王維
送別
下馬飲君酒， 問君何所之？
君言不得意， 歸臥南山陲。
但去莫復聞， 白雲無盡時。
Vương Duy
Tống biệt
Há mã ẩm quân tửu
Vấn quân hà sở chi?
Quân ngôn bất đắc ý
Quy ngọa Nam sơn thùy
Đãn khứ mạc phục vấn
Bạch vân vô tận thì
Bản dịch của Đông A như sau
Tống biệt
Xuống ngựa mời anh rượu
Hỏi anh định đâu không?
Anh bảo chẳng như ý
Về nằm ven non Chung
Cứ đi, thôi hỏi nữa
Mây trắng bay khôn cùng
Bản dịch của Trường Tương Tư
Ngựa dừng , cúc tửu chén mời trao
Hỏi biết về đâu , định ở đâu ?
Người đáp : đường xa xa chốn ấy
Và rằng : nẻo tận tận nơi nao
Chung Nam cương lảnh , dừng chân khách
Tần Lĩnh biên thuỳ, nghỉ vó câu
Đừng hỏi để tôi đây cứ tới
Như mây trôi mãi mãi phương nào
Bản dịch của Mộng Thường như sau
Xuống ngựa bồ đào nâng chén trao
Về đâu ngầm hỏi khách anh hào
Nghĩ thầm: vạn lý chân đèo thẩm
Khẻ bảo: nẻo xa tận núi sâu
Tần Lĩnh dặm ngàn trùng điệp dẫy
Chung Nam nằm soãi nhấp nhô cao
Cứ đi thôi hỏi làm chi nữa
Mây trắng khôn bay định hướng nào?
Chí cả hùng anh há ngại sao...
Vương Duy làm quan đời Đường, cùng thời với Lý Bạch, Mạnh Hạo Nhiên... Lão cư sĩ dỏm Mạnh lão bản thì trẻ ở ẩn, già làm quan. Anh Vương thì trẻ làm quan, sau biến cố An Lộc Sơn, do anh bị An Lộc Sơn tóm cổ, không trốn được theo Vua, nên bị qui kết là phản thần, nhờ em là Vương Tấn từ quan để chuộc tội cho, nên khỏi tội. Tuy nhiên, chức quan ko giữ được. Cuối cùng anh về núi Chung Nam ở ẩn. Lúc làm bài thơ này, anh Vương đã buồn và chán đời lắm rồi. Do đó anh nói là cứ đi thôi, hỏi anh làm chi nữa. Mây trắng bay theo gió, còn thân này bay theo thời cuộc. Thời thế đổi thay, chuồn về núi ở ẩn cho rồi. Do đó, có thể thấy trong hai bản dịch trích ở trên, lão Trường Tương Tư hiểu được ý Vương Duy, nhưng lão Mộng Thường (không phải Mộng Năng) thì chắc là chưa hiểu lém. He he.
Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:
