|
|
26-04-2008, 11:08 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Thiên thần và ác quỷ
Tác giả: Dan Brown
Dịch giả: Văn Thị Thanh Bình
NgÆ°á»i hiệu Ä‘Ãnh: Trần Bình Minh
NgÆ°á»i gõ: Mõ Hà Ná»™i (Nguyá»…n Há»c)
Nhà xuất bản Văn hoá - Thông tin, Hà nội 2007
Copyright © 2002 by Dan Brown
Giới thiệu
Lá»i cảm Æ¡n
Tôi xin bà y tá» lòng biết Æ¡n sâu sắc đến Emily Bestler, Jason Kaufman, Ben Kaplan, và đội ngÅ© nhân viên của Nhà xuất bản Pocket Books vì hỠđã tin tưởng và o dá»± án nà y. Cám Æ¡n ngÆ°á»i bạn và ngÆ°á»i đồng nghiệp Jake Elwell vì sá»± nhiệt tình và những ná»— lá»±c không mêt má»i của anh. Cám Æ¡n George Wieser huyá»n thoại, ngÆ°á»i đã thuyết phục tôi viết cuốn tiểu thuyết nà y.
Cám Æ¡n ngÆ°á»i bạn thân thiết của tôi - Irv Sittler, ngÆ°á»i đã giúp tôi diện kiến Giáo hoà ng và tiết lá»™ cho tôi nhiá»u bà máºt của Vatican mà hiếm ngÆ°á»i biết được, và cÅ©ng là ngÆ°á»i biến chuyến thăm thà nh Rome của tôi thà nh ká»· niệm khó quên.
Cám Æ¡n nghệ sÄ© tà i năng Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i, John Langdon, ngÆ°á»i đã xuất sắc trong việc khÆ¡i gợi những thách thức tưởng chừng không thể thá»±c hiện ná»i trong tôi và giúp tôi tạo biểu tượng Ambigram - biểu tượng hai chiá»u đối xứng - cho cuốn tiểu thuyết nà y.
Cám Æ¡n Stan Planton, phu trach thÆ° viện TrÆ°á»ng Äại há»c Ohio -Chillicothe vì những nguồn thông tin quý báu trong rất nhiá»u chủ Ä‘á».
Cám Æ¡n Sylvia Cavazzini vì chuyến Ä‘i tuyệt vá»i tá»›i dÆ°Æ¡ng hạm Passetto bà ẩn.
Con cũng xin gứi tới cha mẹ, Dick và Connie Brown, lòng biết ơn… vì tất cả những gì cha mẹ đã dà nh cho con.
Tôi cÅ©ng xin cám Æ¡n CERN, Henry Beckett, Brett Trotter, Viện khoa há»c giao chủ (Pontifical Academy of Science), Vien Brookhaven, ThÆ° viện Fermi Lab, Olgar Wieser, Don Ulsch của Há»c viện An ninh Quốc gia, Caroline H. Thompson tai TrÆ°á»ng Äại há»c Wales, Kathryn Gerhard và Omar Al KinÄ‘i, John Pike và Hiệp há»™i các nhà khoa há»c Mỹ, Heimlich Viserholder, Corina và Davis Hammond, Aizaz Ali, Dá»± án Galileo thuá»™c TrÆ°á»ng Äại há»c Rice, Julie Lynn và Charlie Ryan thuá»™c hãng phim Mockingbird, Gary Goldstein, Dave (Vilas) Arnold và Andra Crawford, Hệ thống Hiệp há»™i Anh em Toà n cầu, ThÆ° viện Há»c viện Phillip Exter, Jim Barrington, John Maier, đôi mắt cá»±c kỳ tinh tÆ°á»ng của Margie Watchtel, thà nh viên trang web: alt.masionic.members, Alan Wooley, ThÆ° viện trÆ°ng bà y Kinh thánh chép tay, Lisa Callamaro và Cong ty Callamaro, Jon A. Stowell, Bảo tà ng Vatican, Aldo Baggia, Noah Alizera, Harriet Walker, Charles Ferry, Micron Electrics, Mindy Renselaer, Nancy và Dick Curtin, Thomas D. Nadeau, Nuvo Media và Rocket E-books, Frank và Sylvia Kenedy, Simon Edwards, Hãng du lịch Rome, Maestro Gregory Brown, Val Brown, Werner Brandes, Paul Krupin ở Direct Contact, Paul Stark, Tom King ở Computalk Network, Sandy và Jerry Nolan, Web guru Linda George, Vien Nghệ thuáºt Rome, Há»c giả tôn giáo và nhà váºt là Steve Howe, Robert Weston, The Water Street Bookstore ở Exeter, New Hampshire, và Äà i quan sát Vatican.
Thông tin
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:18 PM.
|
26-04-2008, 11:15 AM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:18 PM.
|
26-04-2008, 01:48 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 1
Từ trên báºc cao nhất của Kim tá»± tháp vÄ© đại Giza, má»™t phụ nữ trẻ Ä‘ang cÆ°á»i và gá»i vá»ng xuống.
- Robert, nhanh lên! Lẽ ra em nên lấy ông chồng trẻ hÆ¡n! - Nụ cÆ°á»i của cô đầy quyến rÅ©.
Anh gắng hết sức để theo cho kịp, nhưng đôi chân như hoá đá.
- Äợi đã. Là m Æ¡n Ä‘i. - Anh năn nỉ.
Tiếp tục leo lên, anh thấy má»i thứ trÆ°á»›c mặt nhoà đi. Trong tai anh nhÆ° có tiếng Ä‘áºp thình thịch. "Mình phải Ä‘uổi kịp cô ấy". Những khi anh ngÆ°á»›c lên lần nữa thì ngÆ°á»i phụ nữ đã biến mất, thay và o đó là má»™t ông già răng rụng gần hết. Ông ta nhìn xuống, môi mÃm lại, vẻ nhăn nhó, rồi gà o lên Ä‘au Ä‘á»›n, tiếng gà o vang khắp sa mạc.
Robert Langdon tỉnh dáºy sau cÆ¡n ác má»™ng. Chiếc Ä‘iện thoại cạnh giÆ°á»ng reo vang. Ná»a tỉnh ná»a mê, anh nhấc máy.
- Xin chà o.
- Tôi cần gặp ông Robert Langdon, - giá»ng má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cất lên.
Langdon ngồi dáºy trên chiếc giÆ°á»ng trống trải và cố gắng trả lá»i má»™t cách tỉnh táo.
- Tôi… là Robert Langdon đây.
Anh ghé mắt nhìn đồng hồ. Mới có 5 giỠ18 phút sáng.
- Tôi cần gặp ông ngay láºp tức.
- Ông là ai?
- Tên tôi là Maximilian Kohler, nhà váºt là hạt cÆ¡ bản.
- Là gì cÆ¡? - Langdon hầu nhÆ° không thể táºp trung tÆ° tưởng. - Ông có gá»i đúng Langdon mà ông cần tìm không đấy?
- Ông là giáo sÆ° ngà nh biểu tượng há»c của TrÆ°á»ng đại há»c Harvard. Ông từng viết ba cuốn sách vá» biểu tượng và ...
- Ông có biết bây giỠlà mấy giỠkhông?
- Tôi xin lá»—i. Tôi có má»™t thứ muốn nhỠông xem há»™. Chuyện nà y không thể thảo luáºn trên Ä‘iện thoại được.
Langdon rên lên. TrÆ°á»›c đây, những chuyện tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° thế nà y đã từng xảy ra. Má»™t trong những ná»—i khổ của việc viết sách vá» biểu tượng tôn giáo là những kẻ cuồng tÃn thÆ°á»ng gá»i đến đòi anh khẳng định những dấu hiệu má»›i nhất của Chúa. Thág trÆ°á»›c, má»™t cô gái hà nh nghá» thoát y ở bang Oklahoma hứa sẽ cho anh má»™t đêm ái ân tuyệt vá»i nhất trong Ä‘á»i nếu anh có thể bay đến và chứng minh tÃnh xác thá»±c của biểu tượng thánh giá xuất hiện má»™t cách kỳ lạ trên ga giÆ°á»ng của cô ta. "Tấm vải liệm ngÆ°á»i chết ở Tulsa"(1), Langdon đã đặt cho nó cái tên nhÆ° váºy.
- Là m thế nà o ông có số điện thoại của tôi? - Dù và o giỠnà y, song Langdon vẫn cố gắng tỠra lịch sự.
- Trên mạng toà n cầu và trang web vỠcuốn sách của ông.
