đúc. Cửa viện khoa học sau lưng không xa còn chưa mở thậm chí trông có vẻ cũ kĩ, tòa nhà phía sau bức tường cao cao cũng có vẻ cổ lỗ, bảng hiểu " Viện khoa học thủ đô" treo ở đó trông có vẻ bình thương như bao nhiêu tấm bảng khác ở thủ đô nhưng lại hiện lên vẻ nổi bật.

"Két!" một tiếng phanh kít cắt đứt mạch suy nghĩ của Dương Phàm, một chiếc Audi dừng ngay trước mặt, kính xe được kéo xuống lộ ra khuôn mặt gầy gò của Chu Minh Đạo.

"Lên xe!"

Vẻ mặt của Chu Minh Đạo dường như từ trước tới nay đều bình lặng như nước, nhưng Dương Phàm lại xác định rất rõ, vừa rồi khi Chu Minh Đạo gọi tên mình, trên khuôn mặt không có chút biến hóa gì lại lộ ra ánh mắt có chút nghiêm túc.

Chu Minh Đạo trên thực tế đã 65 tuổi rồi, nhưng nhìn thì lại chỉ như hơn 50. Đợi sau khi Dương Phàm ngồi bên cạnh rồi, Chu Minh Đạo không nhanh không chậm nói:" đợi lâu lắm rồi sao?"

"Thầy cho gọi, đợi lâu một chút cũng có làm sao."

Mặc dù ngữ khí của Dương Phàm bình thản không có gì bất mãn, Chu MInh Đạo từ trước nay vốn là một người đúng hẹn, hôm nay đột nhiên lại tới muốn, hẹn 8h gặp mà giờ đã là 10h rồi, theo thói quen tới đúng giờ của Dương Phảm, ít nhất cũng đợi hai tiếng rồi.

"Muốn biết vì sao thầy lại tới muộn không?"

"Thầy cảm thấy có thể nói thì nhất định sẽ nói cho con."

Chu Minh Đạo là thầy của Dương Phàm, bên ngoài là viện trưởng viện khoa học, tiến sĩ kinh tế học tại đại học Havard năm 80, nhưng còn có một chức nữa đó là sư phụ trong ngành dịch học ( chắc là dịch giả ^^ ), chỉ là người biết chức này của Chu Minh Đạo không nhiều.

Rất nhiều việc bây giờ nhớ lại trong lòng Dương Phâm vẫn có chút đau khổ, năm thứ ba đại mặc dù không quen biết Chu Minh Đạo nhưng người ta lại mời vào phòng làm việc, sau khi làm rõ thân phận thì đề xuất muốn thu Dương Phàm làm nghiên cứu sinh. Lúc đó Dương Phàm có cảm giác bị ông trời chà đạp, nhưng Dương Phàm biết rõ, ông trời tuyệt đối không chà đạp gì cả. Giống như cụ tổ nói, " thế giới này không có tình yêu vô duyên vô cớ, cũng không có nỗi hận vô duyên vô cớ!"

Lúc đó Dương Phàm kiên quyết từ chối, cũng không rời khỏi nới đó. Ba năm sau, lại bị người ta mời lên xe tới một đại viện được bao quanh bởi tường cao. Ngày hôm đó , Dương Phàm nhìn gặp một người quyền lực hiển hách, biết được một số chuyện cũ. Lúc đó Dương Phàm không thể nào tin nổi, gọi điện cho người mẹ nhà giàu nứt đố đổ vách lại chấp nhập giạy học ở một nơi nhỏ bé của mình, bà nói tất cả đều là an bài của bà.

Từ hôm đó, Dương Phàm trở thành học trò kiêm luôn nghiên cứu sinh của Chu Minh Đạo, Chu Minh Đạo yêu cầu Dương Phàm gọi mình bằng thấy chừ không phải giáo sư. Theo như lời của Chu Minh Đạo, cơ sở kinh tế học của Trung Quốc bây giờ là từ phương tây, cái loại cơ sở thị trường đơn thuần này quá nông cạn, không có gì đáng nghiên cứu, ngược lại lại lấy nghề dịch của mình ra giạy cho Dương Phàm một số thứ hữu dụng.

Chu Minh Đạo không hề đổi sắc nói nhỏ:" Ông Trần muốn gặp con!"

Dương Phàm nghe xong trên mặt lộ ra vẻ ngạc nhiên, hơi nhíu mày, nỗ lực làm ra vẻ không chút kinh động nói:" ông ấy muốn gặp con, gọi điện thoại gọi là được rồi, sao còn phải nhờ thấy chuyển đạt?"

Chu Minh Đạo nhớ lại một giờ trước, trong phòng sách của lão Trần mình cũng hỏi lão ấy câu này, kết quả là ông ta cười khổ nói:" thằng nhóc đó tính khí giống hệt ông ngoại nó, không thể ép buộc! Nó đối với ông còn tôn trọng chút đỉnh, cho nên mời ông ngồi bên cạnh nghe, khi bàn việc ngộ nhỡ lâm vào bế tắc cũng có thể ra mặt mà làm dịu bầu không khí."

Đây là việc nhà họ Trần, Chu Minh Đạo vốn không muốn xen vào. Khi xưa lúc nhận Dương Phàm làm học trò, vốn là muốn trả lại món nợ ân tình của lão Dương, bất quá Dương Phàm mặc dù mới chỉ theo Chu Minh Đạo học nửa năm, nhưng đã luyện được khả năng lĩnh ngộ và tiếp thu siêu việt, khiến cho Chu Minh Đạo cảm thấy có được trò ngoan như thế này không uổng phí đời. Chu Minh Đạo đương nhiên hi vọng Dương Phàm kế thừa và phát dương quang đại học vấn của mình, đáng tiếc thân phận của Dương Phàm lại được xếp đặt ở chỗ khác, rất nhiều việc cuối cùng không phải mình có thể xen vào. Lại nói trước mặt lão Trần, thế nào cũng không thể mở mồm từ chối.

Chu MInh Đạo cũng không giải thích, nhắm mắt dưỡng thần, trong xe lập tức trở nên yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng mưa rơi tí tách lên xe, còn có tiếng của cần gạt nước.

Người và xe trên đường từ từ trở nên thưa thớt, những địa phương có trạm gác bên đượng lại xuất hiện nhiều hơn. Những ngôi nhà có tường đỏ bao quanh tại thủ đô thường tượng chưng cho quyền lực.

Chiếc Audi dừng trước một tòa nhà, lính gác đeo theo súng tiến lên hỏi rồi gọi điện thoại để xác minh rồi mới cho đi. Chiếc xe cuối cùng dừng trước một căn nhà hai tầng, hai tầng nhà diện tích không nhỏ có vẻ hơi cũ, trước cửa là một người đàn ông hơn 30, ân cần tiến lên mở cửa xe.

Chu Minh Đạo từ trong xe đi xuống, hướng người đàn ông đó cười, khẽ nói:" Chúc mừng nha! Lưu bí thư!"

"Ngài quá khách khí rồi, không có ngài nói tốt trước mặt cụ vài câu, tôi cũng không có cơ hội được thả ra." Lưu Thanh khuôn mặt trầm ổn cười cung kính với Chu Minh đạo, thấy Dương Phàm từ cửa bên kia xuống xe, bèn cười nói:" Cậu Dương tới rồi à! Cụ tiếp khách xong, đã đợi ở đây được một lúc rồi."

Trong lời nói của Lưu Thanh như muốn tiết lộ điều gì đó? Trong đầu Dương Phàm không khỏi nảy sinh một vấn đề, thầm phân tích:" Lưu Thanh là bí thư bên cạnh cụ, lời ông ta tiết lộ ra cụ rất coi trọng cuộc gặp mặt ngày hôm này, nên mới nịnh mình, lo rằng đợi lúc nữa khi gặp mặt cụt hứng bỏ về sao? Dường như từ sau khi biết được thân thế của mình, bản thân đối với người họ Trần chưa từng nể mặt, luôn tỏ thái độ, Lưu Thanh thân là bí thư của cụ lo lắng cũng không phải là không có khả năng."

Tròng lòng Dương Phàm nghĩ cuộc gặp mặt hôm nay sẽ xảy ra việc gì đó, trên mặt không chút thay đổi gật đầu với Lưu Thanh, vẫn như cũ tỏ vẻ hờ hững.

Mắt tiễn bóng lưng của Chu Minh Đạo và Dương Phàm, Lưu Thanh nhớ tới những việc phát sinh lúc trước, trong lòng không khỏi thầm than, đều là con cháu họ Trần, tại sao lại khác nhau một trời một vức thế chứ?

Trên chiếc sofa giữa phòng khách, một người tướng mạo quắc thước, thân hình gầy gò đang ngồi, trên tay đang cầm một bản văn kiện để đọc, phát hiện Chu Minh Đạo và Dương Phàm tới, đặt văn kiện xuống quay đầu lại nói:" Các người tới rồi à! Ngồi chờ một tí!"

Nói xong, ông ta lại tiếp tục cầm văn kiện lên đọc, giống như hai người không tồn tại. Nói chờ một tí, thế mà đã sắp tới giờ cơm trưa rồi, ông ta cũng không quay đầu lại nói chuyện, chỉ mặc cho hai người ngồi đó.

Chu Minh Đạo còn có chuẩn bị, lấy trong túi ra một bản < Chu Dịch> ra đọc, như thể đã quen với việc này rồi. Còn tình cảnh của Dương Phàm ai nhìn cũng có thể thấy có chút khó xử.

Thời gian từng phút từng giây cứ thế trôi qua, Dương Pham cứ ngồi yên trên sofa, tư thế cũng không thay đổi, trong ánh mắt không nhìn ra chút phiền lòng nào, chỉ là quay đầu lại nhìn ra ngoài cửa sổ, khóe miệng mang theo một nụ cười nhạt.

Chu Mịnh Đao luôn dùng dư quang trong mắt chú ý đến biểu hiện của Dương Pham, trong lòng thầm than:" lão già này, vì sao toàn thích làm trò này nhỉ, theo huyết thông mà nói, đây dù gì cũng là con cháu họ Trần, cần làm tình làm tội thế này sao? Thêm nữa, Dương Phàm tài năng như vậy? Giống 22 tuổi lắm sao?"

Lòng Chu MInh Đạo vô cùng rõ ràng, đây chỉ là một thử thách của lão đối với Dương Phàm, lúc này chỉ cần Dương Phàm tỏ ra một chút phiền lòng và bất mãn, sẽ mất điểm với lão ngay. Chu MInh Đạo vô cùng bất mãn với cách làm này, không phải là bởi vì Dương Phàm không phải lớn lên tại Trần gia sao? Hai người anh họ của Dương Phàm lớn lên từ Trần gia, lão giạy bảo rất tốt, kết quả làm ra những việc khiến lão rất tức giận, cũng thất vọng đối với hai thằng cháu này, giờ mới nhớ là còn một thằng cháu khác là Dương Phàm.

"Cái lão này, già rồi còn làm trò này, tôi còn lo Dương Phàm không bị dính câu đó" Chu Minh Đạo oán trách một câu, khẽ húng hắng vài tiếng, nhắc nhở lão Trần.

Đồng hồ treo trên tường, kim lúc này đã chỉ vào số 12, lão Trần nghe thấy mấy tiếng húng hắng của Chu Minh Đạo, đặt văn kiện và tháo kính xuống, cuối cùng quay đầu lại, trên mặt mang theo một cỗ uy nghi đồng thời kèm theo một niềm vui không thể che dấu. Dưới góc nhìn của Chu Minh Đạo, phát hiện ngoài ý muốn chính là lúc này khóe miệng lão Trần và Dương Phàm như thể cùng khắc từ cùng một khuôn mẫu. Nghĩ tới tính cách hai người có nhiều điểm giống nhau, Chu Minh Đạo lại nói thầm:" không phải người một nhà, không vào chung một cửa!"

"Dương Phàm, Chính Hòa thương lượng với ta, tính đổi họ của cháu sang họ nó, cháu có ý kiến gì với việc này?"

Lão Trần nói câu này vô cùng đường đột, Trần Chính Hòa, hiện là phó thư ký của tỉnh ủy, cũng là cha của Dương Phàm.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

#2 17-10-2009, 01:48 AM

Sỹ đồ phong lưu

Chương 2 An Bài

Dịch: Mỳ Cung Đình

Nguồn: 4vn.eu/forum

Một cỗ áp lực theo ánh mắt của cụ ép tới, Chu Minh Đạo ở bên cạnh vừa thấy tư thế này của cụ, tâm lý lại cười khổ lần thứ hai:"còn đang thử?"

Dương Phàm đang ở trong trung tâm áp lực, theo Chu Minh Đạo thấy, loại áp lực này đối với Dương Phàm mà nói chả tạo thành uy hiếp gì, nguyên nhân rất đơn giản, Dương Phàm dường như chưa từng hi vọng có thể thu hoạch được gì từ nhà họ Trần. Trần Chính Hòa nhiều lần muốn bồi thường cho Dương Phàm nên hẹn gặp, không phải đều bị từ chối sao, tâm tư của lão Trần đã bị Chu Minh Đạo soi rõ rồi, không phải là muốn xem xem Dương Phàm có lòng tham công danh lợi lộc hay không sao?

"Cháu thấy không việc gì phải lằng nhằng vậy, cháu đã quen họ Dương rồi, không muốn đổi chác lắm chuyện."

Ngữ khí hờ hững của Dương Phàm biểu thị không muốn cùng Trần gia có quan hệ gì, nhìn vẻ mặt hình như là đang nỗ lực duy trì sự tôn trọng với trưởng bối. Trong lòng lão Trần rất thưởng thức song cũng cảm giác được trong lời nói của Dương Phàm một chút xem thường. Bao nhiêu người muốn cùng Trần gia quan hệ mà không được, lão Trần đã quen ở vị trí cao cao tại thượng trong lòng cũng không ngoại lệ, cảm giác thấy bị xem thường bèn không hài lòng mà hừ một tiếng, nói:" đây là ý của cha cháu."

Câu nói này có ý giải thích mà lại khiến cho Dương Phàm tôn trọng, lão Trần là là ủy viên cục chính trị trung ương, lại là trưởng bối, có lý hay không có lý cũng chả phải giải thích với Dương Phàm.

Dương Phàm hơi khom người, rất cung kính cười nói:" Nếu như ông gọi cháu tới đây hôm nay chỉ để nói về việc này, cháu thấy câu trả lời của mình đã rõ ràng lắm rồi. Không còn việc gì khác? Cháu xin cáo từ, sau này có cơ hội sẽ lại nghe ông dạy bảo, thế nào?" Lời nói vừa khách khí lại mang theo một chút xa lạ.

"Đợi đã, nghe nói cháu có quan hện trong viện khoa học?" Sắc mặt của lão Trẫn đã bình tĩnh trở lại, có điểm hứng thú hỏi thăm. Chu Minh Đạo thấy màn này xong cũng yên tâm, kịch hôm nay xem ra đã hết rồi, nên nói tới việc chính rồi.

"Ha ha, thầy an bài cho một thân phận nghiên cứu sinh lâm thời, chỉ để cho cháu kiếm sống ở Bắc Kinh mà thôi, nghiêm túc mà nói cũng đã coi như dựa quyền làm việc tư rồi."

Nhìn thấy trên mặt Dương Phàm luôn luôn là cái vẻ không kiêu ngạo không siểm nịnh, lão Trần nhớ tới bạn cũ năm đó, cũng chính là ông ngoại của Dương Phàm, một tên cô độc chân chính, một tên coi trọng đạo quân tử, " coi trọng làm được thì giúp thế giời, nghèo khó thì chỉ lo thân mình." Một học giả cả đời thanh bạch.

"Cũng chỉ có nhân vật như anh Dương mới có thể dạy ra đứa con gái như thế, mới có thể có đứa cháu ngoại như Dương Phàm. Nói ra thì đây cũng coi như là vận may của nhà họ Trần, đáng tiếc thằng cháu hư đốn kia....Ài! Thẹn với cố nhân mà!" Lão Trần than trong lòng.

