Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Truyện dịch - Sưu Tầm > Truyện Tiên Hiệp
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 05-12-2013, 08:27 AM
acquyden's Avatar
acquyden acquyden is offline
Đứa con của thần Lửa
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 11,593
Thời gian online: 3 tuần 3 ngày 18 giờ
Xu: 36,944
Thanks: 53
Thanked 169,542 Times in 11,492 Posts
Thumbs up [Huyền Huyễn] Nhật Nguyệt Đương Không - TG: Huỳnh Dị - New: Q2 C4

Nhật Nguyệt Đương Không
Tác giả: Huỳnh Dị

Quyển 1
Chương 1: Thành kiếp tù tội(Thượng)

Nhóm dịch: Thanh Vân Môn
Nguồn: bachngocsach.com

Tác giả Huỳnh Dị dường như đã ngủ yên suốt năm năm qua, nay tiếp tục tái xuất giang hồ với một tác phẩm võ hiệp huyền huyễn. Hãy nhớ lại tác phẩm siêu việt như Đại Đường Song Long Truyện trước kia, nó đúng là khác biệt hoàn toàn với một bộ truyện võ hiệp kinh điển. Huỳnh Dị tiên sinh đã vứt bỏ mọi lối mòn cổ điển, mà cùng đương đầu với một cuộc cách mạng kiếm hiệp ở phía trước, nhờ thế trải qua một thời gian nghiên cứu kỹ lưỡng, Huỳnh Dị tiên sinh đã mong muốn mở rộng thể loại tiểu thuyết võ hiệp cổ điển sang một trang sử mới. Hiện tại, đã trôi qua năm năm suy ngẫm và lắng đọng, kết quả cuối cùng đó là ông sẽ cho ra mắt bộ truyện : Nhật Nguyệt Đương Không. Bộ sách này là một truyện dài hoàn toàn mới, dự kiến sẽ được xuất bản mỗi tháng một quyển, toàn thể bộ truyện được dự tính viết trong khoảng hai mươi quyển.

Nói một cách khác thì đây là bộ truyện nối tiếp tiền duyên của Đại Đường Song Long Truyện, trong chi tiết cuối cùng của tác phẩm Đại Đường Song Long Truyện từng đề cập tới cô bé có tên là Minh Không. Sau sáu mươi năm du sơn ngoạn thủy, bà đã âm thầm sử dụng con bài Võ Chiếu để lật đổ nhà Lý rồi dựng nàng ấy lập nên triều đại Võ Chu nắm quyền thiên hạ, trở thành Nữ Hoàng Trung Thổ. Võ Chiếu vốn xuất thân từ Ma Môn, thế nhưng lại rắp tâm nhổ sạch tận gốc cả Ma Môn, đồng thời hoàn thành việc ép buộc hai đại phái Ma Môn và Lục Đạo chép lại mười quyển “Thiên Ma Thư” theo ý nguyện. Nhưng lúc bấy giờ thật sự Nữ Hoàng chỉ thu được chín trong số mười quyển “Thiên Ma Thư” mà thôi, chỉ không ngờ tới Ma Môn còn thiếu một quyển nữa, nguyên do là bởi vì chưa từng có người nào tu luyện thành “Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp” cả, câu chuyện bắt đầu từ đây.

Thế nhưng trước đó quyển sách bí truyền về đại pháp đó đã bị hủy mất, người duy nhất biết rõ quyển sách này lại chính là kẻ đã bị ép buộc phải tạo phản ở Lạc Dương, rồi quật khởi võ lâm mà bất đắc dĩ xây dựng một thế lực mới đó là Tà Đế Long Ưng, Tà Đế và Nữ Hoàng đã triển khai cuộc chiến suốt mười năm không dứt nhưng bất phân thắng bại, ân oán khó phân, thế là vô tình mở ra một cuộc đấu tranh trên phương diện khác.

Võ Chiêu và Ưng Long cũng có những điểm giống nhau, họ tựa như những đóa hoa phù dung say lướt khướt, có những bộ mặt và thân phận khác nhau giữa ngày và đêm, thậm chí đối nghịch nhau tựa như bóng tối và ánh sáng, vì thế trong mỗi người bọn họ có những pha tranh đấu nội tâm rất khó phân rõ giới tuyến. Cuộc chiến của Nữ Hoàng và Tà Đế được đan xen giữa lịch sử với hư cấu, để tạo thành một giai thoại về tiểu thuyết võ hiệp truyền kỳ.

Với tham vọng của tác giả khi bắt đầu viết bộ Nhật Nguyệt Đương Không này, thật sự Huỳnh Dị tiên sinh mong muốn nó phải siêu việt hơn cả Đại Đường Song Long Truyện, và ông hy vọng nó sẽ nối tiếp trở thành một tác phẩm võ hiệp huyền huyễn kinh điển nữa, trải qua khoảng thời gian năm năm ở ẩn hiện tại ông đã tái xuất giang hồ bằng một tác phẩm cực đỉnh... đó là... NHẬT NGUYỆT ĐƯƠNG KHÔNG.


ĐÔI LỜI VỀ TỰA ĐỀ TÁC PHẨM: NHẬT NGUYỆT ĐƯƠNG KHÔNG

Nhật Nguyệt Đương Không 日月当空 là chiết tự của chữ “Chiếu” (曌)trong tên Võ Chiếu (武曌)tức Võ Tắc Thiên - nữ hoàng đế duy nhất trong lịch sử Trung Hoa. Theo lịch sử ghi lại, chữ Chiếu trong Võ Chiếu tên bà vốn là chữ Chiếu 照 trong “chiếu sáng”, nhưng để may mắn bà đã tự tạo chữ mới là曌 (Chiếu) đây cũng là một trong những chữ trong Võ Hậu Tân Tự (武后新字) – là cách gọi chung cho những chữ Hán do chính vị nữ hoàng đế này sáng tạo. Tuy số lượng chữ trong Võ Hậu Tân Tự không nhiều (khoảng mười hai chữ) nhưng lại là những chữ thường dùng nên chúng có ảnh hưởng rất lớn đối với chữ Hán và chính văn hóa Trung Quốc.

