Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)

[tutam]

临江送夏瞻 (白居易)

悲君老别我沾巾，
七十无家万里身。
愁见舟行风又起，
白头浪里白头人。


Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị).

Bi quân lão biệt lệ triêm cân
Thất thập vô gia vạn lý thân.
Sầu kiến chu hành phong hựu khởi,
Bạch đầu lãng lý bạch đầu nhân.


Tới sông tiễn Hạ Chiêm.

Muôn dặm thương anh, lệ biệt sầu,
Bảy mươi tuổi tác cửa nhà đâu?
Buồn trông trận gió theo thuyền nổi,
Sóng bạc đầu quanh khách bạc đầu.

Tản Đà dịch.


Tới sông tiễn Hạ Chiêm.

Bảy chục không nhà, muôn dặm đâu?
Thương anh già biệt, lệ tuôn sầu.
Buồn trông thuyền chạy, dông ùn tới,
Người bạc đầu trong sóng bạc đầu.

Khương Hữu Dụng dịch.


Có một số nguồn nói rằng bài thơ này là sáng tác của Đỗ Phủ.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Đường Tống bát đại gia
• Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.