"Nói bừa, cái gì mà ỷ quyền làm việc riêng. Ông Chu đây không phải đang làm dự án < Chu Dịch > sao? An bài một hai trợ thủ cũng là nên thôi,
nghiên cứu ở viện khoa học cũng không phải là một lựa chọn tồi, bất quá ta nghe nói cháu từng tính tốt nghiệp xong thì về quê làm ăn, nên muốn xác nhật lại." Lão Trần vẫn như cũ không nhanh không chậm nói, Chu Minh Đạo dường như đang coi bản thân là không khí, vẫn cứ cúi đầu đọc sách.

Dương Phàm cười khổ trong lòng, cuối cùng cũng đã làm rõ vì sao thầy lại đưa mình tới đây rồi. Xem ra lão Trần muốn đề bạt mình, hoặc là hi vọng mình trên quan lộ có thành tích. Nhưng, có việc gì mà không thể ăn cơm xong rồi hẵng nói chứ? Không xem xem giờ là mấy giờ rồi à?

"Mẹ một thân một mình nuôi cháu lớn, cuộc sống cả nhà khó khăn, đến cả học phí đại học năm đầu tiên cũng đều là các thấy cô trong trường giúp đỡ. Nơi ở của nhà cháu chắc ông cũng biết rồi, hẻo lánh nên cả nhà cuộc sống không dư dả gì. Cháu không có chí hướng gì to tát, có thể nói về trường trung học ở làng làm thầy giáo, có thể đồng thời chăm sóc mẹ, lúc rảnh thì đọc mấy quyển sạch, thuận tiện thì sửa lại mấy quyển sách tâm đắc của ông ngọa, có thể xuất bản thì càng tốt." Dương Phàm nói từ tốn, ánh mắt lại quay sang nhìn cửa sổ phía nam, phảng phất giống như nhớ lại chuyện xưa , không khỏi lộ ra vẻ chờ mong.

"Thủ đô tuy tốt, nhưng lại không phải là nơi cháu thích, cũng không hợp với cháu."

Chu Minh Đạo vẫn không có động tĩnh gì giờ mới vội vàng, liếc mắt nhìn lão Trần. Ý tứ đó rất rõ ràng, người tôi đã khổ sở tìm cho ông rồi, việc còn lại xem ông làm thế nào thôi.

"Cháu là một nghiên cứu sinh, nghiên cứu kinh tế thì giống thầy giáo ở chỗ nào? Không phải là người tài dùng không đúng chỗ sao? Nếu cháu đã muốn về, ta cũng không ngại ỷ quyền làm chuyện riêng một lần, giấy chứng nhận của cháu chuyển từ viện khoa học tới tỉnh ủy tình Giang Nam, công tác cụ thể thì khi tới nơi sẽ do lãnh đạo thu xếp, cháu muốn về quê làm thì cũng có thể nhận chức mà rèn luyện mà? Người trẻ tuổi tới cơ sở rèn luyện cũng không phài là chuyện tồi. Cháu cảm thấy ta thu xếp thế nào?"

Lão Trần đang hỏi Dương Phàm mà, Chu Minh Đạo ở bên sợ rằng Dương Phàm có vẻ không đáp ứng, đợi nửa ngày rốt cục lão cũng nói rõ rồi, đây đối với Dương Phàm mà nói không phải là một cơ hội tốt sao, cho nên Chu MInh Đạo bèn trả lời thay:" Sắp xếp rất ổn, tôi đồng ý thay cho Dương Phàm. Giờ không còn sớm nữa, bụng kêu òng ọc rồi đây này, ăn cơm đi, ăn cơm."

Lúc này, Lưu Thanh ở một bên nhẫn nại nghe ngóng đã lâu nở một nụ cười đầy thâm ý với Dương Phàm, nói gì thì sắp xếp như vậy đối với một người không có bối cảnh đã là không thể tưởng tượng rồi, đối với cụ mà nói thì chỉ cần một cú điện thoại là xong, đây chính là sự tiện lợi của quyền lực. Dựa theo thương lượng trước đó của lão Trần và Chu Minh Đạo, đã nói tới mức này, Dương Phàm không thể nào không nể mặt ông thầy Chu MInh Đạo, chỉ có thể im lặc chấp nhận. Dương Phàm có vẻ hơi bất mãn liếc Chu Minh Đạo, phát hiện Lưu Thanh đang cười, Dương Phàm ngược lại không rõ hàm ý đằng sau nụ cười này.

Dương Phàm không muốn ở trong nhà lão Trần đợi quá lâu, nguyên nhân nói ra thì cũng phức tạp, cũng có liên quan tới mẹ mình. Theo mẹ nói, khi cùng cha ăn ở, đã biết cha có gia đình rồi, việc sau đó không nghe mẹ nói qua cũng không thấy mẹ oán trách điều gì, Dương Phàm cũng không muốn biết việc quá khứ, chỉ là lòng luôn cảm thấy, những thành viên trong cái nhà này không thích mình mà thôi.

Cơm trưa đơn giản nhưng lại vô cùng rất tinh tế, ăn cơm cùng lão Trân không quen, Dương Phàm và đại hai bát rồi đứng dậy chào, lão cũng không có ý giữ hắn lại, chỉ là để cho Lưu Thanh lấy xe tiễn.

Ở cửa chính, Dương Phàm liếc mắt là thấy hai cha con đang nói chuyện với gác cửa:" Bọn tôi tới gặp thủ trưởng, làm phiền nói hộ một tiếng."

Lúc này, Lưu Thanh nhìn thấy hai cha con họ liền đi tới cười nói:" Trầm huynh, cơn gió nào đưa huynh tới đây vậy."

Lưu Thanh vừa nói vậy, gác cửa lập tức cho qua, hai cha con họ vội đi vào.

Dương Phàm nhìn thấy Trầm Ninh mập ú không khỏi cười mỉm, lúc Trầm Ninh nhìn thấy Dương Phàm cũng phải há hốc mồm, dụi mắt mấy lần, sau khi xác định mới gọi lớn:" Dương Phàm, là mày thật à?"

Dương Phàm và Trâm Ninh là bạn trung học, sau khi tốt nghiệp Trầm Ninh đã được gọi đi rồi, sau khi được đào tạo ba năm thì được phân về Uyển Lăng, làm tầm một năm thì đã lên tới chức phó đồn trưởng đồn cảnh sát làng Thủy Dương nhờ quan hệ của ông già rồi. Sau tết Trầm Ninh nghỉ, vốn đang tính ở nhà chơi cho thú, không ngờ ông già lại chạy tới thủ đô, nói là cho hắn đi mở mang đầu óc.

Trầm Minh thân là thư ký tỉnh ủy cũng được coi là quan to rồi, bất quá tại thủ đô nơi quan lớn khắp nơi này, một cán bộ văn phòng chả được coi ra cái đinh gì. Con trai đang hướng sang phía Lưu Thanh hô to gọi nhỏ khiến cho Trầm Minh xấu hổ, cười xin lỗi với Lưu Thanh, sau đó quay đầu lại quát:" trật tự đi, đồ vô dụng."

Mắng con xong, ánh mắt của Trầm Minh dường như sơ ý quét qua người Dương Phàm, người trẻ tuổi có thể bước ra từ nơi này, không muốn thu hút sự chú ý của Trầm Minh cũng khó.

Lưu Thanh bắt tay Trầm Minh, đầy hàm ý cười nói:" đừng tức giận mà ông bạn, cháu nó thật là người may mắn đó nha." Trong lời nói đương nhiên có hàm ý, Trầm Minh lăn lộn chốn quan trường sao mà không rõ chứ, nắm chặt lấy tay Lưu Thanh nói:" Gặp thủ trưởng xong tối nay tôi mời đó."

"Tôi tiễn cậu Dương trước, quay lại rồi nói."

"Nhớ liên lạc đó!" Trầm Ninh vội đưa danh thiếp cho Dương Phàm, rồi theo bố đi vào trong. Dương Phàm đối với lần gặp mặt với thằng bạn lúc xưa này không cảm thấy có gì lạ, lên xe do Lưu Thanh an bài rồi nói địa chỉ, lái xe vừa mới chạy, trước mặt đã xuất hiện một bản mặt xấu xa, đưa tay chặn xe lại.

#3 17-10-2009, 01:50 AM

Sỹ đồ phong lưu

Chương 3 Cho hắn đẹp mặt

Dịch: Mỳ Cung Đình

Nguồn: 4vn.eu/forum

Những đứa trẻ lớn lên trong nhung lụa và quyền lực, rất tự nhiên sẽ sinh ra một loại cảm giác tinh tướng, tên Trần Xương Binh đang ngăn xe lại cũng có cái bệnh này. Trần Xương Bình là cháu đích tôn, loại bệnh này càng lộ rõ.

Dương Phàm thấy một việc rất kỳ lạ, vì sao Trần Xương Bình bình thường trước mắt mình không làm ra vẻ con nhà giàu mà luôn khách khí lễ độ, thậm chí còn có thể cảm giác trong lời nói của Trần Xương Bình chút kính trọng, việc này thật là có điểm không bình thường.

Lái xe ngừng xe lại, Dương Phàm đành hạ cửa sộ xuống. Trần Xương Binh nhìn qua chiếc xe, tiến tới cửa xe cười nói với Dương Phàm:" Anh đưa chú đi, xe này của ông nội quá khoa trương rồi."

Chiếc xe này ra khỏi cửa đại viện cảnh vệ thấy cũng phải hành lễ, quả thật là có chút khoa trương. Đương nhiên Dương Phàm cũng không dốt mà cho rằng Trần Xương Bình vì việc này mà chủ động đưa mình, tự nhiên ân cần, không gian trá mới là lạ. Chỉ là Dương Phàm nghĩ không ra, lão này nhìn thấy mình mấy lần rồi, mình hình như chả có giá trị gì để lợi dùng mà.

"Được, thế phiền anh vậy." Dương Phàm cười nói, tâm lý cũng muốn xem xem lão này rốt cục là muốn làm trò gì.

Việc liên quan tới Trần Xương Bình, Dương Phàm nghe được không nhiều, chỉ biết lão thích gái có chồng, một khi đã kết là phải nghĩ cách thịt cho bằng được mới ngừng tay, nghiêm túc mà nói thì đây cũng là một loại bệnh.

Trần Xương Bình lái một chiếc Jetta rất bình thường, xe khởi động, rít ga hai phát là đi thẳng ra ngoài.

Lên tới trên phố, tốc độ bị ép chậm lại, xe đông quá, muốn nhanh cũng không được. Trần Xương Bình ủ rũ quay đầu lại nhìn Dương Phàm nói:" xe có xịn mấy thì gắp thể loại này cũng bó hand thôi." Dương Phàm vốn tính phản bác lại một cấu, "xe này xịn lắm sao?" tử tế nghĩ lại vừa rồi tiếng động cơ có vẻ không ôn, cũng chính là phụ họa cho ý nghĩ này.

"Ha ha, xe của anh không tồi chứ? Ông ghét con cháu khoe khoang lắm, đành phải mua lại cái xác xe này, rồi tốn hơn 10k để sửa, động cơ chuyển tới từ Hồng Kông, chú ý là xe này chắn gió không có, cũng là...." nói tới xe mình, Trần Xương Bình mặt mày hớn hở, kết quả gặp ngay một câu nói của Dương Phàm, cứ như bị dội một gáo nước lạnh, lập tức bốc hỏa.

"Đừng nói mấy cái xe cộ với em, em mù tịt, đến bằng còn không có nữa cơ."

Trần Xương Bình đứng họng, đây như thể vừa kiếm được một em út, hai người đang nóng bỏng, giạo đầu đầy đủ, mắt thấy thằng nhỏ không chịu được, kết quả em út nói:" mẹ em về kìa."

Trần Xương Bình hiện chút bực mình trên mặt, lập tức bình tĩnh lại rất nhanh, tỏ vẻ buồn bực, chu mồm nói:" biết thừa là nói với chú cũng như không mà."

Trên mặt Dương Phàm cơ hồ không có chút áy náy nào vì đã làm người ta cụt hứng, cười nhạt nói:" nói việc chính đi, tìm em có việc gì à? Dấu diếm mãi không sợ bứt rứt sao."

Câu này thực sự cũng đủ đả kích người khác, bất quá Trần Xương Bình không có một chút phản ứng khác thường nào, cười nói:" Yên chí, đừng giục anh, có người muốn gặp chú, anh đưa chú đến nơi là té thôi."

Trần Xương Bình trong lòng cũng có điểm đắc ý, thầm nói:" anh không tin là chú mày không muốn biết ai muốn gặp chú mày? Xin anh đi, xin anh cũng đíu nói đấy, anh cứ bơ đấy."

"Ờ!" Dương Phàm trả lời nhạt toẹt, quay đầu ra ngoài ngắm đường ngắm phố, chả có chút gì là muốn hỏi nhiều. Trần Xương Bình còn chưa kịp làm Dương Phàm bứt rứt, ngược lại mình lại bị chặn họng, cứ như là có đờm mắc ở họng vậy.

"Chú mày cứ giả vở đi, giả vờ đi. Hôm nay anh chơi với chú tới cùng, đánh chết anh cũng đíu nói đâu." Trong lòng thầm chửi bới, nhìn dòng xe trước mặt lại càng thêm ngứa mắt, tức giận bấm còi inh ỏi.

Trong xe khôi phục lại sự yên tĩnh, một phút trôi qua, mười phút cũng qua, rồi tới nửa tiếng, Dương Phàm vẫn chỉ ngồi nguyên một thế, chả có ý chủ động mở mồm nói chuyện nào.

Trần Xương Bình cuối cùng nhịn không nổi nữa, liếc mắt nói nhỏ:" Anh nói chú nghe, chú không muốn hỏi ai muốn gặp chú à? Không muốn hỏi là vì sao mà anh phải làm lái xe đưa chú đi à?"

Dương Phàm cuối cùng cũng quay đầu lại, bình tĩnh nhìn về phía trước nói:" Tí nữa gặp là biết ngay mà? Em ngược lái có chút hiếu ký, có gì tốt mà khiến anh tự mình lái xe thế này."

Nói tới việc này, trên gương mặt gầy gò của Trần Xương Bình hiện lên vẻ kích động, có điểm như là đang say vậy, trong ánh mắt đầy vẻ si mê, thở dài một tiếng nói nhỏ:" chung quy cũng là vì một em quả phụ, lái xe phóng tít lắm, cứ như con ngựa hoang vậy, loại này mà đem lên giường thì phê lòi." Trần Xương Bình vừa nói vừa cười dâm:" chú cũng nghe qua, con bé Chu Oánh mồm to đấy chả giấu được, kiểu gì chả nói với chú."

Trần Xương Binh cũng là người thông minh, Chu Oánh là cháu Chu Minh Đạo, Chu Minh Đạo nói con bé đấy gặp Dương Phàm xong ăn không ngon ngủ không yên. Nói ra thì cái việc này cũng như kiểu nhà giàu thì lắm chuyện, mười thì có tám chín là Chu Oánh nói cho Dương Phàm.

Trần Xương Bình vốn cho rằng Dương Phàm đối với việc này có chút bực mình gì đó, tâm lý cũng đã có chuẩn bị, chưa từng nghĩ tới Dương Phàm chỉ cười nhạt nói:" Đàn ông mê gái cũng chả phại bệnh hoạn gì, không mê gái mới gọi là bệnh hoạn đó :)). Người mà, ai chả có nhu cầu, chỉ cần không phải hiếp dâm, lên giường với ai đều là tự do và bản sự của người khác, chỉ bất quá mỗi người có một type riêng mà thôi. Anh mới gọi là chơi đó, khẩu vị tương đối tập trung."

Cái quái gì mà khẩu vị tương đối tập trung? Trong câu nói ám chỉ thế là vẫn còn nhân tính, chứ không phải ai cũng chiến.

Trần Xương Bình tỏ vẻ bị đả kích, há mồm muốn nói những cuối cùng lại không thốt nên lời, cuối cùng lộ ra vẻ chua xót nói:" Được rồi, từ lần đâu tiên gặp chú, đã biết kiểu chú rồi."

Trong lời nó có ý đá xoáy Dương Phàm cũng có bệnh, cần phải biết Trần Xương Bình cùng các anh chị em họ đã từng không ít lần nói về Dương Phàm. Ông có ba người con, tự nhiên là có ba đứa cháu, từ lúc Dương Phàm trở thành một trong bọn họ, ba người đã bàn luận xem Dương Phàm có mở miệng xin xỏ gì Trần gia không. Kết quả lại nằm ngoài dự định, bắt đầu từ lần đầu tiên Dương Phàm vào cửa nhà họ Trần, đã qua hai năm rồi, Dương Phàm chưa từng mở mồm đòi hỏi cái gì cả, cho dù là cha Dương Phàm tặng quà, lần nào cũng đem nguyên đai nguyên kiện trả lại. Cái này không phải là bệnh thì là gì?

Biểu hiện của Dương Phàm khiến cho ba anh chị em nhà họ Trần vô cùng cảm khái, tục truyền nghèo ở phố đông không ai hỏi, giàu tại thâm sơn có họ hàng. Với địa vị của Trần gia bây giờ, nhiều người muốn thân cận mà không được. Nói không khách khí một tí, với thân phận đặc thù của Dương Phàm, đừng nói là yêu cầu bình thường, cho dù là yêu cầu vô cùng quá đáng, chỉ cần mở mồm, Trần gia cũng không có lý nào mà không tận lực đáp ứng. Án theo lời của ông nói, "Năm đó không có anh Dương trượng nghĩa giúp đỡ, ông nếu có thể từ "trường cán bộ 57" sống ra thì cũng tàn tật." Huống chi, sau đà giữa Trần Chính Hòa và Dương Lệ Ảnh nảy sinh chuyện tình không thể nói rõ, có đứa cháu như Dương Phàm.

Cho nên, mỗi lần ba huynh muội đối việc của Dương Phàm cảm thấy không thể lý giải, cuối cùng đành cùng nhau cảm khái nói:" Thằng này cũng là một nhân vật đấy!" Đây cũng là nguyên nhân mà Trần Xương Bình không tinh tướng trước mặt Dương Phàm, cho nên bàn cũng chả có tác dụng gì. Loại việc này, chỉ có lúc đi nịnh hót người khác mới sinh ra cảm giác đầy đủ. Đối với đứa cháu như Dương Phàm, Trần Xương Bình có một loại cảm giác thua thiệt.

Quán Nhã Ny từ bên ngoài nhìn thì không mấy thu hút, càng đừng nói quán này còn nằm ngoài vành đai năm, theo như Trương Tư Tề nói, " Từ trên bản đồ nhìn, nơi này sắp ra khỏi thủ đô rồi."

Chạy trên máy được một lúc, Trương Tư Tề toàn thân mồ hôi mồ hám bước xuống. Trương Tư Tề mặc một bộ sport, nhìn vô cùng hấp dẫn, cặp đù trắng dài gợi cảm. Sau khi vận động khuôn mặt ửng đỏ rất có sức sống, đáng tiếc khuôn mặt nhìn thế nào cũng thuộc loại tuyệt sắc lại có một chút u ám, giống như quên tiền ở đâu đó không tìm được.

Quay lại sa lông uống cạn một lon nước mát xong, Trương Tư Tề ném nó vào xọt rác, đáng tiếng ném không chính xác bay thẳng ra khỏi cửa.

"Em gái, lại đang tức giận với ai thế này?"

Cũng là một bộ quần áo bó xát người, Du Nhã Ny mặc vào vóc người càng gợi cảm hơn, đương nhiên việc này cũng phải cảm ơn hai trái bưởi của cô ta, lúc vừa lau mồ hôi vừa đi tới, cặp bưởi cũng cứ thế mà rung rung nhìn rất bắt mắt.

Thấy thân hình nóng bỏng của Du Nhã Nỹ, còn có cặp mắt to đen lánh, từ xương cốt tỏa ra vẻ lẳng lơ, Trương Tư Tề nhìn không khỏi tán thán:" hi hi hi, chị à, thân hình chị họa quốc ương dân lắm đó nha!"

Du Nha Ny không bị ảnh hưởng bởi lời nói của Trương Tư Tề, cười hi hi nói:" Nói ít thôi, hôm nay hẹn chị ra đây không phải chỉ để nói về thân hình đó chứ?"

Trương Tư Tề ngẩng đầu lên nhìn đồng hồ đá thạch anh trên tường, lúc này mới cười nói:" mau đi tắm nào, tí nữa cùng em xuống lầu gặp một người."

Du Nhã Ny trêu nói:" Xem ý của em, không phải là đi xem mặt đó chứ?"

Trương Tư Tề ra sức trợn mắt tức giận nói:" Mặc dù không khác mấy, vừa tắm vừa nói đi, nói về việc này lòng em lại vừa buồn vừa sợ."

Đây đều là việc gì nhỉ? Giờ mà còn có thể loại hôn nhân sắp đặt sao, cũng chỉ có ông nội cổ hủ mới làm ra được. Nghĩ tới ông nói người ta còn chưa chắc đồng ý, bảo mình phải nỗ lức một tí, Trương Tư Tề càng thêm ủy khuất.

"Đợi tí nữa phải cho hắn đẹp mặt!" Tức giận nói một câu, cầm lấy quần ao, Trương Tư Tề tiến vào trong nhà tắm.

#4 17-10-2009, 01:51 AM

Sỹ đồ phong lưu

Chương 4 Hiểu lầm

Dịch: Mỳ Cung Đình

Nguồn: 4vn.eu/forum

Nhìn từ trên ảnh, Trương Tư Tề cho rằng Dương Phàm lớn lên xác thực là khiến cho con gái bình thường yêu thích, bất quá vẻ đạm bạc lạnh nhạt trên khuôn mặt khẳng định là cố tình làm ra. Án theo quan điểm của Trương Tư Tề, loại đàn ông chết dẫm như Dương Phàm, chỉ cần mặc một bộ đồ hở hàng, làm theo mấy cử chỉ như trên web là có thể tiếp cận rồi.

Trương Tư Tề canh cánh trong lòng chính là lời nói của ông, "Cháu gặp qua Chu Oánh chưa? Dáng vẻ yếu ớt mảnh khảnh của nó nhiều người thích lắm đó, kết quả là đi bên cạnh Dương Phàm hai năm trời cũng chẳng làm được gì. Cái khác thì ông không lo, chỉ lo người ta không ưa nổi cái tính của cháu thôi, đây là vết thương trí mạng của con gái họ Trương ta đó."

Quả thật, Trương Tư Tề trưởng thành trong quân ủy tính tình cũng có chút lỗ mãng, theo lý thì việc này cũng rất bình thường, cũng phải là khuyết điểm gì. Nhưng nói đi nói lại, Trương Tư Tề luôn thấy cảm giác người thấy người yêu, hoa thấy hoa nở, xe thấy xe dừng không phải là tốt đẹp gì, mà là vô cùng tốt đẹp. Mấy năm nay toàn là đàn ông sắp hàng để nàng ta chọn, lúc này tại sao lại phải đảo lộn lại nhỉ? Đây là việc gì? Nghe nói người tên Dương Phàm đó tới từ một làng không có tên tuổi gì ở tỉnh Giang Nam, có thể quý báu tới mức nào chứ? Một con dế tỏ vẻ hung dữ mà thôi, cho nên, lần này quả thực là nuốt không trôi.

Tối hôm qua sau khi ông nội Trương Đại Pháo cứng rắn nói phải an bài buổi gặp mặt với Dương Phàm, Trương Tư Tề bực bội về phòng cả đêm không thể nào ngủ được, sáng sớm đã nhận được điện thoại của Trần Xương Bình, bảo cô ấy giúp đưa đi gặp Du Nhã Ny. Trương Tư Tề nghe ông nói nhà họ Trần dường như có qua lại với Dương Phàm, cho nên đặt ra điều kiện, "Dẫn Dương Phàm tới xem xem rốt cuộc là cái loại gì, em sẽ giúp anh." Sau cùng, Trương Tư Tề còn thất đức bồi thêm một câu:" Nghe em này anh Bình, bên ngoài thiếu gì gái có chồng, chưa đủ cho anh vui sướng sao? Chị Nhã Ny không phải là người bình thường đâu, đừng để về sau lại trách em không nhắc nhở đó."

Trương Đại Pháo cùng ông Trần và còn có Chu Minh Đạo, đều phải học lại dưới đường lối cách mạng quần chúng trong trại 57, ba người cùng chung hoạn nạn, cho nên Trương Tư Tề mặc dù nói khó nghe, Trần Xương Bình cũng chả để ý. Chỉ là xong việc nghĩ lại, con bé này bất quá cũng chỉ 20, sao nói chuyện lại không lọt tai thế nhỉ? Được nuông chiều quá hóa hư mà! Trần Xương Bình cũng không muốn nghĩ nhiều, bệnh của mình còn ai mà không biết chứ?

"Có thấy không, cái người ngồi ghế số bẩy đó, nhìn là biết thích giả vờ oai phong để lừa gạt con gái nhà người ta!"

Lúc Du Nhã Ny và Trương Tư Tề tắm rửa thay quần áo xong, sảng khoải đi xuống dưới lầu, Trương Tư Tề đứng trên hành lang chỉ Dương Phàm nhẹ giọng nói với Du Nhã Ny.

"Thật sao?" Du Nhã Ny nói nhỏ, cười hứng thú, trong lòng lại toát lên một cảm giác ấm áp như xuân.

Hội quán Nhã Ny là dành cho nữ, bao gồm tập thể dục và làm đẹp. Dưới lầu là phòng nghỉ, bố trí rất tao nhã và tinh xảo, ở đây gọi gì đó nhấm nháp, lắng nghe âm nhạc cũng là một cách giải trí không tồi.

Hội quán của nữ xuất hiện đàn ông không hề kỳ lạ, chỉ là không thường thấy mà thôi. Một người đàn ông bên cạnh không có ai ngồi đây một mình, trong hoàn cảnh này tự nhiên có điểm nổi bật, huống chi người đàn ông này còn có đầy đủ khí chất của một tên mặt trắng.

Nữ tiếp viên trẻ tuổi xinh đẹp đặt cà phê xuống xong, thuận tiện đặt lên một tờ giấy nhỏ.

"Nếu có thể thì hôm nào đó đi chơi?"

Dương Phàm nhìn xong thì sững người, kinh ngạc quay đầu nhìn cô tiếp viên, cô bé lập tức đỏ mặt, vội chạy ngay sang bàn khác.

Một cô gái khí chất tướng mạo đẹp đẽ, đi với dáng vẻ ưu nhã cười với Dương Phàm rồi nâng ly rượu trong tay. Dương Phàm lễ phép gật đầu chào hỏi, cũng không có ý tứ đứng dậy đi tới nói chuyện. Sau khi trong ánh mắt cô gái thoáng qua sự thất vọng, tiếng giày cao gót bắt đầu từ từ vang lên.

Lúc Dương Phàm bị Trần Xương Binh chẳng nói chẳng rằng thả ở đây, đã đoán rằng sẽ gặp Du Nhã Ny, chỉ là không ngờ bên cạnh cô ta lại còn co một cô gái khác mắt lộ hung quang, khó mà che dấu được vẻ bực bội.

Càng ngạc nhiên chính là, Du Nhã Ny chỉ cười mỉm mà không nói gì, ngược lại cô gái bên cạnh lại ngồi ghế đối diện, tỏ vẻ lẳng lơ, mắt mở to như muốn hút hồn người cười nói:" Anh chính là Dương Phàm? So với ảnh thì không khác mấy đó?"

Trương Tư Tề vô cùng nỗ lực làm ra vẻ thiên kiều bách mị, mục đích rất đơn giản, để cho tên mà ông nội khen không ngớt mồm này mê mình, sau đó một mực đá hắn. Trương Tư Tề vô cùng tự tin về dung mạo mình, thậm chí là còn tự luyến, loại người này, khi gặp phải sự thờ ơ thì càng khó mà chịu đựng.

Dương Phàm không có lập tức trả lời Trương Tư Tê, mà trước tiên hướng tới cô tiếp viên cười xấu hổ, sau đó mới làm ra vẻ không để ý liếc Du Nhã Ny một cái, cuối cùng mới ngừng ánh mắt trên mặt Trương Tư Tề.

"Xin lỗi, tôi không nhớ là đã gặp cô ở đâu."

Trương Tư Tề thề rằng cả đời chưa có nhìn thấy ánh mắt này từ một thằng con trai nào, bởi vì Dương Phàm giống như đang nói với không khí vậy, tất cả nhưng việc này thật là quá không chân thật rồi, nhưng lại đang sống động ngay trước mắt.

Rõ ràng là không có người đàn ông nào có thể làm ngơ một người đẹp, mà đây người đẹp lại còn tự chủ động nữa chứ. Thật là quá đả kích người ta mà.

"Anh..., được, anh giả vờ đi, cứ tiếp tục!" Sau khi chửi thầm trong lòng, Trương Tư Tề đảo mắt, nụ cười càng thêm quyến rũ, nghiêng hết người về phía trước, để lộ ra cặp ngực trắng muốt, nhẹ giọng nói:" Ghét ghê à, không ngờ lại giả vờ không quen người ta."

Trương Tư Tề có chút nghẹn họng không nói nên lời rồi, bởi vì chủ quan cho rằng thằng này đang làm trò, ông khen hắn như vậy, toàn bộ tâm tư đều đặt vào đứa cháu gái, sao lại không đem ảnh mình cho hắn xem chứ? Trương Tư Tề lại không biết, Trương Đại Pháo chưa từng gặp qua Dương Phàm, ảnh trong tay là do ép bức ông Trần mà ra.

Dương Phàm càng thêm mê hoặc, đây là thể loại gì nhỉ? Một cô gái lạ hoắc không biết vì sao lại tới đây, rõ ràng là không thích mình, lại luôn tỏ vẻ cho tiền cũng không thèm ( chịu, không biết là vẻ gì ), trong việc này có khúc mắc gì nhỉ? Không phải là trò do Du Nhã Ny bày ra chứ?

Dương Phàm không hiểu nhìn Du Nhã Ny, đối phương lại ném tới ánh mắt vô tội. Nếu đã không phải là Du Nhã Ny, như vậy Dương Phàm cũng chả phải lưu tình gì rồi, vừa rồi trong ánh mắt Trương Tư Tề không có ý tốt, Dương Phàm nhìn rất rõ.

"Xin lỗi, thật sự là không nhớ ra được là đã gặp cô ở đâu, nếu như cô không nói rõ thân phận và mục đích đến thì tôi phải đi đây."

Dương Phàm tức rồi, Trương Tư Tề cũng phát điên rồi, không ngờ hắn lại có thể làm trò tới mức này.

"Ông em là Trương Đại Pháo ở quân ủy? Tên em là Trương Tư Tề, là em xin anh Xương Bình hẹn anh tới đây." Trương Tư Tề có một loại cảm giác thất bại nghiêm trọng, sau khi nói rõ tên trong lòng còn đang ức chế, giờ thì không thể giả vờ là không quen rồi chứ? Cho dù là không biết mình, cũng phải biết ông mình chứ?

"Trương Đại Pháo?" Dương Phàm tự lẩm bẩm, tỏ vẻ vắt óc suy nghĩ, khiến Trương Tư Tề bực tới mức răng ngứa ngáy, thầm nói:" Gặp người diễn trò tốt thì nhiều rồi, nhưng chưa từng gặp qua cái thể loại này."

Trương Tư Tề chủ quan cho rằng, Dương Phàm khẳng định là đã gặp qua ông, nếu không tại sao ông lại cứ như ăn cướp muốn tác hợp hai người chứ? Ai mà biết sau khi Dương Phàm nghĩ xong, cuối cùng lắc đầu nói:" Xin lỗi, thực sự là không nhớ được. Cô cứ nói thẳng là hẹn tôi ra có việc gì đi."

Trương Tư Tề phẫn nộ tới mức đầu muốn sung huyết, đứng lên muốn bình tĩnh lại một chút:" Phong độ, phải giữ vững phong độ!"

Sau khi nói thầm hai câu Trương Tư Tề tức giận nói:" Vậy thì thôi, chúng ta gặp lại sau." Nói xong Trương Tư Tề kéo tay Du Nhã Ny thở hồng hộc bước đi.

Dương Phàm biết mình không quen nhiều đàn bà, nhưng cái cô Trương Tư Tề hẹn gặp mình này, nhìn thế nào cũng không thể nghĩ là cái loại chủ động câu dẫn người khác, trong việc này khẳng định có gì đó nhầm nhọt, đáng tiếc Trương Tư Tề không hề có ý giải thích mà đã đi mất hút rồi.

"Em ơi, tính tiền!"