Bản thân chữ Chiếu曌này bao gồm các bộ Nhật 日 và Nguyệt月 phía trên, Không 空 ở phía dưới (đương không 当空) ngụ ý quyền uy và thần khí tối thượng. Tuy nhiên, tên tác phẩm lại không chỉ có duy nhất một tầng ý nghĩa này. “Nhật Nguyệt Đương Không” còn mang một tầng nghĩa khác là “Mặt trăng và mặt trời cùng đua sáng giữa tầng không”. Nhật và nguyệt là mặt trăng và mặt trời, cũng tượng trưng cho Tà Đế Long Ưng cùng Nữ Hoàng Võ Chiếu, hai nhân vật chính trong truyện với thân phận, địa vị đối nghịch nhau tựa như bóng tối với ánh dương, như đêm với ngày.

“Nhật Nguyệt Đương Không” cũng chính là cách mà tác giả gọi tên cuộc tranh đấu quyền lực long trời lở đất giữa hai thế lực Tà Đế và Nữ Đế, trong một bối cảnh có sự đan xen giao hòa giữa sự thực tàn khốc lịch sử và những tình tiết hư cấu đầy màu sắc huyền hoặc, ma mị trong truyện. Dưới ngòi bút tài hoa của Huỳnh Dị - người mà ngay từ tác phẩm đầu tiên đã giương một cánh buồm mới mang tên võ hiệp huyền ảo lên văn đàn tiểu thuyết võ học – “chàng trai trẻ Long Ưng” nhân vật chính, sẽ từng bước trưởng thành như thế nào, quá trình để một thiếu niên từng ôm mộng “quên đi tất cả, mong muốn dùng kiến thức của mình mà thành gia lập nghiệp, lấy kiều thê mỹ thiếp…” quyết định tạo phản ở Lạc Dương, quật khởi rồi xây dựng thế lực và trở thành Tà Đế một cách bất đắc dĩ, thậm chí cùng Nữ Đế Võ Chiếu uy quyền và tham vọng tranh đấu quyền lực suốt bao nhiêu năm ra sao, đều được miêu tả đầy đủ trong thực có hư, trong hư có thực một cách thuyết phục nhất.

Hãy cùng đọc và cảm nhận.




Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của acquyden
Tiểu Kỳ Audi A8
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 10 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của acquyden
  #2  
Old 05-12-2013, 08:30 AM
acquyden's Avatar
acquyden acquyden is offline
Đứa con của thần Lửa
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 11,593
Thời gian online: 3 tuần 3 ngày 18 giờ
Xu: 36,944
Thanks: 53
Thanked 169,542 Times in 11,492 Posts
Nhật Nguyệt Đương Không
Tác giả: Huỳnh Dị

Quyển 1
Chương 2: Thành kiếp tù tội(Hạ)
Chủng Ma Đại Pháp (Thượng)

Nhóm dịch: Thanh Vân Môn
Nguồn: bachngocsach.com


Tài sản của acquyden
Tiểu Kỳ Audi A8
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 7 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của acquyden
  #3  
Old 05-12-2013, 08:32 AM
acquyden's Avatar
acquyden acquyden is offline
Đứa con của thần Lửa
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 11,593
Thời gian online: 3 tuần 3 ngày 18 giờ
Xu: 36,944
Thanks: 53
Thanked 169,542 Times in 11,492 Posts
Nhật Nguyệt Đương Không
Tác giả: Huỳnh Dị

Quyển 1
Chương 3: Chủng Ma Đại Pháp (Trung)

Nhóm dịch: Thanh Vân Môn
Nguồn: bachngocsach.com


Tài sản của acquyden
Tiểu Kỳ Audi A8
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 9 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của acquyden
  #4  
Old 05-12-2013, 08:32 AM
acquyden's Avatar
acquyden acquyden is offline
Đứa con của thần Lửa
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 11,593
Thời gian online: 3 tuần 3 ngày 18 giờ
Xu: 36,944
Thanks: 53
Thanked 169,542 Times in 11,492 Posts
Nhật Nguyệt Đương Không
Tác giả: Huỳnh Dị

Quyển 1
Chương 4: Chủng Ma Đại Pháp (hạ)
Nguyên lão Ma môn (thượng)

Nhóm dịch: Thanh Vân Môn
Nguồn: bachngocsach.com


Tài sản của acquyden
Tiểu Kỳ Audi A8
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 7 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của acquyden
  #5  
Old 05-12-2013, 08:33 AM
acquyden's Avatar
acquyden acquyden is offline
Đứa con của thần Lửa
 
Tham gia: Oct 2008
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 11,593
Thời gian online: 3 tuần 3 ngày 18 giờ
Xu: 36,944
Thanks: 53
Thanked 169,542 Times in 11,492 Posts
Nhật Nguyệt Đương Không
Tác giả: Huỳnh Dị

Quyển 1
Chương 5:Nguyên lão Ma Môn (hạ)–Siêu cấp thích khách (thượng)

Nhóm dịch: Thanh Vân Môn
Nguồn: bachngocsach.com


Tài sản của acquyden
Tiểu Kỳ Audi A8
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 3 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của acquyden
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
huyền huyễn, nhat nguyet duong khong, nhat nguyet huyen, tg hunh di, tg huynh di

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™