Langdon nhÃu mà y. Anh biết chắc chắn rằng trang web đó không nêu số Ä‘iện thoại nhà của anh. Rõ rà ng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nay Ä‘ang nói dối.
- Tôi cần gặp ông. - NgÆ°á»i gá»i Ä‘iện khăng khăng. - Tôi sẽ trả công cho ông háºu hÄ©nh…
Äến lượt Langdon nổi Ä‘oá:
- Xin lỗi, nhưng tôi thực sự….
- Nếu Ä‘i ngay bây giá», - ông có thể ở đây và o lúc….
- Tôi chẳng Ä‘i đâu hết! Má»›i có 5 giá» sáng! - Langdon gác máy và nằm váºt xuống giÆ°á»ng. Anh nhắm mắt và cố ngủ, nhÆ°ng vô Ãch. Giấc mÆ¡ ban nãy vẫn hiện rõ nét trong tâm trà anh. Anh Ä‘Ã nh miá»…n cưỡng mặc quần áo và đi xuống nhà .
Vá»›i đôi chân trần, Robert Langdon Ä‘i tha thẩn trong ngôi nhà trống trải ở bang Massachusetts được thiết kế theo phong cách Victoria, và tá»± chữa căn bệnh mất ngủ thÆ°á»ng xuyên của mình bằng má»™t cốc ca-cao Nestle Quik nghi ngút khói. Ãnh trăng tháng 4 rÆ¡i qua khung cá»a sổ lồi và đùa rỡn trên những tấm thảm phÆ°Æ¡ng Äông. Äồng nghiệp của Langdon vẫn đùa rằng nÆ¡i nà y giống bảo tà ng nhân chủng há»c hÆ¡n là má»™t ngôi nhà . Trên các giá chất đầy những mẫu váºt tôn giáo từ khắp nÆ¡i trên thế giá»›i - bức tượng gá»— ekuaba(2) từ Ghana, cây thánh giá và ng của Tây Ban Nha, bức tượng thá»i kỳ đồ đồng của vùng biển Aegean(3), tượng gá»— Ä‘an boccus hiếm có của Borneo - biểu tượng trẻ mãi không già của các chiến binh.
Khi ngồi xuống bên chiếc rÆ°Æ¡ng đồng Maharishi và thưởng thức vị ấm nóng của so-co-la, anh chợt nhìn thấy hình ảnh mình phản chiếu trong khung kÃnh cá»a sổ, trong méo mó và nhợt nhạt… giống nhÆ° ma. Má»™t con ma già , anh nghÄ©, hình ảnh đó gợi nhắc tá»›i thá»±c tế trần trụi là tâm hồn trẻ trung của anh Ä‘ang sống trong vá» bá»c già cá»—i.
Mặc dù không có vẻ ngoà i đẹp trai theo kiểu cổ Ä‘iển, song ở tuổi 45, Langdon được các nữ đồng nghiệp đánh giá là ngÆ°á»i có vẻ đẹp "thông thái" - mái tóc dà y mà u nâu, đôi mắt xanh ánh lên niá»m khát khao há»c há»i, giá»ng nói trầm trầm cuốn hút, nụ cÆ°á»i vô tÆ° của má»™t váºn Ä‘á»™ng viên thể thao thà nh viên trong Ä‘á»™i tuyển lặn của trÆ°á»ng trung há»c và đại há»c, Langdon vẫn giữ vóc dáng cao 1 mét 8 và thân hình rắn chắc của má»™t váºn Ä‘á»™ng viên bÆ¡i lá»™i bằng cách bÆ¡i 50 vòng quanh bể bÆ¡i ở trÆ°á»ng đại há»c má»—i ngà y.
Bạn bè của Langdon cho rằng anh thuá»™c tip ngÆ°á»i khó hiểu - con ngÆ°á»i của nhiá»u thế ká»·. Và o ngay nghỉ cuối tuần, bạn bè thÆ°á»ng bắt gặp anh lang thang trong sân trÆ°á»ng, mặc quần jean, thảo luáºn vỠđồ hoạ máy tÃnh hay lịch sá» tôn giáo vá»›i các sinh viên, có khi ngÆ°á»i ta lại bắt gặp anh trong chiếc ao vest thêu hoa là m bằng vải tuýt hiệu Harris và được đăng hình trên các tạp chà nghệ thuáºt hà ng đầu khi tham dá»± lá»… khai trÆ°á»ng bảo tà ng, nÆ¡i anh đã từng được má»i đến thuyết giảng.
Mặc dù là má»™t giáo viên khó tÃnh và nghiêm khắc nhÆ°ng Langdon lại là ngÆ°á»i đầu tiên bạn bè chạy đến nếu muốn nghe "những chuyện cÆ°á»i nghệ thuáºt" - Sinh viên vẫn đồn rằng anh có biệt tà i truyá»n sá»± say mê của mình sang ngÆ°á»i khác. Biệt danh "Cá heo" ở trong khu ná»™i trú đã minh chứng cho bản chất hoà nhã và khả năng ngụp lặn kỳ diệu của anh, vượt trá»™i hÆ¡n hẳn toà n bá»™ đối phÆ°Æ¡ng trong các tráºn đấu bóng Polo nÆ°á»›c.
Khi Langdon ngồi má»™t mình, lÆ¡ Ä‘á»…nh nhìn và o bóng tối, sá»± im lặng trong ngôi nhà bị tan bởi tiếng xà nh xạch của máy fax. Kiệt sức vì bị quấy rầy, anh gượng nở má»™t nụ cÆ°á»i mệt má»i.
"NgÆ°á»i của Chúa, anh nghÄ©. 2000 năm chỠđợi Chúa Cứu Thế, và há» vẫn kiên trì nhÆ° váºy".
Anh mệt nhá»c đặt chiếc cốc lên bà n ăn và cháºm chạp tiến vá» bà n là m việc bằng gá»— sồi. Bản fax vừa gá»i đến Ä‘ang nằm trên khay. Anh thở dà i nhắc tá» giấy lên xem.
Ngay láºp tức, Langdon thấy buồn nôn.
Trên trang fax là hình ảnh của má»™t xác chết, toà n thân bị lá»™t trần, đầu bị vặn ngược ra sau. Trên ngá»±c nạn nhân có má»™t vết cháy sém khủng khiếp. NgÆ°á»i nà y bị đóng dấu... khắc má»™t từ.
Langdon biết rõ từ nà y. Rất rõ. Anh nhìn chằm chằm và o những chữ cái được trang trà hết sức cầu kỳ, không thể nà o tin được.
- Illuminati… - anh lắp bắp, tim Ä‘áºp thình thịch. Không thể nà o...
E ngại vì những gì mình sắp chứng kiến, Langdon chầm cháºm xoay tá» fax 180 Ä‘á»™. Anh nhìn ngược từ đó.
Ngay láºp tức, anh cảm thấy nghẹt thở, hệt nhÆ° bị xe tải đâm. Không tin và o mắt mình, anh quay lại tá» fax, Ä‘á»c xuôi rồi Ä‘á»c ngược.
Illuminati, anh thì thầm.
Langdon sững sá» ngồi sụp xuống ghế. Anh lặng Ä‘i má»™t lúc, hoà n toà n ngây dại. Má»™t lúc sau, anh nháºn ra ánh đèn Ä‘á» vẫn Ä‘ang nhấp nháy trên máy fax. NgÆ°á»i gá»i cho anh bản fax nà y vẫn Ä‘ang giữ máy... chá» nói chuyện vá»›i anh. Langdon nhìn ánh dèn Ä‘á» nhấp nháy má»™t hồi lâu.
Rồi anh run rẩy nhấc điện thoại.
Chú thÃch:
(1) Tulsa: Thà nh phố lớn thứ hai ở bang Oklahoma, Mỹ.
(2) Ekuaba: tượng má»™t vị thần là m bằng gá»— - biểu tượng cho sá»± phồn thịnh ở Ghana và các khu vá»±c phụ cáºn.
(3) Aegean: vùng biển nằm gần Äịa Trung Hải, giữa phÃa Nam bán đảo Balkan và Anatolian (giữa Hy Lạp và Thổ NhÄ© Kỳ)
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:20 PM.
|
26-04-2008, 02:02 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
- Liệu tôi đã được anh chú ý đến chÆ°a? - Giá»ng nói của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông cất lên khi anh trả lá»i Ä‘Æ°á»ng dây.
- Vâng, ông đã là m được cái việc chết tiệt ấy rồi đấy. Ông muốn giải thÃch gì vá» bản thân?
- Ban nãy tôi đã định trình bà y vá»›i ông. - Giá»ng nói có vẻ cứng nhắc. - Tôi là má»™t nhà váºt lý, Ä‘ang Ä‘iá»u hà nh má»™t cÆ¡ sở nghiên cứu. Ở đây vừa xảy ra má»™t vụ án mạng. Ông dã nhìn thấy xác chết rồi đấy.
- Là m thế nà o ông tìm ra tôi? - Langdon hầu nhÆ° không thể táºp trung được vì tâm trà anh vẫn bị ám ảnh bởi hình ảnh trên tá» fax.
- Tôi đã nói vá»›i ông rồi. Trên mạng toà n cầu. Trên trang web vá» cuốn sách của ông: Nghệ thuáºt của Illuminati.
Langdon cố gắng táºp trung suy nghÄ©. Cuốn sách của anh Ãt ngÆ°á»i trong giá»›i há»c thuáºt biết đến, nhÆ°ng nó vẫn được tung lên mạng. Tuy nhiên, những gì ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y nói có vẻ không hợp lý.
- Trang web đó không có thông tin liên lạc. - Langdon nói - Tôi chắc nhÆ° váºy.
- NgÆ°á»i của tôi ở phòng thà nghiệm rất thạo việc moi thông tin của ngÆ°á»i sá» dụng từ trên mạng.
Langdon vẫn còn hoà i nghi:
- Nghe cứ nhÆ° phòng thà nghiệm của ông biết rất nhiá»u vá» Internet.
- Äúng thế, - ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đáp trả. - Chúng tôi tạo ra nó mà .
Giá»ng nói của ngÆ°á»i nà y cho thấy ông ta không đùa.
- Tôi cần gặp ông? - ngÆ°á»i gá»i Ä‘iện khăng khăng - Vấn Ä‘á» nà y không thể Ä‘á» cáºp trên Ä‘iện thoại được. Phòng thà nghiệm của chúng tôi chỉ cách Boston má»™t giá» bay.
Langdon đứng im dÆ°á»›i ánh sáng lá» má» hắt ra từ bà n là m việc, chăm chú nhìn bản fax trong tay. Hình ảnh quá ấn tượng, có lẽ phải mất cả thế ká»· để tìm kiếm. Má»™t tháºp ká»· nghiên cứu của anh chỉ để khẳng định má»™t dấu hiệu.
- Rất khẩn cấp đấy. - Giá»ng nói ở đầu dây bên kia lá»™ rõ vẻ căng thẳng.
Mắt Langdon dán chặt và o hình dấu khắc. Illuminati, anh Ä‘á»c Ä‘i Ä‘á»c lại. Các công trình nghiên cứu của anh luôn dá»±a và o các biểu tượng Ä‘Ã o từ dÆ°á»›i đất lên - những tà i liệu cổ xÆ°a vá»›i những câu chuyện truyá»n miệng - nhÆ°ng hình ảnh trÆ°á»›c mắt anh là của thá»±c tại. Của thá»i hiện tại. Anh thấy mình giống nhÆ° má»™t nhà cổ sinh váºt Ä‘ang đối mặt vá»›i má»™t con khủng long sống.
- Tôi sẽ cá» má»™t máy bay riêng đến chá»— ông, - giá»ng nói cất lên. - Nó sẽ có mặt ở Boston trong vòng 20 phút nữa.
Langdon cảm thấy miệng đắng ngắt. Một giỠđồng hồ bay...
- Xin hãy tha lá»—i cho sá»± Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t của tôi, - giá»ng nói tiếp tục, - nhÆ°ng tôi cần ông ở đây.
Langdon nhìn lại bản fax - má»™t bà ẩn cổ đại trong bức ảnh Ä‘en trắng. Y nghÄ©a sâu xa của nó thì tháºt là ghê rợn. Anh lại nhìn lÆ¡ đãng qua khung cá»a sổ. Những tia nắng bình minh đầu tiên Ä‘ang chiếu xuống hà ng cây bulô ngoà i vÆ°á»n, nhÆ°ng sáng nay quang cảnh trông khác hẳn. Sá»± Ä‘an xen kỳ lạ của ná»—i sợ hãi và cảm giác phấn khÃch trà n ngáºp trong anh. Langdon biết anh không còn sá»± lá»±a chá»n nà o khác.
- Ông đã thắng. - Anh nói - Cho tôi biết chá»— Ä‘áºu máy bay.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:21 PM.
|
26-04-2008, 02:10 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:21 PM.
|
|
|
| |