Dương Phàm cảm thấy phải hỏi Trần Xương Bình, dẫu sao cũng là lão ấy ném mình ở đây.

"Có người trả tiền rồi ạ." Cô phục vụ chỉ về bên quầy bar nói, Dương Phàm nhìn theo, là cô gái lúc nãy ngồi chếch mình, đang dựa lên quầy bar cười duyên nhìn mình.

"Đây không phải là một người đàn bà đứng đắn, không dây vào thì hơn." Dương Phàm thầm nói, từ trong ví lấy ra 100 đồng đặt lên bàn:" Tôi không quen ăn cơm chùa."

Lời nói này là muốn cắt đứt ý nghĩ của cô gái kia, lại nói nơi này là nơi buôn bán của Du Nhã Ny, Dương Phàm có muốn tán gái, cũng không ngu mà tán ở đây.

Nghĩ tới Du Nhã Ny, trong lòng Dương Phàm lại có chút say mê, lúc trước thế nào cũng không nghĩ tới, tùy ý làm vài vòng trên phố lại khiến sinh ra một loạt cố sự.

Cử chị đặt tiền rồi đi của Dương Phàm, ít nhiều cũng khiến cô gái kia có chút xấu hổ, bất quá cô ấy cũng không tức giận, ngược lại còn nhẹ nhàng chân thành lắc eo đi tới cười nói:" Không hổ là người mà ngay cả cháu gái của Trương Đại Pháo cũng không nể mặt, không nể mặt chị cũng chẳng phải việc to tát gì. Đúng rồi, xe đưa em tới đây, giống như xe của đại thiếu gia nhà họ Trần đó?"

Nói câu này ra, Dương Phàm liền biết là hiểu nhầm rồi, biết đâu trước khi Trương Tư Tề xuất hiện người ta có ý muốn ve vãn mình, sau đó mới động lòng muốn làm rõ lai lịch của mình là gì.

Không cần quan tâm đối phương có ý gì, người ta luôn luôn tỏ vẻ tốt bụng, không có lý nào lại thất lễ. Dương Phàm nghĩ rồi liền chủ động đưa tay ra nói:" Dương Phàm, xin hỏi tên cô là?"

#5 17-10-2009, 01:52 AM

Sỹ đồ phong lưu

Chương 5 Đồng hương

Dịch: Mỳ Cung Đình

Nguồn: 4vn.eu/forum

"Phóng khoáng tự nhiên, có lễ độ, mình nhìn nhầm mất rồi!" đây là định ngữ do Chúc Vũ Hàm kết luận về Dương Phàm sau một lúc nói chuyện. Du Nha Nỹ mở cái hội quán này, trên thực tế là nơi để cho chị em nhà khá giả vui chơi giải trí, Chúc Vũ Hàm lúc bắt đầu còn cho rằng Dương Phàm xuất hiện ở đây là vì Du Nhã Ny, chắc cũng là loại con ông cháu cha ở thủ đô, bản thân mình là nhân vật ở Giang Nam nhỏ bé không nể mặt cũng là bình trường. Sau mới phát hiện Dương Phàm đến cả Trương Đại Pháo và Trương Tư Tề cũng không biết, tự nhiên biết ngay Dương Pham không phải là người thủ đô. Cũng có khả năng là họ hàng xa của nhà họ Trần mà? Có người của Trần gia ở Hồ Nam gần đây có qua lại mật thiết với Chúc Đông Phong - cha của Chúc Vũ Hàm, Dương Phàm nếu như quả thật ngồi xe của Trần Xương Bình mà tới, làm quen cũng không phải không tốt, huống chi người này còn đẹp trai tới mức chị em nào nhìn thấy cũng tim đập chân run. Đương nhiên, câu trả lời của Dương Phàm cũng đã mặc nhận là mình ngồi xe của Trần Xương Bình mà tới.

"Chúc Vũ Hàm! Rất hân hạnh được làm quen!"

Tay của Dương Phàm chỉ bắt nhẹ rồi thả bàn tay mềm mại của Chúc Vũ Hàm ra ngay, không có như những người đàn ông khác nắm chặt lấy. Chỉ một cái tiểu tiết này thôi đã khắc sau vào trái tim của Chúc Vũ Hàm, lòng tử tế nghĩ lại bộ dạng bực bội vừa rồi của Trương Tư Tề, xem ra cậu em này cũng không phải là người bình thường.

Đang lúc suy nghĩ làm sao để làm rõ Dương Phàm là thần thánh phương nào, điện thoại của Dương Phàm lại kêu lên.

"Xin lỗi! Tôi nhận điện thoại cái." Dương Phàm rút ra một cái Nokia giá chỉ khoảng 200 đồng, Chúc Vũ Hàm thấy kiểu điện thoại này không khỏi bật cười, cảm thấy cậu em này thật là một người kỳ lạ. Khó trách có thể khiến Trương Tư Tề tức giận bỏ đi, quả thất rất giỏi diễn trò nha. Tử tế mà nhìn quần áo của Dương Phàm, Chúc Vũ Hàm càng buồn cười, bởi vì quần áo của Dương Phàm không phải là hàng hiệu, ngược lại lại giống như mua mấy bộ rẻ tiền trong siêu thị ra mặc đại.

"Đợi ở chỗ cũ đó!" Du Nhã Nỹ nhẹ giọng nói vừa nhanh vừa vội, được một câu là cúp ngay, có khi là gọi trộm Trương Tư Tề.

"Tôi phải đi rồi!" Dương Phàm cười xin lỗi đối với Chúc Vũ Hàm, sau khi gật đầu liền đi ra khỏi tòa nhà. Lúc đi ra Dương Phàm nhìn thấy xe của Du Nhã Ny đang đỗ, không khỏi nghĩ tới cô quả phụ mà Trần Xương Bình nhắc tới, mười thì có tám chín phần là Du Nhã Ny. Xem ý tứ này, Du Nhã Ny đối với Trần Xương Bình chẳng có tí cảm tình quái gì cả.

Vừa mới đi ra nhìn đường ngắm phô, Dương Phàm liền trợn mắt há mồm, nơi đây toàn là biệt thự, muốn lái xe cũng thật không phải là việc dễ dàng gì. Hết cách, chỉ có thể đi theo đường xe để ra ngoài, hi vọng có thể ra khỏi khu này rồi gọi Taxi.

Vừa đi được vài bước, Dương Phàm nghe thấy đằng sau có tiếng động cơ xe, vừa quay đầu lại là thấy ngay một chiếc Lamborghini màu trắng, Chúc Vũ Hàm hạ cửa sổ xuống rồi thò đầu ra vẫy tay cười.

"Nơi này không tiện lái xe, đi đâu? Chị đưa cậu đi."

Dương Phàm thấy bản thân không còn đường nào khác, khu vực thật sự là quá rộng, muốn đi ra khỏi ít nhất cũng mất nửa tiếng, gọi Trần Xương Bình tới đưa mình đi sao? Mình đâu có phải nhân vật cỡ đó, gọi điện cho Du Nhã Ny? Cô ta có khi còn đang kiếm cớ hất đít Trương Tư Tề đi đó chứ.

Ngồi lên ghế bên cạnh, Dương Phàm cúi đầu xuống là thấy cặp giò trắng muốn mìn màng dưới chiếc váy bò bó xát, lòng vừa lâng lâng liền nhận ra mình phi lễ nên quay đầu nhìn về phía trước ngay. Chúc Vũ Hàm mãn ý nhất cũng chính là phần hạ của mình, mông vừa căng vừa tròn, cặp đùi trắng dài. Chúc Vũ Hàm thấy phản ứng của Dương Phàm không khỏi đắc ý trong lòng, vì để bộc lộ ưu điểm của mình, Chúc Vũ Hàm trọn đồ mặc cũng tốn không ít tâm tư.

"Cảm ơn! Vườn hoa Thanh Thủy."

"Khu đó cũng không tồi đó! Chị biết!" Chúc Vu Hàm muốn mượn câu này để mở đầu câu chuyện, thuận tiện hỏi thăm về Dương Phàm, một người đàn ông đẹp giai lại có khí chất tuyệt vời thế này, muốn thân cận một chút cũng là thường tình. Huống chi có thể ngồi xe của Trần Xương Bình tới, bối cảnh khẳng định cũng không phài bình thường. Suy nghĩ của Chúc Vũ Hàm không hề sai, cũng chỉ là không nghĩ tới Dương Phàm là cháu rơi của nhà họ Trần, nói thẳng ra là một sự xấu hổ.

"Tôi cũng không biết, giá phòng tại Bắc Kinh quá đắt, tôi không kham được." Dương Phàm không có ý tiếp tục nói chuyện, cười nhạt mội cái, ánh mắt tiếp tục nhìn về phía trước không mở miệng nói thêm câu nào.

Chúc Vũ Hàm không ngu, đương nhiên nhìn ra ý của Dương Phàm, tâm lý mặc dù có chút thất vọng, nhưng không muốn lưu lại ấn tượng mình là thứ gái lẳng lơ cho Dương Phàm nên liền tạm thời ngậm mồm. Nếu người trẻ tuổi như Dương Phàm lại ít nói, không phải xấu hổ thì là ngạo mạn, ngoài 20 là lúc phấn khởi và vui vẻ, trước mặt phụ nữ trẻ rất dễ sôi máu nóng. Khuôn mặt của Chúc Vũ Hàm không gọi là tuyệt sắc, nhưng tổng hợp lại cũng là người đẹp trong các người đẹp. Nhất là màu da, đôi chân dài trắng như bông bưởi, dưới ánh mặt trời còn có thêm cả độ bóng.

Dương Phàm cũng chú ý tới đôi tay xinh đẹp của Chúc Vũ Hàm, chỉ là ánh mắt hơi liếc một tí rồi chuyển đi ngay, trong quá trình trầm mặc cũng không có nhìn trộm, biểu tình cũng vô cùng bình tĩnh. Bình thường mà nói, biểu hiện này của Dương Phàm quả thật có chút thất lệ, dù sao cũng được người ta giúp.

Thế giới này rất hiện thực lại cũng rất chi là giả dối. Chúc Vũ Hàm đã quá quen với cái kiểu người xung quanh muốn làm quen mình vì mục đích của họ, mà tự mình cũng vậy, chủ động tiếp cận Dương Phàm cũng có mục đích.

Lúc trước, Chúc Vũ Hàm tưởng rằng mình cảm thấy được sự ngạo mạn của Dương Phàm, lúc thật sự bình tĩnh ngồi cùng nhau, lại cảm giác được tâm tình cậu ta rất bình ổn. Chúc Vũ Hàm cảm giác được điều này còn cho rằng Dương Phàm lúc này đang rất bình thản. Chúc Vũ Hàm rất bất ngờ nhưng lại có một loại cảm giác vô cùng dễ chịu.

"Em làm việc ở đâu?"

Ma xui quỷ khiến thế nạo, lúc Chúc Vũ Hàm nói câu này lại nói bằng giọng Giang Nam, tiếng vừa cất Chúc Vũ Hàm liền giật mình giơ tay lên che mồm. Bởi vì trong lúc nói đó, Chúc Vũ Hàm cảm thấy Dương Phàm bên cạnh như một người bạn lâu năm. Chúc Vũ Hàm giật mình vì sự quyến rũ không nhận thức được của Dương Phàm với người bên cạnh, đồng thời cũng lo lắng Dương Phàm nghe không ra ý của mình.

Lúc Chúc Vũ Hàm quay đầu sang thì nhìn thấy vẻ hơi ngạc nhiên của Dương Phàm, nở nụ cười xấu hổ đang tính giải thích thì Dương Phàm mở miệng nói:" Mới tốt nghiệp chưa lâu, ở viện khoa học thủ đô là nghiên cứu sinh, viết và chuẩn bị chút tư liệu thôi." Khi Dương Phàm nói những lời này, cũng là giọng Uyển Lăng, Uyển Lăng bất quả chí cách Vu Thành 70 cây, ngôn ngữ mặc dù có chút khác biệt, nhưng để có thể nghe rõ đối phương nói gì.

"Đồng hương rồi!" Dương Phàm và Chúc Vũ Hàm có thể nói là trăm miệng một lời, đều nhìn nhau một cái rồi cười, chớp mắt cự ly giữa hai người đã được kéo gần hơn nhiều.

"Không thể so sánh được người với người mà, cùng là người Giang Nam, chị ở Bắc Kinh ra khỏi nhà thì đi Lambo, tôi ở Bắc Kinh thì mỗi ngày đi bộ." Dương Phàm lại chủ động pha trò, việc này khiến Chúc Vũ Hàm thật sự là bất ngờ, còn cho rằng mình nghe nhầm. Thế nhưng tử tế nghĩ lại, nhìn khuôn mặt trẻ trung đẹp trai của Dương Phàm, không khỏi thoải mái mà nói đây mới chính là bộ dạng mà người trẻ tuổi nên có, đây mới là bản tính của cậu ta, là phản ứng bình thường.

Chúc Vũ Hàm không phải là người khoe khoang, cũng không muốn nói chuyện xe cộ, mà mìm cười rồi thay đổi đề tài nói:" Cô Trương Tư Tề đó là rất xinh mà, ông cô ta Trương Đại Pháo cũng là người có tiếng nói trong quân ủy. Chỗ tốt như vậy, sao em lại không tranh thủ nắm lấy, chị có thể thấy người ta có ý muốn lấy lại thể diện đó."

"Ha ha, chị cứ nói cô ấy là con ông cháu cha là được rồi. Những người như vậy nguyên là vì hoàn cảnh gia đình, khởi điểm cao, tầm mắt cao, giáo dục tốt, tỉ lệ thành tài đương nhiên cũng cao, đây là những sự thật không thể nào phủ nhận. Bất quá nói đi nói lại, loại người này tuyệt đại đa số mắt đều mọc trên đỉnh đầu, dân thường như tôi không dám với cao." Dương Phàm vì Chúc Vũ Hàm là đồng hương, nói năng cũng cởi mở hơn.

Chúc Vũ Hàm thấy Dương Phàm tùy ý nói, mà như thể trong lời có lời, nghĩ tới thân phận của mình, khi ở Giang Nam, người khác không phải cũng gọi là con nhà giàu sao?

"Nói chuyện với cậu thật là phí lời! Cứ nói thẳng là con ông cháu cha từ bé lớn lên trong quyền lợi, đại đa số đều tương đối hư hỏng, cùng với con ông cháu cha qua lại một khi không cẩn thận là phiền phức lớn là được rồi. Khỏi mất công chị ngồi đoán nghĩa đen nghĩa bóng!" Chúc Vũ Hàm nói rồi lườm Dương Phàm một cái, đáng tiếng cái lười này lại giống như liếc yêu, ý khinh thường không thấy đâu mà ngược lại còn như đang ve vãn vậy.

Dương Phàm và những người trẻ tuổi khác, thấy gái trẻ đẹp cũng có cảm giác, cũng muốn tiếp cận. Thủ đô là nơi quyền lực tập trung, cũng là nơi lợi ích tập trung. Thêm nữa trong lòng không thích người nhà họ Trần, Dương Phàm mới làm ra vẻ lạnh lùng. Cho dù là Chu Mịnh Đạo có quan hệ với nhà họ Trần, Dương Phàm trước mặt ông ấy, cũng có thể một chữ nói rõ ý tứ chứ tuyệt đối không cần tới hai chữ. Chuc Vũ Hàm mặc dù là người mới quen, nhưng vì là người đẹp, còn là đồng hương, khiến cho Dương Phàm sinh ra hảo cảm, lời nói tự nhiên cũng nhiều hơn, không có che dấu gì cả.

Đương nhiên, lời của Chúc Vũ Hàm nào không phải có nghĩa đen nghĩa bóng chứ?

Dương Phàm bị mỉa mai một cái tính háo thắng liền nổi lên, suỗng sã dán mắt vào cái cổ trắng ngần của Chúc Vũ Hàm nói:" Chị còn nói tôi, muốn biết quan hệ của tôi với Trần gia cứ nói thẳng ra. Tôi nói cho chị biết, tôi với Trần gia không có quan hệ gì cả, với Trương gia cũng vậy. Cho dù là có thì cũng là việc của ông ngoại, khi ông còn sống không có nói qua, tôi cũng không muốn đi hưởng sái hào quang của người khác."

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã